All language subtitles for vrrdrs8

Good morning.
-How is this possible?

STEVEN: No one left then?
-No.

BABETTE: What's going on?
What happened?

JAMIE: OK, OK, OK. I had the shield.

STEVEN: It's obvious.
They tried to kill Jamie.

That didn't work out, so
the only one at this table...

who can say with 100 percent certainty
that he can be trusted is Jamie.

I think what are you doing now?

It is also your shield.
-'Mi casa es tu casa.'

It's not true what we think.

A Traitor may
kill a Traitor.

No, I don't believe that.
-I checked.

You have tunnel vision on Ortal, don't you?

That's the only one I...

That's the only one that has
been on everyone's list at least once.

TIJL: Ortal, I'm going to ask you to
stand in the illustrious place.

ORTAL: I don't know
what to say.

I am a Traitor.
-Yes.

Yeah.Yes.

BABETTE: I think
Jamie is part of it.

That the Traitors
killed Jamie last night.

That Jamie came back this morning
with his shield as Faithful.

But that he's a Traitor. I'm
sorry for being straight-forward.

But I can tell from Jamie
he's trying to do gymnastics on you...

and I don't want him to know
I'm on that trail.

Fucking hell, say.

subtitle: Red Bee Media

VO: Day eight of 'The Traitors'
has arrived...

and so the final is
within reach.

Yesterday the Faithful
banished ONE Traitor.

But also the two
remaining Traitors...

struck mercilessly again last night .

One two three four five six...

They killed someone.

Who would that be?

Maestro.
-I'm still here.

How is it going?
-Nice, dude. How about you?

Empty, but happy.

I had kind of...

kind of like a lunch date
with my girl.

Did you already prepare?
-Yeah right.

But the game is
played differently.

Yes, I wonder who's gone.

I am very curious.

Toine, Stefano...

So Babette or Evenblij.

They've been to the Armory.

OK, me. Oh me.

So who knows.

New day New chances.

We did good yesterday
, man.

So.And how.

She was...

I think emotionally.

Ortal?

It's not funny, I think.

If you have to lie all day.

JAMIE: I can feel it after
lying 14 hours a day for almost two weeks.

It does get spicy.

It also wrecks you. Look.

I was close with her.
-She was really sweet too.

I think it's super hard for her to...

to lie to me.

I think so too.

We're having a hard time,
because we have to investigate.

But if you
walk around with a mask on all the time...

is a conversation
in a small corner.

Why do you always pause at the door?

He always does.

TOINE:
I had a great sleep with the shield...

but it's a weird feeling.

On the one hand happy: I'm still in it.

On the other hand, a farewell.

I expected to be
first today.

No, too bad. Not good.

TOINE: Because I
had a 50 percent chance of a shield.

I now assume that
Stefano is still there.

He also has a 50 percent chance.

Yes indeed.
So then there are three more.

It doesn't sound likeable, Steven...

but I knew you
were also in purgatory.

STEVEN: Yeah, so you feared for me.
-Yes.

You're not surprised to see me?

It didn't work out yesterday, so
I thought: tonight they'll do it.

That's funny. I don't have that.

TOINE: Jamie stands, despite being...

could have been killed
...

still on my suspect list.

Yes.
-Hee.

JAMIE: You didn't expect that, did you?
-I expected you, amigo.

With your 50 percent chance of a shield.

Yes, but you know, as I do,
who had the shield.

Good morning. You are still here.
-Yes.

Confusion, confusion.

How did you sleep?

Two hours longer than
the past few days.

STEFANO: My plan for today is
to do as little as possible.

I'm going to play the quiet candidate...

who contemplates things,
enjoys talking to everyone...

but not saying much.

I'm afraid Frank or Babette
had to leave the field.

What makes the most sense from
a Traitor's point of view?

I think Dion.
JAMIE: Oh, we've got Dionne too.

TOINE: I think
the Traitors who... I don't know.

I really have no idea.
-Who want to take to the final.

That they have something like: he is
an easier opponent in the final.

Maybe Frank and Babette are...
STEFANO: Dionne?

Dionne is one of the
toughest opponents...

JAMIE: That's smart, you know.

It doesn't get messed with.

Funny, because in the beginning
you said the opposite.

STEVEN Do you have an egg
for me, Toine?

Jamie too?
-No thank you.

Hee.

Hello.
STEVEN: Shit.

Babette or...
-Frank.

DIONNE: I'm so happy.
-Hey, hey, hey.

"You're still here."
DIONNE: You too.

toine? You're right.

toine? O.
TOINE: Then Frank is home.

I think Frank
is seen by the Traitors...

like a kind of brain,
directing someone.

STEFANO: It sucks
for the atmosphere of the group.

STEVEN: Like who?
-I like them both...

the fun in it...
-What do you think?

I say Frank killed.
-You say: Frank was murdered?

I also say that Frank was murdered.
STEFANO: Then I say Babette.

STEVEN: You say Babette? Does
anyone else say: Babette was murdered?

I think... Yes.

Oh my God.

JAMIE: Let's go for Babette.
STEFANO: Yes.

Let's shift the focus
from Toine.

Babette is innocent to everyone.
Clearly a Faithful.

And able to stand up for Toine
.

It's the safe option, but
we've already sailed a lot...

It's the safe option, but
we've already sailed a lot...

brought into play.
-Precisely.

Today we took a risk.
Didn't work out well. "So be it."

JAMIE: Dear Babette, we're sorry.
You are a very strong player.

I know you knew I
was a Traitor too.

Because you trust Toine,
you are dangerous to us.

So unfortunately we had
to kill you.

But 'we love you'.

Babette.
-Oh no.

Oh, I'm dead.
Oh, I'm dead.

Oh, I'm dead.
TIJL: They got you.

It was
tonight or tomorrow night for me.

All I hope is that Frank
goes through and can go for the silver.

I think I've seen through them.
I told Frank.

I told you yesterday...

I felt so guilty
that he couldn't get through...

to the final by me,
because I counted wrong.

But I think we
were on the right track...

so I'm going... He's going to pop.
-What track is it?

The trail everyone thought
a Traitor
couldn't kill a Traitor.

This adventure was
a rollercoaster of emotions.

I have never been under
so much stress in my life and for so long.

I'm proud of myself
for being in this madhouse...

For holding my ground and keeping my
faith and trust...

in Frank, my great friend,
and no one is going to take that away from me.

TOINE: : Then it's Babette.

And.

So, so, so.

STEVEN: It's Babette.

FRANK: I
need to recover from that.

I come in here
with a heart rate of 230.

I didn't expect
to be alive.

That says about the Traitors
that they underestimate me.

Oh, oh, how strange this is.
JAMIE: Yeah, this is weird.

FRANK: I spent all night
waiting to be killed.

I was panicking.

But hey, we're still alive.

My buddy in this game,
Babette, is out.

There was a chance, but that
was a slap in the face.

Think about how I
should relate to this.

What this tells me. Got it?

I loved Babette the most...

want to get to the finish line of this program
. Anyway.

TOINE: One thing we know for sure.
That Babette doesn't come in yet.

STEFANO: Yeah, it was...
-It was you or me, it was 50 percent.

STEFANO: I get you
showing it. I knew that.

TOINE: Yes, you knew that.
STEFANO: I wasn't sleeping anyway...

It was
n't hard for you to guess.

I deliberately didn't say it yesterday
because that 50 percent is still...

That is very sweet.
-We said so.

Yes, I kept it to myself too.

STEFANO: I see that Toine feels
he's next to go.

He looks at me a little longer.

I notice his mood has
changed since I voted for him.

But we're in the semi-finals
of 'The Traitors'.

How fat is that?
-That's how you say it.

I want to toast to that.
I like that.

Semifinals guys.
-Congratulations.

Congratulations.

Hey.OK, what's your plan?

I'm going to drop the bomb tonight at the table .

I'm going to say I know. I'll
pretend I'm on Toine all day.

Me too.
-But that I still have doubts.

Maybe a little on you.
DIONNE: Me too.

But really...

that I'm going on Jamie.

Good morning.
-Tomorrow.

TIJL: Dear friends . Tonight
the sixth Faithful passed away from us.

Babette.

That means we're moving towards
number seven.

That's a lucky number,
so we thought...

Today we're going to really move the senses during the mission .

So, go to your room.

Put on your chicest clothes.

Because we're going to the casino
to burn some silver.

Oh my god.

Burning too.
-It's fun.

I like that too, yes.

TIJL: I've seen one or
two cans...

who betray a past of gambling addiction.

We'll see each other soon.

Imagine we
are going to play roulette.

I think the silver is there too.

I think so too.
-Once everything on red.

Then we either have a lot or nothing.
Then we laughed.

STEFANO: We shouldn't do that.
FRANK: Why not?

It's
not our silver yet.

TOINE: I'm crossing out.

Yesterday someone swore by everything
he loved that it wasn't him.

I draw a line through
that. I know in myself that it's not me.

I don't know about you,
but I trust Steven.

Not?
-I trust Steven.

So I'll cross that out as well
.

Then there are a few left.

You weren't killed...

but they did try
to kill you.

Then I'm with Evenblij, whom I
trust for 80 or 90 percent.

JAMIE: Really not Steven?
Are you 100 percent sure?

I'm not 100 percent sure about anything.

JAMIE: I think Stefano and I
made a good choice...

to kill Babette, because
Toine has lost his guardian angel.

So that will be something today. All balls
are now on Toine. I think.

TOINE: There's a lot of feeling involved.
-I'm good at games, huh?

I am very sad
that Babette is out.

I'm going to do it differently today. I'm
going to talk to everyone individually.

Instead of in groups.

Then I can make my own assessment,
but I will...

because we
need to come to an agreement.

And I am still
convinced of that.

And I am still
convinced of that.

That it's Jamie and Stefano.

The two of them go to Toine.

I'm going to tell those guys all the time
that I'm going on Toine.

I insist I think
Jamie had the shield...

and therefore innocent.

Keep it vague, but
go with Toine all day long.

And at the table you throw that bomb.
-Yes.

I feel like doing that.
-I also feel like it.

Because I really feel
like I'm right.

Then I would like to let you know.

Then you drop the bomb
in the sense of: Jamie?

Yes.
-But do you think so?

Wow, that's going to be a confrontation.

FRANK: As a kamikaze pilot,
I'm going for this idea.

Am I right, am I
super happy and euphoric.

Otherwise I will keep doubting
and I will lose anyway.

Hey. What's your plan?

I want to
drop a bomb at the table tonight.

I'm going to say I know.

I pretend to be on Toine all day long .

Me too.
-But I still have some doubts.

Maybe on you.
DIONNE: Me too.

But really...

that I'm going on Jamie.
-Me too.OK.

I'm so looking forward to it.

STEVEN: In that Round Table?
-Yes.

JAMIE: Tomorrow is the final.

Today is crucial.

I will soon have a Round Table
that I have two votes against.

JAMIE: Why?
-Of the three, Ortal is gone...

and you two are still here.
-I'm not going...

I'm not going to vote for you anyway
, Toine.

I said yesterday...
TOINE: I'm under fire.

STEFANO: There's no point
in voting for anyone...

that no one votes for.
Then we won't get any further.

I don't know who
I'm going to vote for yet.

I'll leave that open.

TOINE: I think the six of us... Yeah,
those Traitors will have a plan.

But that the rest don't know
what he's going to do.

That even the Traitors think:

we have to make sure
our voices mean something.

That we form a block.
-No, absolutely.

JAMIE: At the last Round Table
, Stefano and I…

voted for Toine alone.
That's one thing.

If Toine
is actually banned soon...

Are Stefano and I
suspected if people...

see structure
in our plans.

FRANK: That scheming
in groups is going wrong.

That's how you let yourself be influenced,
so I thought...

if I hadn't been killed,
which I had taken into account...

That today I want to conspire with everyone
individually.

Then you can make the best
decision...

of how or what.

But don't you think it's a good idea?
JAMIE: I think that's perfect.

Then who are you on?
TOINE: Now? I have no idea yet.

FRANK: This is the
first time for me to lie.

I wanted to play the game...

as I am and that is:
not wanting to be unreliable.

I wanted to see how far I
could get with that.

With the finish line in sight,
I must go with the Traitors...

I can't be open to that.
So I like being stupid.

It takes some effort, but I'm
so into the game now that I like it.

They're clueless.
-Oh no?

No.
-Nothing.

DIONNE: It's genius
that Frank came up with this.

This is the ultimate way...

to give the Traitors a taste
of their own medicine...

and betray the Traitors well.

If Frank drops that bomb,
we can react too:

'OK, I think it's a smart plan.
I never thought about it that way.'

Yes, fat.
-Then we'll see who's still there tomorrow.

Exactly. Then we
all have equal opportunities.

I think.
-Yes.

FRANK: Stefano. Do you want
to consult with me?

Frank Evenblij, the inventor of almost
all plots, plans and tactics.

This is the first time I...
And I'm glad about that.

Really have no idea...
-Who it is?

Who will be voted on.

I have to say that I...

There's something to be
said for every player to think: it could.

My 'gut feeling' is that we have to go
to Toine.

I'm really not sure
whether I'm going to Toine today.

I have to say that Toine
has been intimidating me since yesterday.

I find, because I went with Jamie
...

Since then he has been villainous.

It bothers him that I
went with Jamie.

That's why I thought last night:
I have to do it individually with everyone...

If Toine stands here
or Jamie stands here...

is there a chance that there is a Traitor
among them.

It is good to check that with everyone
individually.

I'm going to follow you on this and
talk to everyone separately.

Don't let yourself be led too much, for
I am your Traitor as well.

That is constantly in the back of my mind.
As stupid as it is.

FRANK: I still think you're
a really nice guy.

STEFANO: That's completely mutual.
Come on.

STEFANO: I'm hopeful...

that Jamie and I
are the least suspicious of anyone right now.

FRANK: I'm looking forward to that, that mission.
Casino, I love that.

Jamie loves it.

I have a good connection with Jamie,
so that can be a good distraction.

That he thinks: wow great.

But he doesn't know what
awaits him next.

Let him have
fun today.

DIONNE: On the semifinals.
-On the semifinals.

FRANK: And on the silver.
-On the silver.

STEFANO: Does anyone have any tips?
How can you gamble smartly?

JAMIE: No. That's the smart thing to do.

Thank you.

We're all looking forward to it.
Delicious right? Casino.

You always want to play there,
even if you are not a gambler.

This is what a casino
looks like on the inside.

Grab a drink, grab something tasty.

STEFANO: I've never been
to a casino.

I'm afraid of those places.

I'm not good at gambling
because I always want too much.

Welcome to the casino
of the Betrayal.

You can expand the silver pot .

But yes... It's a casino.

So there can also be lost.

But there is good news. The candidates
you have banned...

the candidates you
killed...

you leave a legacy.

A legacy of no less than
two kilos of silver.

Up to you to sit
at the blackjack table later...

to reclaim that legacy.
But first... Roulette.

I have a kilo of silver here.

This kilogram of silver is equivalent
to 30 pieces of silver.

You each get five.

If I say: 30 pieces of silver.
Then what are you thinking about?

Isn't that what Jesus
was betrayed with?

Very good. Jesus Christ was
betrayed for 30 pieces of silver.

By Judas.

TIJL: Anyway. The game is simple.

You can
make 60 pieces of silver from these 30 pieces of silver.

You play black.
You play red.

You win or you lose. You
also have your own chips...

to mark your own pieces of silver .

Good. Your bet please.

I put two on black.
TIJL: Mister Antoine...

He has already bet two pieces of silver
...

Are we all going black? That's crazy.
-Everything on red.

TILE: All on red. Look.

'Now we're talking.'Hatsiekiedee.

Jamie and I had a tactic, all
on red. We did that.

Whole pile on it. Sheet
with our own photo on it.

If you win, you get a package right away.

Hoppatee and here we go.

Black or red. Black or red.

Yes.Black.

Black.

You lost everything, friend.
-Me too.

Cunt.No.

FRANK: The ball rolled
very unprofessionally.

DIONNE: Typically men.
Everything or nothing.

"All in." I do not know what it is.

You want to keep playing the game, don't you?

TIJL: Here we go again.
Your commitment please.

Your bet, your bet. Round two. Look.

Oh yes, you have nothing left.
-No that is right.

TIJL: Here we go again.
-Come on.

Red, red, red.

STEVEN: Red or black.
How many tactics can you have?

Ah no.

At one point, four
of us lost all our coins.

Only Dionne and Stefano are still
active and Dionne is going like a rocket.

He just keeps winning for the group.
-Yummy.

Come on.Come on.

FRANK: Come on, man.

STEFANO: I mostly go on black.

I think: maybe it should
stick to ONE plan.

JAMIE: So good.
DIONNE: My silver pile...

keeps getting higher and higher and higher.

TIJL: Your commitment please.
Red or black.

ONE more turn. ONE more turn.
Then what are you going to do?

Everything, everything.

Everything, everything, everything, everything.

STEVEN: Stefano, put everything
on red or black.

FRANK: It's about two kilograms.
We still have 180,000 kilos left.

STEFANO: We're going all black.
JAMIE: Oh my god. Really?

DIONNE: Stefano bets
all his pieces of silver.

I'm not like that.

I don't want to end up with zero, so I
bet half my silver pieces.

This is the important one. The sun has come out.
Come on, turn black.

STEFANO: OK, this will be
my new hobby.

I have ten left. You took
20 from me.

Delicious.
FRANK: Nice this.

We're going to play ONE more round.

The stakes are access
to the Armory.

Everyone joins in again.
It's simple. Black or red.

If I'm in the Armory tonight,
I'm in the final anyway.

I assume the Traitor
won't kill me then.

JAMIE: Wait a minute.

STEFANO: What are you going to do?
-We're all going together.

JAMIE: Certainly not.

DIONNE: I go black,
because the majority goes black.

If you as a minority are not
allowed in the Armory...

do you have a big problem.

do you have a big problem.

Here we go. Here we go.
Four on black.

Frank and Stefano on red.

What's going to happen?
Who enters the Armory?

Who's leaving the Armory?

FRANK: I have some questions.

I have a question I
'm going to ask everyone. Everyone.

JAMIE: That's nice. He scares
us with that question, doesn't he?

JAMIE: That's nice. He scares
us with that question, doesn't he?

Absolute.

What did you say?

He's a savvy man.
-Yes, of course.

Who knows, he may have suddenly come
up with something that can help him.

TIJL: Here we go. Here we go.
Four on black.

Frank and Stefano on red.

What's going to happen?
Who enters the Armory?

Who's leaving the Armory?

Black.
STEVEN: Yes.

JAMIE: Nice, nice.

STEVEN: Now two unshielded people are
available to…

Boom Boom Boom.
JAMIE: Who wouldn't?

I.

FRANK: I'm not allowed into the Armory.
Stefano is not allowed into the Armory.

Good for you.

pussy.

We
all had a...

Then we were all
or all were not.

Of course.
-Then the Traitors would have...

harder to choose someone
to kill.

Now they know that Frank and I... - We
weren't in the Armory.

With open arms that
can receive stab.

FRANK: It may still
matter...

if the one who gets the shield is the one who gets
banished.

Then there's no shield
involved. That's another chance for us.

We have a chance, but I'm squeezing it.

I hope that...
FRANK: We just lost.

So maybe
we can win with this.

Well said.
-Optimism 'all over'.

Seriously, you're dragging me
through this hell.

It has to.

Yes, guys.

We're going to play blackjack
. Maybe we'll get more silver.

Do you have any tips for blackjack?
-No, I don't know shit about gambling.

That turns out right?

Silver is fine.
I'm not worried about that.

I don't know if I can
still watch it.

JAMIE: Nice.

I am standing here.
-No definitely not.

STEVEN: 'I'm very sure.'

Time for a new game.

We are going to play for a legacy
left to you...

We go through all the candidates
who have been exiled and killed.

Ortal,Irene...
JAMIE: Wear and tear.

TIJL: Esmee...
STEVEN: God, there are so many.

Stella.
- Sodej.

TILE: Robbie.
- Still looks angry.

TIJL: Gil.
DIONNE: Ah, Giltje.

TILE: Frank.

Ah, Sylvia.
TIJL: Joep.

Carolina.Aran.And finally...
JAMIE: Well, we've come a long way.

The end is near.
TILE: You can...

nominate one of these candidates...

and predict to whom he or she
left the inheritance.

You can do that five times in total.

Did you get it right three times...

a kilogram of silver.

All five...

two kilograms of silver.

TIJL: Important to know...

is that the legacy...

goes to one of you.

So you point someone out...

what you think...

That legacy is mine.

Ah.

That makes it a lot more difficult.

TOINE: I think Steven
has the easiest choice...

want Steven...

the candidate who
dropped out most recently...

and one of the six of us
chose...

I think you were
very short on that.

I was very close with Ortal.
STEFANO: You were good with Ortal.

TOINE: People killed or exiled at the beginning ...

have a palette of people
to choose from.

First I say: let's start
from the last persons...

who have been banished and killed...

because they have the least choice.

TIJL: Steven, who left his or her
legacy to you?

Ortal left it to me.

Then we play Ortal.

Does everyone agree?
Going once going Twice?

Then we'll look.

I leave all my possessions...

at...

Steven.

Thank's sweetheart.
TIJL: Very good.

Babette
lost weight most recently.

I think Babette goes
between Toine or Frank.

I don't think so. Sorry, Toine.

Babette and I are really friends,
I think.

That matched very well.

I think she left it to me
.

I think so too. Thinking
of you, Frank.

That would be a nice
piece of self-knowledge.

Yes.
JAMIE: I think so too.

We're going for legacy number two.

Frank. We all think that Babette
left her inheritance to you.

We're going to look.
-I leave all my possessions...

to Frank, because I'm super proud.

And glad I got to know him.

I am very proud of the fact that we
have continued to trust each other...

despite everyone
trying to drive us crazy.

Frank, boy...

everything is for you.

TIJL: Very good.

FRANK: If it hadn't been
for that, I wouldn't have gotten any good.

I was very happy to see her.

Her words
of kindness cheered me up.

If you get one more right,
the first kilo of silver is yours.

I don't know if anyone is on me.

TOINE: Let's go down the line.

Who dropped out for that?

I think it was
Frank van der Lende.

Do we know at Frank van der Lende
who was very close to him?

Yes I.
JAMIE: But also Frank.

I doubt it, but
I had a feeling that he...

just more to Stefano...
-We can take a risk.

STEFANO: I feel Frank
van der Lende with me.

STEFANO: I feel Frank
van der Lende with me.

We had become good friends.
JAMIE: OK.

TIJL: Frank van der Lende.
If you got that right...

Earn ONE kilogram of silver.
We're going to look.

I leave all my possessions to...

Stefano Keizers.
-Thank you.

Because you have brought me many happy moments
this series.

You are completely yourself. Perhaps
you are Traitor, perhaps Faithful...

but i give you...

all my possessions, because you...

you are a wonderful person.
DIONNE: How sweet.

Thank you.
- Nice cock.

A kilogram of silver.

We've earned one.
-This one's for you.

It will automatically come to
the Round Table.

Okay, that's fine.
-I have...

Further in the game. I'm
confident that from Carolina...

get the inheritance.
But that's early in the game.

It fell off very quickly.
-I think Robbie or Esmee...

chose me.
-Who was Irene close to?

I think maybe Irene
chose me because she gave me the final.

Who is close to Sylvia? I was close
to her, you were close to her.

JAMIE: Fiftyfifty?
STEFANO: Nee.

I think Sylvia
would go for Steven. I think.

You were a little closer.
FRANK: I have that idea too.

But isn't Irene and Dionne
a clear combination?

DIONNE: I'd
like to try that.

STEFANO: Certainly a plausible option.
TOINE: Worth a guess.

STEVEN: That's worth a guess. Then
we can try it with Sylvia.

If this one isn't good...
FRANK: That's it.

TIJL: Doesn't the second kilo
of silver come out.

Going once going Twice.

Irene.
TIJL: Irene with Dionne?

OK. Shit, I hope so.
-We play...

Irene leaving her inheritance
to Dionne. Let's see.

I leave all my possessions...

to Jamie.
JAMIE: No.

Because he didn't trust me from moment ONE .

And kept voting for me.

Maybe he trusts me now.

JAMIE: I thought so.
-Do you get...

I did not expect that.

That Irene give the inheritance to me.

I'm the one who
killed her, so that feels crazy.

It feels shit. Fuck it, it feels shit.

TIJL: You got three right.
That means...

ONE kilo of silver. At the roulette
you have another...

Won 20 pieces of silver.

They all end up
in the pot at the Round Table.

Irene didn't sit on me.
I do not mind.

I've played this game on my own
or as a flying keeper.

That's what got me this far too,
but for the pot it's...

K.
-Go to the Armory...

Dionne, Toine, Steven and Jamie.

STEVEN: Is there still a chance I'll get
killed? Sure, there's still a chance.

But there's also a chance
I'll take the shield.

I'm so fucking happy about this.

TOINE: Fun games.
-I noticed that no one
gave Toine a euro.

What does that say?

Or does anyone know what that means?

OK, wait. Who here would
give something to Toine?

If I have anything to spare...
DIONNE: Yes.

If you must say so.
-Yes, Toine.

Dionne and I support each other.
I'd leave it to you.

Not to the bunch of Traitors here.

Hey, Ortal left it to Steven.
STEFANO: I thought so...

Are they fellow Traitors?

Oh, now you're going to turn that way.
A double layer.

Double for me...

But I think that's a relevant question.

If you were so close to Ortal,
why didn't you notice her sooner?

TOINE: You may have
met her often, in the evenings...

in the turret.

Why wouldn't Ortal the Traitor
leave it to a Traitor?

STEVEN: I'm fine with it.
-Yes.

Would you like a piece of cheese?
-No thanks.

Are there any plans right away
or are we going to leave it at that?

Do you know who you're going for?
-Yes.

It may be strange,
but I'm going on Toine again.

I thought so.

You already know who you're going with tonight?
You already have an idea?

And.

STEVEN: Me too.
There are tensions now, huh?

I don't know how big a committee
to share that with.

STEVEN: Not everything
is being spoken right now.

STEFANO: Do you want to bring people along?

If you have a good idea,
I'd be happy to listen to it.

I am still in doubt.

What other idea is there, because if we
all spread votes...

it becomes more a game
for the Traitors than for us.

I know that Evenblij has information
that he does not want to share yet.

Will he share it at the table?

STEVEN: He wants to share it
at the Round Table.

STEFANO: Yeah, then...
-This is a tough one.

STEFANO: This is the first time I have
no idea what's going to happen.

I really do not know.
STEVEN: I have no idea either.

Me neither.

I suspected you, but that plea
yesterday shook me.

I did it that way on purpose, because I
want to form a stronger front...

and because of
the shield he had yesterday...

because he was killed, a clear
proof that he is Faithful.

What means do I have
to prove that 100 percent...

except to swear it on everything.

That's all I can
do to make sure...

that as Faithfuls we are stronger.

I'm talking about the four
that are still out.

VO: Today four players are allowed
to go to the Armory.

If the Traitors
want to play it safe...

makes their options
very limited for the coming night.

Unfortunately.

O,fuck.

No, fuck, fuck, fuck.
I am very concerned about that.

Still, it remains exciting. In this case
, everyone is suspicious.

Absolutely. That's right.

DIONNE: That's why I think everyone
should keep that shield to themselves.

Chances are it will end up with
a Traitor.

Choices.

This is him.

I knew it.

This boy still has it.

Yes.It would make for a
restful night.

I'm blown away by...

because I can't get into the Armory.

Neither does Stefano, so that...

It was also out of nowhere:
too bad, dude.

Yes, because I had hoped, if we
all had equal chances...

I had a chance to make it
to the final.

So I'm touched by that.

It messed up my head.

I doubt certain people.

But I go along
with the ideas about Toine.

I don't have much to discuss with Jamie
except that I...

should give the feeling
that we are all going to Toine.

Toine did his best again today
to confirm those suspicions.

That's acting really weird.
-That's weird. Maybe we're going crazy.

FRANK: I spoke to Steven,
I spoke to Dionne...

I talked to Stefano,
but with Jamie it's...

for the shape.

STEVEN: If it isn't Jamie...

DIONNE: He is.
He is. He really is.

Real.

OK honey, we'll see.
-I find it exciting.

FRANK: I do have some questions.

I have a question I
'm going to ask everyone. Everyone.

JAMIE: That's nice.
-I hope...

that it enlightens.

I wonder if that works,
what I came up with.

You really have a plan.
-Yes.

I think that's very smart.
-For the first time.

Because I think: we are in a phase
of the game that something has to be done.

Am I wrong or completely wrong...

or I'm in the right place. I have that feeling.

I hope the question
gives me the push...

to proceed to.
-I'm curious.

Is it Frank Evenblij
who is playing all this?

That sweet man, that wolf
in sheep's clothing, that...

jackal?

I'm curious about
Frank's question.

I think Frank is so
trusting towards us...

that, as long as we give a relaxed answer
, he will believe it.

At the same time, I can't
imagine there's a question...

that we can't bluff.

I can't think of a question.

He does scare us with that question.
-Absolute.

OK, what do you have?

He's a savvy man.
-Certainly.

Who knows, he may have suddenly come
up with something that can help.

Yes, exactly. I'm curious.

DIONNE: I know what the plan is. I
hope everyone sticks to it.

We want to overwhelm the Traitors.

At least one of them
and that's Jamie.

FRANK: I'm going for it. It's
in my head. It's just right.

But yes, then you look
at other people.

You can't gauge anyone
you can trust...

because the only one I trusted
was Babette.

So then the doubt sets in.

TIJL: It was fun this afternoon
and relaxed.

Glad we got to spend time
with Lady Luck.

18 kilos and 20 pieces of silver in the pot.

We're coming to the final stage...

of this game.

And...

darkness sets in.

FRANK: I'd like to say something.
TILE: Yes.

I've been thinking last night and
I wanted to open this meeting...

with a question I
want to ask everyone.

TIJL: Yes?
-A question to everyone...

who could provide me with clarity
in combination with my suspicions.

This has happened and I ca
n't find any other explanation.

At some point
you just don't remember...

and I thought, this is so ultimate.

STEFANO: Yes, I'm
speechless.

Frank drops a real bomb.

What the fuck?

I wanted to open this meeting...

with a question
I want to ask everyone.

ONE question to anyone who
could enlighten me...

along with my suspicions.

Will I have the opportunity to ask that question
to everyone?

'The floor is yours.'

Dionne.With whom would you like
to play the final?

Which two names?

You.

Stephen.

TIJL: So with Frank and Stefano.

FRANK: It's hard to
find leads as Faithful.

That's why I thought: if I
put a question on the table...

maybe I can tell by the faces
why they say something.

The Traitor will lie.
Stefano, who would you most like
to play the final with?

I completely agree with that.

I'd see a finale
with you two.

Jamie.
-To keep it Hague, with you.

One of you two.
Then I think Dionne.

FRANK: It was an attempt...

but I have to think hard about
whether I can deduce anything from it.

Steve.
-Frank and Toine.

TOINE: I'd love to play it with you
two. Steven and Frank.

Well, I'm happy with it.
Thank you.

STEFANO: I think it's
a pretty pointless question, Frank.

Do you think you
expose a Traitor...

by asking who they
want to be in the final with?

I think you need to
come up with something better to see us falter.

I went into this game
to watch...

I want to play this game on, purely, that I
think I trust people.

And...

you do that on 'gut feeling'.

I made an appointment with Babette,
because we saw something.

What we suspect,
it's a strange conspiracy...

but you get
into weird conspiracies.

Based on that, I
made a choice.

I want to stay true to that.
"Whatever happens."

Jamie.

I think you are the Traitor.

That's because
something weird happened.

That is the story that in ONE day there was
no murder.

The, the.

Shit, what's going on here?

FRANK: The Traitor
hit someone with the shield.

That's weird. If you're Traitor...

don't you
sit on someone with a shield.

Unless the Traitor commits suicide.

And used his shield to stay.

As a diversionary tactic to
show that you are a Faithful One.

Nice theory.

STEFANO: Yes, I'm
speechless.

Frank drops a real bomb.

I suddenly have to,
sitting relaxed at that table...

a lot of switching and letting scenarios
play through my head.

I don't know what to think.

My first reaction is...

total panic.

A Traitor may
kill himself...

and if he has a shield,
he lives.

JAMIE: What is this?
We had a plan, didn't we?

Aren't we all going to Toine together?
It looked good.

TOINE: That night
Steven and Frank had...

the only ones with no chance of a shield.

DIONNE: I said right away:
I find it strange that…

Suddenly...

they shoot among those who
have been to the Armory...

and they hit right away.

JAMIE: Oh shit, I need to focus.
I can't shake.

My heart rate is here and it's going up.

Will people see that?

You feel all those eyes on you.

You can see them nodding:
he has a 'legit' story.

I think: OK, shit.

All interesting theories.

Killing your own Traitor with a shield
and then...

Separate.
-I honestly didn't know this rule.

Me neither.

FRANK: The Traitor
gets to kill someone every night.

There is also another Traitor.

TOINE: With a shield?
-If you have a shield...

so don't you die and
create so much confusion...

That's why I think: this happened.
I can find no other explanation.

At some point
you don't know anymore.

I thought: this is so ultimate.

STEFANO: Babette and Frank
cooked this up together.

Can't help but
take my hat off to you.

They've done brilliant
detective work.

Then I want to share with you my behavior
with which I voted.

I went on Irene three times.

I went with you
on Long Frank ONE time.

Yesterday there was a lot of pressure
on my shoulders...

because trust, blablabla.

Then it had to be on Toine,
otherwise it would be Ortal.

I had no information about Ortal.
What the fuck?

How so? I didn't send anything.

In the beginning I
only peaked.

I tried to get info everywhere.

I've
become a lousy player at this point...

and i realize that now.

In the beginning there were so many people.
I was everywhere.

I've been broken for four days
and I have no more info.

Not at all after yesterday.

So banish me...
-I understand you completely.

I also do not know anymore.
Out of madness...

things like this arise and I
thought: this is a logical story.

This is a traitorous action par excellence.

That everyone trusts you.
I was the first to say that.

That's right yes.
DIONNE: Certainly.

A lot changes here for me.

Look what's happening here.
A someone says something.

TOINE: I see you as a Traitor.
That is partly because of this plan.

You guys have a great...
- It's not a plan. It's a thought.

I don't even know
what to say anymore.

What have been my further suspicious
actions? May I know?

DIONNE: We do
n't have 100 percent evidence.

We also have to start from something.
- I understand. I'm not mad either.

We also have to start from something.
- I understand. I'm not mad either.

It piles up on you.
Me neither, honey.

STEVEN: I hope it's true.
Not because I don't like you.

Because it would be a boss move.

I hope it's true.
That would be fantastic.

Would be great.

You are being made crazy.
By some tactic...

You are being made crazy.
By some tactic...

am I... Have I had to kill
myself.

FRANK: With a shield.
JAMIE: You're sure, I notice.

FRANK: I'm not sure about anything anymore.
Then what should I do?

Do you have points of reference?
You don't know either.

STEFANO: Frank, just checking,
because it remains illogical...

that they let a greater majority
of us Faithful into it.

TOINE: Right, I thought that was strange too.
FRANK: That's right, just me...

STEFANO: A Traitor went out
. We wouldn't have made it.

FRANK: It could be nonsense,
but it could also be true.

STEFANO: But you came up with that plan.

Stefano, do what you want.
STEFANO: Not Jamie.

It's more: do I rather want to know
that it's Toine or Jamie?

FRANK: You must know that yourself.
-I think we'll vote for both.

I also do not know anymore.

You say Jamie?
-Yes.

STEFANO: For the first time in this game
I feel just like Frank Evenhappy.

I don't have a clue anymore.

TIJL: You came here as...

sparkling, creative
personalities...

and you are a small group of
distrustful...

FRANK: Bastards.
-Those are your words.

become people.
TOINE: Between the six there are two.

That's a 40 percent chance per person.
We become suspicious of each other, yes.

Fine, guys.

We'll see. Do it.

Should you give up or should you get
even more intense...

so that more people
start doubting...

putting pressure on Stefano
on who to vote for?

I let it go. "It's all good."
It's OK.

Sick game.

TILE: Good.

It's time to banish.

Grab your pen and paper.

Write down the name of the person
you want to banish.

You know how it works.

I'm curious about all of you.

I'll start with you, Frank.
-With pain in my heart.

I'm crazy, but I hope
I'm right.

TIJL: Toine.

It will not be the case
that Frank Evenblij...

the mastermind is of something.

Then you're fooling us all
.

What helped me a little
today are the nerves...

that Frank has for next night.

Because he's one of two people
who don't have a chance at a shield.

So scared that he will be killed.

That I think: this can't be the
nerves of a Traitor.

That's why I'm going along
with Frank's plan that it's you, Jamie.

TILE: Dionne.

I've come to trust you.

But...

When I connect the lines
, I think it's you.

So I wrote down your name.
I also hope you are now.

Otherwise, we're screwed.

TILE: Stefano.
-Yes.

I find it hard.

I'm getting tired of you, Frank,
always having all the plans.

If you turn out to be a Traitor
...

I
let you play me like a puppet the whole game.

But I ca n't deny this story ...

so if these rules
do indeed exist...

I find this a clearer proof
than what I have on the two of you.

I try to play with concrete facts
...

because there isn't much.

So totally against my expectations
, I'm going for you too, Jamie.

TIJL: Jamie, the curtain
seems to have fallen on you.

JAMIE: Props to Stefano,
because he had to come along.

I think so...
I would have.

That's how he has to play and I'm
sure he'll hate it.

TILE: Steven.
-Yes.

I can't deny this plan,
so, Jamie, I'm banishing you.

TIJL: Jamie, the last word...

and your last speech.

Go ahead.

It's all good. I banish you, Toine.

A minor setback
is the spelling.

Of course he
did that consciously.

TILE: Five times Jamie...

but still ONE accusing finger
at you, Toine.

Jamie, you were with us for a long time.

You gained a lot of confidence.

Have you
played a game with everyone at the table?

That's a question...

that only you can answer.

STEVEN: Whoa, whoa, whoa. If this is true.
Stefano.

I applaud
but also shake no.

I saw them watching. I've never
seen five people so stressed.

Wow.

Singing boy

How can you...

How can you do this?

How can you do all this?

It's been such a terrible game
for me, wear and tear.

It's been such a terrible game
for me, wear and tear.

You were right.

Oh my God.
-Frank Evenhappy, come here, man.

Happy.

How he built that up.Teringlijer.

Ah. So much relief.

You know what I was really into?

That big smile on his face
and that he said: You're right.

And don't blame you, because
he would have loved to stay in it.

So Jamie, I love you. Really.

JAMIE: You don't want to know how...

how tough this has been.

You have to imagine...

I underestimated it.

Anyway.

If you...

I'm glad they see too...

that the Traitors
are having a hard time too.

You have to see it this way...

You're wearing a mask
and lying 14 hours a day.

That's heavy. Really. I'm really up.

Jamie goes home
and it's been great.

TIJL: I'd say hold each other
tight ONE more time...

because tonight there will be…

killed another one of you.

But for now, well done.
-Wow.

Not normal.
-Impressive.

STEVEN: What a last thrashing
he had left.

How he did that here,
that bastard.

DIONE: Yes.
-Goddamnit.

Jesus, man.

FRANK: Will I survive the night
is a good question.

I have no shield, I am
the easiest to shoot.

Maybe the Traitor will grant
me a ticket to the final...

because I succeeded
and he appreciates it.

I hope so. I hope so.

Fucking hell.Really.

How he played that in the end.
-Impressive detective work.

That question. I meant it too.
I thought: Maybe this says something.

Who do you want to go to the final with?
Do you understand?

What did that get you?
-Nothing.

I can hardly think anymore
because of that bitching and scheming.

If this had been false,
I should have been admitted.

I really mean that.

For now I'm going to enjoy
the evening and go to bed on time.

Then I'll see.

Well, it consumes energy.

This.
-Yes.

STEVEN: Now if I had to choose
who the third Traitor is...

Stefano swore high and low at the previous Round
Table...

to everything he loves. Father,
mother, his girlfriend. Everything.

That he is a Faithful.

Then Stefano drops out and
I think I'm going for Dionne after all.

I heard Jamie say a few times early in the
game:

"It can't be Dionne."

Maybe he let me in.

He wanted to
divert attention from you.

That could be.
-I'm very careful with Dionne.

If I give her
too much information...

I think she's going to jump to conclusions
that are against me.

I was afraid you were going for me.
-Oh no, look, I...

I took to this story pretty quickly.

TOINE: I'm certainly not relaxed.

And rest assured I'll make it through the night...

am I... No.

If Jamie had the shield and
shared it with his fellow Traitor...

we're all
a target tonight.

Do you understand?
-Yes correct.

That's true. That's true.

The solid bastion the Traitors
had built in a week...

almost completely collapsed in two days .

Stefano now has
to decide on his own...

with whom he
will confront tomorrow at the final Round Table.

I think I'll give him
a listening ear.

STEFANO: I feel empty
and I feel defeated.

Going to the turret alone ...

is confrontational
and very sad.

Stefano.
-Tyl.

How are things now that your empire
is starting to crumble?

An empty feeling, so to speak.

Did it hurt to...

Jamie stab a dagger in his back?
-Yes.

That's why I was searching and doubting at the table .

I was hoping I saw an opening
to not having to vote for him...

before the banishment.

I wanted to uphold the principle that
I wouldn't vote out a Traitor...

but this was the only way
to maintain credibility yourself.

TIJL: Right now you are
the ultimate Traitor.

You are on your own.
I wish you strength...

STEFANO: Even though
I'm on my own right now.

I don't fight alone.

I fight for three Traitors.

Ortal, Jamie and myself.

It's been that way since the first
episode...

and it always will be.

You still have to...

survive a Round Table.
-That's right.

What's your strategy?

Go with the rest.
-Yes?

I am now a lost soul.
I hope they still believe me.

I feel
that until now I...

wasn't on the suspect 's priority list ...

but who knows, everyone will
be grinding in bed tonight...

tie things together.

Will they notice
that yesterday I...

was the only one besides Jamie and Ortal
who voted for Toine.

I have a lot of worries in my head.
-If you think one step further...

You survive that Round Table.

Then you are in the minority.
-Yes.

Which two Faithful ones would you
prefer against each other?

You prefer to have two Faithful
against each other...

who are going to quarrel.

TIJL: Gamecocks.
-Who don't trust each other.

But are they in between? That
remains difficult to estimate.

In addition, there is one other thing.

That's very painful,
because that's the first time...

That's very painful,
because that's the first time...

but I don't know
who has the shield.

I have no more informants,
no more sneaky lines.

People have been in the Armory
...

but I was not one of them.

And Frank Evenblij...

didn't go into the Armory either.
-Right.

So that means?

That means there's one
I can safely kill.

That means there's one
I can safely kill.

And I have to bet on the others.

In a sense, all the people who
have been to the Armory are...

more attractive for me
to kill...

than the one who wasn't there.

I would prefer to keep Frank in it.

Because he's the one I feel
the most friendship with.

And therefore trust.

Also because I think someone
discovers something so clever...

should not be punished for it.

So that makes it difficult.
In the most ideal world...

would I vote out Steven or Dionne.

Both have become so smart...

that they may still suspect me at the last Round Table .

At the same time, I don't know if it's
still up to me to gamble.

It's a whimsical game.

The game is starting to take full control
of all of us.

STEFANO: So I'm in doubt.

But ONE thing is certain.

Blood must flow ONE more time.