Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,100
Dames en heren,
deze film,
2
00:00:05,301 --> 00:00:08,201
werkelijk ��n van de meest
ongewone ooit gedraaid,
3
00:00:08,302 --> 00:00:12,102
bevat beelden die onder
geen beding geschikt zijn
4
00:00:12,203 --> 00:00:16,403
voor personen met een hartaandoening
of zij die snel van streek zijn.
5
00:00:16,805 --> 00:00:19,905
Wij verzoeken, indien u tot
die personen hoort,
6
00:00:20,006 --> 00:00:23,706
of als ouder een minderjarige begeleidt,
7
00:00:24,007 --> 00:00:27,807
dat u en het kind de zaal verlaat.
8
00:00:54,408 --> 00:00:55,608
Vet zwijn.
9
00:00:59,309 --> 00:01:01,209
Hier. Binnen.
10
00:01:03,610 --> 00:01:06,510
Wat een kabaal jullie maken.
11
00:01:13,710 --> 00:01:16,010
Alles goed?
12
00:01:37,812 --> 00:01:41,212
Ging jij mijn onderbroeken niet wassen?
-Ja, ja.
13
00:01:41,813 --> 00:01:44,513
Het is niet je beste werk.
14
00:01:44,614 --> 00:01:48,114
Doe jij beter je best om
je reet schoon te vegen.
15
00:02:01,015 --> 00:02:02,715
Wat valt er te zien?
16
00:02:06,016 --> 00:02:08,616
Dat was niet nodig.
17
00:02:20,007 --> 00:02:22,117
Hang je uiers hierin.
18
00:02:24,008 --> 00:02:25,718
Kom hier.
19
00:02:43,419 --> 00:02:47,719
Is dit alles, Gyles?
In onze Ronald zijn tieten zit meer melk.
20
00:02:51,120 --> 00:02:53,220
Ik zei al eerder dat het Roni is.
21
00:02:55,021 --> 00:02:57,321
Is Ronald niet goed genoeg?
22
00:02:57,822 --> 00:03:00,322
Een opgeblazen kakmadam,
dat is zij.
23
00:03:00,323 --> 00:03:03,423
Bemoei je met je eigen zaken,
Ronald McDonald.
24
00:03:03,424 --> 00:03:05,124
Het zijn mijn zaken.
25
00:03:05,225 --> 00:03:07,325
Jij voert hier geen steek uit.
26
00:03:07,526 --> 00:03:10,026
Wie gaat er elke week
naar de stad?
27
00:03:10,327 --> 00:03:11,827
Dank u, hoor.
28
00:03:12,128 --> 00:03:15,728
Wat beuzel je. Jij wordt zeeziek
als je in een plas staat.
29
00:03:22,729 --> 00:03:23,929
Pa.
30
00:03:24,830 --> 00:03:27,830
Ik vond wat strikken de andere dag.
31
00:03:29,031 --> 00:03:32,031
Ik denk dat die stropers vanop
het vasteland terug zijn.
32
00:03:32,032 --> 00:03:34,032
Als ik ze opnieuw op
het eiland tref,
33
00:03:34,033 --> 00:03:36,333
jaag ik zoveel hagel
door hun kont,
34
00:03:36,334 --> 00:03:39,034
ze zullen niet meer weten
door welk gat te schijten.
35
00:03:47,035 --> 00:03:50,335
Pak ze niet zo hard aan.
Ze zijn ons enig bezoek.
36
00:03:50,536 --> 00:03:54,936
We willen geen bezoek op het eiland.
Ze brengen grootpa van streek.
37
00:03:55,637 --> 00:03:59,137
Die stadslui dienen niemand.
Niet sinds
38
00:04:00,838 --> 00:04:01,838
Ma.
39
00:04:03,139 --> 00:04:04,539
Breng me nog een fles.
40
00:04:04,540 --> 00:04:07,740
Ik ben jouw slaaf niet.
Waar zijn de kinders voor?
41
00:04:08,541 --> 00:04:12,941
Je hoorde je moeder.
Vort, luie trien.
42
00:04:46,843 --> 00:04:48,343
Laat wat voor mij.
43
00:04:55,444 --> 00:04:56,444
Goed.
44
00:04:57,245 --> 00:04:58,245
1.
45
00:04:58,346 --> 00:04:59,346
2.
46
00:04:59,947 --> 00:05:00,947
3.
47
00:05:13,048 --> 00:05:15,148
Vaarwel grootpa.
48
00:05:15,449 --> 00:05:17,449
Ouwe gek.
49
00:05:17,949 --> 00:05:22,449
Ma, ik weet dat we ons niet
inlaten met de stadslui,
50
00:05:22,450 --> 00:05:26,350
maar sommige maken dat ik
me vreemd voel.
51
00:05:27,151 --> 00:05:29,151
Vreemd op een manier
die ik niet snap.
52
00:05:29,652 --> 00:05:32,452
Behalve als ik ze voorbij
loop als Ronald en Ronald.
53
00:05:32,453 --> 00:05:34,053
Luister, meissie.
54
00:05:34,054 --> 00:05:37,554
Je gaat niet rampetampen met ze
-Maar ma, deze is anders.
55
00:05:38,156 --> 00:05:43,056
Hij is rustig, beleefd.
Hij is een heer.
56
00:05:43,957 --> 00:05:45,857
Ik weet dat hij me graag ziet.
57
00:05:45,858 --> 00:05:48,458
Ga je mond wassen, jonge meid.
58
00:05:48,459 --> 00:05:51,159
Als je je lusten niet kan bedwingen,
ga dan met Ronald worstelen.
59
00:05:51,160 --> 00:05:52,860
Ma.
-Jezebel.
60
00:06:00,761 --> 00:06:01,761
Heftige nadronk.
61
00:06:02,462 --> 00:06:03,862
Beetje ondeugend.
62
00:06:04,463 --> 00:06:06,663
Beetje fleps.
63
00:06:08,364 --> 00:06:10,364
Ik vond deze rondom het huis, pa.
64
00:06:11,865 --> 00:06:13,865
Ik zou zweren dat we
er meer dronken.
65
00:06:13,866 --> 00:06:15,866
Deze zijn van ma.
66
00:06:17,467 --> 00:06:18,867
Proef deze.
67
00:06:39,268 --> 00:06:42,068
Niet zo sterk als de vorige lading.
68
00:06:45,069 --> 00:06:47,069
Hopelijk is het eten beter.
69
00:06:47,370 --> 00:06:50,070
Liet je jonge Ronald weer
rondlopen met een geweer?
70
00:06:50,171 --> 00:06:51,771
Hij nam het gewoon.
71
00:06:51,872 --> 00:06:53,872
Je weet hoe onhandig
72
00:06:56,173 --> 00:06:58,573
Mijn tenen.
73
00:07:02,174 --> 00:07:04,274
Allemaal mijn stomme schuld.
74
00:07:16,475 --> 00:07:18,275
Wat zit je daar?
75
00:07:19,176 --> 00:07:20,276
Mijn voet.
76
00:07:20,277 --> 00:07:22,477
Ik schoot in mijn voet.
77
00:07:22,578 --> 00:07:24,478
Sta recht, snottermietje.
78
00:07:26,079 --> 00:07:29,279
Mijn zoon jankt niet omdat
hij geen tenen heeft.
79
00:07:29,481 --> 00:07:32,381
Straks vraagt hij nog
om een verband.
80
00:07:32,782 --> 00:07:34,582
Waar is het?
81
00:07:34,583 --> 00:07:35,983
Daar.
82
00:07:37,484 --> 00:07:40,884
Niet je voet.
Avondeten.
83
00:07:43,685 --> 00:07:46,585
Je knalt je voet eraf,
maar zorgde niet voor eten?
84
00:07:46,886 --> 00:07:49,886
Ego�stische rotzak.
85
00:08:06,687 --> 00:08:11,387
Ma, ik schoot mijn voet eraf.
86
00:08:11,388 --> 00:08:13,488
Hoeveel konijnen heb je mee?
87
00:08:13,489 --> 00:08:14,789
Geen.
88
00:08:14,790 --> 00:08:17,590
Ik zeg dat ik mijn
voet eraf knalde.
89
00:08:17,591 --> 00:08:21,191
Kom niet af met flauwe smoezen.
Stop daarmee.
90
00:08:21,192 --> 00:08:24,092
Maar ma,
het is erg deze keer.
91
00:08:24,093 --> 00:08:26,893
Ik kijk ernaar wanneer ik
de aardappelen heb geschild.
92
00:08:27,894 --> 00:08:29,194
Ronald?
93
00:08:29,195 --> 00:08:30,695
Toch niet weer?
94
00:08:30,796 --> 00:08:32,096
Alstublieft.
95
00:08:32,097 --> 00:08:33,897
Dan zal ik laat zijn.
96
00:08:35,698 --> 00:08:37,898
Je krijgt mijn toiletrol.
97
00:08:37,899 --> 00:08:38,999
Helemaal?
98
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
Goed dan.
99
00:08:47,701 --> 00:08:51,201
Niet te strak, Roni.
100
00:08:55,003 --> 00:08:56,703
Zo, ik moet gaan.
101
00:09:01,604 --> 00:09:06,004
Denk eraan. Niet met vreemde
mannen praten, op je vader na.
102
00:09:42,806 --> 00:09:44,606
Zit stil, verdomde imbeciel.
103
00:10:10,607 --> 00:10:12,907
Zag je Lance vandaag?
104
00:10:37,108 --> 00:10:38,608
Ochtend, meneer Allott.
105
00:10:38,809 --> 00:10:42,109
Ochtend, meneer Slipper.
Wat zal het worden?
106
00:10:42,210 --> 00:10:47,610
Een gesneden brood, een pot maden
en een gegalvaniseerde emmer.
107
00:10:47,611 --> 00:10:50,411
De maden heb ik, de emmer ook.
108
00:10:50,412 --> 00:10:54,411
Maar naar gesneden brood is
amper vraag in deze streek.
109
00:10:55,312 --> 00:10:58,412
Wat zou dit dorp zijn zonder
jou wanneer je sterft.
110
00:10:58,413 --> 00:11:01,113
Aardig dat je dat zegt.
111
00:11:02,014 --> 00:11:05,314
Geef me ook een pakje condooms.
112
00:11:05,315 --> 00:11:06,615
Small? Medium?
113
00:11:06,616 --> 00:11:07,916
Groot, large.
114
00:11:08,617 --> 00:11:10,017
Met veren?
115
00:11:12,818 --> 00:11:13,818
Lance.
116
00:11:14,218 --> 00:11:18,018
Roni.
Vergeef me, vader.
117
00:11:22,009 --> 00:11:24,319
Ik wachtte lang op je bij de haven.
Waar bleef je?
118
00:11:24,320 --> 00:11:27,820
Spijt me dat ik laat ben,
Ronald verneukte zichzelf.
119
00:11:29,221 --> 00:11:32,221
Jij bent tenminste ongedeerd.
Blij je te zien.
120
00:11:33,122 --> 00:11:35,022
Blij jou te zien.
121
00:11:44,023 --> 00:11:46,723
Waarom noemen jullie allen
Ronald op de boerderij?
122
00:11:46,724 --> 00:11:49,624
Ma houdt van de naam Ronald.
123
00:11:52,625 --> 00:11:54,025
Wat is dit?
124
00:11:56,026 --> 00:11:58,526
Is deze van jou?
-Ja.
125
00:12:03,827 --> 00:12:05,527
Het is zo groot.
126
00:12:06,028 --> 00:12:07,828
Ik weet het.
127
00:12:08,729 --> 00:12:11,629
Ik schiet beter op.
Ik moet naar huis.
128
00:12:23,730 --> 00:12:26,930
Ze haten ons bij Mcdonalds maar
zijn niet vies van ons voedsel.
129
00:12:26,931 --> 00:12:31,531
Laat het volk hier je niet intimideren.
Ze weigeren om het te vergeten.
130
00:12:33,732 --> 00:12:36,632
Laat het verleden rusten,
zeg ik altijd.
131
00:12:36,933 --> 00:12:39,233
Wil je de stad in met die laarzen?
132
00:12:39,234 --> 00:12:43,234
Graag, maar ik moet vader
helpen met de winkel.
133
00:12:45,335 --> 00:12:46,335
Bedankt.
134
00:12:47,536 --> 00:12:49,236
Hoe gaat het op het eiland?
135
00:12:49,237 --> 00:12:51,037
Normaal.
136
00:13:00,338 --> 00:13:01,738
Hier is je melk.
137
00:13:03,939 --> 00:13:07,239
Is dat alles?
Ze raakt uitgemolken.
138
00:13:07,240 --> 00:13:10,340
Die geit moet een keer
flink gepakt worden.
139
00:13:10,541 --> 00:13:14,141
We hebben genoeg koeien.
We moeten geen verdomde geitenmelk.
140
00:13:14,142 --> 00:13:17,042
Er is een prijsbok op
het vasteland.
141
00:13:17,043 --> 00:13:20,043
Morgen ga je de stad in
voor die geile bok.
142
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Zorg dat die geit flink gepakt raakt.
143
00:13:22,244 --> 00:13:26,044
Die lui gaven nooit om ons.
Waarom zouden ze dat nu doen.
144
00:13:26,245 --> 00:13:28,945
Spreek me niet tegen,
Gyles MacDonald.
145
00:13:29,146 --> 00:13:32,046
Je rept je luie reet
naar het vasteland,
146
00:13:32,247 --> 00:13:35,847
of ik sla je schedel in
met deze hamer.
147
00:13:38,848 --> 00:13:40,848
Goed.
148
00:13:47,849 --> 00:13:50,949
Dit,
bevat jullie grootpa's leven.
149
00:13:51,550 --> 00:13:55,450
Hij was een goed man.
150
00:13:57,551 --> 00:13:59,851
Een van de besten.
-Een van de besten.
151
00:13:59,952 --> 00:14:02,152
Hard, maar eerlijk.
152
00:14:02,853 --> 00:14:06,953
Hij was een bescheiden man,
maakte nooit fortuin.
153
00:14:07,354 --> 00:14:08,954
Dus,
154
00:14:09,655 --> 00:14:12,055
kies maar uit.
155
00:14:12,056 --> 00:14:14,456
Handen af.
-Ma.
156
00:14:14,857 --> 00:14:17,457
Wat ik pak is van mij.
157
00:14:33,457 --> 00:14:35,757
Het was een mooie avond.
158
00:14:55,658 --> 00:14:58,658
Je hebt een drankprobleem, Gyles.
159
00:14:58,659 --> 00:15:02,959
Geen zorgen, ik kan niet
snel genoeg bezopen zijn.
160
00:15:02,960 --> 00:15:07,760
Lig daar niet van wakker.
Je moet vroeg weg naar de stad.
161
00:15:48,961 --> 00:15:51,361
Mensen proberen hier te slapen.
162
00:15:59,562 --> 00:16:03,362
Op dit tempo zal het lang duren
eer we bij de verdomde markt zijn.
163
00:16:07,164 --> 00:16:11,064
Wat maakt jouw klote
melk zo speciaal?
164
00:16:13,065 --> 00:16:17,265
Melk, geen idee wat
daar verdomd mee is.
165
00:16:17,766 --> 00:16:21,866
Je mag weten dat ik
het niet hoef.
166
00:16:23,267 --> 00:16:25,167
Dit kan ik de ganse dag drinken.
167
00:16:25,168 --> 00:16:29,168
Hier, een druppel voor jou.
168
00:16:33,969 --> 00:16:35,669
Verdomde vasteland.
169
00:16:35,770 --> 00:16:37,370
Verdomde wijven.
170
00:16:37,571 --> 00:16:39,271
Klote geiten.
171
00:16:46,572 --> 00:16:50,172
Wel, wel.
Jij bent heel mooi.
172
00:16:59,873 --> 00:17:02,373
Hoe was het voor jou?
173
00:17:25,074 --> 00:17:26,874
Schuif erin.
174
00:17:27,775 --> 00:17:29,375
Geef het een klap, Ronald.
175
00:17:29,976 --> 00:17:31,476
Klote hamer.
176
00:17:32,277 --> 00:17:34,776
Ik laat Ronald hem omwisselen
voor een betere
177
00:17:34,777 --> 00:17:36,477
als ze weer naar de stad gaat.
178
00:17:36,478 --> 00:17:41,978
Eens, wanneer we rijk en beroemd zijn,
koop ik me een nieuw koevoet.
179
00:17:42,179 --> 00:17:44,479
Hoe rijk zal je dan zijn.
180
00:17:44,880 --> 00:17:49,680
Als ik hard genoeg werk,
zal ik
181
00:17:50,781 --> 00:17:53,881
een miljoen, mogelijk een
biljoen pond hebben.
182
00:17:53,882 --> 00:17:56,582
je zou niet weten wat te
doen met zoveel geld.
183
00:17:56,583 --> 00:17:58,883
Dat denk jij.
184
00:17:58,884 --> 00:18:01,784
Allereerst bezoek ik een voetendokter.
185
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
Als ik hard genoeg werk,
186
00:18:04,786 --> 00:18:09,486
heb ik een triljoen,
een ziljoen pond.
187
00:18:09,987 --> 00:18:14,587
En dan reis ik naar de
uiteinden van de wereld.
188
00:18:15,088 --> 00:18:17,288
Naar Alden?
189
00:18:17,589 --> 00:18:20,589
Neen, daar was ik reeds.
190
00:18:21,690 --> 00:18:24,190
Kreeg ze een flinke beurt, pa?
191
00:18:24,391 --> 00:18:27,791
Haar beste ooit.
192
00:19:30,692 --> 00:19:32,192
De pleuris.
193
00:19:36,293 --> 00:19:38,793
De geit.
Ze gaat bevallen.
194
00:20:09,594 --> 00:20:11,694
Welke ouwe bok deed dit?
195
00:20:20,095 --> 00:20:22,395
Neen.
-Uit mijn buurt, meid.
196
00:20:22,396 --> 00:20:24,796
Dood het niet.
Het is schattig.
197
00:20:24,797 --> 00:20:27,497
Het is een gedrocht.
Gedrochten horen niet te leven.
198
00:20:27,598 --> 00:20:29,198
We wilden een huisdier.
199
00:20:29,299 --> 00:20:32,299
Je krijgt een goudvis,
uit de weg.
200
00:20:33,500 --> 00:20:34,600
Neen.
201
00:20:36,601 --> 00:20:38,801
Ik laat je hem niet doden.
202
00:20:41,502 --> 00:20:42,802
Kom, Billy.
203
00:20:44,803 --> 00:20:47,103
Ik zal voor je zorgen.
204
00:21:03,504 --> 00:21:06,304
Stil zijn.
Brave jongen.
205
00:21:14,405 --> 00:21:17,305
Het is goed.
Niet ongerust zijn.
206
00:21:22,306 --> 00:21:25,206
Alles komt in orde.
207
00:21:43,907 --> 00:21:45,307
Zo, zo.
208
00:21:52,108 --> 00:21:54,008
Je bent moe.
209
00:21:55,809 --> 00:21:57,709
Ik ben moe.
210
00:22:24,010 --> 00:22:26,710
Wie is een brave jongen?
211
00:22:31,211 --> 00:22:32,711
Haal.
212
00:22:33,712 --> 00:22:35,212
Haal.
213
00:22:36,213 --> 00:22:38,613
Vooruit, jongen, haal het.
214
00:22:46,514 --> 00:22:48,314
Kom, Billy.
215
00:22:50,015 --> 00:22:51,815
Kom, Billy.
216
00:22:56,816 --> 00:22:58,816
Brave jongen.
217
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
Voor jou.
218
00:23:07,718 --> 00:23:10,018
Jij bent braaf, h�?
219
00:23:11,019 --> 00:23:14,419
Kom, jongen.
Kom.
220
00:23:15,820 --> 00:23:17,420
Billy.
221
00:23:20,820 --> 00:23:22,220
Billy.
222
00:23:52,521 --> 00:23:54,321
Kop omhoog, Ronald.
223
00:23:55,322 --> 00:23:57,522
Je bent toch veel te goed voor hem.
224
00:23:58,123 --> 00:24:02,323
Wat geef jij erom?
Hij is buiten, hongerig, zonder onderdak.
225
00:24:08,024 --> 00:24:09,324
Ma.
226
00:24:26,125 --> 00:24:28,925
Mooi.
227
00:24:34,026 --> 00:24:37,426
Heel lekker.
Stevig.
228
00:24:37,427 --> 00:24:39,327
Maar zacht.
229
00:24:40,628 --> 00:24:41,628
Stevig.
230
00:24:41,728 --> 00:24:43,628
Hou je kop.
231
00:24:43,829 --> 00:24:46,029
Ik zei helemaal niets.
232
00:24:53,630 --> 00:24:55,330
Die is lekker rijp?
233
00:24:55,431 --> 00:24:56,431
Super.
234
00:25:27,833 --> 00:25:30,133
Wat is er gaande?
235
00:25:43,534 --> 00:25:47,334
Ik weet dat je hier ergens bent.
Wat je ook mag wezen.
236
00:26:15,735 --> 00:26:18,035
Klein beest.
237
00:27:24,736 --> 00:27:26,936
Gebruik de pot ditmaal.
238
00:27:54,736 --> 00:27:58,436
Hallo Rover.
Brave jongen.
239
00:28:15,637 --> 00:28:18,537
Hallo?
Is daar iemand?
240
00:28:36,738 --> 00:28:38,000
Billy.
241
00:28:40,139 --> 00:28:42,239
Billy, waar was je?
242
00:28:47,140 --> 00:28:49,140
Voor jou, Billy.
243
00:29:37,141 --> 00:29:39,341
Heerlijk.
Smaakte nog nooit zo goed.
244
00:29:39,442 --> 00:29:42,342
Het beste wat ooit uit
dat beest kwam.
245
00:29:49,244 --> 00:29:54,444
Ik denk dat we wel een aardig
bedrag krijgen voor dat ding.
246
00:29:56,645 --> 00:29:58,645
Een ding als dat.
247
00:29:59,846 --> 00:30:03,346
Mogelijk aan het circus.
-Hij is geen beest.
248
00:30:04,147 --> 00:30:05,147
Hij is,
249
00:30:05,148 --> 00:30:08,348
Een gedrocht.
Een mutant.
250
00:30:10,349 --> 00:30:15,549
Stelende bastaard. Losse vingers,
ik kap ze eraf.
251
00:31:00,351 --> 00:31:02,451
Mijn flessen.
252
00:31:03,852 --> 00:31:07,252
Jij etterbak van een
gemuteerd stuk stront.
253
00:31:13,453 --> 00:31:15,553
Ik snij je aan flarden.
254
00:31:18,254 --> 00:31:20,754
Je bent er geweest.
-Neen.
255
00:31:27,955 --> 00:31:28,955
Kreng.
256
00:31:57,856 --> 00:32:04,756
Ik zal je vinden, bastaard.
257
00:32:06,657 --> 00:32:09,557
Kom tevoorschijn,
toon jezelf.
258
00:32:14,558 --> 00:32:17,558
Kom hier.
259
00:33:21,258 --> 00:33:24,158
Vaarwel, zoon.
Niet meer terugkomen.
260
00:33:41,859 --> 00:33:43,159
Billy.
261
00:33:49,560 --> 00:33:51,860
Kijk wat ik voor jou heb.
262
00:34:02,561 --> 00:34:04,561
Billy.
263
00:34:18,062 --> 00:34:19,762
Waar is hij?
264
00:34:20,263 --> 00:34:21,263
Wie?
265
00:34:21,264 --> 00:34:23,264
Je weet wie.
Wat hem je met hem gedaan?
266
00:34:23,265 --> 00:34:25,565
Is hij niet op zolder?
-Neen.
267
00:34:26,566 --> 00:34:29,566
Zijn pa kwam hem vast halen.
268
00:34:30,067 --> 00:34:32,167
Hier zal je voor boeten.
269
00:35:07,069 --> 00:35:09,469
Ze zijn rusteloos vandaag.
270
00:35:10,170 --> 00:35:12,470
De gehele ochtend al.
271
00:35:13,971 --> 00:35:20,071
Zelfs de kippen.
-Ik denk dat er iets in de lucht hangt.
272
00:35:22,772 --> 00:35:25,472
Hopelijk gebeurd er niets ongewoon.
273
00:35:40,673 --> 00:35:45,473
Kom op, Ronald.
-Hup, Greta.
274
00:35:45,474 --> 00:35:49,274
Duw hem neer, Greta..
-Doe wat moeite, Ronald.
275
00:35:49,575 --> 00:35:52,475
Jouw verdomde broer.
276
00:35:53,976 --> 00:35:59,076
Wat is dat met jou?
-Jij verslaat me niet, een vrouw.
277
00:36:02,979 --> 00:36:05,879
Ik denk dat het gebroken is.
-Goed gedaan.
278
00:36:05,880 --> 00:36:08,080
Makkelijk.
279
00:36:49,381 --> 00:36:51,881
Pa.
-Wat?
280
00:37:01,282 --> 00:37:02,882
Mijn kippen?
-Vossen.
281
00:37:08,883 --> 00:37:11,583
Mijn laatste rol.
282
00:37:32,385 --> 00:37:37,785
Roni, niet nog een keer.
Hou op.
283
00:37:39,086 --> 00:37:40,586
Ophouden?
284
00:37:41,787 --> 00:37:43,587
En als ik dit doe?
285
00:37:52,488 --> 00:37:54,288
Dat was snel.
286
00:37:56,289 --> 00:37:57,589
Dank.
287
00:37:58,590 --> 00:38:01,890
ik moet weer aan het werk.
288
00:38:12,191 --> 00:38:14,391
Jij bent de beste.
289
00:38:17,792 --> 00:38:19,392
Wat is dit?
290
00:38:32,893 --> 00:38:35,393
Voor jou.
-Wat?
291
00:38:36,694 --> 00:38:38,994
Het is voor jou,
je mag het houden.
292
00:38:39,095 --> 00:38:40,995
Dank je.
293
00:38:50,196 --> 00:38:52,196
Mes.
-Mes.
294
00:38:56,297 --> 00:38:58,197
Tabletten.
-Tabletten.
295
00:39:01,698 --> 00:39:06,098
Hoeveel vergif is nodig om
die vos te doden, pa?
296
00:39:06,399 --> 00:39:11,999
Volgens mij was het geen vos.
Wat ik gisternacht zag, was ouwe Pack.
297
00:39:14,000 --> 00:39:15,900
Ronald?
-Ronald?
298
00:39:15,901 --> 00:39:18,901
Ronald.
-Pa.
299
00:39:20,902 --> 00:39:25,602
Ik vond deze, en nog twee,
nabij de oude werkplaats.
300
00:39:25,803 --> 00:39:28,603
Ik ken geen vos die
dat kan doen.
301
00:39:28,604 --> 00:39:33,104
Een van die stropers speelde
zijn hond kwijt.
302
00:39:36,105 --> 00:39:38,105
Wat doen we nu, pa?
303
00:39:40,106 --> 00:39:43,706
Ik denk,
304
00:39:47,007 --> 00:39:49,807
zonde om het niet op te eten.
305
00:40:01,808 --> 00:40:05,308
Die hond is hier ergens.
Mijn schapen doden.
306
00:40:12,309 --> 00:40:16,609
Ik wil dat je hem opjaagt en
aan flarden scheurt.
307
00:40:17,510 --> 00:40:18,610
Vind hem.
308
00:40:23,611 --> 00:40:25,611
Zoek.
309
00:40:30,312 --> 00:40:35,612
Wat is er? Ruik je hem, die hond?
Pak hem.
310
00:40:48,013 --> 00:40:51,613
Zit hij daar.
Pak hem. Vooruit.
311
00:40:55,614 --> 00:40:58,614
Achterlijk mormel.
312
00:41:55,315 --> 00:41:57,415
Er is daar iets.
Kom.
313
00:42:06,716 --> 00:42:10,316
Ik geloof het niet.
Het is onmogelijk.
314
00:42:11,317 --> 00:42:14,417
Hij verdiend niet beter.
315
00:42:16,418 --> 00:42:18,518
Arm ding.
316
00:42:53,819 --> 00:42:56,419
Goed, laad maar in.
317
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Waar is Lance?
318
00:42:59,821 --> 00:43:03,921
Waar hij hoort. In de zaak.
Zonder al die afleiding.
319
00:43:04,422 --> 00:43:06,022
Afleiding?
320
00:43:06,623 --> 00:43:08,623
Waar heb je het over?
321
00:43:08,824 --> 00:43:12,224
Gedachten over een meid die
voor niks deugt.
322
00:43:12,325 --> 00:43:15,825
Hij heeft een solide job
en die wil hij niet kwijt.
323
00:43:15,826 --> 00:43:18,026
En hij wil jou niet meer zien.
324
00:43:20,626 --> 00:43:22,726
Ik geloof het niet.
325
00:43:23,127 --> 00:43:26,027
Schiet op.
Tijd is geld.
326
00:43:29,928 --> 00:43:32,828
Lance zou zulke dingen niet zeggen.
327
00:43:33,029 --> 00:43:34,529
Dat deed hij wel.
328
00:43:35,330 --> 00:43:37,330
De kwestie is afgehandeld.
329
00:43:39,931 --> 00:43:41,131
Zo is hij niet.
330
00:43:41,332 --> 00:43:42,632
Rot op.
331
00:43:49,833 --> 00:43:52,533
Daar heb ik graag wat warms in.
332
00:43:53,134 --> 00:43:55,534
Die lekker opstijft.
333
00:43:58,635 --> 00:44:01,635
Tijd van de maand?
-Neen.
334
00:44:01,836 --> 00:44:04,336
Trek je slip dan uit.
335
00:44:04,337 --> 00:44:07,637
Heerlijk wanneer je zo charmant bent.
336
00:44:16,238 --> 00:44:19,138
Laat die trotse lul een keer zien.
337
00:44:24,139 --> 00:44:27,539
Gebruik wat glijmiddel, Gyles.
338
00:44:37,540 --> 00:44:40,040
Por me, heel de tijd.
339
00:44:45,241 --> 00:44:48,041
Je bent een flinke kerel, Gyles.
340
00:45:30,444 --> 00:45:33,244
Kom op, tijger.
341
00:46:12,245 --> 00:46:15,545
Een mooi vet konijn.
-Ja, het is hier goed stropen.
342
00:46:16,246 --> 00:46:18,246
Hoeveel strikken plaats je normaal?
343
00:46:18,247 --> 00:46:21,247
Zoveel mogelijk.
-We haasten ons beter.
344
00:46:21,248 --> 00:46:22,648
Met die MacDonalds.
345
00:46:22,649 --> 00:46:26,649
Niet bang worden, bij ochtendgloren
liggen we in onze bedden, Tom.
346
00:46:29,850 --> 00:46:30,950
Wat is dat?
347
00:46:32,251 --> 00:46:33,251
Bukken.
348
00:46:34,452 --> 00:46:36,952
Het is hem.
Ouwe MacDonald.
349
00:46:37,153 --> 00:46:39,453
Ik weet niet.
Ik ben er niet zeker van.
350
00:46:44,154 --> 00:46:46,654
We maken ons hier vandaan.
Ze weten dat we hier zijn.
351
00:46:47,255 --> 00:46:49,955
Zouden ze een meid sturen
om ons te verjagen?
352
00:46:53,356 --> 00:46:56,856
Ze mag er wezen, niet?
-Dat is ze zeker.
353
00:47:05,357 --> 00:47:06,757
Lance.
-Roni.
354
00:47:06,958 --> 00:47:10,758
Lance, je chocomelk wordt koud.
-Ja, pa.
355
00:47:22,059 --> 00:47:24,959
Jouw pa zei dat je me niet
meer wou zien.
356
00:47:24,960 --> 00:47:26,860
Hoe kon hij dat zeggen?
357
00:47:29,761 --> 00:47:31,961
Je geloofde hem, niet?
358
00:47:34,362 --> 00:47:37,662
Roni.
Je weet dat ik van je hou.
359
00:47:43,263 --> 00:47:44,263
Kom.
360
00:47:51,964 --> 00:47:54,264
Laten we weggaan.
We verlaten dit dorp.
361
00:47:54,265 --> 00:47:57,665
Laten we ver weg reizen,
ergens waar niemand ons lastig valt.
362
00:47:57,666 --> 00:48:00,566
We kunnen naar Dunwich.
Ik heb wat spaargeld.
363
00:48:00,567 --> 00:48:02,767
We nemen de middernacht trein.
-Ik
364
00:48:02,768 --> 00:48:05,868
We kunnen vrijdag gaan.
Vrijdag de 13de.
365
00:48:06,569 --> 00:48:07,869
Roni MacDonald,
366
00:48:08,770 --> 00:48:13,270
je zou me gelukkig maken
door mijn vrouw te worden.
367
00:48:13,271 --> 00:48:15,271
Met jou trouwen?
368
00:48:16,272 --> 00:48:20,472
Lancelot, ik wil heel graag
jouw vrouw worden.
369
00:48:29,773 --> 00:48:34,073
Ik zal je gelukkig maken,
ik beloof het.
370
00:48:34,574 --> 00:48:36,874
We zullen onze eigen winkel hebben.
371
00:48:36,875 --> 00:48:39,675
En ik kweek kippen en we
verkopen de eieren.
372
00:48:39,676 --> 00:48:42,476
En groenten in onze tuin.
373
00:48:42,577 --> 00:48:46,577
En we verkopen penselen.
Ik wilde altijd al een penseelwinkel.
374
00:48:46,678 --> 00:48:50,678
Groene penselen, HB 1 penselen.
En die met leuke dopjes.
375
00:48:51,179 --> 00:48:54,879
Lance, we worden zo gelukkig samen.
376
00:48:55,080 --> 00:48:56,280
Ja.
377
00:49:04,881 --> 00:49:07,281
Ze is leeg, Tom, weg ermee.
378
00:49:11,782 --> 00:49:13,182
Er komt iemand aan.
379
00:49:20,883 --> 00:49:21,883
Het is die meid weer.
380
00:49:22,784 --> 00:49:24,884
Die wil ik best strikken.
381
00:49:30,685 --> 00:49:33,685
Neen.
-Houd haar vast, Tom.
382
00:49:46,787 --> 00:49:48,387
Tom? Gaat het?
383
00:49:51,588 --> 00:49:54,188
Mijn kop.
-Kreng.
384
00:50:32,089 --> 00:50:33,289
Verdomme.
385
00:50:50,790 --> 00:50:53,490
Will?
Kreeg je haar te pakken?
386
00:50:57,191 --> 00:50:59,491
Ben jij dat?
387
00:51:02,492 --> 00:51:03,492
Tom?
388
00:52:12,094 --> 00:52:13,704
Billy vermoordde iemand.
389
00:52:13,704 --> 00:52:16,294
Twee mannen op het eiland.
Ze overvielen mij.
390
00:52:16,395 --> 00:52:18,495
Wat?
-Stropers?
391
00:52:19,096 --> 00:52:21,196
Hij doodde er ��n.
-Wat met de tweede?
392
00:52:21,197 --> 00:52:22,797
Daar buiten.
393
00:52:24,698 --> 00:52:26,698
Nu niet meer.
394
00:52:26,699 --> 00:52:27,699
Ma?
395
00:52:27,700 --> 00:52:33,000
Laat ze vluchten. Het zal ze
leren niet te rotzooien met ons.
396
00:52:33,001 --> 00:52:35,401
Goed gedaan, Ronald.
-Maar,
397
00:52:35,802 --> 00:52:38,802
Hij doodde iemand.
Wat moeten we doen?
398
00:52:39,403 --> 00:52:42,403
Als hij dood is,
kunnen we niets doen.
399
00:52:42,804 --> 00:52:44,804
Niet tot het ochtend is.
400
00:53:01,605 --> 00:53:05,605
Ik zag nog nooit een haas zich
beter verstoppen als een stroper.
401
00:53:06,006 --> 00:53:09,106
H�, hier.
402
00:53:09,907 --> 00:53:10,907
Komaan.
403
00:53:13,108 --> 00:53:14,508
Godsamme.
404
00:53:24,809 --> 00:53:27,609
Nooit gedacht dat onze Ronald
de branie had.
405
00:53:31,210 --> 00:53:33,210
Deze komt niet door onze Ronald.
406
00:53:33,511 --> 00:53:35,611
Wat was het dan?
407
00:53:35,812 --> 00:53:37,112
Niet meteen een idee.
408
00:53:41,213 --> 00:53:44,313
Wat het ook is,
het slacht ons vee af.
409
00:53:45,314 --> 00:53:46,514
Een wolf?
410
00:53:47,215 --> 00:53:48,515
Mogelijk.
411
00:53:49,116 --> 00:53:51,516
Jij keert terug en let op de beesten.
412
00:53:51,517 --> 00:53:53,217
Waar ga jij heen, pa?
413
00:53:53,718 --> 00:53:55,618
Op jacht.
414
00:54:28,519 --> 00:54:30,819
Rot op, jongens.
415
00:54:51,920 --> 00:54:56,220
laat me los,
laat mijn been los.
416
00:55:20,121 --> 00:55:22,821
Wat gebeurd hier?
-Wat?
417
00:55:27,422 --> 00:55:28,622
Ma?
418
00:55:33,623 --> 00:55:36,223
Wat gebeurde er?
-Wie deed dit?
419
00:55:37,224 --> 00:55:38,724
Wie?
-Ik weet niet.
420
00:55:41,225 --> 00:55:43,625
Het kwam
421
00:55:44,026 --> 00:55:45,826
uit de Hel.
422
00:55:48,626 --> 00:55:51,226
Ma, niet sterven.
Alstublieft.
423
00:56:01,327 --> 00:56:02,727
Neen.
Wacht hier.
424
00:56:03,728 --> 00:56:05,328
Ik kom mee.
-Neen.
425
00:56:05,329 --> 00:56:08,429
Sluit de ramen en de deuren.
-Alstublieft.
426
00:56:09,630 --> 00:56:14,530
Ronald.
Dit is voor ma.
427
00:56:27,731 --> 00:56:30,031
Ertegenaan.
428
00:56:36,232 --> 00:56:39,332
Hij is reeds weg, kom terug.
429
00:58:40,333 --> 00:58:41,733
Ronald?
430
00:58:44,534 --> 00:58:45,634
Pa?
431
00:58:50,235 --> 00:58:52,435
Wat verduiveld?
432
00:58:58,036 --> 00:59:01,036
Help me.
433
00:59:46,737 --> 00:59:48,337
Nu krijg ik je.
434
00:59:50,838 --> 00:59:56,438
Ik meende het niet.
435
01:00:14,039 --> 01:00:15,039
Klote.
436
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
Ronald?
437
01:00:27,841 --> 01:00:32,641
Verdomd been.
-Wat is er?
438
01:00:37,843 --> 01:00:40,543
Ik versta je niet.
439
01:00:41,544 --> 01:00:42,844
Daar.
440
01:02:06,845 --> 01:02:08,445
Roni.
441
01:02:10,146 --> 01:02:12,346
Help me.
442
01:03:22,447 --> 01:03:25,947
Naar mijn ervaring gillen die
zwarte meiden het meest.
443
01:03:26,048 --> 01:03:28,948
Vooral als ze in hun kooi zitten.
444
01:03:35,749 --> 01:03:38,949
Gedag pastoor.
-Gezegend zijt ge, jongeman.
445
01:03:57,550 --> 01:04:01,250
Mijn broek is bezeten.
446
01:04:05,051 --> 01:04:06,051
Hallo?
447
01:04:11,652 --> 01:04:13,052
Hallo daar beneden.
448
01:04:14,353 --> 01:04:16,453
Mijn zoon, wat mankeert je?
449
01:04:17,054 --> 01:04:18,354
Jezus.
450
01:04:37,655 --> 01:04:39,655
Neen.
-Ronald.
451
01:04:39,656 --> 01:04:42,156
Ik schrok me lazarus.
-Wat is hier aan de hand?
452
01:04:42,256 --> 01:04:44,856
Hoe kwam je binnen?
-Langs het raam.
453
01:04:46,657 --> 01:04:49,657
Roni, kom hier.
Je ma ligt daar, ze is
454
01:04:51,358 --> 01:04:55,158
Ik vroeg wat er gaande is?
Je rent rond als een kip zonder kop.
455
01:04:55,159 --> 01:04:57,959
En je moeder is dood.
456
01:04:57,960 --> 01:05:00,660
Ze ligt op tafel als een kerstgebraad.
457
01:05:00,661 --> 01:05:02,861
Heb je je gesneden?
-Neen.
458
01:05:03,362 --> 01:05:06,562
Wat is er verdomme spelende?
-Er is iemand buiten.
459
01:05:07,663 --> 01:05:08,963
Een wezen.
460
01:05:10,564 --> 01:05:13,064
Het is waar, zeg ik je.
461
01:05:14,465 --> 01:05:15,965
Je kan wel eens gelijk hebben.
462
01:05:16,666 --> 01:05:20,066
Ik vond zijn hol.
We wachten tot het dag is,
463
01:05:20,067 --> 01:05:22,867
en dan ga ik met Ronald en Ronald
-Ze zijn dood.
464
01:05:22,868 --> 01:05:25,568
Dood?
-Het kreeg ze te pakken.
465
01:05:26,569 --> 01:05:29,169
Het is al goed, meissie,
we redden het wel.
466
01:05:29,370 --> 01:05:31,670
Er is alleen jij en ik nog, pa.
467
01:05:32,771 --> 01:05:35,171
En iets daar in het duister.
468
01:05:57,272 --> 01:05:59,372
Daar raakt niets door, liefje.
469
01:05:59,573 --> 01:06:02,973
Leg hem hier neer, snel.
470
01:06:03,874 --> 01:06:07,674
Voorzichtig.
471
01:06:10,675 --> 01:06:12,275
Jezus, het is Tom.
472
01:06:12,276 --> 01:06:14,476
Hij werd gruwelijk verminkt.
473
01:06:14,477 --> 01:06:17,177
Wat kan dit gedaan hebben?
474
01:06:17,678 --> 01:06:20,278
Wat gebeurde er, Tom?
475
01:06:21,279 --> 01:06:22,379
Een beest.
476
01:06:22,380 --> 01:06:25,380
Beest?
-Een beest? Mijn God.
477
01:06:25,481 --> 01:06:28,081
Wat bazelt hij?
Welk beest? Waar?
478
01:06:28,382 --> 01:06:30,582
Wat bedoel je?
479
01:06:32,883 --> 01:06:36,583
Het vermoordde Will.
-Toch Will niet?
480
01:06:36,984 --> 01:06:40,084
Will? Sluwe vos Will?
481
01:06:41,785 --> 01:06:45,485
Waar is dat beest?
Tom, vertel ons waar.
482
01:06:48,086 --> 01:06:51,586
Het eiland?
-Het eiland.
483
01:06:52,487 --> 01:06:53,587
Blijf rustig, Tom.
484
01:06:53,688 --> 01:06:55,688
Naar jullie boten.
Opschieten.
485
01:06:55,689 --> 01:06:58,589
Niet zo snel, jongen.
We moeten nadenken.
486
01:06:58,590 --> 01:06:59,990
Geen tijd om na te denken.
487
01:06:59,991 --> 01:07:03,191
MacDonald laat niemand passeren.
-Maar wij moeten wel.
488
01:07:03,292 --> 01:07:05,592
Denk aan dokter Morrison?
489
01:07:05,593 --> 01:07:06,993
Dat was een ongeluk.
490
01:07:07,194 --> 01:07:08,894
Dat beweerden zij.
491
01:07:08,895 --> 01:07:12,495
Ouwe MacDonald heeft een hartaanval,
dokter Morrison gaat er naartoe
492
01:07:12,496 --> 01:07:14,796
en ze schoten hem dood
als indringer. De zwijnen.
493
01:07:14,897 --> 01:07:16,897
Ze zagen hem aan voor een stroper.
494
01:07:16,898 --> 01:07:20,598
Hoeveel stropers dragen een
stethoscoop om hun hals?
495
01:07:20,599 --> 01:07:23,999
Luister naar de ouwe stinkerd.
Hij spreekt de waarheid.
496
01:07:24,100 --> 01:07:28,000
Ja. Waarom lijf en leden wagen
voor hun veiligheid?
497
01:07:28,001 --> 01:07:30,301
ja, waarom zouden we?
498
01:07:30,302 --> 01:07:34,702
Kunnen we hopen dat MacDonald dat
beest afknalt wegens indringen?
499
01:07:34,703 --> 01:07:37,803
Neen. We moeten ze helpen.
Moeten Roni helpen.
500
01:07:37,804 --> 01:07:41,504
Omdat jij op dat eiland wicht valt,
hoeven wij niet gecharmeerd te zijn.
501
01:07:42,905 --> 01:07:44,505
Hij heeft gelijk.
502
01:08:01,706 --> 01:08:04,706
Zie je iets?
-Niet door deze mist.
503
01:08:05,407 --> 01:08:08,207
Wat wil dat ding?
-Ons.
504
01:08:09,408 --> 01:08:12,308
Waar komt het vandaan?
-Waar die plek ook is,
505
01:08:13,009 --> 01:08:15,809
het wil ons er naartoe sleuren.
506
01:08:17,110 --> 01:08:20,010
Komt het naar hier?
-We hebben nog altijd het vuur.
507
01:08:20,411 --> 01:08:24,211
Het wordt een lange nacht.
508
01:08:44,612 --> 01:08:49,712
Ik zal je missen, ma.
Ik zal je echt missen.
509
01:08:57,713 --> 01:08:59,913
Wat kon dit aanrichten?
510
01:09:24,714 --> 01:09:30,214
Was je bang, Jones?
Niet ongerust zijn.
511
01:09:31,715 --> 01:09:33,215
Je deed me schrikken.
512
01:09:33,216 --> 01:09:37,116
Naar binnen, jij.
Dat vuur mag niet doven.
513
01:09:45,817 --> 01:09:50,117
Je was een goede vrouw.
514
01:09:51,518 --> 01:09:55,518
En ik, ik
515
01:09:56,519 --> 01:09:58,519
Verdomme.
516
01:10:14,519 --> 01:10:16,119
Alles komt goed, Roni.
517
01:10:16,920 --> 01:10:18,820
Niemand komt ons redden.
518
01:11:08,521 --> 01:11:11,621
Komen we hier levend uit?
519
01:11:13,722 --> 01:11:15,622
Neem over.
520
01:11:24,523 --> 01:11:26,523
Wat is dat verdomd?
521
01:11:27,224 --> 01:11:30,424
Lance gaf het me.
Het speelt muziek af.
522
01:11:31,625 --> 01:11:34,025
Wie is Lance verdomme?
523
01:11:36,726 --> 01:11:41,426
Ik zei
-Een jongen die ik ken op het vasteland.
524
01:11:41,427 --> 01:11:44,527
Een jongen?
Van het vasteland?
525
01:11:46,428 --> 01:11:49,628
Ken jij dan geen schaamte?
526
01:11:50,329 --> 01:11:54,029
Hij is lief.
Ik heb hem graag.
527
01:11:55,530 --> 01:11:57,030
Ik hou van hem.
528
01:11:58,031 --> 01:12:02,231
Liefde?
Jij besmeurt onze familienaam.
529
01:12:02,232 --> 01:12:04,432
Hoe kan die nog verergeren?
530
01:12:04,433 --> 01:12:06,633
Zulke praat duld ik niet
in dit huis.
531
01:12:06,634 --> 01:12:10,934
En jij ontmoet die vastelander niet meer.
532
01:12:11,635 --> 01:12:14,935
Het lijkt erop dat ik de
kans niet meer krijg, niet?
533
01:13:21,936 --> 01:13:23,936
Billy.
534
01:13:32,637 --> 01:13:35,437
Roni? Doe jij dit?
535
01:13:41,738 --> 01:13:43,538
Godverdomme.
536
01:13:54,939 --> 01:13:56,539
Klote Here Jezus.
537
01:14:30,440 --> 01:14:31,840
Kom bij papa.
538
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
Klote.
539
01:14:52,042 --> 01:14:53,742
Neen.
540
01:15:21,343 --> 01:15:22,543
Billy?
541
01:15:31,944 --> 01:15:34,244
Ik ben het. Roni.
542
01:15:59,945 --> 01:16:00,945
Lance.
543
01:16:00,946 --> 01:16:04,746
Ik zoek geen herrie,
enkel mijn meisje.
544
01:16:07,547 --> 01:16:08,547
Kut.
545
01:16:08,648 --> 01:16:09,648
Vlucht.
546
01:16:19,449 --> 01:16:21,549
Pa.
-Hij is er geweest.
547
01:16:21,750 --> 01:16:25,750
We kunnen hem niet zomaar achterlaten.
-Niets dat we kunnen doen. Komaan.
548
01:16:28,051 --> 01:16:29,751
Start.
549
01:17:18,751 --> 01:17:25,351
Lance, het is ok�.
Ik ben het, Roni.
550
01:17:32,452 --> 01:17:36,152
Mijn been.
Ik denk dat mijn been eraan is.
551
01:17:45,253 --> 01:17:47,453
Ik haal het niet.
-Toch wel.
552
01:17:47,454 --> 01:17:51,954
Neem mijn boot.
Red jezelf.
553
01:17:52,155 --> 01:17:53,355
Opschieten.
554
01:18:03,856 --> 01:18:07,656
We zijn er bijna.
-Het spijt me.
555
01:18:07,757 --> 01:18:13,157
Nu niet opgeven, komaan.
-Ik moet rusten. Vijf minuten.
556
01:18:13,358 --> 01:18:17,758
Goed.
We zijn dicht bij de werkplaats.
557
01:18:19,759 --> 01:18:23,259
Ik kwam er in jaren niet.
Het is er nog.
558
01:18:50,360 --> 01:18:53,860
Het is in orde.
Hier zijn we veilig.
559
01:19:18,161 --> 01:19:19,361
Here Jezus.
560
01:19:31,362 --> 01:19:33,162
Het is daar buiten.
561
01:19:33,362 --> 01:19:37,162
Het is hongerig.
En het komt naar hier.
562
01:21:11,163 --> 01:21:13,163
Ik voel me zo hulpeloos.
563
01:21:13,364 --> 01:21:15,264
Je deed het geweldig.
564
01:21:15,265 --> 01:21:17,965
Ik kreeg je niet af het eiland.
565
01:21:17,966 --> 01:21:21,966
Je zal voor altijd mijn
reddende ridder zijn.
566
01:21:23,067 --> 01:21:26,767
Niet vrezen, het komt goed.
567
01:21:35,568 --> 01:21:37,268
Ik heb een idee.
568
01:21:38,469 --> 01:21:41,869
We moeten het afleiden.
569
01:21:53,570 --> 01:21:54,670
Nu.
570
01:22:13,471 --> 01:22:14,971
Hou vast.
571
01:22:28,372 --> 01:22:30,072
Ga.
572
01:22:56,073 --> 01:22:57,173
Ja.
573
01:22:59,374 --> 01:23:03,374
Halen.
Komaan, jongen. Ga halen.
574
01:23:20,775 --> 01:23:24,175
Het is ok�. Je bent veilig.
575
01:23:24,476 --> 01:23:29,576
Je bent gered.
Alles komt goed.
576
01:23:41,577 --> 01:23:47,077
Vertaling door Gutte.
38916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
