Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {50}{89}/Previously on|La Femme Nikita. {133}{242}GRAFF: Nikita will live,|and Section will die. {242}{293}NIKITA: Who's the mole?|Michael Samuelle. {293}{388}It's time Daddy found out|some hard facts about|his precious little girl. {388}{418}You want me dead. {418}{470}At least have the guts|to do it face to face. {470}{499}(LAUGHS) {568}{613}Nikita helped him escape. {613}{652}PILOT:|Sir, we've been painted. {669}{705}(GROANS) {705}{750}Evasive techniques employed. {807}{869}Paul, are you all right? {869}{941}You do realize that|if they capture|Paul alive, {941}{977}this is the end of Section? {977}{1002}NIKITA:|That won't happen. {1002}{1029}Trust me. {1073}{1135}JONES: Michael Samuelle|gave them the location. {1135}{1172}He has to|maintain credibility. {1172}{1239}You really have faith|in your power over him,|don't you? {1239}{1301}OPERATIONS: He's preparing you|for Oversight and Center. {1301}{1328}I don't want it. {1328}{1359}She doesn't have|what it takes. {1359}{1417}There was an interesting|rumor about Michael. {1417}{1452}GRAFF: He had a son. {1617}{1654}NIKITA: Get him to Medical. {1694}{1733}Contact Sudan. {1733}{1805}Get them to send|a support team to Tripoli|by noon tomorrow. {1834}{1865}(PEOPLE CHATTERING) {1865}{1895}Status? {1924}{1988}Two embassy bombings|in North Africa. {1988}{2050}An airliner down|over the Indian Ocean. {2050}{2096}The Collective? {2096}{2155}Other groups are|surfacing as well. {2155}{2191}KATE: They smell blood. {2245}{2291}Walter,|where's Operations? {2291}{2346}WALTER: He's not here. {2346}{2392}I need his input|on Tripoli. {2454}{2511}What you need is some rest. {2511}{2574}We're active in|all sectors, Walter. {2574}{2625}Look, just take|a look at yourself. {2645}{2687}Get yourself some sleep, {2687}{2752}and then everything|will be a lot clearer. {2822}{2852}Maybe you're right. {2852}{2931}Tell Comm to hold|all calls for three hours. {3704}{3750}(BEEPING) {3771}{3796}(SIGHS) {4125}{4182}Where are you? {4182}{4249}This channel will close|in five seconds. {4249}{4277}What do you want? {4277}{4309}Bring me back. {4326}{4356}Back into Section? {4356}{4384}Yes. {4397}{4426}But... {5710}{5774}(WOMAN SPEAKING FRENCH) {6126}{6197}JONES: For weeks,|he helped The Collective {6197}{6247}inflict|unprecedented damage. {6247}{6333}And now, suddenly,|he wants to change sides. {6333}{6397}Not suddenly.|It's been his plan|from the start. {6397}{6461}JONES: So you keep saying. {6461}{6525}However, you are not|the best judge, are you? {6553}{6596}With the intel|he would provide, {6596}{6641}we could strike back|at the Collective. {6641}{6682}Maybe even destroy it. {6682}{6727}Assuming he's|telling the truth. {6941}{6997}Did he suggest|a protocol? {6997}{7047}No, he left it up to us. {7047}{7085}Oh, well. {7109}{7154}How very generous of him. {7154}{7206}So we'd know|it's not a trap. {7291}{7329}Mr. Jones. {7397}{7428}Father. {7473}{7518}Section|is falling apart. {7518}{7567}Michael is throwing us|a lifeline. {7625}{7704}Accepting it may be|the only chance|we have to survive. {8229}{8296}Nikita, I have no signs|of any transmission. {8296}{8333}I'm sweeping for anomalies. {8333}{8385}Do a reverse filter|as well. {8385}{8422}KATE: Acknowledged. {8472}{8505}Phase one complete. {8539}{8575}Begin phase two. {8699}{8742}KATE:|Reverse filter is clean. {10708}{10746}You want to do this? {10889}{10916}I do. {11654}{11715}Thought I'd never see|your face around here again. {11746}{11778}How you doing? {11827}{11859}We'll see. {11982}{12034}Operations is|going to wanna debrief. {12078}{12114}I'll be waiting in Systems. {12707}{12747}The prodigal returns. {12782}{12815}What do you want? {12881}{12917}I came to debrief. {13041}{13075}Nikita sent you? {13116}{13162}Yes. {13162}{13210}Must be a joke|on her part. {13229}{13268}Things have changed. {13355}{13455}Mr. Jones has taken|a more active role. {13490}{13530}By the way, {13530}{13637}the real Mr. Jones isn't|Mick Schtoppel after all. {13691}{13734}Who is he? {13734}{13776}He's Nikita's father. {13821}{13853}Did you know? {13893}{13922}No. {13940}{13977}(LAUGHING) {14010}{14053}That's right.|I wonder. {14071}{14107}No, you were... {14107}{14199}You were always smart,|and what could be smarter {14260}{14318}than getting into bed|with the boss's daughter? {14417}{14452}Do you want me to debrief? {14513}{14634}You'd give me enough|to be useful, but not too much {14634}{14683}or you would|lose your leverage. {14755}{14784}Of course. {14836}{14933}I've played the game|too many times. {15002}{15037}It bores me. {15103}{15159}Jones and Nikita|run things now. {15214}{15252}Go play with them. {15849}{15883}Finished already? {15898}{15926}Yes. {15976}{16018}Michael,|this is Mr. Jones. {16050}{16099}NIKITA: Mr. Jones,|Michael Samuelle. {16217}{16261}Can you give us|a moment, please? {16312}{16344}Of course. {16428}{16466}Gentlemen,|you may leave. {16863}{16894}I'm listening. {16969}{17032}There's a conference tomorrow|on Novi Sad to discuss ties {17032}{17089}between the FRY and NATO. {17227}{17260}Well, now, {17298}{17361}that is supposed|to be top secret. {17411}{17476}The Collective plans|to disrupt the conference, {17476}{17520}assassinate delegates. {17636}{17739}Well, that would|set the region back,|what, 20 years? {17817}{17853}I know their plan. {17888}{17924}I can stop it. {18007}{18042}What will it take? {18091}{18151}Myself, Nikita. {18175}{18219}And should you succeed? {18301}{18337}First, let's succeed, {18386}{18422}then we negotiate. {18967}{19058}NIKITA: The Cultural Center|at the Novi Sad University. {19058}{19122}The meeting will take place|in the main auditorium. {19122}{19171}According to Michael's intel, {19171}{19231}the guests will arrive|through the southern entrance. {19231}{19298}The Collective will|infiltrate at these points. {19333}{19388}We will intercept here. {19429}{19499}When we stop the Primary Team,|they have a contingency. {19537}{19565}Which is? {19565}{19611}What they call the Dark Team. {19611}{19664}Suicide bombing. {19664}{19706}NIKITA: Your panels|have been uploaded. {19706}{19751}Michael and I leave|in 30 minutes. {19947}{19993}There's a new|Sub-channel procedure. {20010}{20046}Contingency Two. {20175}{20214}Yes, I saw it on the panel. {20506}{20582}The standby team should be|half a mile further north, {20604}{20647}outside of sensor range. {20768}{20807}I'll take care of it. {20828}{20859}Ready? {20969}{21000}Yes. {21518}{21565}Primary Team|has gained access. {21582}{21618}Dark Team, stand by. {21821}{21856}HALED: Device activated. {21887}{21949}Primary Team,|begin egress. {22025}{22058}First team on mark. {22112}{22187}Collective personnel on site.|Move to next mark. {22541}{22576}Hostiles on approach. {22815}{22847}(GROANING) {22943}{22981}Primary Team leader,|report. {23065}{23093}Something wrong? {23132}{23166}I don't know. {23193}{23232}Primary Team,|report. {23322}{23359}Countdown's|proceeding normally. {23359}{23421}Perhaps there's|a temporary lapse|in communication. {24455}{24491}GRAFF: Alert Dark Team. {24491}{24543}Dark Team,|be advised. {24543}{24585}Primary device|malfunctioned. {24585}{24639}Primary Team silent. {24639}{24682}There may be|opposition. {24682}{24718}HALED: Begin advancements. {25003}{25033}(GRUNTING) {25208}{25242}(GROANS) {25465}{25490}(GROANS) {25940}{25966}(BEEPING) {26101}{26127}(GRUNTS) {26250}{26286}(BEEPS) {26306}{26338}(DEVICE STOPS BEEPING) {26645}{26728}HALED: Surveillance confirms.|No detonation. {26794}{26834}Section knew our plans. {26912}{27008}Michael. Had to be. {27008}{27096}Yes, it's beginning|to look as if you were|right all along. {27096}{27141}Luckily,|we have a contingency. {27141}{27173}Michael's son. {27203}{27250}You have been searching? {27250}{27315}A boy somewhere on Earth, {27315}{27384}age unknown,|no description available. {27384}{27413}It's hopeless. {27413}{27445}Section must know. {27526}{27559}We have to|invade their system. {27559}{27596}We've been trying|for months. {27596}{27668}Well, assign|every available agent|around the clock. {27668}{27699}Back trace, {27734}{27825}recombine,|pattern-scan. {27825}{27907}Sooner or later,|we will penetrate. {28275}{28323}The mission went|very well. {28350}{28384}Yes. {28384}{28471}I've reviewed|the additional intel {28471}{28523}you've provided|on The Collective. {28540}{28597}Extremely useful. {28597}{28702}However, you neglected|to give me certain pieces {28702}{28762}of important information. {28859}{28918}They're available|at a price. {28999}{29053}I have a son, Adam. {29092}{29140}Where is he? {29140}{29207}Yes, that's available, too,|at a price. {29272}{29324}But first, {29355}{29439}I do have some|rather sad news for you. {29439}{29504}The boy's mother,|Elena, is dead. {29609}{29639}How? {29639}{29682}It was a traffic accident. {29682}{29750}I know that in|our line of business|we tend to believe that {29750}{29800}there is no such thing|as an accident. {29800}{29863}But there is,|and this was one. {29884}{29922}Drunk driver. {29940}{29987}Luckily, Adam was at home. {30090}{30132}Afterwards? {30132}{30174}We placed him|in a foster home. {30249}{30286}How long has he been there? {30286}{30345}Several months now. {30345}{30452}I know you will want to|go to him and raise him {30452}{30508}as he should be|raised by his father. {30529}{30565}And I am willing to help. {30565}{30626}However, this is where|the price comes in. {30672}{30708}When you go, {30729}{30768}Nikita stays. {30806}{30840}That's up to her. {30840}{30876}No, it's up to me. {30925}{30997}Adam's location|is archived. {30997}{31057}Operations can retrieve it. {31057}{31096}I will give it to you. {31096}{31198}You will go to him,|Nikita remains behind. {31215}{31243}Agreed? {31296}{31323}No. {31353}{31387}It's Nikita's choice. {31528}{31591}Well, suppose I don't|give her a choice? {31664}{31729}You won't harm me,|and you won't|keep me from Adam. {31763}{31793}Really? Why not? {31793}{31844}Because you'd lose|Nikita forever {31844}{31886}and you couldn't|live with that. {32011}{32068}I'll expect Adam's location|by this evening. {33021}{33053}I lied. {33524}{33555}I know. {33574}{33622}**(ENOUGH LOVE PLAYING) {33622}{33762}* Leaving me untied in hands * {33762}{33916}* That you tied|and locked away alive * {34032}{34070}* Here * {34127}{34234}* I can't stand|another scene * {34270}{34360}* Can't face another day * {34380}{34441}* In here * {34552}{34619}* And I feel * {34619}{34693}* And do you feel * {34693}{34761}* Enough love * {34804}{34875}* Or do you feel * {34875}{34946}* Or do you feel * {34946}{35065}* Enough love is too rare * {35065}{35122}* Do I feel * {35122}{35198}* Do you feel * {35198}{35268}* Enough love * {35311}{35380}* Or do you feel * {35380}{35449}* Or do you feel * {35449}{35566}* Enough love is too rare * {35682}{35795}* You could weather me|if I turned to stone * {35826}{35916}* If I turned to stone * {35916}{36048}* If I turned to stone|something like a statue * {36048}{36142}* You could keep me hidden|in your garden * {36241}{36304}* Then no one need ever know * {36332}{36396}* And I feel * {36396}{36476}* And do you feel * {36476}{36551}* Enough love ** {36945}{36973}For you. {37006}{37034}Ma'am. {37075}{37102}Thank you. {37367}{37400}Come with me. {37564}{37643}I can never replace Elena|in Adam's eyes, Michael. {37707}{37738}Don't try. {37763}{37801}Be yourself. {37884}{37935}A white picket fence? {37973}{38005}Minivan? {38164}{38201}Cocker spaniel? {38301}{38331}Why not? {38455}{38513}We could even have|children of our own. {38903}{38943}I fear I've lost {38982}{39041}the courage for|our dream, Michael. {39197}{39228}It's no dream. {39317}{39360}We'll make it work. {39934}{39967}What do you want? {40014}{40048}I thought you might|need some help. {40048}{40073}I don't. {40121}{40189}I heard you're looking|for Michael's son. {40189}{40265}It's archived.|That can be a real pain. {40265}{40302}Two would|speed things up. {40468}{40497}About what happened... {40497}{40529}It wasn't personal. {40529}{40579}You felt bad, but you were|just following orders. {40579}{40616}Does that sum it up? {40913}{40949}I enjoyed it. {40991}{41027}I enjoyed you. {41106}{41139}I still do. {41223}{41260}Then you're a fool. {41280}{41325}I'm just an errand boy now. {41534}{41591}Where's|Michael and Nikita? {41591}{41644}Out shopping for|a bedroom set, I suppose. {41644}{41675}How should I know? {41722}{41773}Doesn't that|strike you as odd? {41789}{41851}Now she's Level 6. {41851}{41916}She should be on call|at all times. {41916}{42004}Daddy's little girl|does what she wants. {42004}{42099}And what does|Daddy's little girl|want most? {42113}{42155}Michael. {42155}{42200}She has him now. {42228}{42275}Mmm-hmm. {42275}{42321}And soon they'll have Adam. {42370}{42407}What will happen|then? {42450}{42497}Jones will never allow it. {42497}{42549}You're wrong. {42549}{42597}I know him|better than you do. {42650}{42729}He's racked with|guilt as it is. {42729}{42835}If she makes it a choice|between killing her {42835}{42882}and letting her|go with Michael, {42899}{42931}he'll let her go. {42979}{43047}And then,|who will Jones turn to? {43100}{43147}Who will he|put in power? {43226}{43254}You. {43305}{43339}There's|no one else. {43400}{43461}(LAUGHING) {43461}{43516}And you'll be|right by my side, huh? {43565}{43649}I never denied|I enjoy power. {43649}{43728}But is there any reason|why power and pleasure {43728}{43760}can't go together? {43851}{43898}Would you like|some help or not? {43980}{44025}HALED: The lab has|developed a new way {44025}{44085}to pattern-scan|Section's firewalls. {44085}{44154}Take out the back-trace noise,|you get this. {44184}{44271}Their Z-cube functions|are over-biased. Always. {44297}{44376}We adjusted our RGP. {44376}{44417}Will that be enough|to get us in? {44417}{44455}Let's find out. {44623}{44655}We're in. {44710}{44785}Archives.|That sounds promising. {44819}{44850}GRAFF: Carry on. {44919}{44965}Here we go. {44965}{45033}OPERATIONS: Adam isn't|too far from here, actually. {45033}{45060}Good. {45060}{45092}The sooner|Michael picks him up, {45092}{45134}the better for us. {45228}{45260}What's wrong? {45313}{45371}Is there another|archive request active? {45464}{45502}No. Why? {45502}{45540}Someone else is in. {45540}{45573}KATE: Who? {45573}{45629}Someone from the outside, {45629}{45684}targeting|the same data sector. {45729}{45779}The Collective,|it has to be. {45779}{45815}Contact Nikita. {45884}{45936}She's not responding. {45936}{45980}If The Collective|gets Adam... {45980}{46029}Best available operatives,|quickly. {46082}{46139}Sato and LaBec. {46139}{46194}Have them meet me|in Transport, five minutes. {46358}{46423}NANNY: Oh, all right.|Okay. I've got it. {46423}{46493}Oh, no.|Did you see that Adam? {46493}{46571}I've got it. I've got it.|I've got it. Oh, no. {46611}{46681}Hey, Adam,|it's time to go home. {46681}{46715}It's too cold. {46783}{46812}Oh, look. {46904}{46933}Adam! {48018}{48048}Hello, Adam. {48156}{48186}(BRAKES SCREECHING) {48244}{48272}(GROANS) {48272}{48331}OPERATIONS: Adam. Adam.|Listen to me. {48331}{48380}Go to the pole behind you. {48380}{48424}Adam. Adam. {48442}{48487}(GUNS FIRING) {48626}{48670}Set a double point. Go. {48830}{48861}Sato, you in position? {48861}{48888}Affirmative. {48888}{48916}LaBec? {48916}{48944}Affirmative. {49132}{49226}Adam. Adam.|Go behind the pillar. {49379}{49405}(GROANS) {49535}{49607}Adam, listen to me.|Listen to me. {49607}{49664}My name is Paul. {49664}{49710}I'm a friend|of your father. {49710}{49756}I came to help. {49756}{49834}Come on. Little closer.|Come on. That's good. {49880}{49929}Don't be afraid. {49929}{49972}That's it. That's good. {50037}{50063}(GRUNTS) {50187}{50213}(GROANS) {50788}{50817}(GUN FIRING) {51106}{51151}(DOOR OPENING) {51461}{51491}Hello. {51511}{51555}I have|disturbing news. {51578}{51651}The Collective|found Adam's location. {51727}{51774}Operations tried to intervene. {51774}{51810}He was killed. {51908}{51940}And Adam? {51951}{51983}Taken. {53261}{53298}What are you doing here? {53419}{53458}I rather liked him. {53521}{53567}Not the majority view. {53666}{53700}And you? {53717}{53753}I hated him, {53777}{53838}and I feared him. {53937}{53994}And I respected|and admired him. {54071}{54157}I saved his life once,|he ever mention that? {54169}{54195}No. {54226}{54253}WALTER: No? {54394}{54438}It was a long time ago. {54493}{54536}He didn't even thank me. {54579}{54641}But over the years, {54641}{54697}he had reason to have me|cancelled many times. {54697}{54747}He always looked|the other way. {54795}{54827}But then again, {54827}{54877}he did a couple of things|to me that... {54984}{55025}I guess in the end, {55074}{55126}we both came out about even. {55752}{55790}I have to go. {55857}{55895}You've contacted|The Collective? {55895}{55936}They've told you|what they want? {55964}{56002}I know|what they want. {56201}{56234}They'll kill you. {56296}{56348}If I don't go,|they'll kill Adam. {56348}{56390}They'll kill him anyway. {56410}{56447}Maybe not. {56499}{56555}He's too young|to understand what he saw. {56610}{56643}He can't hurt them. {56703}{56738}I'm coming with you. {56774}{56832}It would serve|no purpose. {56832}{56869}We go together. {57027}{57057}No. {57185}{57231}If they let Adam go, {57267}{57299}find him. {57411}{57447}Take care of him. {58199}{58234}Goodbye, Nikita. {58411}{58457}(DOOR SQUEAKS OPEN) {58527}{58561}(DOOR CLOSES) {59065}{59095}Where's Adam? {59642}{59676}Can he see me? {59690}{59719}No. {60034}{60119}You have|quite a reputation, Michael. {60119}{60212}GRAFF: Some say you're|the best operative alive|on either side. {60244}{60280}Do you think that's true? {60540}{60575}Yes. {60575}{60643}Well, I like your confidence. {60674}{60756}You'll need it for the job|that I have in mind. {60806}{60849}You thought|we'd just interrogate {60849}{60892}and then kill you,|didn't you? {60922}{61000}We have a little more|imagination than that. {61050}{61111}We have intel|concerning a man {61111}{61171}very high up in|your organization, {61171}{61237}goes by the name of Jones. {61288}{61325}Do you know him? {61375}{61418}Yes. {61418}{61514}You bring me Jones|or your son dies. {61594}{61636}You have three days. {61693}{61724}Good luck. {63826}{63898}(WOMAN SPEAKING FRENCH) 18761