Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,113 --> 00:01:45,113
www.titlovi.com
2
00:01:48,113 --> 00:01:53,410
Haniwa, Kofun, jako sam sretna zbog tebe.
3
00:01:53,869 --> 00:01:57,915
Jesi li... - vičem. Tvoj otac.
4
00:02:18,393 --> 00:02:21,522
Kad sam čuo da su kraljica i lovci
na vještice pronašli Alkennyja,
5
00:02:21,605 --> 00:02:22,898
bojala sam se najgoreg.
6
00:02:25,692 --> 00:02:27,236
Da te vidim.
7
00:02:30,155 --> 00:02:32,366
Oni su sigurno iscrpljeni.
8
00:02:32,950 --> 00:02:35,160
Hajde. Instalirat ću te.
9
00:02:38,163 --> 00:02:39,706
Kuća prosvjetljenja.
10
00:02:40,499 --> 00:02:42,793
Prije nisam vidio ništa slično.
11
00:02:43,752 --> 00:02:45,546
Zgrada je gotovo netaknuta.
12
00:02:46,630 --> 00:02:49,508
Nekad je bio zatvor,
pa je čvrsto izgrađen.
13
00:02:50,676 --> 00:02:53,178
Godinama sam tražio dijelove za generator,
14
00:02:53,262 --> 00:02:58,350
ali zbog toga imamo struju za
svjetla, toplu vodu i grijanje.
15
00:02:59,643 --> 00:03:01,353
Svi se raduju vama.
16
00:03:03,063 --> 00:03:04,231
Sve?
17
00:03:09,236 --> 00:03:10,237
Ja sam.
18
00:03:19,079 --> 00:03:20,747
Upoznajte braću i sestre.
19
00:03:21,832 --> 00:03:24,167
Haniwa, Kofun, radilo je za tebe.
20
00:03:26,587 --> 00:03:29,631
Ja sam Oloman, tvoj brat.
21
00:03:30,215 --> 00:03:31,633
To je Sheva.
22
00:03:32,718 --> 00:03:36,013
To su Nonni i Sammy.
-Dobrododli.
23
00:03:36,096 --> 00:03:37,639
To je Sheena.
24
00:03:39,349 --> 00:03:40,350
Dobrodošli.
25
00:03:41,935 --> 00:03:43,020
Drago mi je.
26
00:03:43,103 --> 00:03:47,649
Ova dva mala čudovišta,
međutim, jesu Hayah i Hoveh.
27
00:03:50,152 --> 00:03:52,988
Sigurno su lažni. Idemo je pojesti.
28
00:04:00,495 --> 00:04:04,041
Za hranu i obitelj koju jedemo,
29
00:04:04,124 --> 00:04:07,628
uključujući novog
brata i sestru,
30
00:04:08,295 --> 00:04:09,963
hvala ti
31
00:04:10,839 --> 00:04:12,007
Možete započeti.
32
00:04:32,277 --> 00:04:34,112
Sada se morate odmoriti.
33
00:04:35,656 --> 00:04:39,826
Haniwa, ovo je tvoja soba.
34
00:04:41,161 --> 00:04:42,955
Kofun će biti u susjednoj sobi.
35
00:04:43,830 --> 00:04:46,875
Evo vam stvari.
To je tvoj krevet.
36
00:04:53,924 --> 00:04:55,926
To je slika Clauda Moneta.
37
00:04:57,928 --> 00:05:01,348
Ne original, već reprodukcija.
38
00:05:03,475 --> 00:05:04,852
Lijepa je, zar ne?
39
00:05:09,773 --> 00:05:10,983
Da.
40
00:05:14,111 --> 00:05:16,238
Za kraj sam spremio najbolje.
41
00:05:19,908 --> 00:05:21,618
Evo ti tuša.
42
00:05:30,502 --> 00:05:33,630
U ovoj boci ima sapuna.
43
00:05:35,591 --> 00:05:37,301
Voda se čak i zagrijava.
44
00:05:38,343 --> 00:05:41,054
Da, o tome čitamo u knjigama.
45
00:05:41,138 --> 00:05:44,057
Bit će vam ugodnije čitati ovo.
46
00:05:46,018 --> 00:05:48,353
Kofun, pokazat ću ti svoju sobu.
47
00:07:19,570 --> 00:07:22,030
Očekuju da ćemo ovdje spavati?
48
00:07:24,950 --> 00:07:26,118
Najvjerojatnije.
49
00:07:27,077 --> 00:07:29,580
Ako smo obitelj,
zašto ne spavamo zajedno?
50
00:07:31,206 --> 00:07:33,208
I ja sam o tome razmišljao.
51
00:07:37,796 --> 00:07:39,590
Hajde.
52
00:07:54,605 --> 00:07:56,940
Tako je toplo iako nema vatre.
53
00:08:05,407 --> 00:08:06,867
Nedostaje mi otac.
54
00:08:12,539 --> 00:08:13,957
I ja.
55
00:08:18,420 --> 00:08:20,714
Mislite li da ćemo ikada više biti zajedno?
56
00:08:26,053 --> 00:08:27,137
Ne znam.
57
00:08:33,018 --> 00:08:35,187
Ostavili smo ga samog...
58
00:08:36,647 --> 00:08:39,149
nakon svega što se
dogodilo mojoj majci.
59
00:08:43,237 --> 00:08:44,947
Ne znam zašto smo došli ovamo.
60
00:09:47,634 --> 00:09:49,178
Nitko ne bi trebao razgovarati s njom.
61
00:09:50,137 --> 00:09:53,432
Nitko joj ne bi trebao prilaziti.
Gledajte je kao da je to vaša koža.
62
00:09:53,515 --> 00:09:54,558
Dakle, idete?
63
00:09:55,225 --> 00:09:56,268
Da.
64
00:10:26,089 --> 00:10:27,174
Bili ste u pravu.
65
00:10:28,133 --> 00:10:30,928
Prije ili kasnije
upozorili ste me
66
00:10:31,762 --> 00:10:36,975
požalila se zbog svoje
podrške vladanju svoje sestre.
67
00:10:43,148 --> 00:10:48,570
Ali sumnjam da ste čak i
predvidjeli koliko ćete imati pravo.
68
00:10:56,787 --> 00:11:01,959
Svaki od tih vojnika izgubio je
roditelja, dijete, rođaka, partnera.
69
00:11:05,462 --> 00:11:11,009
Svaki od njih može postati
vođa otpora protiv nje ili nas.
70
00:11:13,220 --> 00:11:16,098
Ako otkriju što je učinila,
71
00:11:17,474 --> 00:11:19,101
ništa ih ne zaustavlja.
72
00:11:19,184 --> 00:11:20,227
Ako?
73
00:11:21,728 --> 00:11:23,438
Kako to možemo spriječiti?
74
00:11:25,607 --> 00:11:30,821
Jedini koji znate priču ste
vi, ja, vaš mađioničar
75
00:11:30,904 --> 00:11:33,532
i kraljevski pomagač
kojeg čuvamo.
76
00:11:33,615 --> 00:11:35,492
I kraljica.
77
00:11:36,535 --> 00:11:40,038
Prije ili kasnije,
muškarci će htjeti čuti kraljicu.
78
00:11:41,206 --> 00:11:43,834
Kako ćemo ih onda
spriječiti da pričaju priču?
79
00:11:44,835 --> 00:11:48,338
Iz ove zgrade više ne smije
dolaziti kao kraljica.
80
00:11:48,797 --> 00:11:50,424
Što to znači?
81
00:11:51,008 --> 00:11:54,595
Da su nam dostupna dva ishoda.
82
00:11:54,678 --> 00:11:58,557
Hoće li se dobrovoljno
odreći svoje krune,
83
00:11:58,974 --> 00:12:03,437
blagoslovi svoju sestru kao nasljednicu
i pristani na njezino vladanje...
84
00:12:03,896 --> 00:12:08,192
ili uopće neće izaći.
85
00:12:08,942 --> 00:12:12,237
Što god joj kažete,
ona se nikada neće odreći krune.
86
00:12:12,905 --> 00:12:16,408
Moje riječi neće je uvjeriti.
87
00:12:18,118 --> 00:12:20,120
Morate ga isprobati.
88
00:12:24,833 --> 00:12:26,960
Ti si s princezom Maghrom, zar ne?
89
00:12:29,963 --> 00:12:32,883
Lovci na vještice povjerili su vam čuvara.
90
00:12:32,966 --> 00:12:37,346
Znači,
zakleo si se njemu ili njoj.
91
00:12:37,930 --> 00:12:39,473
Pretpostavljam joj
92
00:12:39,556 --> 00:12:43,185
s obzirom na to da te očito prezire.
93
00:12:43,268 --> 00:12:44,937
Umukni.
94
00:12:45,020 --> 00:12:51,735
Jučer sam bio vlasništvo
najbrutalnijih ljudi.
95
00:12:53,320 --> 00:12:56,406
Pristao sam jer je bilo
bolje od alternative...
96
00:12:58,116 --> 00:13:01,203
sve dok je nije bilo.
97
00:13:03,497 --> 00:13:06,166
Što joj duguješ?
98
00:13:07,501 --> 00:13:09,211
Možda odanost.
99
00:13:09,294 --> 00:13:11,129
poslušnost,
100
00:13:11,922 --> 00:13:14,633
budućnost, život?
101
00:13:15,926 --> 00:13:17,553
Kako je to moguće?
102
00:13:20,681 --> 00:13:25,352
Kraljici je bilo jasno što
imam ako riješim ovaj problem.
103
00:13:25,435 --> 00:13:27,521
Da vam kažem jasno
104
00:13:27,604 --> 00:13:31,900
što dobijete ako mi pomognete riješiti.
105
00:13:34,403 --> 00:13:37,447
Dobro je biti poručnik princeze,
106
00:13:38,365 --> 00:13:43,787
još bolje, kraljičin poručnik.
107
00:14:27,831 --> 00:14:29,124
Što je to?
108
00:14:30,375 --> 00:14:31,835
Pročitajte.
109
00:14:40,594 --> 00:14:44,264
Bilo je vrijeme, prije svega toga,
110
00:14:44,932 --> 00:14:48,018
kad bismo mogli vjerovati razumu.
111
00:14:50,229 --> 00:14:53,273
Sjećam se takve sestre.
112
00:14:54,441 --> 00:14:58,904
Ušao sam u nadi da još
uvijek nešto ima u tebi.
113
00:15:00,781 --> 00:15:04,243
I da će prihvatiti
stvarnost svoje situacije
114
00:15:04,743 --> 00:15:07,454
i reagirali razumno.
115
00:15:12,751 --> 00:15:14,628
"Odustati od prijestolja."
116
00:15:16,463 --> 00:15:20,551
Stavite svoj pečat i prihvatite ga.
117
00:15:22,261 --> 00:15:26,139
Pročitajte ovo svojim muževima. Danas odmah.
118
00:15:27,474 --> 00:15:34,198
I prihvatite da ćete
živjeti pod mojom vlašću.
119
00:15:36,567 --> 00:15:38,944
Kakvu maštu imate.
120
00:15:39,027 --> 00:15:44,408
Doći ovdje i pomisliti da ću
to stvarno učiniti za tebe.
121
00:15:46,577 --> 00:15:47,786
Za mene?
122
00:15:52,457 --> 00:15:54,793
Učinite to. Ne čini to.
123
00:15:55,377 --> 00:15:59,631
Nudim vam to iz milosti i u
znak sjećanja na našeg oca.
124
00:15:59,715 --> 00:16:02,843
Vaša je odluka hoćete
li to prihvatiti ili ne.
125
00:16:10,517 --> 00:16:12,519
To nije moja odluka, Maghra.
126
00:16:14,396 --> 00:16:15,814
Znate to.
127
00:16:19,985 --> 00:16:22,946
Ne možete pregovarati.
128
00:16:24,072 --> 00:16:28,035
Pregovarajte pod pritiskom
da mi spasite život
129
00:16:28,493 --> 00:16:31,038
ili ostvario veliku želju za sobom.
130
00:16:33,624 --> 00:16:35,751
Samo bogovi odlučuju vladarima.
131
00:16:35,834 --> 00:16:38,670
I smrt mora biti svjedokom toga,
132
00:16:39,504 --> 00:16:43,967
inače ni nasljedstvo prijestolja
niti veličanstvo niti legitimitet.
133
00:16:44,051 --> 00:16:47,262
Samo jadna laž bijednih ljudi.
134
00:16:50,057 --> 00:16:51,683
Ako želiš moje božanstvo,
135
00:16:52,935 --> 00:16:55,938
morate skupiti hrabrost,
zgrabiti nož i uzeti ga.
136
00:16:56,021 --> 00:17:00,234
Božji zakon, Božji glas, Božje riječi.
137
00:17:01,527 --> 00:17:03,529
Nevjerovatno je kako se sve poravnava,
138
00:17:03,612 --> 00:17:07,241
kad u nekom trenutku nešto želite.
139
00:17:08,659 --> 00:17:12,955
Onda je tačno da ćete
umrijeti na takvom mjestu,
140
00:17:13,037 --> 00:17:15,415
izjavljujući da je Bog na tvojoj strani,
141
00:17:15,498 --> 00:17:18,709
kad vas katastrofa oduzme od svega,
142
00:17:18,794 --> 00:17:21,921
što ste jednom tražili.
143
00:17:23,507 --> 00:17:25,883
Ponuda za odustajanje i dalje vrijedi.
144
00:17:27,302 --> 00:17:30,013
Učinite to ili ne.
145
00:17:30,556 --> 00:17:32,599
Vaša odluka.
146
00:18:06,884 --> 00:18:10,179
Što spavaš? Čak ni.
147
00:18:10,596 --> 00:18:12,030
Zamišljam.
148
00:18:12,347 --> 00:18:14,141
Sve su ostavili za sobom.
149
00:18:15,017 --> 00:18:17,519
Normalno je da se osjećaju izgubljeno.
150
00:18:18,270 --> 00:18:21,106
Ali uvjeravam vas da
je istina suprotna.
151
00:18:23,192 --> 00:18:24,651
On i njegova obitelj su sada.
152
00:18:26,653 --> 00:18:28,655
Hajde. Pokazat ću ti sve.
153
00:18:29,698 --> 00:18:31,325
Ovdje učimo svaki dan.
154
00:18:31,408 --> 00:18:32,576
Svinènik?
155
00:18:33,118 --> 00:18:34,786
Moramo puno naučiti.
156
00:18:34,870 --> 00:18:35,913
Je li to u redu?
157
00:18:37,497 --> 00:18:40,626
Ovo je knjižnica.
158
00:18:43,212 --> 00:18:45,547
Skupljam ove knjige deset godina.
159
00:18:46,215 --> 00:18:49,968
Znanost, matematika, medicina,
160
00:18:50,719 --> 00:18:56,141
povijest, geografija,
inženjerstvo, književnost.
161
00:18:57,476 --> 00:19:00,938
Naši preci su bili pažljivi kada
su bili u pitanju dokumentiranje
162
00:19:01,021 --> 00:19:03,607
svoje znanje i postignuća za usamljene.
163
00:19:04,233 --> 00:19:07,069
Kao da znamo da će
nam trebati neki dan.
164
00:19:09,530 --> 00:19:13,075
Želim toliko toga podijeliti s
vama, sve ove blagoslove koje imamo.
165
00:19:16,453 --> 00:19:20,249
Ali ponekad je blagoslov osjećati
se kao prokletstvo, zar ne?
166
00:19:21,250 --> 00:19:24,253
Jer svaki dan vidimo sav
izgubljeni potencijal
167
00:19:24,336 --> 00:19:26,880
u ovom svijetu i u sebi.
168
00:19:27,339 --> 00:19:28,382
Osjećate se sami.
169
00:19:29,675 --> 00:19:30,676
Stvarno?
170
00:19:31,802 --> 00:19:33,512
Kofun, znaš što mislim.
171
00:19:35,347 --> 00:19:40,853
Morali smo od svih skrivati
svoje mogućnosti.
172
00:19:41,603 --> 00:19:42,729
Tako je.
173
00:19:43,272 --> 00:19:47,359
Proveo sam većinu svog
života u potrazi za sličnim.
174
00:19:47,442 --> 00:19:50,946
Proputovao sam Trivantes
sve do Zapadnih Badlanda.
175
00:19:51,029 --> 00:19:54,908
I zapadno od Payana sve do Atlantika.
176
00:19:55,617 --> 00:19:57,452
Nisam mogao naći čovjeka koji vidi.
177
00:19:57,536 --> 00:19:58,996
Jeste li vidjeli ocean?
178
00:19:59,830 --> 00:20:01,123
Plivao sam u njemu.
179
00:20:02,040 --> 00:20:03,709
Zašto ste se vratili?
180
00:20:04,668 --> 00:20:05,919
Da izgradim ovo mjesto.
181
00:20:06,545 --> 00:20:08,171
Citadela znanja
182
00:20:08,839 --> 00:20:13,343
i sklonište u kojem se možemo
sigurno okupljati i učiti.
183
00:20:14,136 --> 00:20:19,224
Tamo gdje sebe i druge educiramo
o nauci o našim precima.
184
00:20:19,308 --> 00:20:22,019
Rekli ste da niste pronašli čovjeka koji vidi.
185
00:20:22,811 --> 00:20:26,315
Nisam. Zato sam to učinio za vas.
186
00:20:26,398 --> 00:20:27,791
Jesmo li svi vaša djeca?
187
00:20:29,568 --> 00:20:32,988
Da. Ti, Kofun,
188
00:20:33,906 --> 00:20:35,949
Oloman, Sheva.
189
00:20:36,533 --> 00:20:38,493
Sve osim najmlađe dvoje.
190
00:20:38,577 --> 00:20:40,162
Oni su Olomanovi.
191
00:20:40,704 --> 00:20:41,955
Što je s njihovim mamama?
192
00:20:42,915 --> 00:20:45,167
Vole ih kao i ti.
193
00:20:45,584 --> 00:20:47,377
Ovdje je uvijek dobrodošla.
194
00:20:47,461 --> 00:20:51,507
Naša mama je mrtva. Što je?
- Ubili su je lovci na vještice.
195
00:20:54,426 --> 00:20:56,386
Jako mi je žao.
196
00:20:57,930 --> 00:20:59,264
Stvarno sam je volio.
197
00:20:59,348 --> 00:21:01,600
Ne bih rekao. Ostavio si je.
198
00:21:01,683 --> 00:21:03,477
Kofun.
- Trudna sa svojom djecom.
199
00:21:03,894 --> 00:21:06,230
Ostavili ste nas cijeli život sami.
200
00:21:07,314 --> 00:21:09,525
Niste ih htjeli upoznati?
201
00:21:09,608 --> 00:21:12,110
Tko smo, što smo?
202
00:21:13,529 --> 00:21:15,197
Imaš pravo biti bijesan.
203
00:21:16,865 --> 00:21:18,825
Lagao bih kad bih rekao
204
00:21:18,909 --> 00:21:20,953
da mi nije bilo žao nekih stvari.
205
00:21:21,286 --> 00:21:23,413
Bio sam mlad. Često nerazumno.
206
00:21:24,206 --> 00:21:26,208
Iako odabran, nisam savršen.
207
00:21:27,209 --> 00:21:28,544
Ne, daleko od toga.
208
00:21:29,503 --> 00:21:33,215
Ali ja sam izabran, Kofun.
Morate ga vidjeti.
209
00:21:34,341 --> 00:21:36,552
Vidjevši djecu slijepih roditelja.
210
00:21:36,635 --> 00:21:40,097
Rođen sam kao most između
ovog mračnog svijeta
211
00:21:40,180 --> 00:21:41,807
i oni bolji koji nas čekaju.
212
00:21:42,224 --> 00:21:46,270
Imamo božansku misiju.
I oni će nas pamtiti.
213
00:21:46,353 --> 00:21:50,440
Naša će imena biti upisana
u ljudsku povijest.
214
00:21:57,781 --> 00:21:59,908
Hajde. Pokazat ću vam generator.
215
00:22:03,620 --> 00:22:04,788
Što radiš?
216
00:22:05,497 --> 00:22:07,583
Nije ga uopće briga što je mama mrtva.
217
00:22:07,666 --> 00:22:09,501
Naravno da ima.
218
00:22:09,585 --> 00:22:12,546
Bio je ozlijeđen,
ali ona nije bila njegova supruga.
219
00:22:12,629 --> 00:22:14,548
Ne, samo ga je dijete nosilo.
220
00:22:14,631 --> 00:22:18,510
Nama, Kofun. Mislim da nisi fer.
221
00:22:18,594 --> 00:22:23,056
Vjerovao je da smo izabrani
za donošenje svjetla u svijet?
222
00:22:23,140 --> 00:22:24,183
Odabrani.
223
00:22:24,766 --> 00:22:25,976
Rođen.
224
00:22:26,643 --> 00:22:31,899
Recite mu što želite. Sve što znam
je da smo do sada živjeli u strahu.
225
00:22:31,982 --> 00:22:34,735
Bježimo od ljudi koji bi
se trebali bojati nas.
226
00:22:36,403 --> 00:22:38,238
Želiš li ih se uplašiti?
227
00:22:39,740 --> 00:22:42,284
Umjesto da me spali kao vješticu.
228
00:22:43,160 --> 00:22:44,328
Jeste li spremni?
229
00:22:53,921 --> 00:22:55,339
Je li to ugljen?
230
00:22:55,923 --> 00:22:59,092
Da, imamo vlastiti rudnik odmah iza ograde.
231
00:22:59,676 --> 00:23:01,512
Zemlja Payana puna je ugljena.
232
00:23:02,054 --> 00:23:03,805
Uključujete svjetla?
233
00:23:03,889 --> 00:23:05,766
Da. Pokazat ću ti.
234
00:23:06,642 --> 00:23:07,768
Oloman.
235
00:23:08,644 --> 00:23:09,811
Dobro jutro.
236
00:23:10,938 --> 00:23:14,233
Izgaranjem ugljena u kotlu
pod pritiskom stvara se para.
237
00:23:14,316 --> 00:23:18,695
Ova ide na turbine koje pokreću generator,
koji proizvodi električnu energiju.
238
00:23:20,072 --> 00:23:21,615
Učinio si to sam?
239
00:23:22,115 --> 00:23:24,535
Da. Uspio sam iznova.
240
00:23:24,618 --> 00:23:27,538
Oloman je, međutim,
naučio kako to provesti u djelo.
241
00:23:28,664 --> 00:23:31,333
Upravo sam to dodao. Upravljački ventil.
242
00:23:31,750 --> 00:23:33,544
Tlak se mora kontrolirati,
243
00:23:33,627 --> 00:23:35,963
inače nemate jedan ili ih je previše.
244
00:23:36,046 --> 00:23:38,215
U svakom slučaju, nema struje.
245
00:23:39,007 --> 00:23:42,845
Razmislite o tome što zajedno
možemo postići kada imamo više.
246
00:23:43,345 --> 00:23:45,389
Možemo osvijetliti čitave gradove.
247
00:23:45,806 --> 00:23:48,559
Što će slijepe ljude osvijetliti na mjestima?
248
00:23:48,642 --> 00:23:50,394
To će biti web stranice.
249
00:23:50,477 --> 00:23:53,397
Nas je deset. Što je s drugima?
250
00:23:53,480 --> 00:23:55,232
Hoćete li ih ostaviti ovdje?
251
00:23:55,315 --> 00:23:57,568
Da. Naravno da ne, Kofun.
252
00:23:58,068 --> 00:24:01,071
Ali budite svjesni da su po zakonu prirode
253
00:24:01,154 --> 00:24:03,407
slijepo odstupanje, a ne mi.
254
00:24:03,949 --> 00:24:05,951
Uskoro će doći k nama
255
00:24:06,034 --> 00:24:08,537
i tražila od nas
da rodimo djecu.
256
00:24:09,037 --> 00:24:11,540
Djeca koja idu u školu na takvom mjestu.
257
00:24:11,623 --> 00:24:14,001
U budućnosti, na drugim sličnim mjestima.
258
00:24:14,877 --> 00:24:18,589
Bože, priroda, što god kažeš,
259
00:24:18,672 --> 00:24:21,258
odlučio je čovječanstvu vratiti vid.
260
00:24:21,592 --> 00:24:24,636
Ta je odgovornost na nama.
261
00:24:26,555 --> 00:24:28,557
Hvala ti, Oloman.
- Da, gospodine.
262
00:24:32,811 --> 00:24:33,854
Kofun.
263
00:24:39,109 --> 00:24:42,863
Znam da se Jerlamarela treba naviknuti.
264
00:24:45,407 --> 00:24:48,577
Misli da je nekakav bog?
Da smo svi bogovi?
265
00:24:48,660 --> 00:24:53,457
Ne, ne bogovi, već prve nove vrste.
266
00:24:54,124 --> 00:24:57,586
Povratak rase ljudi koji
mogu ispuniti naš potencijal
267
00:24:57,669 --> 00:25:01,173
nakon što su 500 godina živjeli
u mraku kao uplašene životinje.
268
00:25:01,924 --> 00:25:04,134
Prestrašene životinje?
269
00:25:06,011 --> 00:25:08,764
Nadam se da ćete jednog dana
upoznati mog pravog oca.
270
00:25:11,225 --> 00:25:12,684
Razumijem te, Kofun.
271
00:25:12,768 --> 00:25:15,187
Nije mi bilo lako
kad sam došla ovdje.
272
00:25:16,438 --> 00:25:18,690
Ali to ne razumijete, iako vidite
273
00:25:18,774 --> 00:25:21,151
živjeli ste u mraku cijeli život.
274
00:25:22,861 --> 00:25:24,404
Dajte si vremena.
275
00:25:25,072 --> 00:25:27,908
Jarlamarel nas nije odgajao,
ali napravio nas je s namjerom.
276
00:25:27,991 --> 00:25:30,702
Da bi svijetlo vratilo u svijet.
- Tako je.
277
00:25:32,996 --> 00:25:35,123
Možete početi s ovom lopatom.
278
00:25:48,595 --> 00:25:50,973
Lovci na vještice ubili su vaše ljude.
279
00:25:51,598 --> 00:25:53,225
Tugujemo za njima.
280
00:25:53,976 --> 00:25:57,020
Čak i Valeyas znaju bol duše.
281
00:25:57,604 --> 00:26:01,191
Ali bojimo se da ćete opet
dovesti Tamactija Jun.
282
00:26:02,192 --> 00:26:07,489
Naša beba je teško ozlijeđena
i trebaju je iscjelitelji.
283
00:26:08,907 --> 00:26:11,243
Ona neće preživjeti bez pomoći.
284
00:26:12,703 --> 00:26:14,538
Hoćeš li je odbaciti?
285
00:26:17,958 --> 00:26:19,418
Djevojka može ostati.
286
00:26:21,253 --> 00:26:24,339
Vi momci, međutim, pobrinite se
da vas staze vode negdje drugdje.
287
00:26:24,965 --> 00:26:26,383
Imate moju riječ.
288
00:26:27,634 --> 00:26:29,720
Budite hrabri, luk Lav.
289
00:26:31,722 --> 00:26:33,098
Kamo ideš?
290
00:26:33,182 --> 00:26:34,933
Bog plamena zna.
291
00:26:37,144 --> 00:26:40,189
Valeys će vam biti lijep.
292
00:26:43,567 --> 00:26:45,903
Ovdje morate zaraditi za život.
293
00:26:47,029 --> 00:26:51,491
Za tebe nema ništa, Bow Lion.
294
00:26:56,371 --> 00:26:59,750
Tvoja mama je u tvom duhu.
295
00:27:02,085 --> 00:27:07,466
Sanjam da ćete živjeti dugo, draga djevojka.
296
00:27:07,966 --> 00:27:10,469
Čekaju vas mnoga putovanja.
297
00:27:12,763 --> 00:27:14,681
Thurs, Thurs.
-To, tvrtka, tvrtka.
298
00:27:31,031 --> 00:27:32,658
Moja hrabra lavica.
299
00:27:37,788 --> 00:27:39,414
Vjerujem Babi.
300
00:27:53,846 --> 00:27:55,556
Nikad te nećemo zaboraviti.
301
00:27:59,351 --> 00:28:02,771
Svi smo sami, divovi.
302
00:28:04,690 --> 00:28:07,192
Kojih ste se bogova
ljutili zbog toga?
303
00:28:11,113 --> 00:28:16,743
Majka mi je govorila da tužni
dani ne nadilaze sretne dane.
304
00:28:17,744 --> 00:28:19,246
Je li imala sumnji?
305
00:28:19,955 --> 00:28:23,041
Da. Voli se napiti.
306
00:28:23,959 --> 00:28:26,962
Ali pouka nije ništa manje vrijedna.
307
00:28:28,505 --> 00:28:29,940
Hladno je.
308
00:28:30,549 --> 00:28:34,052
Pali vatru. Potražit ću neku igru.
309
00:29:12,466 --> 00:29:14,760
Pukovnik. To je iznenađenje.
310
00:29:15,594 --> 00:29:16,862
Stvarno?
311
00:29:17,137 --> 00:29:19,139
Mislila sam da me očekuješ
312
00:29:19,223 --> 00:29:21,183
kad su stigla djeca Babe Voss.
313
00:29:21,266 --> 00:29:23,727
Brinuo sam se da ti ne odgovoriš,
314
00:29:23,810 --> 00:29:25,729
kao što si obećao generalu.
315
00:29:26,355 --> 00:29:28,690
Trebam li biti obaviješten od strijelaca?
316
00:29:28,774 --> 00:29:31,777
Namjeravao sam te.
Ovdje je bilo dosta posla.
317
00:29:31,860 --> 00:29:34,363
Sad smo ovdje. Gdje su moji zarobljenici?
318
00:29:36,490 --> 00:29:40,911
Zašto je general toliko
opsjednut s ovo dvoje djece?
319
00:29:40,994 --> 00:29:43,205
Moram poslušati generalove zapovijedi,
320
00:29:43,288 --> 00:29:45,666
da ih ne sumnjam ili razumijemo.
321
00:29:45,749 --> 00:29:48,460
Razmisli o tome.
322
00:29:48,794 --> 00:29:53,715
Za razliku od vas, ja ne radim za generala.
Mi smo partneri.
323
00:29:54,883 --> 00:29:56,927
Što mislite, ako vam pomaže.
324
00:30:01,682 --> 00:30:05,894
Jeste li sigurni da su
doista djeca Babe Voss?
325
00:30:06,311 --> 00:30:10,315
Do Trivantesa je dug put i nećemo pogriješiti.
326
00:30:14,570 --> 00:30:17,072
Dobit ćete njegovu kćer Haniwo.
327
00:30:17,614 --> 00:30:19,324
Što je sa sinom? -Ne.
328
00:30:23,412 --> 00:30:25,539
Hoćemo li imati problema?
329
00:30:27,708 --> 00:30:31,336
Neće biti problema ako
dječak ostane ovdje.
330
00:30:32,880 --> 00:30:38,260
Podsjetim da smo naoružani
i da nas ima više.
331
00:30:39,720 --> 00:30:43,765
Dakle, djevojka će morati biti dovoljna.
332
00:30:46,059 --> 00:30:47,144
Kofun?
333
00:30:48,687 --> 00:30:49,938
Ne morate se skrivati.
334
00:30:50,022 --> 00:30:52,816
Oni razgovaraju o nama. Zašto?
335
00:30:52,900 --> 00:30:53,942
Što je?
336
00:31:27,100 --> 00:31:28,268
Haniwa!
337
00:31:29,603 --> 00:31:30,646
Kofun!
338
00:31:30,729 --> 00:31:31,897
Baba!
339
00:32:18,861 --> 00:32:20,253
Otvori vrata!
340
00:32:20,988 --> 00:32:22,197
Za pomoć!
341
00:32:24,241 --> 00:32:25,576
Otvori vrata!
342
00:32:26,368 --> 00:32:27,803
Pustite me van!
343
00:32:31,874 --> 00:32:33,266
Pustite me van!
344
00:32:37,254 --> 00:32:41,300
Haniwa! Haniwa, Haniwa! Ne!
345
00:32:41,383 --> 00:32:44,344
Otvori vrata!
346
00:32:49,183 --> 00:32:50,184
Idi.
347
00:32:50,267 --> 00:32:51,351
Požuri.
348
00:32:54,396 --> 00:32:55,439
Požuri.
349
00:32:58,567 --> 00:32:59,651
Jesi li dobro?
350
00:33:00,736 --> 00:33:03,906
Bila je moja kći. Tvoja sestra.
351
00:33:05,073 --> 00:33:07,910
Nisam vidio drugi način.
352
00:33:07,993 --> 00:33:11,163
Šteta. Imao je veliki potencijal.
353
00:33:13,624 --> 00:33:14,917
Što je s Kofunom?
354
00:33:16,376 --> 00:33:17,502
Što je vidio?
355
00:33:18,503 --> 00:33:19,904
Dovoljno.
356
00:33:25,010 --> 00:33:26,887
Čekao sam ih dugo.
357
00:33:27,971 --> 00:33:29,389
Grozno je.
358
00:33:38,857 --> 00:33:40,317
Učinio si što si mogao.
359
00:33:42,319 --> 00:33:43,745
Nije dovoljno.
360
00:33:45,322 --> 00:33:48,909
Više nego što bi htjela za tebe, kad bi bilo obrnuto.
361
00:33:50,827 --> 00:33:52,496
Jeste li sigurni?
362
00:33:52,579 --> 00:33:54,623
Da. Vrlo.
363
00:33:55,749 --> 00:33:59,002
Možda nisi trenutno,
364
00:33:59,086 --> 00:34:02,047
ali negdje unutar tebe si ti.
365
00:34:05,717 --> 00:34:07,678
Nemate što za pročitati.
366
00:34:09,972 --> 00:34:12,057
Tvoj bi se otac složio.
367
00:34:16,894 --> 00:34:18,188
Brzo ću to obaviti.
368
00:34:40,335 --> 00:34:41,711
Lovac na vještice?
369
00:34:42,880 --> 00:34:49,094
Otkako se sjećam, vi ste mi bili podrška.
370
00:34:49,927 --> 00:34:53,557
Neshvatljivo je da vas
ona ne bi savjetovala
371
00:34:53,640 --> 00:34:56,101
o svemu što me čeka u budućnosti.
372
00:35:01,773 --> 00:35:03,609
Imam još nekoliko bilješki.
373
00:35:04,443 --> 00:35:06,987
Pod pretpostavkom blagoslova njihove sestre,
374
00:35:07,070 --> 00:35:09,656
Pročitat ću ih jedinicama
da započnu prijenos.
375
00:35:15,204 --> 00:35:18,081
Moje odricanje.
376
00:35:24,213 --> 00:35:26,465
Prestani! Što radiš?
377
00:35:28,217 --> 00:35:29,468
Daleko od njega!
378
00:35:35,057 --> 00:35:36,225
Tamacti Jun.
379
00:35:38,852 --> 00:35:40,103
Što si učinio?
380
00:35:41,688 --> 00:35:42,856
Što si učinio?
381
00:35:57,120 --> 00:35:58,914
Hvala na usluzi.
382
00:36:05,963 --> 00:36:07,589
Sibeth, ne.
383
00:36:08,590 --> 00:36:09,633
Što si učinio?
384
00:36:09,716 --> 00:36:11,510
Maghra, kad pas ugrize,
385
00:36:11,593 --> 00:36:13,804
koliko god bio odan
386
00:36:13,887 --> 00:36:16,557
i kako si ga volio mora umrijeti.
387
00:36:16,640 --> 00:36:18,517
Ubili ste oboje.
- Ne biste rekli.
388
00:36:18,600 --> 00:36:20,769
Njegova vojska je van. Kad saznaju...
389
00:36:20,853 --> 00:36:22,938
Ne, ne, ne. Ne njegova.
390
00:36:23,021 --> 00:36:24,606
Upravo ga je posudio.
391
00:36:24,982 --> 00:36:26,692
Saznat će istinu,
392
00:36:27,234 --> 00:36:31,738
da je krivnja koju je osjećao
za moju patnju bila prevelika.
393
00:36:32,197 --> 00:36:35,951
Prema drevnoj tradiciji,
sebi je oduzeo život.
394
00:36:37,327 --> 00:36:39,246
Vjerni sluga do kraja.
395
00:36:40,873 --> 00:36:43,792
Ako ćemo ispričati sukobljenu priču,
396
00:36:43,876 --> 00:36:45,335
zaljuljat će tu istinu.
397
00:36:45,419 --> 00:36:48,505
Nastat će zbrka, kaos i tada
ćemo vjerojatno oboje umrijeti.
398
00:36:48,922 --> 00:36:52,759
Ali možemo zajedno izaći
399
00:36:52,843 --> 00:36:55,262
i donosimo poruku
koja objašnjava
400
00:36:55,345 --> 00:36:59,808
da ću u vrijeme krize voditi svoje
vojnike sa sestrom pored sebe.
401
00:37:00,475 --> 00:37:03,520
Da će me prvi put savjetovati za vrijeme njegove vladavine.
402
00:37:08,442 --> 00:37:09,943
Ne bojte se.
403
00:37:11,111 --> 00:37:12,404
Ovdje sam.
404
00:37:13,280 --> 00:37:14,907
Ovdje sam.
405
00:37:18,785 --> 00:37:20,621
Mnogo toga će se promijeniti.
406
00:37:38,680 --> 00:37:41,266
Pusti me! Idi!
407
00:37:42,184 --> 00:37:43,352
Smiri se, Kofun.
408
00:37:43,977 --> 00:37:45,395
Što je sa mojom sestrom?
409
00:37:45,479 --> 00:37:46,647
U redu je.
410
00:37:46,730 --> 00:37:48,440
Ti si ga predao Trivancima.
411
00:37:48,524 --> 00:37:51,276
Nisu čudovišta kojih
su se naučili bojati.
412
00:37:51,360 --> 00:37:53,278
Bez rada s njima
413
00:37:53,362 --> 00:37:57,282
kraljica bi davno ubila
sve ovdje i moju obitelj.
414
00:37:58,492 --> 00:38:01,286
S našom vizijom i njihovom vojskom
415
00:38:01,370 --> 00:38:04,540
kraljicu možemo pobijediti
jednom zauvijek.
416
00:38:04,623 --> 00:38:06,416
Proći će godine,
417
00:38:06,833 --> 00:38:10,754
ali uskoro ćemo imati
najmoćniju vojsku na kontinentu.
418
00:38:11,505 --> 00:38:15,008
Neće nas više progoniti kao pse,
već će na njih gledati kao na bogove.
419
00:38:16,009 --> 00:38:17,845
Ali to će se morati žrtvovati.
420
00:38:23,475 --> 00:38:26,019
Kofun, sine moj. Ja...
421
00:38:26,895 --> 00:38:29,731
Ja nisam tvoj sin, nakazo!
422
00:38:30,357 --> 00:38:32,150
Budi miran.
423
00:38:33,569 --> 00:38:36,029
Ne zaslužujete davane blagoslove.
424
00:38:52,921 --> 00:38:57,217
Odvedi ga do stražnjih vrata.
Ne želim da ga djeca vide.
425
00:39:03,348 --> 00:39:04,766
Jako mi je žao.
426
00:39:04,850 --> 00:39:08,020
Odvest ćemo vas na rub ovog
mjesta i bit ćete slobodni.
427
00:39:10,564 --> 00:39:11,982
Što je sa mojom sestrom?
428
00:39:13,942 --> 00:39:19,573
Što je sa mojom sestrom?
429
00:39:20,532 --> 00:39:22,951
Sve spustite i pripremite svoju smočnicu.
430
00:39:23,368 --> 00:39:24,912
Pričekajte moj poziv.
431
00:39:24,995 --> 00:39:27,289
Ne želim da ga djeca čuju.
432
00:40:17,548 --> 00:40:19,633
Hej! Hej! Hej!
433
00:40:20,050 --> 00:40:21,969
Otac. S vaše desne strane.
434
00:40:23,136 --> 00:40:24,137
S vaše lijeve strane!
435
00:40:24,847 --> 00:40:25,848
Zid! Zid!
436
00:40:30,310 --> 00:40:32,771
Jesmo li ovdje? - Da, tu smo.
437
00:41:04,052 --> 00:41:05,846
Jerlamarel!
438
00:41:10,142 --> 00:41:12,019
Jerlamarel!
439
00:41:12,644 --> 00:41:14,396
Gdje si?
440
00:41:19,985 --> 00:41:21,987
Ne kriješ se preda mnom, zar ne?
441
00:41:26,241 --> 00:41:27,576
Da li me vidiš?
442
00:41:31,121 --> 00:41:32,539
Mirišem na tebe.
443
00:41:33,749 --> 00:41:38,128
Sakrivate se u blatu poput štakora.
444
00:41:43,050 --> 00:41:45,177
Je li ovo tvoja prosvjetiteljska kuća?
445
00:41:47,137 --> 00:41:48,555
Nema drveća.
446
00:41:50,849 --> 00:41:52,059
Nema zraka.
447
00:41:53,936 --> 00:41:58,023
Samo gadan miris trulih stvari.
448
00:42:01,109 --> 00:42:06,865
Vaš vid i sve vaše znanje bolest
je koja je progutala vaše vrste.
449
00:42:07,282 --> 00:42:08,784
Ali ne osjećate ništa.
450
00:42:09,243 --> 00:42:11,161
Vi budale ne znate ništa.
451
00:42:15,958 --> 00:42:19,211
Dođite i bavite se sa mnom kao
čovjekom, kukavice.
452
00:42:20,045 --> 00:42:23,423
Baba Voss. To ne mora biti takav.
453
00:42:28,053 --> 00:42:33,225
Moju si djevojku predao Trivancima.
454
00:42:33,308 --> 00:42:35,519
Nisam ja kriv, ali vi.
455
00:42:35,602 --> 00:42:38,856
General ju je želio jer
misli da je tvoja kći.
456
00:42:42,025 --> 00:42:43,193
Koji general?
457
00:42:47,948 --> 00:42:49,116
Edo Voss.
458
00:42:53,120 --> 00:42:54,121
Edo.
459
00:42:54,538 --> 00:42:55,664
Tvoj brat.
460
00:42:57,624 --> 00:42:59,334
I što ste mu dali?
461
00:42:59,418 --> 00:43:01,086
Nisam imao izbora.
462
00:43:01,169 --> 00:43:06,008
Kakav čovjek čeka 17 godina da
upozna svoju djecu i odmah ih izda?
463
00:43:06,091 --> 00:43:10,596
Borim se za ljudski rod!
Za to je potrebna žrtva!
464
00:43:12,181 --> 00:43:13,974
Moj što! Da se ne usuđujete povrijediti je!
465
00:43:14,057 --> 00:43:15,893
Oni nisu vaša djeca.
466
00:43:16,768 --> 00:43:20,647
Rođeni su sa svrhom
koju ne razumijete.
467
00:43:20,731 --> 00:43:21,940
I tako?
468
00:43:44,129 --> 00:43:46,089
Otkinuću ti jebenu glavu!
469
00:43:47,341 --> 00:43:48,717
Ne, nećeš!
470
00:43:54,765 --> 00:43:56,642
Motherfucker. Motherfucker.
471
00:44:00,812 --> 00:44:03,440
Nemoj misliti da me možeš pobijediti.
472
00:44:03,524 --> 00:44:06,401
Oh. Da, tako sam glup.
473
00:44:25,921 --> 00:44:27,840
Gdje si? Prokleta kukavica.
474
00:44:56,034 --> 00:44:57,661
To je drevno oružje.
475
00:44:58,871 --> 00:45:01,707
Mnogo su učinkovitiji od
vaših strelica i mačeva.
476
00:45:04,918 --> 00:45:06,336
Znam što je pištolj.
477
00:45:07,337 --> 00:45:09,840
Oružje kukavice.
478
00:45:38,202 --> 00:45:40,120
Ne možeš pobijediti, Baba Voss.
479
00:45:40,537 --> 00:45:42,831
Živite u svijetu vječne tame.
480
00:45:43,332 --> 00:45:48,629
Pripadam budućnosti u kojoj
nema mjesta tvojoj vrsti.
481
00:45:57,137 --> 00:46:00,557
Oh, ne. Sad si u mom svijetu.
482
00:46:07,564 --> 00:46:08,565
Gdje si?
483
00:46:12,277 --> 00:46:13,362
Svugdje.
484
00:46:23,288 --> 00:46:25,040
Čekaj da se vratim.
485
00:46:25,874 --> 00:46:27,876
Osjetim vašu krv, Jerlamarel.
486
00:46:29,086 --> 00:46:30,128
Stvarno?
487
00:46:31,088 --> 00:46:32,214
I svoj strah.
488
00:46:35,217 --> 00:46:36,844
Osjetite li svoje?
489
00:46:36,927 --> 00:46:40,264
Polako ću vam nanijeti
rane dok ne krvarite.
490
00:46:43,392 --> 00:46:47,062
Osjetit ćete kako se život kreće iz vas.
491
00:46:52,901 --> 00:46:54,069
Strašna smrt.
492
00:46:55,779 --> 00:46:56,947
Sporo i mokro.
493
00:47:43,702 --> 00:47:44,703
Thurs, Thurs.
494
00:47:47,080 --> 00:47:49,750
Pogledaj me. Pogledaj me.
495
00:47:51,001 --> 00:47:52,169
Uspio si.
496
00:47:52,544 --> 00:47:54,046
Čekaj, čekaj, čekaj.
497
00:47:54,129 --> 00:47:55,756
Molim te! Molim te nemoj!
498
00:48:15,400 --> 00:48:16,443
Kofun?
499
00:48:18,695 --> 00:48:19,696
Da.
500
00:48:22,407 --> 00:48:23,408
Jesi li dobro?
501
00:48:24,660 --> 00:48:25,702
Ne, nisam.
502
00:48:41,510 --> 00:48:43,136
Lov na vještice je mrtav!
503
00:48:44,388 --> 00:48:46,056
Bio je posljednji svoje vrste.
504
00:48:48,016 --> 00:48:52,479
Vojnik koji je časno priznao
505
00:48:53,981 --> 00:48:57,526
da je propao kraljica,
njegovo kraljevstvo,
506
00:48:58,151 --> 00:49:01,071
svoje bogove i sebe...
507
00:49:03,198 --> 00:49:08,245
Nije imao izbora nego
umrijeti kao vojnik,
508
00:49:08,829 --> 00:49:12,833
što zahtijeva tradicionalnu smrt.
509
00:49:17,254 --> 00:49:18,964
Heroj do kraja.
510
00:49:24,136 --> 00:49:28,265
Ne smijemo dopustiti
511
00:49:29,141 --> 00:49:31,393
da bi njegova žrtva bila uzaludna.
512
00:49:34,855 --> 00:49:36,398
Pa krenimo dalje.
513
00:49:38,734 --> 00:49:41,111
Izgradit ćemo novi svijet.
514
00:49:42,946 --> 00:49:45,574
Svijet bez nevolja.
515
00:49:48,118 --> 00:49:49,828
Svijet bez želja.
516
00:49:51,413 --> 00:49:53,457
- Svijet bez...
- Svijet bez straha.
517
00:49:54,249 --> 00:49:56,251
Svijet bez mržnje.
518
00:49:57,002 --> 00:49:59,421
Svijet bez praznovjerja.
519
00:50:00,672 --> 00:50:04,843
Novi put još nismo krenuli.
520
00:50:07,137 --> 00:50:12,351
A u ovom novom svijetu što je
omogućeno žrtvom Tamactija Juna,
521
00:50:14,561 --> 00:50:20,234
možda uopće nema potrebe
za lovcima na vještice.
522
00:50:27,533 --> 00:50:31,578
Narednice, krećemo prema Lavender Roadu.
523
00:50:48,178 --> 00:50:49,471
Ovo je bilo zanimljivo.
524
00:50:52,850 --> 00:50:56,395
Svijet bez vještica znači
svijet bez vještica.
525
00:50:56,478 --> 00:50:58,230
Pronaći ćemo moju obitelj.
526
00:50:58,897 --> 00:51:00,649
Nećemo pregovarati.
527
00:51:01,483 --> 00:51:06,655
Kad ih pronađemo, neću dopustiti našoj
vojsci da ih tretira kao izbjeglice.
528
00:51:08,282 --> 00:51:09,575
"Naša" vojska?
529
00:51:10,534 --> 00:51:11,660
Nije li tako?
530
00:51:14,955 --> 00:51:17,416
Dakle, put naprijed vodi u kraljevstvo vida.
531
00:51:18,333 --> 00:51:21,378
Tada će mi biti potreban kralj,
532
00:51:21,461 --> 00:51:24,548
koji će mi davati videozapise djece.
533
00:51:26,884 --> 00:51:29,469
Jerlamarel me jednom odbio
534
00:51:29,553 --> 00:51:32,097
pa razumijete zašto neću
ponoviti svoju ponudu.
535
00:51:38,103 --> 00:51:39,688
Što predlažeš?
536
00:51:41,607 --> 00:51:43,233
Reci mi više o svom sinu.
537
00:52:01,335 --> 00:52:02,336
Thurs, Thurs.
538
00:53:56,742 --> 00:53:58,193
Što vidiš, sine moj?
539
00:53:59,786 --> 00:54:01,788
Kule od kosti Božje.
540
00:54:02,748 --> 00:54:04,875
Više nego što sam ikad vidio.
541
00:54:06,126 --> 00:54:07,461
Puše dim.
542
00:54:11,131 --> 00:54:12,132
Pariz.
543
00:54:13,008 --> 00:54:14,343
Evo ga.
544
00:54:23,727 --> 00:54:25,354
Idemo po vašu sestru.
545
00:55:24,329 --> 00:55:26,331
Prevela Lidija P. Cherni
546
00:55:29,331 --> 00:55:33,331
Preuzeto s www.titlovi.com
38060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
