Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,046
HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY
IS DOOMED TO REPEAT IT
2
00:00:12,304 --> 00:00:15,724
PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Oh, no. I feel kind of nervous.
4
00:01:13,949 --> 00:01:17,035
Listen, Maria,
everything is going to be all right.
5
00:01:17,119 --> 00:01:21,248
You should be happy
that he wants to meet you.
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,584
Well, yeah, you are right.
7
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Of course! Relax, let's go.
8
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
The girl has bought the tickets.
9
00:01:34,428 --> 00:01:37,096
They are going to the bus.
I'm following them.
10
00:01:37,264 --> 00:01:39,683
Very good! And don't let them see you.
11
00:01:39,850 --> 00:01:43,186
We need the exact spot,
the place of sacrifice.
12
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Yes, sir. Don't worry.
13
00:01:49,443 --> 00:01:53,280
We're very close, Aguirre,
very close to Escobar.
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Good morning!
- Good morning!
15
00:02:38,700 --> 00:02:42,371
The car keys! The car keys!
Quick!
16
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Freeze!
17
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
We're nearby Cocorná.
18
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
Evencio Díaz, Mr. President!
19
00:03:30,335 --> 00:03:34,213
We know about him because
a businessman, an emerald dealer,
20
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
identified him and he took us to Evencio.
21
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
He is supposedly the man
behind the attempt against Mr. Galán.
22
00:03:41,722 --> 00:03:43,181
The leader of the gang?
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,558
Yes, Mr. President.
24
00:03:44,975 --> 00:03:48,353
Well, if these men
are Mr. Galán's assassins,
25
00:03:48,979 --> 00:03:52,357
what about the Arab man,
26
00:03:52,441 --> 00:03:54,192
and the others you detained?
27
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Well, those are clues.
28
00:03:56,778 --> 00:04:01,283
That two groups may be involved,
We suspect both of them.
29
00:04:01,742 --> 00:04:04,745
Clues? What kind of clues?
30
00:04:04,828 --> 00:04:07,164
Did the two groups work together?
31
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
Well, we don't know, Mr. President.
32
00:04:10,083 --> 00:04:14,004
When you captured them,
you told me they were Galán's assassins.
33
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
And now you are saying
something different.
34
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Mr. President, these are theories.
35
00:04:19,384 --> 00:04:22,179
And we are checking both of them.
36
00:04:22,304 --> 00:04:25,474
No, Peraza, there is something wrong here.
37
00:04:25,557 --> 00:04:30,228
While some people claim innocence,
others are accusing them of a crime.
38
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
Don't you think there's some injustice
being done here?
39
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
This can't be happening!
40
00:04:37,068 --> 00:04:40,155
Relax, brother. You have to take it easy.
41
00:04:40,238 --> 00:04:42,324
You said to have faith, remember?
42
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
We'll be out soon.
43
00:04:44,201 --> 00:04:49,956
We are up against two state police
bodies. It's impossible, Abigail.
44
00:04:50,540 --> 00:04:54,836
Your brother's going to prove
that this was a set-up, a farce.
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
So, don't worry.
46
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
More than fifty witnesses are saying that
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
they've seen me
at the Soacha square that day.
48
00:05:02,135 --> 00:05:03,595
I'm fucked, Abigail!
49
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
They were paid to say that, brother.
50
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
Good afternoon!
51
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Good afternoon.
52
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
Who is Abigail Muñoz?
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
That's me.
54
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
Come out!
55
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Why?
56
00:05:31,289 --> 00:05:36,211
Are you taking him to be identified
by the people you bought off?
57
00:05:38,255 --> 00:05:39,381
You are free to go.
58
00:05:39,464 --> 00:05:41,258
- Really?
- What about us?
59
00:05:41,716 --> 00:05:44,803
We are all innocent too!
Why don't you let us go?
60
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
You?
61
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
You are in trouble.
62
00:05:51,643 --> 00:05:55,230
But why? Colonel!
63
00:05:59,776 --> 00:06:03,196
Why are you keeping us in here?
This is unfair!
64
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
We let him go, General.
65
00:06:09,494 --> 00:06:14,457
He was just an accountant who had nothing
to do with Fayad, the culprit.
66
00:06:15,417 --> 00:06:17,085
Then why was he detained?
67
00:06:18,169 --> 00:06:21,756
Just a bad coincidence,
he happened to be at the plaza.
68
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Something is wrong here.
69
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
How can there be two men
arrested for shooting Mr. Galán?
70
00:06:30,015 --> 00:06:33,935
General, I'm sure about who I arrest.
71
00:06:34,269 --> 00:06:38,857
I have videos, and documents as proof.
72
00:06:39,858 --> 00:06:43,486
And on the other hand,
you have a confession and a photograph.
73
00:06:45,071 --> 00:06:49,492
General, I wouldn't trust
such a simple answer.
74
00:06:50,577 --> 00:06:52,203
Something doesn't fit here.
75
00:07:03,757 --> 00:07:06,009
So, are you the one in the photo?
76
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
No sir. That man looks like me
in the photo,
77
00:07:10,513 --> 00:07:14,267
but that's not me.
78
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
What do you mean?
79
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
A couple of hours ago you confessed to it.
80
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
No, sir. I haven't confessed anything.
81
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
I only made up something this man here,
82
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
and the Director of the department
wanted to hear.
83
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
They were going to kill me.
84
00:07:32,577 --> 00:07:35,622
But now that you are here,
I can tell you the truth.
85
00:07:35,705 --> 00:07:40,085
I didn't do anything and I have nothing
to do with Mr. Galán's death.
86
00:07:50,345 --> 00:07:52,847
- How are you, boss?
- All fine, buddy.
87
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Hi, Coach!
88
00:08:12,450 --> 00:08:14,411
Will you have a drink?
89
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
- No.
- No, we're fine.
90
00:08:21,042 --> 00:08:23,086
Hey buddy, how are you?
91
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Everything's okay!
92
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
Let's go!
93
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
Two beers.
94
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
Let's go.
95
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Thank you, son!
96
00:08:42,313 --> 00:08:47,402
Hey, pretend like you're buying a soda.
97
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Hi there! Everything fine?
98
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
What's up?
99
00:08:52,949 --> 00:08:55,118
How are you? What are you drinking?
100
00:08:55,201 --> 00:08:56,453
I am having a beer.
101
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Give me two more beers, son.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,138
Sir, we're close to the pigsties already.
103
00:09:15,597 --> 00:09:19,059
But there are many mosquitoes around.
It's not safe!
104
00:09:19,267 --> 00:09:21,853
Don't go closer. I repeat,
don't go closer.
105
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
We are close enough for now.
106
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
It's really hot over here!
107
00:09:30,111 --> 00:09:32,739
- What's up, neighbor?
- It's all good.
108
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Where does this path go?
109
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
It leads to several ranches.
110
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
Do you know this area?
111
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
I know a person who knows it very well.
112
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Have a beer on me
and find that man for me.
113
00:09:43,875 --> 00:09:45,418
- Thank you!
- It's okay.
114
00:09:45,585 --> 00:09:49,923
The farmer says he knows
the exact location of Escobar's ranch.
115
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
How does he know?
116
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
Because he's seen trucks every day,
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,929
and people guarding that area.
118
00:09:56,179 --> 00:10:00,683
He recently saw a helicopter near
the ranch, Colonel. It must be the place!
119
00:10:00,809 --> 00:10:02,602
Did he tell you the location?
120
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
He offered to take us there
when he heard about the reward.
121
00:10:07,774 --> 00:10:10,944
Perfect! Talk to him about it.
122
00:10:11,569 --> 00:10:14,114
Arrange an operation to leave at dawn.
123
00:10:14,447 --> 00:10:19,160
Colonel, I knew that woman, Maria,
would lead us to where he is.
124
00:10:19,702 --> 00:10:22,664
That's the best thing to us, Aguirre.
125
00:10:22,747 --> 00:10:27,585
We have some fast and concrete results
to show the President, and the General.
126
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
This time we are going to catch Escobar.
127
00:10:42,058 --> 00:10:44,561
- Can I tell you something?
- What is it?
128
00:10:45,270 --> 00:10:47,063
I feel so strange.
129
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Over here,
130
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
with you, in this ranch, I don't know.
131
00:10:56,698 --> 00:11:01,578
What do you mean strange, Maria?
Don't you like it here?
132
00:11:02,745 --> 00:11:05,165
Yes, of course I like it!
133
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Everything is perfect!
134
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Things in bed were much better
than I expected.
135
00:11:12,839 --> 00:11:14,966
- But, well...
- What?
136
00:11:16,759 --> 00:11:20,180
I'm still a little scared
137
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
Scared?
138
00:11:24,851 --> 00:11:27,228
Why do you say that?
Scared of what?
139
00:11:29,230 --> 00:11:35,069
- Well, they say so many things about you.
- Yeah.
140
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
Bad and good things too.
141
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
But, I don't know.
142
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
After Galán's murder.
143
00:11:47,123 --> 00:11:48,416
Don't listen to them.
144
00:11:49,542 --> 00:11:53,838
All those things people say about me
are nothing but lies.
145
00:11:55,298 --> 00:12:00,511
Don't believe the newspapers,
the media, nobody.
146
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
Do you really think that
147
00:12:05,141 --> 00:12:10,021
the man lying down on this bed
is the monster the media say he is?
148
00:12:10,688 --> 00:12:16,945
Or do you see a generous, loving,
149
00:12:17,528 --> 00:12:19,948
peaceful, calm man?
150
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Yes.
151
00:12:24,410 --> 00:12:29,707
I also think people in Colombia
are very jealous.
152
00:12:29,791 --> 00:12:32,377
- That's right, Maria.
- Is it?
153
00:12:32,460 --> 00:12:34,087
That's what is happening.
154
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Can I ask you something now?
155
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Yes, of course.
156
00:12:39,676 --> 00:12:41,469
Do you like volleyball?
157
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Yes, I love it.
158
00:12:46,557 --> 00:12:49,269
Would you like to win
an Olympic Games medal?
159
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Of course! Everybody does!
160
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
All right. I'm going
to make you a proposal.
161
00:13:00,655 --> 00:13:05,201
If you promise to come here
whenever I ask you,
162
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
I will sponsor you.
163
00:13:07,662 --> 00:13:11,582
Because I know the government
doesn't help sports.
164
00:13:12,375 --> 00:13:14,585
But I'm not like that. I'm different.
165
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
I'll send you to Cuba,
166
00:13:18,172 --> 00:13:23,469
and give you a monthly allowance,
and help you win a medal.
167
00:13:24,262 --> 00:13:26,222
- Do you mean that?
- I swear.
168
00:13:26,723 --> 00:13:27,932
But.
169
00:13:30,977 --> 00:13:34,355
If you cheat me and don't come,
170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
I'll ask my brother Peluche
171
00:13:39,193 --> 00:13:43,656
to find you at your house
and cut your little legs off.
172
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
You wouldn't dare to do that, right?
173
00:13:50,913 --> 00:13:53,291
Yes, no. I'm joking about it.
174
00:13:57,670 --> 00:14:00,548
It's incredible, the newspaper
was barely damaged
175
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
and this machine is in one piece.
176
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
Maybe dad was protecting us.
177
00:14:07,930 --> 00:14:12,185
That's why we managed to issue
today's edition, and tomorrow's as well.
178
00:14:14,479 --> 00:14:16,230
I talked to Juan Guillermo.
179
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
What did he say?
180
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
That he'll be here in a few days.
181
00:14:22,195 --> 00:14:25,114
Mother, don't torture yourself any more.
182
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
The family must be together
in good and bad times.
183
00:14:29,619 --> 00:14:32,080
Who knows when the good times
will be back.
184
00:14:32,705 --> 00:14:37,085
Mom, you can't imagine the anguish
Juan Guillermo is in for not being here.
185
00:14:37,335 --> 00:14:39,587
Knowing what's happening to us.
186
00:14:39,921 --> 00:14:43,716
I came back because
I didn't want to suffer that way.
187
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
Is it a coincidence that you came back
the day before the bombing.
188
00:14:48,054 --> 00:14:51,557
Mother, whether it's coincidence or not,
I'm back here.
189
00:14:51,641 --> 00:14:54,268
And Juan Guillermo will be here very soon.
190
00:14:54,394 --> 00:14:59,357
We can't let fear stop us from
being a close family.
191
00:15:02,944 --> 00:15:07,490
I don't think your father thought that
the situation would get to where it is.
192
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
Such a struggle for everything.
193
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
This is exhausting, Fer, it's frustrating!
194
00:15:20,044 --> 00:15:22,505
If dad had thought about it,
195
00:15:22,964 --> 00:15:25,508
he would have asked us
to remained together,
196
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
and that's how we'll be.
197
00:15:28,761 --> 00:15:30,263
This way.
198
00:15:34,767 --> 00:15:35,852
What's up, buddy?
199
00:15:38,146 --> 00:15:40,731
Have you always been such a bore?
200
00:15:42,233 --> 00:15:43,401
You want a rum?
201
00:15:43,734 --> 00:15:45,153
No, thank you.
202
00:15:45,236 --> 00:15:50,158
At least pass me the scotch
since you gatecrashed my party.
203
00:15:53,494 --> 00:15:54,537
What's going on?
204
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
What's up champion?
205
00:16:01,627 --> 00:16:07,550
Do you want to go to bed, Coach?
Your room is ready.
206
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Oh, all right.
207
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Go ahead then!
208
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
He was falling asleep!
209
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
What a dumb ass!
210
00:16:15,183 --> 00:16:18,060
Okay! Tell me, how was the girl?
211
00:16:18,144 --> 00:16:22,023
She is a champion!
Can't you see she's an athlete?
212
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
Out of the way, brother!
213
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
Listen to him now! Listen!
214
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
With flippers and everything.
215
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
This asshole is going to empty the pool.
216
00:16:34,911 --> 00:16:38,748
Look at your head, you've lost your hair!
217
00:16:38,831 --> 00:16:42,460
This fucking hair won't stop falling.
I don't know what to do
218
00:16:42,543 --> 00:16:44,337
Oh no!
219
00:16:48,090 --> 00:16:52,345
What happened with that girl?
Was she too much for you?
220
00:16:54,180 --> 00:16:57,558
What do you mean too much?
I already did what I had to.
221
00:16:58,351 --> 00:17:03,147
Well, I'm obviously not the same
as I was ten or fifteen years ago.
222
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
And it's happening to us as well.
223
00:17:06,526 --> 00:17:09,028
Old and tired!
That's what we are now!
224
00:17:09,362 --> 00:17:10,863
I am not tired, but yeah.
225
00:17:12,323 --> 00:17:13,991
I'm tired.
226
00:17:14,909 --> 00:17:17,787
Tired of hiding like a rat, brother.
227
00:17:17,912 --> 00:17:22,124
Having so much money,
but having to keep running.
228
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Bullshit!
229
00:17:24,627 --> 00:17:29,757
It's time we started enjoying the money
we've made.
230
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
It's that simple.
231
00:17:32,176 --> 00:17:36,180
Didn't I tell you that, Pablo?
That's exactly what I told him.
232
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
I mean it, Pablo. Why don't we
stop fighting with those people.
233
00:17:40,309 --> 00:17:43,854
With all that money we have?
We can do whatever we want!
234
00:17:43,980 --> 00:17:48,859
Listen Fabio, we have no choice.
We can't do anything else right now.
235
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
Okay.
236
00:17:51,654 --> 00:17:55,741
I wanted to come say hello,
and that I love you very much.
237
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Likewise.
238
00:17:56,909 --> 00:17:59,078
But I'm going to sleep with the girl.
239
00:18:00,288 --> 00:18:02,748
- Good night!
- Sleep well!
240
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Hey!
241
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
One for the brother in law
and another for the cousin!
242
00:18:07,670 --> 00:18:09,839
What about my sister, asshole?
243
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
Knock it off, man.
244
00:18:11,465 --> 00:18:12,592
Stop it.
245
00:18:12,675 --> 00:18:14,427
This is the last one!
246
00:18:16,470 --> 00:18:17,722
Hey, look over there!
247
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
Is that a helicopter?
248
00:19:10,274 --> 00:19:11,317
Over here!
249
00:19:13,611 --> 00:19:17,073
Give me the pistol, you handle the ammo.
250
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Pablo, wake up!
251
00:19:33,506 --> 00:19:34,715
Pablo!
252
00:19:39,053 --> 00:19:41,263
Pablo!
253
00:19:41,347 --> 00:19:44,058
- Secure the entrance.
- What's going on?
254
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
What the fuck, Peluche? What is it?
255
00:19:49,063 --> 00:19:54,694
The first security ring just sighted two
helicopters. We have to leave right now!
256
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Oh no! The police?
257
00:19:57,238 --> 00:20:01,200
Oh, Maria! Calm down, nothing's wrong.
258
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Look, that's the river bed!
259
00:20:06,038 --> 00:20:10,209
My men found the path
that leads to the road over there.
260
00:20:10,292 --> 00:20:14,338
Things look so much different
from up here!
261
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
It's all the same. There's the path
from the road.
262
00:20:18,217 --> 00:20:23,222
You said that Escobar's ranch is twenty
minutes from there.
263
00:20:23,889 --> 00:20:25,433
Chili, where are they now?
264
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
At the Guarichal.
265
00:20:26,726 --> 00:20:27,935
Still at the Guarichal?
266
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Yes, sir.
267
00:20:29,103 --> 00:20:30,938
Then what are you hurrying for?
268
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
They'll need at least half hour
to get here.
269
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
Fuck off, man!
270
00:20:35,401 --> 00:20:38,279
Come here, Maria, we can stay in bed
for a while.
271
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
Sir, the girl has to leave now.
272
00:20:40,448 --> 00:20:42,408
She has to leave?
273
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
Let go of her, Pablo!
274
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Chili! Drop her at Medellin!
275
00:20:46,162 --> 00:20:47,413
Wait, Chili!
276
00:20:47,621 --> 00:20:51,208
Listen to me.
Take special care of her.
277
00:20:51,709 --> 00:20:56,714
She's going to be a sports star
in Columbia. Take her to Medellin.
278
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Leave your panties here
as a memory, my love.
279
00:21:00,092 --> 00:21:03,929
Go! Do what he said. To Medellin! Move!
280
00:21:04,847 --> 00:21:08,768
Coach, let's go! Start that car, Cocoliso!
281
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Topo! Come on! Move it!
282
00:21:14,482 --> 00:21:15,983
I need to run.
283
00:21:16,066 --> 00:21:18,569
You're in charge of the boss' security!
284
00:21:18,652 --> 00:21:22,323
- Leave it to me.
- Go! Come on, kid! Cain!
285
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
Pablo, don't be irresponsible! Get up!
286
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
What the fuck?
287
00:21:27,703 --> 00:21:31,665
Did you put up the poles,
so the helicopters can't land?
288
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Right, and I'm irresponsible?
289
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Come on! Come on!
290
00:22:03,113 --> 00:22:05,533
The fourth pole!
291
00:22:08,577 --> 00:22:13,249
Put up the ropes!
292
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
Help me out with this.
293
00:22:22,591 --> 00:22:24,093
Pull harder boss! Harder!
294
00:22:25,302 --> 00:22:26,344
Ready!
295
00:22:29,265 --> 00:22:32,017
Come on bastards!
296
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
Come on!
297
00:22:34,311 --> 00:22:36,146
Can you make out anything now?
298
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
Not much!
299
00:22:40,276 --> 00:22:44,572
Don't worry, you know this area
very well.
300
00:22:44,655 --> 00:22:49,285
But you haven't seen it from the air.
Take your time, just think.
301
00:22:53,664 --> 00:22:56,333
Damn, this is not going to work!
302
00:23:01,672 --> 00:23:04,508
Tower two to tower one,
come in tower one.
303
00:23:04,884 --> 00:23:09,013
We're coming down,
awaiting instructions.
304
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
Get ready, boys. It's going to get hot!
305
00:23:21,191 --> 00:23:27,156
Look! Over there!
That's Mrs. Fabiola's house!
306
00:23:28,198 --> 00:23:31,452
Does that mean Escobar is hidden there?
307
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
Yes, he's there!
308
00:23:33,329 --> 00:23:39,585
The house in yellow and green.
The one with all the parked cars.
309
00:23:39,710 --> 00:23:41,670
Look, there!
310
00:23:53,474 --> 00:23:54,934
There are shooting at us!
311
00:24:03,359 --> 00:24:04,735
Let's get out of here!
312
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
Go! Go!
313
00:24:27,508 --> 00:24:32,012
Pablo! The cops are here.
We need to move now, fast!
314
00:24:32,513 --> 00:24:35,140
Let's move!
315
00:24:35,432 --> 00:24:41,230
Topo! Where is Gonzalo? Gonzalo!
316
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
- Pablo! Are you listening to me?
- Yeah.
317
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
- The cops are here. Let's move!
- Give me a second.
318
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Topo!
319
00:24:49,071 --> 00:24:51,865
Gonzalo! Move, brother!
320
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
We'll get caught over here!
321
00:24:54,785 --> 00:24:55,953
Son of a bitch!
322
00:24:59,415 --> 00:25:00,498
Damn!
323
00:25:02,001 --> 00:25:03,627
Come on!
324
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Can't we land?
325
00:25:10,634 --> 00:25:13,595
They've put up ropes on the poles!
326
00:25:13,679 --> 00:25:16,974
We can't land
without damaging the propellers!
327
00:25:25,983 --> 00:25:28,402
Pablo! Get in!
328
00:25:33,157 --> 00:25:34,908
Topo! Where are you?
329
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
Peluche! Protect the boss!
330
00:25:37,870 --> 00:25:38,912
Come on!
331
00:25:39,621 --> 00:25:41,123
Stay inside!
332
00:25:48,047 --> 00:25:50,132
- Peluche!
- Yes, boss!
333
00:25:50,215 --> 00:25:54,094
I'm ordering you to leave right now!
334
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
No sir! I'm not going to leave you alone!
335
00:25:57,014 --> 00:25:58,932
It's an order! Leave right now!
336
00:26:00,601 --> 00:26:04,938
If we don't land near the house,
they'll have time to escape!
337
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Oh my God!
338
00:26:06,190 --> 00:26:07,816
Then let's catch them!
339
00:26:08,776 --> 00:26:12,029
Come on, Peluche!
340
00:26:12,196 --> 00:26:14,114
Let's run from here!
341
00:26:17,743 --> 00:26:20,578
Don Pedro! Come on!
342
00:26:22,706 --> 00:26:24,541
Turn back around, Captain!
343
00:26:29,129 --> 00:26:30,756
This is getting complicated!
344
00:26:30,881 --> 00:26:35,761
Men, cover the boss!
Come on! Move it!
345
00:26:49,733 --> 00:26:53,862
Colonel! There's Escobar!
He's shooting at us!
346
00:27:17,678 --> 00:27:19,012
Come on!
347
00:27:24,268 --> 00:27:27,229
Protect Pablo!
348
00:27:27,312 --> 00:27:29,982
Let's go!
349
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Topo, be with Pablo!
350
00:27:42,578 --> 00:27:44,371
I'm with you, boss!
Let's move!
351
00:27:44,454 --> 00:27:49,293
- Fabio!
- You cover Pablo!
352
00:27:49,418 --> 00:27:52,129
Fabio!
353
00:27:58,760 --> 00:28:01,722
We're being over powered,
fire back!
354
00:28:03,599 --> 00:28:05,601
We're going to die!
355
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
Fabio!
356
00:28:12,774 --> 00:28:14,610
Hold on Pablo!
357
00:28:37,758 --> 00:28:43,680
Fabio, wake up, look at me!
358
00:28:43,764 --> 00:28:48,101
Fabio, listen to me! Everything
is going to be all right. Please.
359
00:28:48,227 --> 00:28:51,396
Look at me!
360
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
Come on, Pablo! We need to go!
361
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
Come on, Pablo!
362
00:29:06,495 --> 00:29:10,582
Pablo! He's dead!
363
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
Run! We're going to get shot!
364
00:29:14,086 --> 00:29:16,505
Move, boss! Move!
365
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
Let's run. They'll shoot us down!
366
00:29:22,052 --> 00:29:23,720
Move it!
367
00:29:27,891 --> 00:29:30,477
Hello! Yes, that's me.
368
00:29:31,395 --> 00:29:32,646
How are you?
369
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
The death of Fabio Urrea,
370
00:29:54,042 --> 00:29:59,006
is the first blow to the Medellin cartel.
371
00:30:00,549 --> 00:30:02,801
He was Pablo Escobar's brother in law.
372
00:30:04,636 --> 00:30:08,807
This shows that the government
is producing concrete results.
373
00:30:09,850 --> 00:30:12,394
I 'd like to congratulate the Elite Force,
374
00:30:12,936 --> 00:30:15,105
which was recently established.
375
00:30:15,188 --> 00:30:19,776
And also to remind you that
we'll be continuing the persecution.
376
00:30:25,282 --> 00:30:28,035
I don't believe in coincidences,
you know that.
377
00:30:30,120 --> 00:30:33,248
They planted the bomb
when I came back to the country.
378
00:30:33,957 --> 00:30:38,003
They planted it because they knew
you were coming back?
379
00:30:38,503 --> 00:30:43,800
No, I don't think so, Juangui, something
like that can't be planned overnight.
380
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
I came back and now look.
381
00:30:52,976 --> 00:30:56,938
The news of this death is very important
for the Search Bloc.
382
00:30:57,022 --> 00:30:59,983
Yes, maybe for us too.
383
00:31:00,776 --> 00:31:04,279
I felt the same
when Marcos Herbert was extradited.
384
00:31:04,780 --> 00:31:10,911
The capture of don Guillermo
should make me happy, but I'm not.
385
00:31:11,912 --> 00:31:15,248
Yes, deep down, it still hurts.
386
00:31:16,124 --> 00:31:19,920
The harm's been done,
nothing can make up for it.
387
00:31:21,797 --> 00:31:25,842
Even if you see Escobar dead,
or extradited
388
00:31:30,013 --> 00:31:34,518
Oh God, forgive your servant, Fabio,
389
00:31:34,768 --> 00:31:38,688
whose burial we're performing today,
390
00:31:39,189 --> 00:31:43,026
so he can enjoy the eternal happiness,
391
00:31:43,110 --> 00:31:46,279
in the company of your Saints
and loved ones.
392
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
For Christ Our Lord!
393
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
Amen.
394
00:31:50,367 --> 00:31:51,993
Brothers and sisters!
395
00:31:52,661 --> 00:31:55,288
Let's invoke our Lord Jesus Christ
396
00:31:55,580 --> 00:31:57,666
who speaks about Himself.
397
00:31:58,041 --> 00:32:03,505
At this moment, the man we've eliminated,
Fabio Urrea, is being buried,
398
00:32:03,588 --> 00:32:06,675
and I have civil units
collecting intelligence there.
399
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
And snipers too, in case
the criminals decide to attend.
400
00:32:12,764 --> 00:32:16,560
I don't think that they're so stupid
to attend the funeral.
401
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
Well, you never know with these people,
402
00:32:20,397 --> 00:32:24,109
because when there is a death involved,
they are unpredictable.
403
00:32:25,527 --> 00:32:29,406
Staying close to the family is the only
strategy we have for now.
404
00:32:29,489 --> 00:32:33,243
I agree, Colonel. I have given them
the necessary instructions.
405
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
They are predictable in this case.
406
00:32:35,912 --> 00:32:40,542
When a criminal's mother is alive,
they always make sure to take care of her.
407
00:32:41,168 --> 00:32:43,211
Keep me posted about the situation.
408
00:32:43,462 --> 00:32:44,671
Yes, Colonel.
409
00:32:45,630 --> 00:32:46,715
What's wrong?
410
00:32:47,924 --> 00:32:51,803
You don't seem to be excited
about the results of this operation.
411
00:32:52,262 --> 00:32:54,347
I'd rather get rid of Escobar.
412
00:32:54,598 --> 00:32:58,560
But we gave him a fucking
kick in his balls, didn't we?
413
00:32:59,394 --> 00:33:01,146
For God's sake, Aguirre!
414
00:33:01,438 --> 00:33:04,816
I'm sorry, Colonel,
but that's the way it is.
415
00:33:04,900 --> 00:33:08,236
Every triumph needs to be celebrated,
big or small.
416
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
That's the only way we can keep going
with enthusiasm.
417
00:33:12,657 --> 00:33:14,951
We can't be too optimistic.
418
00:33:16,036 --> 00:33:18,914
There's still a lot of work to be done.
419
00:33:18,997 --> 00:33:25,337
After this, the Medellin Cartel
will be planning for revenge.
420
00:33:25,545 --> 00:33:27,464
So be cautious, Aguirre.
421
00:33:30,634 --> 00:33:32,761
Excuse me, Colonel.
422
00:33:51,738 --> 00:33:54,533
Do you want a drink of brandy, Peluche?
423
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Pablo is so sad.
424
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
How you think he'll be feeling?
425
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Fabio is dead.
426
00:34:10,715 --> 00:34:12,509
- I know.
- They killed Fabio!
427
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
I know, but what can we do?
428
00:34:14,511 --> 00:34:17,973
We can't do anything
but feel sad about it.
429
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
He was family, get it?
430
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
It hurts me too, jackass!
431
00:34:23,103 --> 00:34:25,981
Though you don't believe it,
I loved Fabio too!
432
00:34:27,482 --> 00:34:29,526
Do you think the police will stop?
433
00:34:31,278 --> 00:34:34,322
Do you think Fabio's death
will be enough for them?
434
00:34:35,865 --> 00:34:38,994
Do you think Pablo will just sit back
and do nothing?
435
00:34:39,327 --> 00:34:43,081
- I know he won't.
- Why are we discussing it then?
436
00:34:46,334 --> 00:34:47,377
Boss.
437
00:34:49,045 --> 00:34:50,046
Boss.
438
00:34:50,964 --> 00:34:52,549
Here's what you asked for.
439
00:34:54,259 --> 00:34:56,303
Thanks kid.
440
00:34:57,512 --> 00:34:59,264
What about the other issue?
441
00:34:59,347 --> 00:35:05,729
Just waiting for your order, boss.
Everything is in place for the Colonel.
442
00:35:07,772 --> 00:35:14,321
I want to see his name
in the news tonight.
443
00:35:16,615 --> 00:35:19,242
- Yes, sir, you will.
- Then go ahead with it.
444
00:35:26,458 --> 00:35:28,877
Hey, I haven't told you.
445
00:35:30,462 --> 00:35:34,257
He'll feel better when he's with
his family at his birthday.
446
00:35:34,341 --> 00:35:35,842
Cheers to Pablo!
447
00:35:36,176 --> 00:35:38,637
Time cures everything, dear.
448
00:35:40,096 --> 00:35:44,225
And you need to keep your head together,
for the sake of your children.
449
00:35:44,559 --> 00:35:47,187
Or life will be messed up.
450
00:35:48,021 --> 00:35:51,107
Come on children, in the car!
451
00:35:51,191 --> 00:35:52,942
This is all Pablo's fault.
452
00:35:54,110 --> 00:35:57,739
Don't say that, Pat.
Not in front of the children.
453
00:35:58,531 --> 00:36:00,450
Let's go, come, dear.
454
00:36:01,785 --> 00:36:02,869
Patty!
455
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Stop over here.
456
00:36:32,190 --> 00:36:36,736
The instructions are clear.
We have to get that cop, kill him.
457
00:36:36,945 --> 00:36:40,865
Don't worry about it, Chili.
You know we're working on it.
458
00:36:41,116 --> 00:36:46,579
Working on it? The boss needs him
out of the way for good! Got it?
459
00:36:46,871 --> 00:36:51,584
Yes, I understand. Don't worry.
You know I get the work done.
460
00:36:52,001 --> 00:36:55,463
Can you send Costra to help me out?
461
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Okay, I'll send him over right away.
462
00:36:57,882 --> 00:36:59,843
So they're planning to kill me!
463
00:37:02,679 --> 00:37:06,558
Tapping the line is helpful, Colonel.
464
00:37:06,641 --> 00:37:10,478
This even explains the recruitment
happening in the villages.
465
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
We can't be sure of it yet.
466
00:37:15,150 --> 00:37:16,943
We are sure of it, Colonel.
467
00:37:17,277 --> 00:37:21,072
Escobar knows that he needs some help
for his protection.
468
00:37:21,156 --> 00:37:23,992
That's why they are recruiting
these young men.
469
00:37:25,034 --> 00:37:28,788
Do you think those inexperienced men
can trouble us?
470
00:37:29,873 --> 00:37:34,586
More soldiers means a more dangerous
army, you know that.
471
00:37:36,337 --> 00:37:39,090
Yes, but are we prepared
to defend ourselves?
472
00:37:39,215 --> 00:37:43,303
I'm sorry, Colonel. We didn't come
to Medellin to defend ourselves.
473
00:37:44,012 --> 00:37:45,555
We came here to attack!
474
00:37:49,309 --> 00:37:53,021
Explain that, Aguirre,
although I think I get it.
475
00:37:54,731 --> 00:37:57,525
There's a plane waiting for you
at the airport.
476
00:37:57,776 --> 00:37:59,319
You are exaggerating.
477
00:37:59,527 --> 00:38:04,491
Don't forget that Escobar's men have
infiltrated this school.
478
00:38:05,408 --> 00:38:06,993
Let's go then.
479
00:38:13,124 --> 00:38:14,626
They are starting now.
480
00:38:25,929 --> 00:38:29,432
I can't believe this! Escobar should be
the one on the run.
481
00:38:30,225 --> 00:38:34,771
This is only for the time being, Colonel
You can't let them attack you.
482
00:38:34,854 --> 00:38:36,439
I can't run away either.
483
00:38:37,232 --> 00:38:41,611
Colonel, we know how powerful
Pablo Escobar is this city.
484
00:38:42,028 --> 00:38:46,032
And the police here are corrupt too.
It's too dangerous to be here.
485
00:38:46,115 --> 00:38:49,911
Then make sure there's
proper security in place for me.
486
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
I want to work here, not in Bogota.
487
00:38:52,205 --> 00:38:55,124
Christmas is here Costra!
Take your shot!
488
00:38:55,208 --> 00:38:56,668
Yeah, I'll shoot now.
489
00:38:58,336 --> 00:39:00,463
No, aim for the first truck!
490
00:39:00,588 --> 00:39:01,965
Watch out! Careful!
491
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
Was that the first truck?
492
00:39:09,389 --> 00:39:11,307
I don't know, but we hit it!
493
00:39:19,440 --> 00:39:20,483
Good afternoon!
494
00:39:22,277 --> 00:39:25,321
Is the job done?
You came for your payment now?
495
00:39:25,905 --> 00:39:26,906
More or less.
496
00:39:29,909 --> 00:39:33,580
What do you mean "more or less", Candonga?
Explain yourself.
497
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Well, where do I start from?
498
00:39:39,419 --> 00:39:45,633
You know I was personally in charge
of the operation, with Costra's help.
499
00:39:46,593 --> 00:39:49,929
We spotted the convoy,
500
00:39:50,513 --> 00:39:54,559
and there were two similar vans.
So, we shot the first one,
501
00:39:55,018 --> 00:39:58,980
but before we could reload
the bazooka to shoot again,
502
00:39:59,564 --> 00:40:03,443
the other van got away from us.
503
00:40:05,194 --> 00:40:08,406
And the man was apparently
in the other van.
504
00:40:08,907 --> 00:40:12,452
Our informants told us
they saw him at the airport.
505
00:40:12,535 --> 00:40:13,828
He ran off to Bogota.
506
00:40:14,579 --> 00:40:20,960
Oh, Candonga! I trusted you to do this
because it's a serious job!
507
00:40:22,420 --> 00:40:25,214
Look, Chili and sir, Pablo,
508
00:40:26,549 --> 00:40:32,513
I personally guaranteed this mission,
and I'm going to do it.
509
00:40:33,264 --> 00:40:36,935
All I ask is that
you give me some more time.
510
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
What?
511
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
That you give me a little more time.
512
00:40:45,485 --> 00:40:49,030
Time? You stupid asshole!
513
00:40:54,911 --> 00:41:00,166
Time for what, Candonga? What can you do
now that he's in Bogota.
514
00:41:00,249 --> 00:41:04,837
There's more chances of winning
the lottery than killing a Colonel.
515
00:41:04,963 --> 00:41:08,716
And now he knows we're after him.
You fucked up, Candonga!
516
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Come here kid.
517
00:41:18,518 --> 00:41:19,602
Sit down.
518
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
What day is today?
519
00:41:33,908 --> 00:41:35,451
- Monday.
- Tuesday!
520
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Tuesday.
521
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
Today's Tuesday.
522
00:41:41,874 --> 00:41:43,668
You have eight days from today
523
00:41:44,585 --> 00:41:47,547
to solve this problem,
524
00:41:48,256 --> 00:41:54,178
if you don't, you're going to be
in a bigger problem with me.
525
00:41:54,345 --> 00:41:55,972
Is that clear, Candonga?
526
00:41:56,681 --> 00:41:58,641
Very clear, don Pablo.
527
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
All right.
528
00:42:04,272 --> 00:42:05,398
Excuse me now.
529
00:42:06,274 --> 00:42:08,484
Fuck my life!
530
00:42:13,114 --> 00:42:14,699
This series is freely adapted from La
Parábola de Pablo by Alonso Salazar.
531
00:42:14,782 --> 00:42:16,367
Based on news articles and real events,
the historical facts are surrounded
532
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
by fictional characters and dialogues that
recreate non-documented situations.
39655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
