All language subtitles for One well raised daughter E005

Ha Na, when you're playing the acting game,

you need to use another name.

What will I be called?

Jang Eun Seong.

Father said if I gave birth to a son,

he must be called Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong.

Ha Na, from now on, you're Jang Eun Seong.

Yes, Mother.

-=Episode 5=-

It's so big, Mother. Is this Hwang Su Soy Sauce?

This is Hwang Su Soy Sauce.

Grandpa lives here.

Father and Mother used to live here.

This is Hwang Su Soy Sauce.

What?

Who has come?

The former madam, Ha Myeong's mom.

Madam is here. Please come in.

I haven't seen you in a long time. You don't look bad.

Yes, that's right. I haven't seen you in a long time.

But, why have you come?

Father is not here. I can't let you come in.

When guests come, I have to get Father's permission.

Isn't that right, Mother?

Yes, yes.

Fine. We'll come back when Father is home.

Eun Seong, let's go.

Yes, Mother.

Hye Seon gave birth to a son.

Is this a dream or reality? Is it real?

Mother, what do we do now?

Only you and I can know about this.

You can't let Chairman know.

Hye Seon sent the letter. She's taken the initiative to contact him.

How can Father not find out?

It has to be like that.

Ajumma.

You cannot say anything about what you saw today.

Don't tell Chairman.

Yes.

Chairman, we're home.

After every memorial service for your son,
you become exhausted.

I'm very worried about your health.

The father killed the son. I'm not entitled to enjoy good health.

I'm always thinking about the past.

Ha Myeong's mom also went
to Professor Jang's memorial service.

Ha Myeong's mom.

How is Ha Myeong's mom?

She wrote you a letter.

Ra Gong's mom said she would call you about it.

I thought you knew.

Chairman has returned.

Father, you've returned.

Ha Myeong's mom sent a letter.

Are you keeping it?

What? Ahh, the letter.

Give to me the letter. Why are you holding on to it?

Get me the letter.

Father.

Chairman, that letter

was already put on the table in your room.

On my table?

It's not there. I haven't seen it.

That's very strange. I definitely put it there.

Yes, that's right, Father. It was put there.

Go and get it.

Yes, Chairman.

There's no letter.

There's no letter.

Sorry. There was nothing on the table.

I'm getting off work.

What did Father say?

He said he must go to Ha Myeong mom's house tomorrow.

She never contacted him before.

Since she sent a letter, it must be something important.

He's worried about her.

Do you know where her family is?

Hye Seon herself broke contact with us.

Who would know where she lives?

I wrote down her address from the letter.

Chairman, sorry.
Ha Myeong's mom used to live here.

But, she left not long ago.

Where did she go?

The landlord said she was evicted.
She doesn't know where she went.

Is her life that difficult?

It seems like it. There was no news
so I thought she was living well.

Then, let's go.

Stop the car. Stop the car.

Chairman. What happened, Chairman?

I saw someone who looked like my son, Min Seok.

He looked exactly like Min Seok.

Father will meet Hye Seon. It's only a matter of time.

What will we do when Father finds out?

What to do, Mother?

We'll go to see Hye Seon at her address on the letter.

We'll both go.

We have to see Hye Seon.

We can talk to her or give her money.

We absolutely cannot let Hye Seon come to Hwang Su Soy Sauce.

I thought to ask Ha Myeong's landlord about where she worked.

This morning, Chauffeur Hwang went to ask.
We should have a reply soon.

That child looked exactly like Min Seok when he was young.

It's very odd.

Chairman, Chauffeur Hwang is calling.

He said he found out where Ha Myeong's mom lives.

I'll go inside first.
I'll see whether Ha Myeong's mom is in.

You, what is your name?

Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong. Your family name is Jang.

What is your mother's name?

Mother's name is Go Hye Seon.

What is your father's name?

My father is Jang Min Seok.

Jang Min Seok.

What exactly did the child's mother do?

You're the second person looking for her.

All of you seem to be rich.

Besides us, who came?

Chairman and his secretary came.

Their car was very nice.

Did they meet? Did the child's mother meet the chairman?

I told them where she worked.

They should have met.

I've been giving you living expenses.

How can you live like this?

If you were having difficulties, why didn't you
come earlier to look for me?

For the first few months, I was too tired
to go and talk to Chairman.

Afterwards, I decided to give up everything.

I wanted to depend on my own strength to live.

After I lost my son, I couldn't think clearly.

What happened? Why did you leave so suddenly?

And you never came back all this time.

You didn't have your parent's home to go to.

How could you afford to raise four children?

I heard you sent Ha Seon and Ha Jin
to the United States.

Today is such a happy day.
Let's talk about the rest slowly.

First, you have to move.
I'll have Secretary Kim arrange for a place.

No, I don't need a new place to live.

I contacted you because of the children.

All the other children are on your family registry.

But, the youngest has not had his birth registered.

Please put Youngest on the family registry.

Then, he will be able to attend primary school.

I want to have the children educated.

Your help on this is enough.

I know you have a great deal of pride.

The children's education. The birth certificate.

And also your life, leave it up to me.

He looks exactly like Min Seok when he was young.
Exactly the same.

You've returned, Father.

What happened? Did he see Hye Seon?

Yes.

What is all this?

It's for the former madam.
Chairman gave us the instructions.

I have overlooked several items.
I have to make a trip to the department store.

She's become Cinderella. Cinderella.

Call Secretary Kim to come.

For the former madam's sake, we should also know.

Father is sending gifts and wants to take care of them.

It doesn't look good.

This is something that should be done by me, the mistress.

Isn't that right, Mother?

Yes, that's right.

What has Ha Myeong's mom said?

Is she saying that she wants to come back here to live?

She didn't say.

Then, what did she say?

She said her son doesn't have a birth certificate.

Madam is on Chairman's family registry.

But, she herself can't add him to the registry.

The family registry. Is that it?

She said she must have her son put on the family registry.

I'll say goodbye.

This is outrageous. This is not a simple problem.

This is a bigger problem than
Hye Seon coming back here to live.

Why? Mother, what's wrong?

What is going on?

Stupid. Hwang Su Soy Sauce is for our Ra Gong.

But, if Chairman puts Hye Seon's son on the family registry,

what will happen?

Won't he want Hwang Su Soy Sauce?

That thief.

That's right. We have to stop them while we can.

How to stop them?

Look at me.

What is it, Mother?

Hye Seon is infertile.

That's what the university hospital said.

Yes, that's right.

We should have used our brains
instead of wasting our time.

Call Deputy Director on the phone.
Tell him I want to ask him about Hye Seon.

Really.

Ajumma, you are going to see the madam.

We will go with you.

We are very curious. Quickly, go. Let's go.

Mother. Let's go.

Let's go.

Aigoo.
You've lost quite a lot of weight.

You have suffered.

Why did you come here?

Secretary Kim told us what you said.

You want your son put on our family registry.

It's my house.

It's my family.

Anything concerning my family registry is an important issue.

Why didn't you talk to me about it?

I am now the mistress of Hwang Su Soy Sauce.

It can't happen without my permission.

You want me to ask for your approval?

First, finish listening. It's not complete nonsense.

Mother and I have discussed it.

We cannot just let your son be on our family registry.

This is what you want even given your position.

But, we need confirmation first.

Where did that brat come from?

What?

When you were kicked out, weren't you infertile?

You were done being a woman.

So, how did you get pregnant?

He does not have the blood of Hwang Su Soy Sauce, right?

He doesn't have the blood of Hwang Su Soy Sauce?
Then, whose blood does he have?

Don't you have to tell me that?

I'm really speechless.

Exactly what do you two have to say to me?

Get a paternity test.

Paternity test.

Then, they will know that I have a daughter, not a son.

The daughter-in-law was kicked out.

It's a deep mystery that she now appears with a son.

Isn't it reasonable to think that you didn't give birth to him?

Don't you just want to be in the Hwang Su Soy Sauce family again?

Ha Myeong's mom is acting very strange?

Yes, Father. I'm very suspicious of her.

What are you suspicious about?

A son is very important to this family.

She, more than anyone else, knows this.

If she gave birth to a treasured son,

wouldn't she have come back immediately?

Why hasn't she contacted us before?

Why was there no contact?

Didn't you say you gave Ha Myeong's mom
her living expenses?

You must have been in contact with her.

What? Yes, that's right. Yes. But.

When I would contact her to give her her living expenses,

she never mentioned having given birth to a son.

If she gave birth to a son, she would have told us immediately.

That is commonsense, Father.

Because of the pressure she had to have a son,

she might not have felt warmly about our family.

Father, the situation is very strange.

I'm very suspicious and feel very annoyed.

I cannot allow her request about the family registry, Father.

For 7 years, there was no news from your daughter-in-law.

Now, she wants a child born outside to be put on the registry.

People will see it as a joke.

They will say Hwang Su Soy Sauce

put a child on the family registry whose parentage is unknown.

What?!

Hye Seon was this family daughter-in-law for over 10 years.

I know her character very well.

At a glance, I knew Eun Seong had my family's blood.

I keep seeing him before me.

This is because we are connected by blood.

Based on your despicable way of thinking,
you want me to abandon my bloodline?

Say it. What do you want to do?

Paternity test.

He scared me to death, Mother.

He said he recognized Eun Seong on the street.

I provoked him and he got very angry.

You did well. You provoked him well.

Hye Seon must get a paternity test.

She will surely try to avoid it.

Will she? The child is certainly not of this family.

I will do the test.

You want to do it?

Tell them I will have Eun Seong do the paternity test.

Hye Seon said she will have the paternity test?

Honestly?

Yes. But, she wanted me to convey one question to you.

I can do the paternity test. But, I have one question for them.

His father has already passed away.
How can the paternity test be done?

Do they want to exhume the corpse?

Ask them if they're willing to do that.

To do the paternity test, will they have to exhume Min Seok's body?

Is that so, Mother?

If Min Seok is exhumed

for the paternity test, Father will kill me.

What to do?

Hye Seon is playing with us.

Playing with us? What do you mean?

Hye Seon never planned to do a paternity test.

If that is so, why did she say she wanted to do it?

If his son's body must be exhumed for the paternity test,

would Chairman Jang Pan Ro give his consent?

He would absolutely be opposed.

She doesn't want a paternity test.
She just said she did.

She obviously knows that Chairman Jang will be opposed.

I won't give up. Even if I have to open the coffin to take out the corpse,

the paternity test must be done.

What did you say?
For the paternity test,

you must dig up my son's grave?

Ra Gong's mom, come here!

They must dig up my son's grave.

Another tycoon family also had it done.

This kind of thing happens in rich families.

You must be ruthless, Father.

There are many bad people who covet money.

No.

I can't do that to my son.

He died so young.

As his father, this is my biggest regret.

Who dares to touch my son's grave?

Until I die, the answer is no. Absolutely no.

Father has said no.
How can we do the paternity test?

It can't be done.

So, put Hye Seon's son on the family registry.

That absolutely cannot be.

Mother, what to do? I won't be able to live.

Get up. Cheong Nan, get up.

What's wrong? What time is it?

Get up.

There's no need to touch Ra Gong's father's grave.

We don't need the corpse.
We can still do the paternity test.

How to do it?

Previously, Professor Jang was trying to conceive a son.

He tried artificial insemination.

We heard Deputy Director at the hospital say that.

Yes, that's right. What about it?

Ra Gong's father's sperm is under safekeeping.

We don't have to touch the corpse to do the paternity test.

Grandpa, how do you do?

Good. You've come. Sit.

You fell asleep in Grandpa's bathroom?

Yes.

How was it?

It was very nice. Grandpa is rich.

Yes, that's right. I am a wealthy person.

Grandpa is very cool.

Come. Let's go out.
Grandpa will treat you to lunch.

Okay.

You came.

I came to pick up Eun Seong.

He's in Father's room.

You said before that you wanted to do a paternity test.

Are you sure you want to do it?

There's no reason why I can't.

Okay. Let's do it.

You want to dig up his grave?

No. I found another way.

The hospital is keeping Min Seok's sperm.

Mother, Grandpa said that this bean

can be fermented and used to make soy sauce.

It's really magical.

He really has potential. I just told him once and he understood.

He is as smart as Min Seok.

He can come everyday.
I want to see Eun Seong everyday.

And it would be better if he could stay longer.

Eun Seong would find this family very strange.

The child will not easily understand the relationship
between Cheong Nan and me.

He will get used to it after a while.

I will rely on you.

I came to see Grandpa.

Ajumma.

Hello.

Aigoo. When Ra Gong is not around,

he fills the empty gap. He really comes frequently.

He likes to read very much. Chairman is very happy.

I'm afraid Ra Gong will be annoyed if he sees him.

That's why I had him go to his English class.

My stress is so great and you're praising him.

Sorry.

You really don't know how to judge people.

What's that?

I took the beans that Grandpa gave me
and put them in the bowl.

Then, I buried them in straw.

Didn't you say that you can ferment beans in straw?

I was curious so I did it.

You did that with the beans?

Yes, that's right. You said to make soy sauce,
you must let the beans ferment.

I didn't have salt water to ferment the beans.

But after 3 days, it's become like this. It's like magic.

This is the method I use.

It's also done in Japan where they're famous for their food.

I see you like to ferment beans.
Then you will also like to make soy sauce.

Shall Grandpa show you how to make soy sauce?

Yes, Grandpa.

You must be very proud of yourself.

You and Eun Seong cannot yet enter this family.

Here are the papers for the paternity test.

Young Master Eun Seong is in Chairman's room.
He will be out soon.

Yes.

Hye Seon must be very anxious.

We had this trick she didn't expect.

She will be shamed for passing her son off as this family's son.

She won't be able to come to Hwang Su Soy Sauce again.

I'm back.

Mother, I fermented the beans. Grandpa praised me.

Eun Seong, how do you do?

I can pull a strand of his hair.

You actually dared to pull a little child's hair.

Father, I did it for the family as a last resort.

After the results come out, you will know the truth.

Fine.

But if Eun Seong is confirmed as Min Seok's son,

what will you do? Can you accept him?

Answer me!

Yes, I will. It must be like that, Father.

Why hasn't the test result come out yet?

Why is there no news?

I'm already anxious enough. How many times do you have to ask?

Secretary Kim left and should have returned by now.

He should be here. I'm going crazy.

My heart is ready to jump out.

I'm so nervous. I'm nervous to death.

Secretary Kim's car is here.

I will take a look. I will look.

But Mother, what is a paternity test?

It's to confirm whether your father is your real father.

So, that's it.

But Mother, can they tell?

Can they tell whether I'm a girl or a boy?

So, they'll find out that I'm a girl.

They'll know that I am not a boy, but a girl.

Grandpa will hate me.

Jang Min Seok and Jang Eun Seong's paternity test result.

YIST came up with the paternity test result.

Father Jang Min Seok and son Jang Eun Seong

share 16 DNA sequences.

Jang Min Seok and Jang Eun Seong

have a 99.98% probability of being father and son.

That brat is his son.

He is Hwang Su Soy Sauce's son.

Omo.

Cheong Nan. Cheong Nan.

No. It won't show that you are a girl.

Does our Eun Seong ever stop acting?

No. I always play my role.

Then, the test won't betray you.

It will be okay.

The hair I gave you is Father's hair.

The result will show a 100% chance of a father and son relationship.

Mother, can I still go to Hwang Su Soy Sauce to play?

Do you want to go?

Yes. I like Grandpa. I also like the beans.

You can go anytime.

Your late maternal grandfather said

in this world, everything is right or wrong.

You're afraid when you do something wrong.

But if you correct the matter, there is no need to be afraid.

When you correct the matter, God will help you.

Eun Seong, God will help us.

-=Next Episode Preview=-

Take revenge. Why take revenge?

Just like she was kicked out,

we will also be kicked out.

What do you want to do?

You should ask around for a new residence.

Hye Seon is complaining about Father.

She believes that Ra Gong's father died because of Chairman.

You've been concealing the the truth.
Sooner or later, you will be exposed.

My daughter and I have already started a new fate.