All language subtitles for Never.Have.I.Ever.S02E04.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV[1]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,100 --> 00:00:08,102 ["COME BACK" BY LEAN PLAYING] 2 00:00:11,772 --> 00:00:14,525 MCENROE: Since Devi had patched things up with Paxton, 3 00:00:14,608 --> 00:00:17,069 she didn't feel like fleeing the country anymore. 4 00:00:17,570 --> 00:00:20,948 Now, all she had to do was smooth things over with Ben. 5 00:00:23,993 --> 00:00:28,205 - Heard you're not moving to India anymore. - Yeah! My mom decided we should stay, so... 6 00:00:28,289 --> 00:00:31,751 That's too bad. Now I have to look at your face for the rest of the year. 7 00:00:31,834 --> 00:00:33,127 - [DOOR SLAMS] - [BELL RINGING] 8 00:00:33,210 --> 00:00:35,129 MCENROE: Seems like he still needs some time. 9 00:00:35,212 --> 00:00:38,841 Regardless, her days of being a two-timing girlfriend were over, 10 00:00:38,924 --> 00:00:42,720 and she was happy going back to being the one and only nerdy Indian girl 11 00:00:42,803 --> 00:00:44,180 - at Sherman Oaks-- - [MUSIC STOPS] 12 00:00:44,263 --> 00:00:45,848 Who the hell is that? 13 00:00:46,348 --> 00:00:49,643 Everybody, we have a new transfer student. 14 00:00:49,727 --> 00:00:51,854 Aneesa, please, introduce yourself. 15 00:00:51,937 --> 00:00:53,689 Uh, hey, what's up? I'm Aneesa. 16 00:00:53,773 --> 00:00:55,608 I transferred from Toluca Prep. 17 00:00:56,609 --> 00:00:57,609 [INHALES DEEPLY] 18 00:00:59,737 --> 00:01:02,740 Oh, shit, should I say more? Shit! Sorry for saying "shit!" 19 00:01:03,282 --> 00:01:04,950 Okay, yeah. Am I nailing this? 20 00:01:05,034 --> 00:01:06,243 [CLASS LAUGHING] 21 00:01:07,828 --> 00:01:10,289 Uh, I don't know what to say. I play soccer. 22 00:01:10,372 --> 00:01:11,874 For real? What position? 23 00:01:11,957 --> 00:01:12,957 Defense. 24 00:01:13,459 --> 00:01:14,835 Checks out. She's legit. 25 00:01:14,919 --> 00:01:16,295 [CLASS MURMURING] 26 00:01:16,378 --> 00:01:18,964 MCENROE: Devi was in awe of this cool Indian teen. 27 00:01:19,048 --> 00:01:22,760 She had always assumed her unpopularity was because of racism, 28 00:01:22,843 --> 00:01:26,847 but this new kid was proving that Devi might just be objectively lame. 29 00:01:26,931 --> 00:01:31,143 But, Aneesa, that is such a... unique name. 30 00:01:31,227 --> 00:01:32,561 Is that Arabic? 31 00:01:33,187 --> 00:01:34,313 Yeah, I'm Muslim. 32 00:01:34,396 --> 00:01:36,440 As-salamu alaykum. 33 00:01:36,524 --> 00:01:39,235 I insist that you pray in my class anytime you need to. 34 00:01:39,318 --> 00:01:42,905 In fact, I have a prayer mat in my car if you ever want to borrow it. 35 00:01:42,988 --> 00:01:45,157 Great. Thank you, sir. 36 00:01:45,241 --> 00:01:46,534 You're welcome, Devi. 37 00:01:46,617 --> 00:01:47,618 - Uh... - [CLASS LAUGHS] 38 00:01:47,701 --> 00:01:49,870 - I mean, Aneesa. - BOY: No way! [LAUGHS] 39 00:01:49,954 --> 00:01:53,165 No, what? Who said that? Me? I, um... 40 00:01:53,249 --> 00:01:55,584 I resign. I cancel myself. 41 00:01:55,668 --> 00:01:58,921 Yeah, right. Aneesa's like Devi 2.0. 42 00:02:00,047 --> 00:02:01,465 No offense, Devi 1.0. 43 00:02:01,549 --> 00:02:03,300 [ALL LAUGHING] 44 00:02:03,384 --> 00:02:05,010 ["MY TERRITORY (EDIT RADIO)" PLAYING] 45 00:02:05,094 --> 00:02:07,513 ♪ My territory ♪ 46 00:02:09,056 --> 00:02:11,517 ♪ It's where I have my fun ♪ 47 00:02:12,852 --> 00:02:15,771 ♪ My territory ♪ 48 00:02:15,855 --> 00:02:18,399 I'm so excited for our sleepover this Friday. 49 00:02:18,482 --> 00:02:20,901 And honestly, I have to get out of the house. 50 00:02:20,985 --> 00:02:23,195 My dad and Sharon are suffocating me. 51 00:02:23,279 --> 00:02:26,323 Ever since my mom left, it's been like a constant stream of, 52 00:02:26,407 --> 00:02:29,368 "Are you okay? Are you sad? You need to talk?" 53 00:02:29,451 --> 00:02:31,745 It sounds like they're just trying to comfort you. 54 00:02:31,829 --> 00:02:33,455 I don't need comforting. 55 00:02:33,539 --> 00:02:36,417 So what my mom left me to be an extra on The Good Fight? 56 00:02:36,500 --> 00:02:38,711 Who cares? It's not that big of a deal! 57 00:02:39,336 --> 00:02:43,924 Do you want me to ask follow-up questions? Or do you want to anger-eat that apple? 58 00:02:44,592 --> 00:02:46,010 - Apple. - Okay. 59 00:02:46,093 --> 00:02:50,639 In that case, let me change the subject. What do you think about Aneesa? 60 00:02:50,723 --> 00:02:52,558 Boring, but kind of a try-hard, right? 61 00:02:52,641 --> 00:02:55,477 I would argue the opposite. She seems effortless. 62 00:02:55,561 --> 00:02:58,439 Mmm, I don't know. Look how she's sucking up to the popular kids. 63 00:02:58,522 --> 00:03:02,443 I get a self-hating Indian vibe from her. I bet she doesn't have any Indian friends. 64 00:03:03,194 --> 00:03:04,194 Neither do you. 65 00:03:04,653 --> 00:03:08,449 What? I'm friends with my cousin. Where are all of your Chinese friends? 66 00:03:08,532 --> 00:03:11,869 [SCOFFS] I have tons of Chinese friends! 67 00:03:11,952 --> 00:03:14,496 Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann. 68 00:03:14,580 --> 00:03:16,540 You would know them if you came and saw 69 00:03:16,624 --> 00:03:18,751 my Chinese a capella group, the Shang-High Notes. 70 00:03:18,834 --> 00:03:19,960 [SCHOOL BELL RINGING] 71 00:03:20,044 --> 00:03:22,713 Devi, here you are. [CHUCKLES] 72 00:03:22,796 --> 00:03:26,008 As you know, we have a new student. We need someone to show her around. 73 00:03:26,091 --> 00:03:28,344 Principal Grubbs, are you serious? [SCOFFS] 74 00:03:28,427 --> 00:03:30,888 Put the Indian kids together since we're all the same. 75 00:03:30,971 --> 00:03:33,933 What? No! You and her have the exact same schedule. 76 00:03:34,016 --> 00:03:36,018 And don't you try to play the race card. 77 00:03:36,101 --> 00:03:38,854 I will Reverse, Draw Four, and Uno you in that game. 78 00:03:38,938 --> 00:03:39,938 [SIGHS] 79 00:03:42,066 --> 00:03:44,193 So what should I know about Sherman Oaks? 80 00:03:44,276 --> 00:03:46,028 Who do we love? Who do we hate? 81 00:03:46,111 --> 00:03:48,322 Is it safe to drink from the water fountains? 82 00:03:48,405 --> 00:03:51,659 That's a hard no. If you turn them on, the hallway will smell like farts, 83 00:03:51,742 --> 00:03:52,993 so don't do that. 84 00:03:54,286 --> 00:03:56,580 So, uh, what kind of things are you into? 85 00:03:56,664 --> 00:03:58,249 Uh, normal teen stuff. 86 00:03:58,332 --> 00:04:00,417 Kickin' it old school. Kickin' it new school. 87 00:04:01,085 --> 00:04:04,046 I actually threw a pretty huge rager a couple of weeks ago. 88 00:04:04,129 --> 00:04:06,840 Whoa, that was your party? I heard about that. 89 00:04:06,924 --> 00:04:08,050 It sounded wild. 90 00:04:08,133 --> 00:04:10,386 Yeah, Zoe said there was a crazy girl there 91 00:04:10,469 --> 00:04:13,180 that pushed the captain of the swim team in front of a car. 92 00:04:14,098 --> 00:04:15,015 [SIGHS] 93 00:04:15,099 --> 00:04:17,226 [WHIMSICAL MUSIC PLAYING] 94 00:04:20,312 --> 00:04:23,983 No, you can't write another paper on how Haim are like the Brontë sisters. 95 00:04:24,066 --> 00:04:25,651 - Devi! - Yo, Mr. K. 96 00:04:25,734 --> 00:04:27,403 Yo-yo-yo! 97 00:04:27,486 --> 00:04:29,154 Boom, boom, boom. [CHUCKLES] 98 00:04:29,697 --> 00:04:31,532 Aneesa Qureshi? 99 00:04:31,615 --> 00:04:35,661 I'm Mr. Kulkarni. I'm the English teacher, but I'm also the girls' soccer coach. 100 00:04:35,744 --> 00:04:39,832 I saw you at the state finals last year. Girl, you like a little Megan Rapinoe. 101 00:04:39,915 --> 00:04:42,293 - [LAUGHING] Boom! - [LAUGHS] 102 00:04:42,376 --> 00:04:45,087 - Are you down to join the team? - Uh, for sure. 103 00:04:45,170 --> 00:04:46,171 Yes! 104 00:04:46,255 --> 00:04:49,174 MCENROE: Devi watched in horror as the one cool teacher, 105 00:04:49,258 --> 00:04:52,845 who used to play favorites with Devi for obvious cultural reasons, 106 00:04:52,928 --> 00:04:55,931 was won over by Aneesa's inviting personality. 107 00:04:56,015 --> 00:04:59,059 And as the day wore on, he wasn't the only one. 108 00:04:59,143 --> 00:05:00,477 Whoa! Watch out! 109 00:05:00,561 --> 00:05:02,187 Trent! You crazy... 110 00:05:02,271 --> 00:05:04,624 ♪ You're gonna hit me with the truth Wi-wi-with the truth ♪ 111 00:05:04,648 --> 00:05:06,984 ♪ There's no IOU It doesn't matter what I do ♪ 112 00:05:07,067 --> 00:05:09,987 ♪ You're gonna hit me with the truth Wi-wi-with the truth ♪ 113 00:05:10,070 --> 00:05:13,449 ♪ La-la, la-la, la, la-la-la La-la, la-la, la, la-la-la ♪ 114 00:05:13,532 --> 00:05:15,034 ♪ I cut your ass loose ♪ 115 00:05:15,117 --> 00:05:17,536 ♪ La-la, la-la, la, la-la-la ♪ 116 00:05:17,619 --> 00:05:20,122 ♪ La-la, la-la, la, la-la, uh ♪ 117 00:05:20,205 --> 00:05:21,999 Thanks for helping me get my bearings today. 118 00:05:22,082 --> 00:05:25,044 It's actually cool to have another Indian classmate for once. 119 00:05:25,127 --> 00:05:27,212 - [SLAMS DOOR] - Yup. Well, see you around. 120 00:05:29,840 --> 00:05:32,509 Yo! We still on for tutoring this week? 121 00:05:33,135 --> 00:05:35,054 Yeah. But let's go to your house. 122 00:05:35,137 --> 00:05:37,264 I think my grandmother has a crush on you. 123 00:05:37,765 --> 00:05:39,850 So, saw you talking to Neese. 124 00:05:39,933 --> 00:05:41,810 You guys friends? She's dope. 125 00:05:43,020 --> 00:05:45,522 [SIGHING] Yeah, pretty dope. 126 00:05:47,566 --> 00:05:49,234 I'm so excited for you to visit. 127 00:05:49,318 --> 00:05:51,320 I've forgotten what you look like in person. 128 00:05:51,403 --> 00:05:52,780 Are you just head and shoulders? 129 00:05:52,863 --> 00:05:56,742 My bottom half is actually a keyboard. Is that a deal-breaker? 130 00:05:56,825 --> 00:05:58,160 Not at all. 131 00:05:58,243 --> 00:06:00,704 I can't believe I get to have an actual date night 132 00:06:00,788 --> 00:06:02,623 instead of doing grunt work at the lab. 133 00:06:02,706 --> 00:06:04,958 I'm surprised Evan let you have the night off 134 00:06:05,042 --> 00:06:06,502 after what you told me about him. 135 00:06:06,585 --> 00:06:09,254 That he's a sexist schlub who is more dandruff than man? 136 00:06:09,338 --> 00:06:10,923 [LAUGHS] Yeah, I was surprised too. 137 00:06:11,006 --> 00:06:14,468 Well, you won't have to think about Evan on Friday night. 138 00:06:14,635 --> 00:06:18,305 It will be just you and me eating Spanish tapas together. 139 00:06:18,389 --> 00:06:20,307 [CHUCKLES] I can't wait to ask the waitress 140 00:06:20,391 --> 00:06:21,850 how many dishes we should order, 141 00:06:21,934 --> 00:06:24,395 and have her say, "Well, how hungry are you?" 142 00:06:24,478 --> 00:06:27,022 "Pretty hungry. We're at a restaurant, aren't we?" 143 00:06:27,106 --> 00:06:28,690 [BOTH LAUGH] 144 00:06:28,774 --> 00:06:31,151 [GENTLE MUSIC PLAYING] 145 00:06:32,653 --> 00:06:33,946 How dare he? 146 00:06:34,029 --> 00:06:35,364 How dare who? 147 00:06:35,447 --> 00:06:37,991 Dr. Jackson. He put me on his mailing list. 148 00:06:38,075 --> 00:06:39,910 Oh! That cocky... Look at this! 149 00:06:39,993 --> 00:06:43,247 It's inviting me to make an appointment with his facialist, Gabrielle. 150 00:06:43,872 --> 00:06:45,374 - Can I get a facial? - No, Devi. 151 00:06:45,457 --> 00:06:47,793 Facialists don't belong in medical doctors' offices. 152 00:06:48,502 --> 00:06:50,379 Oh my God. The nerve of this man. 153 00:06:50,462 --> 00:06:54,842 I mean, he is so infuriating, but everyone you speak to just loves him. 154 00:06:54,925 --> 00:06:56,969 - Sounds like Aneesa. - Who's Aneesa? 155 00:06:57,886 --> 00:07:00,514 She's my Dr. Jackson, and she sucks! 156 00:07:00,597 --> 00:07:03,642 Everyone's like, "Oh my God, she's so cool!" 157 00:07:03,725 --> 00:07:06,395 "You should be best friends because you're both Indian." 158 00:07:06,478 --> 00:07:08,647 - Honestly, it's a little racist. - What? 159 00:07:08,730 --> 00:07:11,483 - She's Indian? You should be best friends! - What? No! 160 00:07:11,567 --> 00:07:13,819 What's her last name? Where in India is she from? 161 00:07:13,902 --> 00:07:16,071 - Do her siblings attend Ivies? - I don't know. 162 00:07:16,155 --> 00:07:19,575 What is this, "I don't know"? You invite her over for dinner on Friday. 163 00:07:19,658 --> 00:07:22,077 But Friday, Eleanor is coming over for a sleepover. 164 00:07:22,161 --> 00:07:24,955 Perfect. She can join. I'm sure she won't mind your weird friend. 165 00:07:25,038 --> 00:07:27,332 - Eleanor's not weird. - Oh please. 166 00:07:27,416 --> 00:07:30,544 This will be good. I want you to have an Indian friend for once. 167 00:07:30,627 --> 00:07:32,129 I'm friends with my cousin! 168 00:07:32,212 --> 00:07:33,046 No, you're not. 169 00:07:33,130 --> 00:07:36,008 You're rude to Kamala and constantly scheming to make her ugly. 170 00:07:36,091 --> 00:07:39,094 She almost shaved her eyebrows because you told her it was a trend. 171 00:07:39,178 --> 00:07:42,764 I was being helpful. She's not gonna get sex-trafficked if she's not hot. 172 00:07:42,848 --> 00:07:46,435 You know what? Maybe this Indian girl will be a good influence on you. 173 00:07:46,518 --> 00:07:49,938 She's coming over to dinner on Friday. Conversation over. 174 00:07:52,065 --> 00:07:56,195 I figured out my mom's Netflix password and turned off the parental restrictions. 175 00:07:56,278 --> 00:07:59,198 Now we can watch movies with bad words and butts and stuff. 176 00:07:59,281 --> 00:08:01,658 Oh, tonight's gonna be so lit! 177 00:08:01,742 --> 00:08:02,576 Mm-hmm. 178 00:08:02,659 --> 00:08:04,244 'Sup, queens? 179 00:08:04,328 --> 00:08:06,788 Thank you so much for inviting me to your house. 180 00:08:06,872 --> 00:08:09,583 Can I bring anything? Snacks, soda, MDMA? 181 00:08:09,666 --> 00:08:11,001 - Uh, for real? - What? 182 00:08:11,084 --> 00:08:13,545 No, I'm sorry. That was a joke. 183 00:08:13,629 --> 00:08:17,674 Don't have access to drugs, but I do have access to some highly addictive snacks. 184 00:08:17,758 --> 00:08:21,720 - Uh, that's okay. I think we're all good. - Cool. I'll see you guys later then. 185 00:08:22,804 --> 00:08:23,804 Mmm. 186 00:08:24,515 --> 00:08:26,350 I think it's great you invited her. 187 00:08:26,433 --> 00:08:28,602 It's important to give nice people a chance. 188 00:08:28,685 --> 00:08:29,770 WOMAN: Eleanor! 189 00:08:30,729 --> 00:08:33,398 Ugh. Sharon, what are you doing here? 190 00:08:33,482 --> 00:08:34,858 - DEVI: Hi, Mrs. Wong. - Hi. 191 00:08:34,942 --> 00:08:36,193 DEVI: See you tonight, El. 192 00:08:36,777 --> 00:08:38,445 Hi, kiddo! 193 00:08:38,529 --> 00:08:41,823 There was a nitrous leak at the office, so I thought I'd come and see 194 00:08:41,907 --> 00:08:44,451 if you wanted to hit the mall before your sleepover. 195 00:08:44,535 --> 00:08:48,622 Oh, I don't think so. I think I have a lot of homework I need to do. 196 00:08:48,705 --> 00:08:52,417 Okay. But sometime, I'd love to have a girl-hang with you. 197 00:08:52,501 --> 00:08:54,753 Hey, what if we do a TikTok dance together? 198 00:08:54,836 --> 00:08:56,797 I've seen mothers and daughters doing that. 199 00:08:56,880 --> 00:08:59,800 And I've learned a lot of really cool moves from Zumba. 200 00:08:59,883 --> 00:09:02,594 Sharon, we're not mother and daughter. 201 00:09:02,678 --> 00:09:04,763 You're just my stepmom. 202 00:09:04,846 --> 00:09:06,181 Bonjour, mademoiselle. 203 00:09:07,766 --> 00:09:08,809 Bonjour. 204 00:09:10,852 --> 00:09:13,146 - Who is that? - Malcolm. 205 00:09:13,230 --> 00:09:15,357 And do we like Malcolm? 206 00:09:16,316 --> 00:09:18,485 No, of course not. I'm with Oliver. 207 00:09:18,569 --> 00:09:20,737 That doesn't mean you don't like Malcolm. 208 00:09:20,821 --> 00:09:23,824 [SCOFFS] It doesn't matter. He doesn't even like me. 209 00:09:23,907 --> 00:09:26,201 He's basically famous, and I'm... 210 00:09:27,661 --> 00:09:30,831 Forget it. Can we get In-N-Out on the way home? 211 00:09:30,914 --> 00:09:33,292 I'm hungry, and I wanna house a Double-Double. 212 00:09:34,376 --> 00:09:36,712 - Do you want to share a milkshake? - Sharon! 213 00:09:39,840 --> 00:09:42,050 MCENROE: As Devi prepared for the sleepover, 214 00:09:42,134 --> 00:09:45,470 she promised herself she would be on her best behavior with Aneesa. 215 00:09:45,554 --> 00:09:48,432 - [DOORBELL RINGS] - Maybe she was overreacting. 216 00:09:48,515 --> 00:09:51,018 It's not like Aneesa was actually perfect. 217 00:09:53,270 --> 00:09:54,521 [GASPS] 218 00:09:54,605 --> 00:09:58,150 Ferrero Rocher pyramid! How elegant! 219 00:09:58,233 --> 00:10:00,611 - Come in, come in! - MCENROE: Are you kidding me? 220 00:10:00,694 --> 00:10:04,698 For Indian people, that's the Rolex of confection gift boxes! 221 00:10:04,781 --> 00:10:05,782 Hi, Aneesa. 222 00:10:05,866 --> 00:10:08,368 I see you've already met my mom and grandma. 223 00:10:08,452 --> 00:10:09,745 Guys, this is Aneesa. 224 00:10:10,370 --> 00:10:11,997 - Namaste, auntie. - NIRMALA: Namaste! 225 00:10:12,080 --> 00:10:13,540 ANEESA: How is your health? 226 00:10:13,624 --> 00:10:17,836 Uh, very poor, kanna. My whole body is in constant agony. 227 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 And feel my hand. See how cold it is? 228 00:10:20,631 --> 00:10:22,591 ANEESA: Wow, that is very cold. 229 00:10:23,216 --> 00:10:25,093 So how can I help out, auntie? 230 00:10:25,802 --> 00:10:26,970 Oh. Uh... 231 00:10:27,054 --> 00:10:28,138 [STUTTERING] 232 00:10:28,221 --> 00:10:30,932 Sorry, um, no one's ever asked me that before. 233 00:10:31,016 --> 00:10:32,601 MCENROE: In her 15 years, 234 00:10:32,684 --> 00:10:35,020 Devi had never seen one of her friends 235 00:10:35,103 --> 00:10:38,273 greet her family the way her family wanted to be greeted. 236 00:10:39,024 --> 00:10:40,984 [PANTING] 237 00:10:41,068 --> 00:10:45,447 Yo! I drank a whole Slurpee on the way over, and I gotta wazz! 238 00:10:46,782 --> 00:10:48,909 - Shoes! - ELEANOR: Oh yeah! 239 00:10:50,744 --> 00:10:54,706 Please, come upstairs. I'm just making my special pani puri. 240 00:10:54,790 --> 00:10:56,792 Can't you just make pizza rolls or something? 241 00:10:56,875 --> 00:10:58,502 Pani puri is legit my favorite. 242 00:10:58,585 --> 00:10:59,585 That's my favorite. 243 00:10:59,628 --> 00:11:01,838 [LAUGHS] Can I help you prep in the kitchen? 244 00:11:01,922 --> 00:11:05,801 Oh, no, no, kutty, you go upstairs. You enjoy with the girls. 245 00:11:05,884 --> 00:11:07,386 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 246 00:11:13,517 --> 00:11:16,687 I'm sad Fabiola's away at a robotics competition. 247 00:11:16,770 --> 00:11:18,522 She's gonna love you, Aneesa. 248 00:11:19,523 --> 00:11:23,318 [GASPS] And your ability to freehand-draw really straight lines. 249 00:11:23,402 --> 00:11:24,569 I can't wait to meet her. 250 00:11:24,653 --> 00:11:27,489 If she's like you, I'm stoked to have her in my new gang. [LAUGHS] 251 00:11:27,572 --> 00:11:29,783 MCENROE: Devi was not loving how comfortable 252 00:11:29,866 --> 00:11:32,577 Aneesa seemed to feel on Devi's turf. 253 00:11:32,661 --> 00:11:36,123 So, Aneesa, why did you transfer from a fancy private school 254 00:11:36,206 --> 00:11:37,708 to a dump like Sherman Oaks? 255 00:11:37,791 --> 00:11:41,378 Our library is just 100 copies of Dianetics donated by the Celebrity Centre. 256 00:11:41,461 --> 00:11:43,088 I think Sherman Oaks is cool. 257 00:11:43,171 --> 00:11:45,674 You know how it is with rich, private school girls. 258 00:11:45,757 --> 00:11:47,467 Like, so much drama. 259 00:11:47,551 --> 00:11:49,678 Well, there's drama here too. 260 00:11:49,761 --> 00:11:51,596 A few weeks ago, Devi had a party 261 00:11:51,680 --> 00:11:54,683 where she made the hottest boy in school get hit by a car. 262 00:11:55,851 --> 00:11:57,978 Mm, I didn't make him get hit by a car! 263 00:11:58,061 --> 00:11:59,730 I mean, you sort of did. 264 00:11:59,813 --> 00:12:02,858 It was right after he found out he was one of your two boyfriends. 265 00:12:02,941 --> 00:12:07,237 Damn! Two boyfriends? My parents won't even let me have one. 266 00:12:07,320 --> 00:12:11,700 My mom won't let me date either. But I just did it anyway. Classic me. 267 00:12:12,325 --> 00:12:16,079 Whoa! I've never met a rebellious Indian kid before. Go off! 268 00:12:16,163 --> 00:12:17,748 - [LAUGHS] - [PHONE CHIMES] 269 00:12:19,166 --> 00:12:20,584 Oh my God. 270 00:12:20,667 --> 00:12:22,961 Malcolm Stone just texted me. 271 00:12:23,044 --> 00:12:25,130 [LAUGHS] He's so funny. 272 00:12:25,756 --> 00:12:29,384 I'm not one to talk about infidelity, but you remember you have a boyfriend? 273 00:12:29,468 --> 00:12:31,303 Yeah. Of course! 274 00:12:31,386 --> 00:12:34,306 I just respect him as a fellow actor. 275 00:12:34,389 --> 00:12:35,432 Mm-hmm. 276 00:12:35,515 --> 00:12:37,934 Aneesa, you're cool. What should I text back? 277 00:12:38,018 --> 00:12:40,604 Like a kissy face? Or a winky face? 278 00:12:40,687 --> 00:12:43,523 MCENROE: Now, Devi's friend was looking to Aneesa for advice? 279 00:12:43,607 --> 00:12:45,233 This had gone too far. 280 00:12:45,317 --> 00:12:47,903 You know what would be better than texting with him? 281 00:12:48,528 --> 00:12:52,365 - What if you snuck out and met with him? - What? Really? Yes. 282 00:12:52,449 --> 00:12:56,244 I've never snuck out before. I'm so down. 283 00:12:56,328 --> 00:12:58,747 MCENROE: Devi was a little nervous of this plan, 284 00:12:58,830 --> 00:13:02,292 but right now, the fear of losing face in front of Devi 2.0 285 00:13:02,375 --> 00:13:05,420 was scarier than any punishment from her mom. 286 00:13:05,504 --> 00:13:08,340 We'll wait until everyone's asleep and then we'll dip. 287 00:13:08,423 --> 00:13:09,423 Mmm. 288 00:13:10,842 --> 00:13:11,927 I don't like it here. 289 00:13:12,636 --> 00:13:15,138 This is like where bad teens get chainsawed to death. 290 00:13:15,639 --> 00:13:16,681 Malcolm? 291 00:13:17,265 --> 00:13:19,559 Hi! It's me, Eleanor. 292 00:13:19,643 --> 00:13:22,521 From the text chain? Remember? "Sup, LOL"? 293 00:13:23,146 --> 00:13:25,315 How could I forget? Come join me. 294 00:13:25,398 --> 00:13:27,567 I was just making a wish on that shooting star. 295 00:13:27,651 --> 00:13:29,903 - Uh, that's a helicopter. - MALCOLM: Huh? 296 00:13:29,986 --> 00:13:33,031 - [HELICOPTER HOVERING] - Oh. So it is. Good eye. 297 00:13:34,366 --> 00:13:36,618 [SIGHS] I thought Eleanor was coming alone. 298 00:13:36,701 --> 00:13:38,370 Ben? What are you doing here? 299 00:13:38,453 --> 00:13:41,248 Uh, Ben and I are old Hebrew school comrades. 300 00:13:41,331 --> 00:13:43,416 We used to wear matching Clippers yarmulkes. 301 00:13:44,793 --> 00:13:47,754 Sorry. Malcolm didn't tell me Ben would be here. 302 00:13:48,380 --> 00:13:52,175 I understand if you wanna leave, but I really don't want to. 303 00:13:53,051 --> 00:13:54,051 Oliver? 304 00:13:57,013 --> 00:14:01,810 Guys, this is Aneesa. She's new. This is Ben. This is Malcolm. 305 00:14:01,893 --> 00:14:04,896 Hi! Nice to meet you in this creepy abandoned lot. 306 00:14:04,980 --> 00:14:09,234 Since you're new, I should tell you that you're hanging out with a social grenade. 307 00:14:10,485 --> 00:14:12,237 I'm not gonna take social advice 308 00:14:12,320 --> 00:14:15,699 from a guy who looks like he gets his hair cut by a children's barber. 309 00:14:15,782 --> 00:14:19,119 MCENROE: Yes, Aneesa! She just burned Ben so hard. 310 00:14:19,202 --> 00:14:21,371 Maybe Devi had been wrong about her. 311 00:14:21,454 --> 00:14:24,291 - [GIRLS CHUCKLE] - So? I've seen Antoine since I was five. 312 00:14:24,374 --> 00:14:27,752 He knows my scalp better than anyone, and I get free candy. 313 00:14:27,836 --> 00:14:28,836 [CHUCKLES] 314 00:14:28,879 --> 00:14:32,215 Now that you're done with your Disney show, what's next for you, Malcolm? 315 00:14:32,299 --> 00:14:35,510 [SIGHS] I don't know. I'm ready to move on from that kid stuff. 316 00:14:35,594 --> 00:14:38,930 I wanna play like a heroin addict or like an ugly person. 317 00:14:39,014 --> 00:14:42,309 Or you know what I think that I would have a fresh take on? 318 00:14:42,392 --> 00:14:43,392 The Joker. 319 00:14:43,810 --> 00:14:47,814 In my version, the smile is hiding his sadness. 320 00:14:47,898 --> 00:14:50,650 Uh, wow. That's so dark and twisted. 321 00:14:50,734 --> 00:14:53,570 I know. I want people to see me as more than just a kid 322 00:14:53,653 --> 00:14:55,447 who drives around in a magical limo. 323 00:14:55,530 --> 00:14:58,992 You could do what a lot of teen stars do and punch a photographer. 324 00:14:59,075 --> 00:15:02,746 - Or you could get a bunch of tattoos. - That's a great idea. 325 00:15:02,829 --> 00:15:07,250 Not the photographer one, the tattoo. I'm gonna get a tattoo tonight. 326 00:15:07,334 --> 00:15:09,044 - [SNAPS FINGERS] - Oh! What? 327 00:15:09,127 --> 00:15:12,005 Wait. You wanna go to a tattoo parlor tonight? 328 00:15:12,088 --> 00:15:15,050 - Damn, this night is getting fun as hell! - Right? 329 00:15:15,133 --> 00:15:16,468 - [SQUEALS] - [ANEESA LAUGHS] 330 00:15:16,551 --> 00:15:18,553 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 331 00:15:23,016 --> 00:15:25,518 Hey, it's really great to see you again. 332 00:15:25,602 --> 00:15:28,396 And not with your aunt hovering in the back trying to eavesdrop. 333 00:15:28,480 --> 00:15:29,356 [LAUGHS] 334 00:15:29,439 --> 00:15:31,816 She likes to give me notes on our conversations. 335 00:15:31,900 --> 00:15:33,777 Apparently, I need to blush more. 336 00:15:33,860 --> 00:15:35,278 [BOTH CHUCKLE] 337 00:15:35,362 --> 00:15:38,490 And actually, I have a surprise for you. I'm moving to LA. 338 00:15:39,282 --> 00:15:40,659 What? Really? 339 00:15:40,742 --> 00:15:41,742 Yes! 340 00:15:42,327 --> 00:15:43,870 [PHONE VIBRATING] 341 00:15:45,956 --> 00:15:46,998 [SIGHS] 342 00:15:47,582 --> 00:15:49,459 I'm so sorry. I need to take this. 343 00:15:50,377 --> 00:15:51,377 [EXHALES] 344 00:15:52,921 --> 00:15:54,756 - Hello? - Hey, sorry. 345 00:15:54,839 --> 00:15:57,926 I know I gave you the night off, but I need you to come to the lab. 346 00:15:58,802 --> 00:16:00,470 I'm right in the middle of dinner. 347 00:16:00,553 --> 00:16:04,724 Yeah, I was doing this spot-on impression of Neo in The Matrix, dodging bullets, 348 00:16:04,808 --> 00:16:07,227 and I knocked over a bunch of your samples, 349 00:16:07,310 --> 00:16:09,354 so we need you to come back and redo them. 350 00:16:10,021 --> 00:16:13,108 Can I do it tomorrow? I'm out to dinner with my boyfriend. 351 00:16:13,191 --> 00:16:14,734 [ON PHONE] EVAN: Listen, I get it, 352 00:16:14,818 --> 00:16:18,530 but that's the kinda sacrifice that Dr. Peters expects from us. 353 00:16:19,614 --> 00:16:22,033 [TSKS] Yup, I got it. I'll be there shortly. 354 00:16:22,659 --> 00:16:24,786 - That's a good girl. See you-- - [DISCONNECTS CALL] 355 00:16:28,164 --> 00:16:29,791 Should I cancel our little plates? 356 00:16:32,002 --> 00:16:33,044 [ROCK MUSIC PLAYING] 357 00:16:33,128 --> 00:16:35,130 [TATTOO MACHINE BUZZING] 358 00:16:40,552 --> 00:16:42,512 Are you sure we're allowed to be here? 359 00:16:42,595 --> 00:16:46,266 Don't worry. My stand-in, Jerry, owns this spot and he never cards anyone. 360 00:16:46,850 --> 00:16:48,143 What's up, Jerry? 361 00:16:48,226 --> 00:16:50,061 Your boy needs some ink! 362 00:16:50,145 --> 00:16:53,106 Wonderful. I do love painting on a virgin canvas. 363 00:16:54,733 --> 00:16:56,651 All right! Tat me up, brother! 364 00:16:59,612 --> 00:17:02,240 Yo, why is that kid Ben such a dick to you? 365 00:17:03,033 --> 00:17:06,161 - That's actually my fault. - You girls thinking about getting pierced? 366 00:17:08,496 --> 00:17:10,498 For real, just looking at you, 367 00:17:10,582 --> 00:17:12,709 I think you could totally pull off a nose ring. 368 00:17:12,792 --> 00:17:14,169 You think? 369 00:17:14,753 --> 00:17:17,797 Well, who knows? Maybe I'll get one tonight. 370 00:17:17,881 --> 00:17:20,258 Right. You're way too scared of your mom to do it. 371 00:17:20,341 --> 00:17:22,135 No, I'm not. I'd do it. 372 00:17:22,719 --> 00:17:26,139 Yeah? Okay. If you get a nose ring, I'll get a tattoo. 373 00:17:26,765 --> 00:17:30,143 You'd never! You're always talking about being buried in a Jewish cemetery. 374 00:17:30,226 --> 00:17:32,687 Yeah, my family has a plot next the Kravitzes. 375 00:17:32,771 --> 00:17:35,648 I'll still be buried there because you'll never get a piercing. 376 00:17:35,732 --> 00:17:40,070 MCENROE: After weeks of being iced out, this return to their normal repartee 377 00:17:40,153 --> 00:17:41,738 gave Devi a glimmer of hope. 378 00:17:41,821 --> 00:17:44,449 She could get back in with Ben and impress Aneesa 379 00:17:44,532 --> 00:17:47,160 just by poking one tiny hole in her nose. 380 00:17:47,243 --> 00:17:48,078 You're on. 381 00:17:48,161 --> 00:17:50,288 My mom doesn't tell me how to live my life. 382 00:17:50,371 --> 00:17:52,290 - Megan Thee Stallion does. - [LAUGHS] 383 00:17:52,373 --> 00:17:53,750 You don't have the guts. 384 00:17:53,833 --> 00:17:55,710 One hot-girl nose ring, please! 385 00:17:56,211 --> 00:17:57,504 And a tattoo for me. 386 00:17:58,171 --> 00:17:59,756 Okay, get in the chair. 387 00:18:00,340 --> 00:18:02,050 You go in the back and see Jerry. 388 00:18:02,133 --> 00:18:04,928 He's got a million ways to put "mom" on your arm. 389 00:18:05,011 --> 00:18:07,097 - [LAUGHS] Oh. - [ANEESA LAUGHS] 390 00:18:11,976 --> 00:18:14,354 - [DOOR OPENS] - MALCOLM: So check it out. 391 00:18:14,437 --> 00:18:16,523 [SNAPPING FINGERS] When I got back there, 392 00:18:16,606 --> 00:18:20,235 I said to myself that I wanted to do something good for the world, 393 00:18:20,318 --> 00:18:21,318 so, 394 00:18:22,737 --> 00:18:23,738 I got this. 395 00:18:25,156 --> 00:18:26,324 "Be anally." 396 00:18:27,367 --> 00:18:30,078 What? It clearly says, "Be an ally." 397 00:18:30,703 --> 00:18:32,497 Huh, I should've noticed that. 398 00:18:33,164 --> 00:18:34,916 This could be good for you though. 399 00:18:34,999 --> 00:18:38,253 You'll definitely never work on the Disney Channel again. 400 00:18:39,963 --> 00:18:42,382 Whoa, Devi, did you get a nose ring? 401 00:18:42,465 --> 00:18:43,800 What's your mom gonna say? 402 00:18:43,883 --> 00:18:46,094 Nothing. I'll take it out before she sees it, 403 00:18:46,177 --> 00:18:49,180 and if she notices the hole, I'll just say I got hit by a dart. 404 00:18:51,683 --> 00:18:52,683 I got my tattoo. 405 00:18:53,143 --> 00:18:55,979 - What is that? - [SIGHS] It's a teeny basketball. 406 00:18:57,147 --> 00:19:00,441 - He asked me what I liked, and I panicked! - [ALL LAUGH] 407 00:19:06,614 --> 00:19:08,616 - [KNOCKING] - Prashant? 408 00:19:09,242 --> 00:19:11,536 It's 2:00 in the morning. What are you doing here? 409 00:19:12,162 --> 00:19:14,414 I thought all the schlubs might be gone by now, 410 00:19:14,497 --> 00:19:16,457 so figured I'd bring date night to you. 411 00:19:17,834 --> 00:19:20,461 Restaurants are closed at this hour, so I brought a spread 412 00:19:20,545 --> 00:19:22,630 of the finest cuisine from the gas station. 413 00:19:22,714 --> 00:19:24,382 I'm so sorry, Prashant. 414 00:19:24,465 --> 00:19:27,552 You flew all the way here, and I'm cleaning up after my lab mates. 415 00:19:27,635 --> 00:19:29,971 It's okay. Now that I'm gonna be a Cali boy, 416 00:19:30,054 --> 00:19:31,848 we'll have plenty of time to spend together. 417 00:19:31,931 --> 00:19:33,641 I can't believe you're moving here. 418 00:19:34,267 --> 00:19:36,102 Well, are you even happy about it? 419 00:19:36,186 --> 00:19:37,645 Yes, of course! 420 00:19:38,229 --> 00:19:41,441 I'm sorry, I'm just annoyed about my loser lab mates. 421 00:19:41,524 --> 00:19:44,277 Do you know what they're doing right now while I work? 422 00:19:44,360 --> 00:19:46,654 K-pop karaoke. I saw on Instagram. 423 00:19:46,738 --> 00:19:48,948 They bought matching outfits and little wigs. 424 00:19:49,032 --> 00:19:51,367 [SIGHS] Setseg sounds amazing though. 425 00:19:51,993 --> 00:19:52,993 Listen. 426 00:19:53,870 --> 00:19:56,164 I've worked with plenty of Evans before. 427 00:19:56,247 --> 00:20:00,126 Sometimes the only way to deal with them is just to play the game, you know? 428 00:20:00,210 --> 00:20:04,339 What game? I don't think they play sports. We have a cabinet just for inhalers. 429 00:20:05,048 --> 00:20:08,760 No. I just mean that if you pretend to like their nerdy activities, 430 00:20:08,843 --> 00:20:12,013 they'll invite you out, and might include you more in the lab. 431 00:20:12,722 --> 00:20:16,267 - Shouldn't they include me without that? - Of course, they should. 432 00:20:16,351 --> 00:20:19,020 But guys like that will always be threatened by girls like you. 433 00:20:19,103 --> 00:20:23,233 So make Evan feel cool, and he might give you a chance. 434 00:20:24,359 --> 00:20:25,359 Okay. 435 00:20:26,861 --> 00:20:29,113 Hey, so I got Funyuns. 436 00:20:29,781 --> 00:20:32,575 They're delicious, but not great date food. 437 00:20:33,660 --> 00:20:35,662 So maybe before we rip them open... 438 00:20:35,745 --> 00:20:37,997 [GENTLE MUSIC PLAYING] 439 00:20:44,587 --> 00:20:49,467 The sun now kisseth the horize, so 'tis time I bid you good e'en. 440 00:20:49,550 --> 00:20:52,095 That's like fake Shakespeare, right? 441 00:20:54,430 --> 00:20:57,767 Goodbye, sweet Eleanor. Thanks for being my best supporting actress tonight. 442 00:21:04,983 --> 00:21:08,486 Yeah, I know. I'll break up with Oliver. 443 00:21:08,569 --> 00:21:09,946 [BOTH CHUCKLE] 444 00:21:16,494 --> 00:21:19,122 What the hell? [SCOFFS] Your tattoo was temporary? 445 00:21:19,205 --> 00:21:21,291 Yup. I lied to you. 446 00:21:21,374 --> 00:21:24,127 But I just permanently altered my nose. 447 00:21:24,210 --> 00:21:26,754 Hmm. I guess it feels bad to commit to something, 448 00:21:26,838 --> 00:21:29,257 not knowing the other person was lying the whole time. 449 00:21:30,133 --> 00:21:34,220 Okay, I'm sorry. You win. Can we just be even now? 450 00:21:34,304 --> 00:21:36,681 No. No, we're not even. 451 00:21:37,473 --> 00:21:39,142 We're not even close to even. 452 00:21:39,809 --> 00:21:41,227 Devi, you followed him. 453 00:21:41,311 --> 00:21:42,312 I'm out. 454 00:21:43,104 --> 00:21:45,857 BEN: At the party, you followed him and you left me behind! 455 00:21:48,401 --> 00:21:51,779 We're not friends, so stop pretending like we are. 456 00:21:52,405 --> 00:21:53,990 [SOLEMN MUSIC PLAYING] 457 00:22:02,165 --> 00:22:06,002 MCENROE: Devi couldn't sleep with the memory of Ben's words still stinging. 458 00:22:06,919 --> 00:22:08,963 Unfortunately, with Ben on her mind, 459 00:22:09,047 --> 00:22:13,384 she forgot to take care of one small thing before she went to bed. 460 00:22:13,926 --> 00:22:15,219 [BIRDS CHIRPING] 461 00:22:15,303 --> 00:22:17,055 NALINI: Is that a nose ring? 462 00:22:17,138 --> 00:22:17,972 Oh shit. 463 00:22:18,056 --> 00:22:21,225 I found this at the bottom of the trash can this morning. 464 00:22:21,309 --> 00:22:24,437 - Why were you looking in the trash? - Your grandma threw away her teeth again. 465 00:22:24,520 --> 00:22:27,815 And thank God she did! How dare you leave the house in the night 466 00:22:27,899 --> 00:22:31,235 to go get a face piercing at Jerry's Tats & Holes? 467 00:22:31,319 --> 00:22:34,906 Do you know how many staph infections I treat coming out of this place? Hmm? 468 00:22:34,989 --> 00:22:37,658 Auntie, it's my fault. I'm so sorry. 469 00:22:38,534 --> 00:22:41,704 Last night, Devi and I were talking about how hard it is 470 00:22:41,788 --> 00:22:45,416 to be South Asian girls in a country that only celebrates western beauty. 471 00:22:45,500 --> 00:22:50,421 And... And the nose ring is such a powerful symbol of Indian femininity. 472 00:22:51,047 --> 00:22:53,049 Devi just wanted to decolonize her nose, 473 00:22:53,132 --> 00:22:56,427 and I stupidly suggested we do it last night to surprise you. 474 00:22:58,596 --> 00:23:00,973 Now I see how irresponsible that was. 475 00:23:01,057 --> 00:23:02,183 I'm so sorry. 476 00:23:02,850 --> 00:23:05,770 Was there any alcohol or... or kissing boys? 477 00:23:05,853 --> 00:23:08,564 Absolutely not. I don't do either of those things. 478 00:23:09,190 --> 00:23:12,026 This was just a halal moment of rebellion. 479 00:23:12,110 --> 00:23:14,487 Yeah! It was halal as hell. 480 00:23:17,990 --> 00:23:18,990 Well, 481 00:23:19,492 --> 00:23:22,995 I'm glad that Aneesa is helping you appreciate your culture. 482 00:23:23,871 --> 00:23:26,999 And actually, it looks... it looks nice on you, Devi. 483 00:23:28,000 --> 00:23:31,421 You cannot go to a tattoo parlor in the middle of the night! It's not safe! 484 00:23:31,504 --> 00:23:34,799 - I know, and I won't do it again. - NALINI: Yeah, you better not. 485 00:23:35,800 --> 00:23:37,009 I'm gonna call the pharmacy. 486 00:23:37,093 --> 00:23:39,053 Come downstairs. I need to put you on antibiotics. 487 00:23:39,137 --> 00:23:41,764 There's definitely MRSA brewing in there. 488 00:23:42,390 --> 00:23:44,392 [TRIUMPHANT MUSIC PLAYING] 489 00:23:54,861 --> 00:23:56,529 Oh, Evan, hi. 490 00:23:56,612 --> 00:23:58,197 I wanted to show you something. 491 00:23:58,281 --> 00:23:59,907 When I was redoing my samples, 492 00:23:59,991 --> 00:24:02,410 I noticed there were clear phenotypic differences 493 00:24:02,493 --> 00:24:03,773 between the two cell populations 494 00:24:03,828 --> 00:24:05,955 that weren't commensurate with our initial hypothesis. 495 00:24:06,038 --> 00:24:08,916 - I wrote up my findings-- - I'll take a look at that later. 496 00:24:09,584 --> 00:24:10,584 Oh. 497 00:24:11,502 --> 00:24:13,171 - Okay. - [EVAN TYPING] 498 00:24:17,133 --> 00:24:20,219 Um, I noticed that you guys were at karaoke last night. 499 00:24:20,303 --> 00:24:24,974 I don't know if I ever told you, but I love K-pop. Huge BLACKPINK fan. 500 00:24:25,057 --> 00:24:27,018 What? No way, you're a Blink too? 501 00:24:27,101 --> 00:24:29,687 Who isn't? I'm such a Rosé! 502 00:24:29,770 --> 00:24:33,941 Really? I mean, my work vibe, obviously, is more of a Jisoo, 503 00:24:34,025 --> 00:24:36,444 but when I'm with my friends, I'm a total Lisa. 504 00:24:36,527 --> 00:24:37,904 - Yes! - You see it, right? 505 00:24:37,987 --> 00:24:39,071 - I see that. - Do you? 506 00:24:39,155 --> 00:24:40,948 - Mm-hmm. - Good, yeah. 507 00:24:41,032 --> 00:24:43,868 So if you ever go karaoke-ing again, I'd love to come. 508 00:24:43,951 --> 00:24:48,164 Yeah, okay. Hey, are you into bitcoin drama and anime deep cuts? 509 00:24:48,789 --> 00:24:50,666 Mm-hmm. That sounds really, really good. 510 00:24:50,750 --> 00:24:53,169 That's really, really awesome 'cause you're in. 511 00:24:53,252 --> 00:24:55,379 Hey, Kamala, why don't you take today off 512 00:24:55,463 --> 00:24:57,673 'cause you've been working really, really hard? 513 00:24:57,757 --> 00:24:59,634 - Thank you. - BLACKPINK! 514 00:24:59,717 --> 00:25:00,927 You know it! 515 00:25:01,010 --> 00:25:02,512 [BOTH LAUGH] 516 00:25:02,595 --> 00:25:05,139 - Awesome. - Awesome. Okay. 517 00:25:09,352 --> 00:25:13,356 Dude, thank you for talking my mom down. How did you know how to do that? 518 00:25:13,439 --> 00:25:15,483 [SCOFFS] I have Indian parents too. 519 00:25:15,566 --> 00:25:19,195 I recently had to convince my mom that I'm not forsaking my religion 520 00:25:19,278 --> 00:25:21,864 because I tweeted, "Harry Styles is my god." 521 00:25:21,948 --> 00:25:23,616 [LAUGHS] Nice. 522 00:25:23,699 --> 00:25:26,869 Does your mom also constantly compare you to your weird cousins? 523 00:25:26,953 --> 00:25:28,621 Cousins, friends, neighbors. 524 00:25:28,704 --> 00:25:32,500 A friendly telemarketer who was trying to sell knives. [LAUGHS] 525 00:25:32,583 --> 00:25:33,668 All right, I should go. 526 00:25:33,751 --> 00:25:36,128 If my mom sees you wearing your oversized sweatshirt 527 00:25:36,212 --> 00:25:38,631 and give you a speech about how girls dress like boys. 528 00:25:38,714 --> 00:25:40,591 I know that speech by heart. 529 00:25:41,300 --> 00:25:44,095 MCENROE: Devi couldn't believe her mom was right, 530 00:25:44,178 --> 00:25:46,305 but having Indian friends was awesome. 531 00:25:46,389 --> 00:25:48,307 [SINGING IN MANDARIN] 532 00:25:51,978 --> 00:25:55,439 MCENROE: Aneesa got things about Devi that no one else did. 533 00:25:57,233 --> 00:25:58,651 Aneesa knew what it was like 534 00:25:58,734 --> 00:26:01,779 to have your teachers constantly mispronounce your name, 535 00:26:01,862 --> 00:26:04,907 have people ask you where you were "really from," 536 00:26:05,866 --> 00:26:08,995 and get bullied by your ancient eyebrow-threading lady. 537 00:26:09,787 --> 00:26:13,583 Devi felt ashamed of herself for feeling so threatened before. 538 00:26:13,666 --> 00:26:14,959 What was she thinking? 539 00:26:15,585 --> 00:26:18,629 There was obviously room enough at this school for both of-- 540 00:26:18,713 --> 00:26:22,091 - [LAUGHING] I really like your jacket! No! - [LAUGHING] Yeah. 541 00:26:22,174 --> 00:26:23,426 MCENROE: Oh no! 542 00:26:23,926 --> 00:26:25,761 This bitch has got to go. 543 00:26:25,845 --> 00:26:26,846 ["KARMA" PLAYING] 544 00:26:26,929 --> 00:26:29,849 ♪ Careful what you say Karma like a bitch, ah ♪ 545 00:26:29,932 --> 00:26:32,852 ♪ Shots back at you Like a rubber band, ah ♪ 546 00:26:32,935 --> 00:26:36,230 ♪ Ha, don't believe what you see, ah ♪ 547 00:26:36,314 --> 00:26:38,899 ♪ Now you're in way too deep, ah ♪ 548 00:26:38,983 --> 00:26:41,902 ♪ The hand that you bite Had the upper hand, ah ♪ 549 00:26:41,986 --> 00:26:44,864 ♪ Karma kills you quicker Than the reaper can, ah ♪ 550 00:26:44,947 --> 00:26:47,867 ♪ Ha, don't believe what you see, ah ♪ 551 00:26:47,950 --> 00:26:50,911 ♪ Ha, karma come in your sleep, ah ♪ 552 00:26:50,995 --> 00:26:53,873 ♪ Careful what you say Karma like a bitch, ah ♪ 553 00:26:53,956 --> 00:26:56,917 ♪ Shots back at you Like a rubber band, ah ♪ 554 00:26:57,001 --> 00:27:00,212 ♪ Ha, don't believe what you see, ah ♪ 555 00:27:00,296 --> 00:27:02,882 ♪ Now you're in way too deep, ah ♪ 556 00:27:02,965 --> 00:27:05,885 ♪ The hand that you bite Had the upper hand, ah ♪ 557 00:27:05,968 --> 00:27:08,846 ♪ Karma kills you quicker Than the reaper can, ah ♪ 558 00:27:08,929 --> 00:27:12,141 ♪ Ha, karma come in your sleep, ah ♪ 559 00:27:12,224 --> 00:27:15,269 ♪ Make room For the queen of the Hindustan ♪ 560 00:27:15,353 --> 00:27:17,897 ♪ Stand up for the daughter of the King ♪ 49957

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.