Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,604 --> 00:01:08,904
Violência,
2
00:01:14,898 --> 00:01:16,029
tirania,
3
00:01:20,304 --> 00:01:21,604
intrigas,
4
00:01:24,985 --> 00:01:26,285
poder.
5
00:01:29,010 --> 00:01:31,510
Após a morte do rei da Boêmia,
6
00:01:31,730 --> 00:01:34,170
o Sagrado Imperador Romano,
Charles IV.
7
00:01:34,370 --> 00:01:37,470
Tudo mudou para o pior.
8
00:01:38,130 --> 00:01:40,248
A escuridão foi se espalhando.
9
00:01:40,250 --> 00:01:43,130
Enquanto grande parte
da "Europa" mergulhou no caos.
10
00:01:48,370 --> 00:01:52,770
O continente entrou em guerra,
praga e fome.
11
00:01:54,370 --> 00:01:58,536
A Igreja Católica também
experimentou o caos.
12
00:01:58,730 --> 00:02:00,610
Dois Papas foram eleitos.
13
00:02:01,530 --> 00:02:02,730
Um em Roma
14
00:02:02,970 --> 00:02:07,336
e outro sob a proteção
do Rei da França, em Avignon.
15
00:02:11,490 --> 00:02:12,990
Somente a coroação
16
00:02:12,991 --> 00:02:16,370
de um novo imperador
poderia restaurar as leis.
17
00:02:19,250 --> 00:02:21,125
Mas o filho mais velho
de Charles IV,
18
00:02:21,127 --> 00:02:22,970
o rei da Boêmia, Wenceslas,
19
00:02:23,330 --> 00:02:26,964
o escolhido para este propósito,
estava afundado em dívidas.
20
00:02:28,730 --> 00:02:31,820
Só poderia ser coroado
em Roma pelo Papa.
21
00:02:32,890 --> 00:02:36,329
Todos aqueles
que apoiam o Papa na França,
22
00:02:36,330 --> 00:02:41,296
tentam evitar a sua coroação
a todo custo.
23
00:02:46,316 --> 00:02:49,928
BASEADO EM HISTÓRIA REAL
DE JAN ZIZKA.
24
00:02:51,820 --> 00:02:54,820
Griots Team apresenta:
Medieval
25
00:02:54,822 --> 00:02:57,822
Tradução: Alzwitch71
miAllK3R - Julau - TatianeVS
26
00:02:57,824 --> 00:03:00,824
Revisão: marck93
27
00:03:00,826 --> 00:03:03,826
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
28
00:03:03,828 --> 00:03:06,828
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
29
00:03:10,330 --> 00:03:11,530
Perdoe-nos...
30
00:03:14,370 --> 00:03:15,850
Pelo que iremos fazer.
31
00:03:23,823 --> 00:03:25,684
ITÁLIA, 1402 D.C.
32
00:03:25,686 --> 00:03:26,766
Oito.
33
00:03:29,130 --> 00:03:30,330
Sete.
34
00:03:32,930 --> 00:03:34,230
Seis que ficaram.
35
00:03:34,623 --> 00:03:36,616
Contra dois mil ou mais agora.
36
00:03:42,170 --> 00:03:44,170
Não aguentaremos
muito mais, Yan.
37
00:03:50,897 --> 00:03:52,296
Cinco agora.
38
00:07:14,970 --> 00:07:17,689
Esperou até o último
dos meus cavaleiros ser morto
39
00:07:17,690 --> 00:07:19,303
para aparecer?
40
00:07:22,450 --> 00:07:23,750
Você está vivo.
41
00:07:25,930 --> 00:07:27,630
Você está louco?
42
00:07:30,090 --> 00:07:33,056
Talvez na próxima vez,
pague em dia.
43
00:07:33,243 --> 00:07:35,643
E queremos moedas Grouchy,
não Florentinas.
44
00:07:36,029 --> 00:07:37,889
Quando não foram pagos por mim?
45
00:07:37,890 --> 00:07:40,530
Quando nós não o protegemos?
46
00:07:42,810 --> 00:07:46,030
Jan, Praga está
a dez dias daqui.
47
00:07:46,317 --> 00:07:48,963
Sabe da importância do que faço.
48
00:07:50,677 --> 00:07:54,483
Se não chegar lá a tempo,
tudo ficará pior.
49
00:07:56,570 --> 00:08:00,916
Quero saber, quem enviou
assassinos para me matar.
50
00:08:06,610 --> 00:08:07,810
Quem te enviou?
51
00:08:08,330 --> 00:08:09,770
Só me mate.
52
00:08:10,330 --> 00:08:13,403
Ou... Pode se juntar a nós.
53
00:08:17,530 --> 00:08:18,730
Por quê?
54
00:08:19,410 --> 00:08:22,457
- Você é o último...
- Como muitos de nós.
55
00:08:22,458 --> 00:08:24,330
E o mais sortudo.
56
00:08:28,970 --> 00:08:31,925
O senhor que nos contratou
57
00:08:32,490 --> 00:08:35,323
tinha um brasão remendado.
58
00:08:38,690 --> 00:08:41,910
Foi Henry, senhor de Rosenborg.
59
00:08:50,450 --> 00:08:54,256
Devo confiar em um homem
que tentou me matar?
60
00:08:54,258 --> 00:08:55,338
Sim.
61
00:09:24,890 --> 00:09:27,293
Morte traz vida.
62
00:09:41,330 --> 00:09:44,610
PRAGA
REINO DA BOÊMIA
63
00:09:58,730 --> 00:10:00,410
Lorde "Rosenberg".
64
00:10:00,816 --> 00:10:04,696
Se não me emprestar o dinheiro
para meu irmão ir para Roma,
65
00:10:05,103 --> 00:10:08,416
poderá encontrar homens
bem na sua porta.
66
00:10:09,449 --> 00:10:10,649
Rei Sigismund.
67
00:10:10,650 --> 00:10:15,369
Só porque seu meio-irmão
lhe deu algum poder.
68
00:10:15,370 --> 00:10:18,814
Nós não permitiremos que aja
como se fosse seu próprio reino.
69
00:10:18,816 --> 00:10:20,096
Aqui não é a Hungria.
70
00:10:20,097 --> 00:10:22,170
Vocês não permitem nada!
71
00:10:23,616 --> 00:10:27,796
Só estou aqui para ajudar
meu irmão a chegar em Roma.
72
00:10:28,109 --> 00:10:31,029
Para ser coroado
pelo verdadeiro "Papa".
73
00:10:34,896 --> 00:10:36,002
O inverno se aproxima,
74
00:10:36,003 --> 00:10:38,515
o que impossibilitará
sua viagem por semanas.
75
00:10:38,516 --> 00:10:41,436
Há outras maneiras
de diminuir seus receios.
76
00:10:43,370 --> 00:10:45,250
Eu temo apenas uma coisa.
77
00:10:45,850 --> 00:10:47,729
Se você for morto
durante esta viagem,
78
00:10:47,730 --> 00:10:50,215
não só perderemos
o dinheiro pedido agora.
79
00:10:50,216 --> 00:10:53,008
Mas também perderemos
grandes valores que já nos deve.
80
00:10:53,009 --> 00:10:54,209
Isto não acontecerá.
81
00:10:54,210 --> 00:10:57,203
Deus ajudou nosso pai
a cruzar a Itália em segurança.
82
00:10:57,529 --> 00:10:58,762
Pela mesma coroa.
83
00:10:58,763 --> 00:10:59,836
E Deus
84
00:10:59,837 --> 00:11:03,410
trouxe seu bisavô de volta
da Itália em uma caixa de ossos!
85
00:11:03,730 --> 00:11:08,169
O bisavô não tinha isso!
86
00:11:08,170 --> 00:11:11,289
Eu tenho esse salvo-conduto
para nosso rei
87
00:11:11,290 --> 00:11:14,408
para ser coroado
Imperador em Roma.
88
00:11:14,409 --> 00:11:19,249
Isso diminuirá seus receios,
Rosenborg.
89
00:11:25,450 --> 00:11:27,476
Parece que viu um fantasma.
90
00:11:39,450 --> 00:11:44,010
Garota, pode nos trazer
algo para beber?
91
00:11:46,010 --> 00:11:47,210
Água?
92
00:11:48,042 --> 00:11:52,344
Ou um feroz guerreiro como você
prefere algo mais forte?
93
00:11:52,656 --> 00:11:54,142
Traga o mais forte, garota.
94
00:11:59,643 --> 00:12:01,543
Ela fareja um homem de longe.
95
00:12:02,043 --> 00:12:04,442
Eu também posso,
afaste-se.
96
00:12:05,504 --> 00:12:06,704
Obrigado.
97
00:12:14,945 --> 00:12:17,985
Ninguém parece feliz
em enviar o rei a Roma.
98
00:12:17,986 --> 00:12:19,566
Senhor, quem pagará por isso?
99
00:12:19,567 --> 00:12:20,767
Sim.
100
00:12:26,785 --> 00:12:28,331
Você deve ser muito rico.
101
00:12:28,332 --> 00:12:31,285
Não posso gastar todo o meu
dinheiro. Gostaria de ajudar?
102
00:12:33,431 --> 00:12:35,161
Talvez ela emprestasse ao rei.
103
00:12:35,162 --> 00:12:38,784
Sim, não importa
quanto o rei vai receber.
104
00:12:38,785 --> 00:12:39,885
Ninguém que seja pobre
105
00:12:39,886 --> 00:12:42,064
ou esteja fora daquela sala
se beneficiará.
106
00:12:50,145 --> 00:12:52,889
Rosenborg, espere!
Não pode sair assim.
107
00:12:52,890 --> 00:12:56,725
Prometeu apoio se eu trouxesse
o salvo-conduto.
108
00:12:57,923 --> 00:13:01,123
Prometi antes
de Sigismund chegar.
109
00:13:01,124 --> 00:13:02,765
Antes que os saques comecem
110
00:13:02,766 --> 00:13:04,919
e levem nosso reino
para guerra civil.
111
00:13:05,345 --> 00:13:07,025
Esqueça o meu dinheiro.
112
00:13:13,971 --> 00:13:15,089
Obrigada.
113
00:13:15,090 --> 00:13:16,387
Lady Catherine.
114
00:13:16,388 --> 00:13:17,684
Lorde Borish.
115
00:13:18,178 --> 00:13:20,825
Meu pai sentiu sua falta
desde sua última visita.
116
00:13:21,985 --> 00:13:24,225
Se as coisas
continuarem assim...
117
00:13:27,278 --> 00:13:28,518
Posso vir mais vezes.
118
00:13:48,912 --> 00:13:50,112
Zizka!
119
00:13:51,335 --> 00:13:52,335
Toorak!
120
00:13:52,336 --> 00:13:54,489
Surpreso em te ver de volta.
121
00:13:54,812 --> 00:13:56,512
Apenas de passagem.
122
00:14:00,391 --> 00:14:02,025
Ainda trabalhando
para Sigismund?
123
00:14:02,525 --> 00:14:03,838
Estamos recrutando...
124
00:14:05,107 --> 00:14:07,138
para ajudar durante
a viagem para Roma.
125
00:14:07,585 --> 00:14:09,025
Você ainda é generoso?
126
00:14:09,026 --> 00:14:10,443
Ainda mais meu amigo.
127
00:14:10,444 --> 00:14:12,689
É o melhor momento para voltar.
128
00:14:12,690 --> 00:14:15,737
Todos são tranquilos e gentis.
129
00:14:16,704 --> 00:14:18,543
Quase como se
fossem voluntários.
130
00:14:19,131 --> 00:14:20,331
Vamos pensar sobre isso.
131
00:14:21,217 --> 00:14:22,988
A menos que você
trabalhe para mim,
132
00:14:23,848 --> 00:14:25,505
pense sobre um outro reino.
133
00:14:27,205 --> 00:14:29,705
Lembre-se, estamos
fazendo a obra do Senhor aqui!
134
00:14:32,991 --> 00:14:34,425
A obra do Senhor!
135
00:14:57,291 --> 00:14:59,083
Parem com isso agora!
136
00:15:00,198 --> 00:15:01,950
Henry, faça alguma coisa.
137
00:15:02,911 --> 00:15:04,385
Parem de machucá-lo!
138
00:15:04,705 --> 00:15:07,465
Mais alguém que não queira
se juntar ao exército do rei?
139
00:15:07,885 --> 00:15:10,224
Todo cidadão deve ser
devidamente julgado.
140
00:15:10,225 --> 00:15:11,585
Conforme o decreto de lei
141
00:15:11,586 --> 00:15:13,477
promulgado pelo
imperador Charles IV
142
00:15:13,478 --> 00:15:14,811
Ele está morto.
143
00:15:15,392 --> 00:15:17,532
Sigismund é o novo
juiz e árbitro aqui.
144
00:15:17,533 --> 00:15:19,745
Faça algo, não podemos
deixá-los fazer isso.
145
00:15:23,505 --> 00:15:26,585
Este é o oficial de recrutamento
de Sigismund, eu cuido disso.
146
00:15:27,078 --> 00:15:28,984
Talvez precisemos
da ajuda de seu pai.
147
00:15:29,698 --> 00:15:30,938
O que for preciso.
148
00:15:41,983 --> 00:15:43,802
Chegamos à conclusão
149
00:15:43,803 --> 00:15:47,030
de que sequestro
é o único caminho
150
00:15:47,031 --> 00:15:49,631
para ajudar Rosenborg
a manter a palavra.
151
00:15:51,103 --> 00:15:54,105
Darei um desconto
pelo rapto dele.
152
00:15:54,106 --> 00:15:55,179
Não ele,
153
00:15:55,813 --> 00:15:58,439
mas sua noiva, Catherine.
154
00:16:01,191 --> 00:16:03,360
Nós não sequestramos mulheres.
155
00:16:03,361 --> 00:16:04,705
É uma regra nobre.
156
00:16:05,685 --> 00:16:09,191
Mas estamos falando
sobre o rei e suas regras.
157
00:16:10,597 --> 00:16:12,104
Não faz diferença.
158
00:16:14,998 --> 00:16:18,891
Se ainda acredita
que as coisas podem melhorar,
159
00:16:20,484 --> 00:16:22,010
preciso da sua ajuda.
160
00:16:24,198 --> 00:16:28,118
Há algo que você precisa saber,
mas mantenha para si mesmo.
161
00:16:29,278 --> 00:16:32,424
O tio dela é o rei da França.
162
00:17:00,991 --> 00:17:03,105
Mais vinho para todos!
163
00:17:03,591 --> 00:17:05,225
E vamos brindar, Havier.
164
00:17:06,204 --> 00:17:09,603
Sentiremos sua falta irmão,
ele teve uma boa morte.
165
00:17:10,998 --> 00:17:12,691
E ao Senhor!
166
00:17:33,298 --> 00:17:35,225
Já chega, filho.
Mais uma, tudo bem?
167
00:17:35,226 --> 00:17:38,026
- Pai, eu sei.
- Acerte o balde.
168
00:17:45,052 --> 00:17:46,252
Não!
169
00:17:50,905 --> 00:17:53,425
Tem alguém lá em cima.
Um cavaleiro.
170
00:17:54,891 --> 00:17:56,910
Pergunte se pode
ajudar com os baldes.
171
00:17:56,911 --> 00:18:00,004
Não estou mentindo,
ele está se aproximando.
172
00:18:04,691 --> 00:18:06,191
Fique aqui, Yan.
173
00:18:19,491 --> 00:18:20,605
Irmão.
174
00:18:22,185 --> 00:18:23,218
Irmão.
175
00:18:29,212 --> 00:18:32,024
É verdade que matou
um javali com suas mãos?
176
00:18:32,025 --> 00:18:34,397
Não acredite em tudo
que as pessoas dizem,
177
00:18:34,398 --> 00:18:35,504
eu tinha uma faca.
178
00:18:35,505 --> 00:18:37,985
- O javali era pequeno.
- Assim como eu.
179
00:18:38,378 --> 00:18:40,864
Não resta muito, mas há...
180
00:18:40,865 --> 00:18:42,981
Ainda estão lutando na Itália?
181
00:18:42,982 --> 00:18:44,958
Quantos homens você já matou?
182
00:18:54,498 --> 00:18:55,831
- Olá!
- Olá!
183
00:18:57,092 --> 00:18:58,918
Bárbara, Matheus...
184
00:19:00,891 --> 00:19:02,818
Este é meu irmão Yan.
185
00:19:04,798 --> 00:19:06,425
Prazer em conhecê-lo, senhor.
186
00:19:07,178 --> 00:19:09,118
Seu pai falava muito de você.
187
00:19:11,245 --> 00:19:12,328
Volto mais tarde.
188
00:19:12,329 --> 00:19:13,671
- Boa noite.
- Boa noite.
189
00:19:15,265 --> 00:19:16,598
Obrigada, Yuroslav.
190
00:19:18,736 --> 00:19:19,736
Sua esposa?
191
00:19:19,737 --> 00:19:22,555
Não, minha mãe morreu de peste,
eles são rebeldes.
192
00:19:22,556 --> 00:19:24,546
Cale a boca garoto,
é hora de dormir.
193
00:19:38,898 --> 00:19:41,331
Meu avô não gostava
que ninguém tocasse nisso.
194
00:19:41,332 --> 00:19:42,625
Eu sei.
195
00:19:44,298 --> 00:19:47,524
Ganhei de presente.
196
00:19:49,698 --> 00:19:54,198
Da governanta imperial
do imperador Charles IV.
197
00:20:08,891 --> 00:20:12,818
Esta presa de javali
vai torná-lo rápido e forte.
198
00:20:22,205 --> 00:20:23,798
Você veio para matar alguém?
199
00:20:24,391 --> 00:20:25,991
Para sua cama, agora!
200
00:20:34,297 --> 00:20:35,716
Você veio para isso?
201
00:20:35,717 --> 00:20:37,017
Claro que não.
202
00:20:56,505 --> 00:20:57,705
Não.
203
00:21:02,811 --> 00:21:07,025
Precisa de uma nova varanda,
entre outras coisas.
204
00:21:07,691 --> 00:21:10,165
Posso consertar Truknov toda
com esse dinheiro.
205
00:21:22,111 --> 00:21:24,831
Nosso pai estaria
orgulhoso de você, sabia?
206
00:21:32,005 --> 00:21:33,304
Você deveria testemunhar.
207
00:21:33,305 --> 00:21:35,803
Você ganha mil para cada
um de nós que sobreviva.
208
00:21:35,804 --> 00:21:37,676
Um total de três mil
para dividir.
209
00:21:37,677 --> 00:21:40,478
Sequestrar uma mulher
pode trazer azar.
210
00:21:41,398 --> 00:21:44,225
Por mil grooves fico feliz
em fazer isso, meu amigo.
211
00:21:53,811 --> 00:21:55,660
Irá se juntar a mim para missa?
212
00:21:55,661 --> 00:21:58,691
E deixar as pessoas pensarem
que eu apoio Jan Hoss?
213
00:21:59,618 --> 00:22:01,065
Se você for à missa,
214
00:22:01,066 --> 00:22:03,866
perceberá que não é
tudo o que Jan Hoss prega.
215
00:22:03,867 --> 00:22:06,617
Há pessoas que odeiam
Sigismund tanto quanto você.
216
00:22:06,618 --> 00:22:09,450
Você sabe que muitos deles
me odeiam também?
217
00:22:09,451 --> 00:22:11,925
O inimigo do meu
inimigo é meu amigo.
218
00:22:11,926 --> 00:22:13,444
Mas apoie Jan Hoss
219
00:22:13,446 --> 00:22:17,185
que se opõem abertamente
à doutrina da Igreja Católica...
220
00:22:17,186 --> 00:22:20,527
Yan avança a doutrina de Jesus
sobre a doutrina do Papa.
221
00:22:20,528 --> 00:22:23,164
Isso pode ser o que a igreja
precisa para se unir.
222
00:22:23,165 --> 00:22:24,665
E Hoss pode estar certo.
223
00:22:24,666 --> 00:22:28,826
Até que eu tenha certeza,
estarei lá fora.
224
00:22:32,345 --> 00:22:34,764
Bendita, minha senhora,
bendito, meu senhor.
225
00:22:36,411 --> 00:22:37,671
Deus a abençoe.
226
00:22:39,371 --> 00:22:40,371
Vou rezar por você.
227
00:22:40,373 --> 00:22:41,970
Não em voz alta, por favor.
228
00:22:43,532 --> 00:22:44,732
Obrigado.
229
00:22:45,578 --> 00:22:47,988
Enquanto estiver aqui,
ore para que Deus o perdoe
230
00:22:47,989 --> 00:22:50,091
por não ter matado Borich.
231
00:22:52,545 --> 00:22:55,431
Esses reis e senhores
estão lutando entre si...
232
00:22:55,432 --> 00:22:57,584
- Olá, Lady Catherine.
- Lady Catherine.
233
00:22:57,585 --> 00:23:00,072
Em vez de não ir
à guerra para sobreviver.
234
00:23:00,073 --> 00:23:04,384
Olhe em volta, o Rei Sigismund
recruta nossos irmãos inocentes.
235
00:23:04,385 --> 00:23:08,197
Cria um exército para a coroação
de Wenceslas em Roma.
236
00:23:08,198 --> 00:23:09,931
Mas, ao mesmo tempo,
237
00:23:09,932 --> 00:23:13,578
ele está saqueando nosso reino
em nome do Senhor.
238
00:23:13,579 --> 00:23:18,370
É assim que ele imagina
a unificação da Santa Igreja?
239
00:23:18,371 --> 00:23:21,411
Qual dos Papas nos levou
à beira da destruição?
240
00:23:21,412 --> 00:23:24,085
Foi a ambição
daqueles governantes
241
00:23:24,086 --> 00:23:26,585
sedentos de poder
que o despedaçou.
242
00:23:26,586 --> 00:23:30,138
Não há lugar em seus corações,
exceto para eles mesmos.
243
00:23:30,471 --> 00:23:33,375
Esses reis e senhores
agem como se...
244
00:23:33,376 --> 00:23:35,424
Milady, por favor.
245
00:23:35,751 --> 00:23:38,411
Os irmãos querem lhe agradecer
seu generoso presente.
246
00:23:38,412 --> 00:23:40,252
Todos são iguais em sua opinião.
247
00:23:40,253 --> 00:23:42,873
Seja forte e espalhe a palavra
248
00:23:42,874 --> 00:23:45,493
para seus vizinhos,
vamos cantar.
249
00:23:46,399 --> 00:23:51,399
Vocês, soldados do Senhor
250
00:23:53,425 --> 00:23:58,425
E sua lei
251
00:23:59,367 --> 00:24:02,704
Orem ao Senhor
252
00:24:02,706 --> 00:24:05,825
Para ajudá-lo
253
00:24:06,312 --> 00:24:11,312
E eles acreditaram nele
254
00:24:14,705 --> 00:24:17,665
Perdoe-nos, meu Deus, pelo
que estamos prestes a fazer.
255
00:24:24,945 --> 00:24:26,145
Lady Catherine?
256
00:24:30,425 --> 00:24:31,625
Lady Catherine?
257
00:24:36,465 --> 00:24:38,425
Lady Catherine, está tudo bem?
258
00:24:39,731 --> 00:24:40,931
Milady.
259
00:24:46,385 --> 00:24:48,305
- Abram a porta.
- Sim, senhor.
260
00:24:49,105 --> 00:24:51,244
Pare, pare!
O que você está fazendo.
261
00:24:51,245 --> 00:24:53,471
- Está com a chave?
- Vá buscar.
262
00:24:53,472 --> 00:24:54,672
Vá com ele.
263
00:24:54,673 --> 00:24:55,843
- Entre.
- Sim, senhor.
264
00:24:55,844 --> 00:24:56,846
Vá.
265
00:25:02,465 --> 00:25:03,905
Silenciosamente.
266
00:25:08,298 --> 00:25:09,665
Saiam da frente!
267
00:25:13,098 --> 00:25:14,298
Feche a porta!
268
00:25:23,865 --> 00:25:24,865
Merda!
269
00:25:24,866 --> 00:25:28,292
Vamos! Vamos!
Vasculhem as casas!
270
00:25:41,505 --> 00:25:43,285
Você gostou da viagem?
271
00:25:44,705 --> 00:25:47,358
Não é tão ruim assim,
cheirava a seus pés.
272
00:25:47,359 --> 00:25:48,658
Meus pés?
273
00:25:50,905 --> 00:25:52,925
Têm alguma ideia
do que fizeram?
274
00:25:53,704 --> 00:25:55,224
E em uma igreja?
275
00:25:55,741 --> 00:25:57,671
Não sabem
que é a casa de Deus?
276
00:25:57,740 --> 00:26:01,416
Se minha palavra vale algo,
me recuso a fazer isso!
277
00:26:01,417 --> 00:26:03,839
Mas você aceitou
o dinheiro, não foi?
278
00:26:19,417 --> 00:26:22,424
O que tem a dizer sobre
o trabalho do seu noivo?
279
00:26:24,178 --> 00:26:25,776
Ele não fez isso.
280
00:26:34,991 --> 00:26:37,389
Não quero te perder
depois que se casar.
281
00:26:37,390 --> 00:26:39,681
Você não vai me perder.
282
00:26:39,682 --> 00:26:42,123
O que você faz por mim...
283
00:26:42,646 --> 00:26:44,940
Minha esposa jamais faria.
284
00:26:44,941 --> 00:26:46,688
Abram os portões!
285
00:26:50,540 --> 00:26:52,287
Abram os portões!
286
00:26:55,250 --> 00:26:56,695
Minha nossa!
287
00:27:05,054 --> 00:27:06,453
Por ali!
288
00:27:06,810 --> 00:27:08,310
Nada aqui.
289
00:27:27,076 --> 00:27:28,576
Lorde Borich.
290
00:27:31,760 --> 00:27:35,326
Irão levá-la nos próximos dias.
291
00:27:35,327 --> 00:27:39,737
Bom, assim não preciso
me preocupar mais com dinheiro.
292
00:27:39,738 --> 00:27:44,374
Talvez devêssemos usar
mais do seu valor político.
293
00:28:13,887 --> 00:28:16,559
Não quero que saibam
quem você é.
294
00:28:24,640 --> 00:28:26,718
Meu noivo vai
arrancá-lo de você.
295
00:28:49,637 --> 00:28:51,520
Preciso de você viva.
296
00:28:52,280 --> 00:28:54,004
Não estou com frio!
297
00:28:59,263 --> 00:29:01,036
Não me surpreenderia...
298
00:29:41,100 --> 00:29:43,756
Presumi que seu irmão
estava por trás disso.
299
00:29:44,717 --> 00:29:48,257
Mas seu envolvimento
faz muito pouco sentido.
300
00:29:48,258 --> 00:29:51,356
Não se apegue aos detalhes.
Estou aqui para ajudar.
301
00:29:51,357 --> 00:29:54,986
Ajudar? Quer dizer
que ele já era seu irmão?
302
00:29:57,158 --> 00:30:00,181
Assim que eu trouxer de volta
sua linda noiva...
303
00:30:01,129 --> 00:30:06,129
Quero o apoio de você
e dos outros nobres.
304
00:30:09,015 --> 00:30:13,835
Irá tão longe a ponto de roubar
a coroa da Boêmia de seu irmão?
305
00:30:13,836 --> 00:30:15,353
Meio-irmão!
306
00:30:16,840 --> 00:30:20,987
Não fique tão chocado,
sei que já queriam tomá-la.
307
00:30:20,988 --> 00:30:23,457
Por isso tentou matar Borich.
308
00:30:27,446 --> 00:30:30,435
Mas e o negócio que eu
poderia perder com o pai dela...
309
00:30:30,436 --> 00:30:32,607
Se fizer um acordo com você?
310
00:30:32,608 --> 00:30:34,376
Sabe o quanto ele te odeia.
311
00:30:34,377 --> 00:30:37,657
Se eu fosse o rei daqui,
lhe daria muito mais que isso.
312
00:30:37,658 --> 00:30:41,763
Como sabe, a família dela odeia
a ideia de coroar meu irmão.
313
00:30:44,480 --> 00:30:46,255
É isso que importa.
314
00:30:46,256 --> 00:30:49,282
Se não conseguir desta vez,
não conseguirá jamais.
315
00:30:50,296 --> 00:30:53,132
Por que estava tão confiante
que poderia encontrá-la?
316
00:30:53,133 --> 00:30:55,211
Não preciso procurar...
317
00:30:55,212 --> 00:30:58,583
O Senhor vai me entregar ela.
318
00:31:05,678 --> 00:31:09,603
Está tão longe
e você é mais forte que eu.
319
00:31:17,642 --> 00:31:19,024
Onde está o Yan?
320
00:31:19,396 --> 00:31:21,021
Dentro de casa?
321
00:31:25,957 --> 00:31:28,060
Vê seu objetivo, certo?
322
00:31:29,315 --> 00:31:30,932
Entendeu a forma?
323
00:31:35,726 --> 00:31:37,561
- Deixe o seu braço solto.
- Certo.
324
00:31:37,562 --> 00:31:39,810
Fique firme. Entendeu a forma?
325
00:31:40,743 --> 00:31:42,092
Rápido.
326
00:31:42,740 --> 00:31:44,062
Rápido!
327
00:31:44,063 --> 00:31:45,818
Ponha sua mão no meio.
328
00:31:47,960 --> 00:31:49,771
- Está vendo o alvo?
- Sim.
329
00:31:55,964 --> 00:31:57,264
Viu?
330
00:31:59,129 --> 00:32:00,429
Pai!
331
00:32:02,655 --> 00:32:05,629
Fuja! Fuja!
332
00:32:12,200 --> 00:32:14,457
Não sei se vou deixá-lo
brincar com isso.
333
00:32:16,516 --> 00:32:18,340
Vê como é perigoso?
334
00:32:19,180 --> 00:32:20,559
Solta ela!
335
00:32:22,720 --> 00:32:24,563
- Nos deixe em paz!
- Fuja!
336
00:32:25,252 --> 00:32:26,649
Solta ela!
337
00:32:28,588 --> 00:32:30,493
É um Zizka de verdade.
338
00:32:33,166 --> 00:32:35,690
Yan? Venha aqui.
339
00:32:45,440 --> 00:32:48,899
É Truknov, vamos!
340
00:33:02,772 --> 00:33:04,578
Procurem nas casas!
341
00:33:52,334 --> 00:33:53,634
Eu sei...
342
00:33:55,032 --> 00:33:57,057
Você lutou bravamente.
343
00:34:41,840 --> 00:34:43,346
Rosenborg?
344
00:34:44,753 --> 00:34:48,517
Não, homens do Sigismund. Toorak
345
00:34:52,562 --> 00:34:56,547
Me deixaram viva
para passar uma mensagem.
346
00:34:57,500 --> 00:35:00,835
Seu irmão será enforcado
se ela não voltar.
347
00:35:30,334 --> 00:35:32,537
A morte traz vida.
348
00:35:37,725 --> 00:35:39,362
Não faz muito sentido.
349
00:35:39,364 --> 00:35:42,229
Por que Sigismund
roubaria do nosso rei?
350
00:35:43,240 --> 00:35:45,615
Talvez ele só queira o resgate.
351
00:35:45,617 --> 00:35:48,132
- Não vamos fazer a troca.
- Claro que não!
352
00:35:48,134 --> 00:35:50,837
Sem a mulher, sem o dinheiro.
353
00:35:51,640 --> 00:35:53,593
Nenhum homem fica para trás.
354
00:35:53,595 --> 00:35:55,116
Não era um de nós.
355
00:35:55,117 --> 00:35:56,656
Ele ajudou nas cavernas.
356
00:35:56,658 --> 00:35:59,524
Toorak nos avisou
para não ficarmos nesta área.
357
00:35:59,525 --> 00:36:02,009
Mesmo que façamos a troca,
não dos deixarão ir.
358
00:36:02,010 --> 00:36:05,610
Seu irmão morrerá de todo jeito,
mas ao nosso lado.
359
00:36:09,223 --> 00:36:10,742
Precisamos de sua ajuda.
360
00:36:14,384 --> 00:36:16,077
Fale com os rebeldes.
361
00:36:36,880 --> 00:36:39,848
- Receberá uma recompensa.
- Não precisa nos pagar.
362
00:36:40,932 --> 00:36:43,736
Yuroslav é um bom homem,
um de nós.
363
00:36:43,775 --> 00:36:45,732
Isso aqui não é uma rebelião
364
00:36:45,733 --> 00:36:47,229
Para nós, sim.
365
00:36:47,230 --> 00:36:49,580
Estamos aqui
para lutar por justiça.
366
00:36:51,406 --> 00:36:54,687
Para evitar que o noivo dela
tome nossas terras.
367
00:36:56,120 --> 00:36:58,188
Se morremos sem um filho.
368
00:36:58,190 --> 00:37:01,503
Rosenborg transfere o direito
de nossas terras para ele.
369
00:37:05,107 --> 00:37:06,742
Estou aqui por minha filha.
370
00:37:06,743 --> 00:37:11,472
Para matar todos os soldados
de Rosenborg no sul da Boêmia.
371
00:37:11,473 --> 00:37:13,105
E ele também.
372
00:37:15,051 --> 00:37:17,903
Preciso que você
envie uma mensagem.
373
00:37:19,028 --> 00:37:20,674
Onde estão suas armas?
374
00:37:21,635 --> 00:37:22,935
Ali.
375
00:37:23,889 --> 00:37:26,285
Só matamos dois homens
do Rosenborg.
376
00:37:28,619 --> 00:37:30,099
Parabéns pelo feito.
377
00:37:46,840 --> 00:37:48,793
Prometo protegê-la.
378
00:38:14,245 --> 00:38:15,855
Senhor Deus.
379
00:38:16,760 --> 00:38:20,824
Sabe que meu irmão é fraco
para unir a Santa Igreja
380
00:38:20,825 --> 00:38:22,466
sob a sombra de Roma.
381
00:38:22,836 --> 00:38:24,669
Essa é minha missão.
382
00:38:25,388 --> 00:38:28,379
Com sua bênção,
usarei a Catherine
383
00:38:28,380 --> 00:38:31,466
para evitar que o rei francês
bloqueie meu caminho.
384
00:38:31,883 --> 00:38:34,476
Para que possamos
atingir o objetivo.
385
00:38:38,980 --> 00:38:40,700
Rei Sigismund!
386
00:38:45,179 --> 00:38:48,573
O Senhor respondeu
suas preces de novo.
387
00:38:49,853 --> 00:38:51,399
De fato...
388
00:38:55,813 --> 00:38:58,502
Amanhã ela será sua.
389
00:38:59,980 --> 00:39:01,784
E o Zizka?
390
00:39:02,560 --> 00:39:06,036
Eu o treinei e ele está pronto.
391
00:39:07,820 --> 00:39:09,761
Mas sou melhor que ele.
392
00:39:23,920 --> 00:39:25,984
Para frente! De novo!
393
00:39:25,985 --> 00:39:27,412
Vamos!
394
00:39:33,240 --> 00:39:35,800
Estenda a mão assim.
395
00:39:54,773 --> 00:39:57,671
Preciso de um ferreiro
e de pregos grandes.
396
00:40:08,000 --> 00:40:10,726
Ele o viu pela primeira vez
na Igreja Jan Hoss.
397
00:40:11,365 --> 00:40:13,117
O que estava fazendo lá?
398
00:40:17,676 --> 00:40:20,286
Ele é o único
que não teme a Igreja.
399
00:40:22,080 --> 00:40:25,012
Como distorce
o que a Bíblia realmente diz?
400
00:40:27,453 --> 00:40:30,094
Talvez exista algo
em que a gente concorde.
401
00:40:46,821 --> 00:40:49,555
Os homens do seu noivo
não gostaram da minha comida.
402
00:40:51,473 --> 00:40:53,512
Deve ter acontecido algo mais.
403
00:40:56,577 --> 00:40:58,206
Muito mais.
404
00:41:01,347 --> 00:41:04,394
Nem se compara
ao que alguns experimentaram.
405
00:41:07,163 --> 00:41:09,694
Ninguém quer estar aqui.
406
00:41:12,673 --> 00:41:14,607
Estamos no limite.
407
00:41:24,739 --> 00:41:26,128
Yan!
408
00:41:53,074 --> 00:41:55,456
- Por que está fugindo?
- Não quero ir para lá!
409
00:41:55,457 --> 00:41:57,290
Você não o conhece!
410
00:41:57,291 --> 00:41:58,770
Sei que ele é o seu noivo.
411
00:41:58,771 --> 00:42:00,206
Sigismund só pensa nele!
412
00:42:00,207 --> 00:42:02,975
Me salvando, forçará meu noivo
a cumprir suas ordens.
413
00:42:02,976 --> 00:42:04,357
Não posso viver com isso!
414
00:42:04,358 --> 00:42:06,755
- É a vontade de Deus.
- Acredita mesmo nisso...
415
00:42:06,756 --> 00:42:09,642
Isso com certeza
não é a vontade Dele.
416
00:42:09,643 --> 00:42:10,769
Amarrem-na.
417
00:42:11,747 --> 00:42:13,922
Seu sobrinho morreu
por sua causa.
418
00:42:14,232 --> 00:42:16,049
Essa é a vontade de Deus?
419
00:42:20,180 --> 00:42:22,515
Ele estaria vivo
se não tivesse feito isso!
420
00:42:44,586 --> 00:42:45,931
Tire a mordaça.
421
00:43:01,840 --> 00:43:03,333
Vamos.
422
00:43:11,226 --> 00:43:12,655
Vamos!
423
00:43:13,885 --> 00:43:16,026
Rápido! Apressem-se!
424
00:43:31,986 --> 00:43:34,998
Fui longe demais
falando sobre seu sobrinho.
425
00:43:36,153 --> 00:43:37,553
Chegamos.
426
00:44:31,027 --> 00:44:34,652
Construiu um exército
de verdade. Parabéns.
427
00:44:35,168 --> 00:44:37,294
Prefiro ficar sozinho.
428
00:44:42,740 --> 00:44:44,641
Eu te avisei, não avisei?
429
00:44:45,899 --> 00:44:48,077
O bastardinho era só um ladrão.
430
00:44:48,600 --> 00:44:49,939
Ou você deu a ele...
431
00:44:50,937 --> 00:44:52,863
Como um sinal do seu amor?
432
00:45:00,379 --> 00:45:02,406
Tragam o irmão
do meu velho amigo!
433
00:45:21,206 --> 00:45:22,875
Nunca irei até o seu rei!
434
00:45:22,877 --> 00:45:24,605
Prefere ficar com eles?
435
00:45:24,607 --> 00:45:26,126
Comandante Martin...
436
00:45:26,128 --> 00:45:29,417
Rosenberg lhe deu permissão
para empalar crianças?
437
00:45:29,820 --> 00:45:31,902
- Lady Catherine...
- Eu estou no comando.
438
00:45:32,545 --> 00:45:37,225
É tudo em nome da Igreja
e para salvá-la, minha senhora.
439
00:45:38,151 --> 00:45:40,062
Eu estou no comando agora.
440
00:45:40,455 --> 00:45:43,769
E se esta besta chegar perto,
liderará seus homens contra ela.
441
00:45:43,770 --> 00:45:44,834
Lady Catherine...
442
00:45:44,836 --> 00:45:46,951
Não está mais em seu reino
com suas irmãs.
443
00:45:47,659 --> 00:45:52,052
Sele a aliança com seu tio,
minha senhora.
444
00:46:28,368 --> 00:46:31,029
O que você fez? Você matou ele!
445
00:46:31,130 --> 00:46:32,716
Se nosso pai estivesse vivo
446
00:46:32,718 --> 00:46:34,750
sentiria vergonha
de você ser filho dele!
447
00:46:59,703 --> 00:47:02,836
Dê a volta, chegamos.
448
00:47:40,601 --> 00:47:41,812
A porta.
449
00:48:17,617 --> 00:48:18,817
Posso beber um pouco?
450
00:48:20,788 --> 00:48:21,788
Não.
451
00:48:22,600 --> 00:48:23,740
Agora.
452
00:48:32,993 --> 00:48:34,193
Arqueiros!
453
00:48:45,787 --> 00:48:46,911
Apontem suas flexas!
454
00:48:56,703 --> 00:48:57,903
Agora.
455
00:48:57,904 --> 00:48:59,641
Escudos! Levantar!
456
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Cavalaria!
457
00:49:20,397 --> 00:49:21,597
Ataquem.
458
00:49:38,400 --> 00:49:40,294
Espera! Atacar!
459
00:49:55,212 --> 00:49:58,215
Precisamos de mais soldados
de Rosenborg, agora!
460
00:50:03,008 --> 00:50:04,910
Vamos! Corra!
461
00:50:05,916 --> 00:50:07,116
Fiquem de olho nela!
462
00:50:26,587 --> 00:50:27,747
Para trás!
463
00:50:27,748 --> 00:50:28,948
Cuidado!
464
00:50:34,189 --> 00:50:37,831
O que estão fazendo?
Covardes! Voltem!
465
00:51:04,393 --> 00:51:06,635
Soldados da infantaria
de Rosenborg.
466
00:51:06,995 --> 00:51:08,714
Ataquem!
467
00:51:15,274 --> 00:51:19,674
Soldados do Senhor
468
00:51:19,675 --> 00:51:23,115
E a sua lei
469
00:51:23,818 --> 00:51:28,298
Reze para que o Senhor te ajude
470
00:51:28,880 --> 00:51:32,440
E eles creram nEle
471
00:51:32,441 --> 00:51:37,441
Com Ele sempre será vitorioso
472
00:52:35,639 --> 00:52:38,311
- Muitos?
- Não, senhor!
473
00:52:47,689 --> 00:52:49,889
O dinheiro está novamente
nos nossos bolsos.
474
00:52:49,890 --> 00:52:50,890
Vai!
475
00:53:11,000 --> 00:53:13,120
Aqui, vamos, vamos.
476
00:53:32,888 --> 00:53:34,724
Era uma emboscada.
477
00:53:38,189 --> 00:53:39,189
O quê?
478
00:53:39,190 --> 00:53:43,148
Eles vão pagar!
Eu sei onde eles estão!
479
00:54:07,591 --> 00:54:10,208
Essa não é
uma boa forma de morrer.
480
00:54:18,873 --> 00:54:21,108
Me sinto honrado
de trabalhar ao seu lado.
481
00:54:22,483 --> 00:54:24,912
Espero que tenha valido a pena.
482
00:54:29,798 --> 00:54:32,032
O tio dela é o rei da França.
483
00:55:03,607 --> 00:55:05,841
Zizka, qual é o plano?
484
00:56:38,892 --> 00:56:40,009
Vamos, por aqui.
485
00:56:48,711 --> 00:56:50,336
- Zizka!
- Ali!
486
00:56:53,510 --> 00:56:54,710
Vamos.
487
00:56:56,696 --> 00:56:59,416
Yan! Yan!
488
00:57:07,400 --> 00:57:09,080
Aqui em cima!
489
00:57:10,384 --> 00:57:11,584
Yan!
490
00:57:29,395 --> 00:57:31,227
- Precisamos voltar.
- Não podemos.
491
00:57:34,505 --> 00:57:35,705
Zizka!
492
00:57:48,182 --> 00:57:49,416
É um beco sem saída.
493
00:59:14,062 --> 00:59:16,898
Veja em todas as saídas
da caverna onde há fumaça.
494
00:59:19,310 --> 00:59:20,790
Levem os cães farejadores.
495
00:59:23,532 --> 00:59:26,745
Toorak cortou a cabeça do Yan,
precisamos voltar e ajudar ele.
496
00:59:26,746 --> 00:59:28,635
Não! Este é o plano.
497
00:59:28,637 --> 00:59:30,525
Nos reagruparemos
no ponto de encontro
498
00:59:30,527 --> 00:59:31,794
perto do castelo de caça.
499
00:59:31,796 --> 00:59:34,109
Isso tudo por causa
do irmão dele.
500
00:59:34,355 --> 00:59:37,187
Isso é tudo por sua causa!
501
00:59:38,305 --> 00:59:41,695
Eles estão nos seguindo,
podemos mantê-los longe do Yan.
502
00:59:42,183 --> 00:59:43,828
Mas precisamos ir agora.
503
01:02:19,198 --> 01:02:22,432
Yan! Me ajude!
504
01:02:26,402 --> 01:02:27,602
Morte trás vida.
505
01:02:31,401 --> 01:02:32,761
Morte trás vida.
506
01:02:33,073 --> 01:02:35,307
Deve ter um motivo
para tudo isso.
507
01:03:11,699 --> 01:03:13,613
Sigam o caminho.
508
01:03:47,976 --> 01:03:49,726
Minha mãe me deu este anel
509
01:03:55,808 --> 01:03:57,136
antes de eu perdê-lo.
510
01:04:04,796 --> 01:04:05,996
Quem é Anna?
511
01:04:12,583 --> 01:04:14,325
Você falou dela dormindo.
512
01:04:22,087 --> 01:04:23,367
Não toque nisso.
513
01:04:51,585 --> 01:04:53,185
Quanto tempo você
acha que demora
514
01:04:53,186 --> 01:04:54,756
até a água baixar o suficiente?
515
01:04:54,757 --> 01:04:57,337
Preciso ir logo para casa
resolver isso.
516
01:04:59,875 --> 01:05:01,755
Precisamos esperar
mais um pouco.
517
01:05:04,295 --> 01:05:05,795
Você não vai me deixar ir?
518
01:05:08,480 --> 01:05:10,241
Salvei a sua vida.
519
01:05:29,275 --> 01:05:31,396
Pergunte a Deus
onde nos escondemos
520
01:05:31,397 --> 01:05:33,517
do pai dela se eles matarem ela.
521
01:05:34,474 --> 01:05:38,724
Por causa desse animal
eu teria feito diferente.
522
01:05:39,112 --> 01:05:41,012
Só vou dar ao seu irmão
o que ele quer.
523
01:05:41,013 --> 01:05:42,881
Por que está
descumprindo o combinado?
524
01:05:42,883 --> 01:05:45,410
Isso reduz a chance
dela morrer e eu também.
525
01:05:45,412 --> 01:05:49,832
- Não necessariamente.
- Saia da minha frente, animal!
526
01:05:52,701 --> 01:05:54,876
Se você mudar o que combinamos
527
01:05:54,878 --> 01:05:59,091
eu farei de tudo para matá-la.
528
01:05:59,093 --> 01:06:01,950
Eu vou queimar
todas as árvores,
529
01:06:01,951 --> 01:06:05,011
todos os homens
na floresta e matá-los.
530
01:06:05,331 --> 01:06:08,411
Até o rei da França
vai te perseguir.
531
01:06:10,678 --> 01:06:11,878
Para sempre.
532
01:06:23,386 --> 01:06:28,034
Então, se não estão comigo,
estão contra Deus.
533
01:06:29,880 --> 01:06:31,529
Já mencionei isso?
534
01:06:40,306 --> 01:06:41,806
Onde está o Zizka?
535
01:06:51,378 --> 01:06:53,878
Talvez devêssemos deixar
os cachorros brincarem.
536
01:06:53,879 --> 01:06:54,879
Não, por favor.
537
01:08:45,601 --> 01:08:47,101
Você viu a mulher?
538
01:08:47,102 --> 01:08:48,602
Vamos, mais rápido.
539
01:08:52,794 --> 01:08:54,302
Olha, ali em baixo.
540
01:09:07,296 --> 01:09:08,876
Obrigado pela armadura.
541
01:10:21,400 --> 01:10:23,220
Vou precisar de mais soltados.
542
01:10:40,333 --> 01:10:41,686
Conrad se foi.
543
01:10:41,887 --> 01:10:43,304
Merda.
544
01:10:55,785 --> 01:10:58,347
Esse cheiro trás lembranças.
545
01:11:17,302 --> 01:11:18,397
Conrad,
546
01:11:21,429 --> 01:11:22,821
ao que devemos a honra?
547
01:11:25,982 --> 01:11:28,435
Eles vão levá-la
ao castelo de caça do rei.
548
01:11:32,418 --> 01:11:33,418
Mas...
549
01:11:35,004 --> 01:11:38,555
consigo levá-los para onde
vão se reagrupar antes disso.
550
01:11:40,208 --> 01:11:42,129
Dez mil grooves.
551
01:12:30,992 --> 01:12:33,828
Você já viu tanto isso
que já não sente mais nada?
552
01:12:37,473 --> 01:12:39,032
Jan Hoss nos ensina...
553
01:12:39,033 --> 01:12:42,817
Eu ouvi ele orar,
mas ele nunca foi para a guerra.
554
01:13:14,073 --> 01:13:15,542
O que aconteceu com a Anna?
555
01:13:20,280 --> 01:13:21,617
Se foi.
556
01:13:24,898 --> 01:13:26,749
Eu sei que você
se importou com ela.
557
01:13:33,481 --> 01:13:35,513
Esses sentimentos
podem ser a única coisa
558
01:13:35,515 --> 01:13:37,100
que você sabe que é real.
559
01:13:41,497 --> 01:13:44,715
Se tem uma coisa
que o Senhor nos deu.
560
01:13:47,001 --> 01:13:48,925
Talvez isso seja tudo
que ele nos deu.
561
01:13:54,872 --> 01:13:56,372
Você a amou.
562
01:14:12,185 --> 01:14:13,927
Eu pergunto por mim.
563
01:14:16,737 --> 01:14:19,797
Não tenho certeza de que pode
se sentir assim por mim.
564
01:14:24,530 --> 01:14:27,030
Meu pai me deu a liberdade
de seguir o meu coração.
565
01:14:29,282 --> 01:14:32,128
Tanto quando ele
segue com o seu povo.
566
01:14:33,889 --> 01:14:38,006
Mas a minha mãe
sentiu que os meus irmãos
567
01:14:38,007 --> 01:14:41,683
não deveriam casar por amor.
568
01:14:46,590 --> 01:14:48,222
E que se eu e minhas irmãs
569
01:14:48,223 --> 01:14:50,420
tivéssemos
casamentos arranjados...
570
01:14:51,609 --> 01:14:53,726
Serviria ao bem maior.
571
01:15:06,170 --> 01:15:09,740
Por sua causa,
Zizka corre o risco
572
01:15:09,742 --> 01:15:11,951
de entregá-la ao rei Wenceslas.
573
01:15:12,792 --> 01:15:14,323
Preparem os cavalos!
574
01:15:16,369 --> 01:15:17,569
Vamos!
575
01:15:26,296 --> 01:15:27,496
Solta ela!
576
01:15:31,305 --> 01:15:32,505
Socorro!
577
01:15:33,064 --> 01:15:34,464
Você precisa matar ele, pai.
578
01:15:34,465 --> 01:15:36,793
Eles cumprem as leis, Yan.
579
01:15:36,795 --> 01:15:38,395
O Senhor não vai permitir isso.
580
01:15:38,396 --> 01:15:40,874
As bençãos do Senhor
não são o que Ele dá
581
01:15:40,876 --> 01:15:42,224
mas o que ele leva.
582
01:15:42,225 --> 01:15:43,425
Vá buscar ajuda!
583
01:16:09,317 --> 01:16:10,317
Vamos.
584
01:16:12,576 --> 01:16:13,776
Se Deus quiser.
585
01:16:23,689 --> 01:16:25,729
Vou te dar um tempo para fugir.
586
01:16:32,682 --> 01:16:34,442
Quem quer que tenha
pago para matar,
587
01:16:34,443 --> 01:16:36,243
Lorde Borich era seu noivo.
588
01:16:40,717 --> 01:16:43,117
Tem muita coisa em jogo,
das quais você não sabe.
589
01:16:52,198 --> 01:16:54,438
- Bom! Vamos!
- Sim, senhor!
590
01:16:54,785 --> 01:16:56,185
- Tragam os cavalos!
- Vamos.
591
01:17:19,496 --> 01:17:22,441
Não deixarei mais
que tirem vantagem de mim.
592
01:17:26,887 --> 01:17:28,087
É a minha vontade.
593
01:17:43,865 --> 01:17:47,785
CASTELO DE CAÇA
594
01:18:01,694 --> 01:18:05,045
Ela chegou? Ou Rosenborg
chegou com o nosso dinheiro?
595
01:18:05,376 --> 01:18:06,576
Os dois.
596
01:18:07,296 --> 01:18:12,119
O seu irmão está ajudando
Rosenborg a tentar salvar ela.
597
01:18:12,120 --> 01:18:14,820
Então o meu irmão não sabe
que estamos por trás disso.
598
01:18:14,821 --> 01:18:16,521
Você enviará
uma mensagem para ele.
599
01:18:20,188 --> 01:18:21,388
Ele sabe.
600
01:18:23,345 --> 01:18:24,545
Bom.
601
01:18:26,088 --> 01:18:29,044
Sempre dá para irmos
para Roma no próximo ano.
602
01:18:30,187 --> 01:18:34,507
Você precisa unir a igreja,
precisa unir a Europa.
603
01:18:35,104 --> 01:18:36,304
Agora.
604
01:18:36,887 --> 01:18:40,022
Me diga,
você quer ser imperador?
605
01:18:46,863 --> 01:18:48,763
O que podemos fazer
para ter certeza
606
01:18:48,764 --> 01:18:50,726
de que Catherine
escape meu irmão?
607
01:18:50,943 --> 01:18:54,325
Ore por eles e por mim.
608
01:19:36,787 --> 01:19:39,646
Esse comportamento precisa
ser punido sem misericórdia.
609
01:19:39,984 --> 01:19:42,214
De acordo com as leis
promulgadas
610
01:19:42,215 --> 01:19:44,445
pelo imperador Charles IV,
a mão de Deus.
611
01:19:45,008 --> 01:19:47,484
Por ordem do Lorde Rosenborg,
612
01:19:47,485 --> 01:19:50,029
eu os sentencio a serem
enforcados por traição.
613
01:19:51,183 --> 01:19:53,186
Deixem-no ir, ele não fez nada.
614
01:19:55,785 --> 01:19:57,215
Precisamos fazer algo.
615
01:19:57,216 --> 01:19:58,855
São muitos.
616
01:20:00,077 --> 01:20:02,887
Por favor, senhor,
só nos diga o que ele fez.
617
01:20:02,888 --> 01:20:03,913
Nós vamos punir ele.
618
01:20:04,076 --> 01:20:06,376
Ele ajudou o Zizka!
619
01:20:06,378 --> 01:20:07,938
Como você vive com isso?
620
01:20:09,178 --> 01:20:10,317
Enforque-o!
621
01:20:17,498 --> 01:20:18,719
Não! Parem.
622
01:20:20,103 --> 01:20:22,105
Não, David! Não.
623
01:20:27,285 --> 01:20:28,296
Pare!
624
01:20:30,704 --> 01:20:31,725
Pare!
625
01:20:32,071 --> 01:20:33,311
Lady Catherine?
626
01:20:34,192 --> 01:20:38,098
Coloque-o no chão agora!
Coloque-o no chão agora!
627
01:20:38,099 --> 01:20:39,183
Pare!
628
01:20:39,185 --> 01:20:40,345
Coloque-o no chão!
629
01:20:40,347 --> 01:20:42,023
Tire suas mãos dela, seu idiota!
630
01:20:42,025 --> 01:20:45,211
Coloque-o no chão!
Coloque-o no chão, seu idiota!
631
01:20:45,711 --> 01:20:47,608
Não! Pare!
632
01:20:47,609 --> 01:20:49,216
Coloque-o no chão!
633
01:20:50,269 --> 01:20:51,709
Agora.
634
01:21:05,511 --> 01:21:06,711
David.
635
01:21:15,311 --> 01:21:16,511
David!
636
01:22:04,764 --> 01:22:06,004
Eles encontraram.
637
01:22:18,784 --> 01:22:21,804
Você pode ficar com tudo,
mas solte o Zizka.
638
01:22:21,806 --> 01:22:22,809
Sim.
639
01:22:22,810 --> 01:22:24,103
É melhor se afastarem!
640
01:22:24,105 --> 01:22:25,636
Ou todos vocês morrerão aqui.
641
01:22:25,637 --> 01:22:26,829
Solte ele.
642
01:22:27,318 --> 01:22:28,678
Solte ele!
643
01:22:33,191 --> 01:22:34,491
Para trás!
644
01:24:01,697 --> 01:24:04,129
Ainda podemos pegá-los,
não estão longe...
645
01:25:00,992 --> 01:25:02,035
Você está bem?
646
01:25:04,591 --> 01:25:05,708
Não sei.
647
01:25:16,585 --> 01:25:19,611
Talvez, a primeira coisa que fiz
que realmente me mudou.
648
01:25:45,785 --> 01:25:47,811
Ele matou dez homens
para me salvar.
649
01:25:48,111 --> 01:25:51,225
E ela? Ela mesma matou o líder.
650
01:25:52,105 --> 01:25:55,065
Zizka, muitas pessoas
estão se juntando a nós.
651
01:25:55,067 --> 01:25:56,731
Já não precisamos fugir.
652
01:25:58,091 --> 01:26:00,310
Vamos ajudá-lo
a levar a Catherine ao rei.
653
01:26:06,484 --> 01:26:08,610
Vou levar a Catherine
para o pai dela.
654
01:26:12,203 --> 01:26:13,313
O pai dela?
655
01:26:16,779 --> 01:26:19,618
É nossa única chance
contra o Rosenborg.
656
01:26:19,898 --> 01:26:21,385
Quando souber o que houve,
657
01:26:21,386 --> 01:26:24,511
ele fará mais mal a Rosenborg
do que você jamais poderá fazer.
658
01:26:31,677 --> 01:26:32,677
Vamos lá.
659
01:26:42,302 --> 01:26:43,905
Temos que levá-la ao castelo.
660
01:26:43,907 --> 01:26:46,923
O pai dela está na França.
Aqui, podemos ser pagos amanhã.
661
01:26:46,925 --> 01:26:49,211
- Eu te dou minha parte.
- É um desperdício.
662
01:26:49,213 --> 01:26:52,231
- Toorak vai nos encontrar.
- É uma ordem!
663
01:26:58,618 --> 01:26:59,618
Vamos.
664
01:27:12,388 --> 01:27:14,722
Você realmente
vai se opor ao seu rei?
665
01:27:17,291 --> 01:27:19,418
Você se lembra
do que aprendemos?
666
01:27:21,906 --> 01:27:23,318
Meu pai estava enganado.
667
01:27:35,691 --> 01:27:39,717
Acha que você pode ficar.
668
01:27:40,298 --> 01:27:42,776
Sua hospitalidade
me fez pensar sobre isso.
669
01:27:42,778 --> 01:27:45,544
Mas, por favor,
não é mais necessário.
670
01:27:45,546 --> 01:27:47,704
Como você pôde ajudar Rosenborg
671
01:27:48,105 --> 01:27:49,523
a lutar contra nós?
672
01:27:49,998 --> 01:27:51,202
Contra vocês?
673
01:27:53,103 --> 01:27:56,514
Achei que ao ajudá-lo
ele ficaria grato a nós.
674
01:27:56,516 --> 01:27:58,117
Ele lhe dará
a grana que precisa.
675
01:27:58,816 --> 01:28:00,271
Eu nunca teria imaginado
676
01:28:00,272 --> 01:28:03,697
que você estaria envolvido
em algo semelhante.
677
01:28:05,390 --> 01:28:07,829
Suponho que,
agora que você sabe,
678
01:28:08,890 --> 01:28:10,305
você vai recuar.
679
01:28:26,555 --> 01:28:28,915
Acho que não deveria
me surpreender ao ver você.
680
01:28:32,897 --> 01:28:34,664
Preciso do máximo de soldados
681
01:28:34,665 --> 01:28:36,717
para ajudar
seus mercenários a trazê-la.
682
01:28:36,719 --> 01:28:40,030
E se me ajudar,
apoiarei sua viagem para Roma.
683
01:28:45,289 --> 01:28:47,690
Para todo esse incômodo extra,
684
01:28:47,691 --> 01:28:50,320
também queremos
que você reduza seus impostos
685
01:28:50,616 --> 01:28:52,533
que impôs às pessoas
em sua área.
686
01:28:57,302 --> 01:29:00,132
Quantas vezes
meu querido irmão me disse
687
01:29:01,700 --> 01:29:04,214
que Deus sempre encontrará
um caminho para nós?
688
01:29:32,110 --> 01:29:33,509
Por que está fazendo isso?
689
01:29:40,676 --> 01:29:44,017
Quando eu era jovem,
queria ser um cavaleiro do rei.
690
01:29:47,003 --> 01:29:48,180
Treinei na floresta,
691
01:29:48,181 --> 01:29:49,186
treinei...
692
01:29:49,988 --> 01:29:51,033
duro.
693
01:29:55,603 --> 01:29:56,943
Então, um dia,
694
01:29:58,583 --> 01:30:02,003
os cavaleiros enforcaram a Anna
695
01:30:02,004 --> 01:30:03,716
por matar um falcão.
696
01:30:09,969 --> 01:30:11,897
Tentei impedi-los, mas...
697
01:30:18,903 --> 01:30:21,173
Meu pai me fez entender
698
01:30:21,174 --> 01:30:22,697
que o que aconteceu
699
01:30:23,470 --> 01:30:24,481
foi a coisa certa.
700
01:30:24,483 --> 01:30:28,622
Porque a lei do rei
é a lei de Deus.
701
01:30:35,695 --> 01:30:40,412
Talvez Deus
tenha escolhido os reis.
702
01:30:41,983 --> 01:30:44,618
Mas eles ainda cometem
erros humanos.
703
01:31:22,483 --> 01:31:23,502
Pare!
704
01:31:23,896 --> 01:31:25,028
Não!
705
01:31:27,596 --> 01:31:28,704
Pare.
706
01:31:40,975 --> 01:31:42,129
Yan!
707
01:31:43,290 --> 01:31:45,004
A França é muito longe.
708
01:33:05,316 --> 01:33:07,122
Seguirei fielmente
709
01:33:07,123 --> 01:33:09,996
os deveres que me foram
confiados quando nasci.
710
01:33:10,496 --> 01:33:11,926
Trabalharei incansavelmente
711
01:33:11,927 --> 01:33:14,494
contra todos aqueles
que trabalham contra nós.
712
01:33:14,496 --> 01:33:16,458
Até que nosso trabalho
seja feito aqui,
713
01:33:16,459 --> 01:33:18,099
o mundo pode ser meu,
714
01:33:18,101 --> 01:33:22,941
mas o poder e a glória
sejam Seus para todo o sempre.
715
01:33:23,696 --> 01:33:27,737
Agradeço a Deus por me ajudar
a fazer isso acontecer.
716
01:33:58,902 --> 01:34:00,613
Você nunca vai se safar disso.
717
01:34:01,096 --> 01:34:03,413
Rosenborg e eu
já fizemos um acordo.
718
01:34:04,896 --> 01:34:08,133
Foi apenas para convencê-lo
a esvaziar seu castelo
719
01:34:08,135 --> 01:34:10,428
para que eu pudesse vir e...
720
01:34:11,390 --> 01:34:12,390
tomá-lo.
721
01:34:13,896 --> 01:34:15,222
E em troca da minha ajuda,
722
01:34:15,223 --> 01:34:17,614
terei o apoio
do Lorde Henry Rosenberg.
723
01:34:17,616 --> 01:34:19,567
Não apenas sua coroa, mas...
724
01:34:20,586 --> 01:34:22,910
talvez a coroa
do imperador também.
725
01:34:23,308 --> 01:34:25,574
Não me lembro
de nada sobre isso.
726
01:34:25,576 --> 01:34:27,216
Eu esqueci de mencionar isso?
727
01:34:27,218 --> 01:34:28,738
Como estou distraído, não?
728
01:34:45,295 --> 01:34:47,133
Zizka!
729
01:34:51,009 --> 01:34:53,611
- Zizka!
- Eu estou aqui.
730
01:34:55,592 --> 01:34:57,719
O Lorde Borich
está procurando por você.
731
01:34:57,998 --> 01:34:59,803
Ele foi agredido
no castelo de caça,
732
01:34:59,804 --> 01:35:01,424
mas o comandante dele o salvou.
733
01:35:15,571 --> 01:35:16,603
Zizka.
734
01:35:24,571 --> 01:35:25,818
Onde está a Catherine?
735
01:35:26,692 --> 01:35:28,805
Indo para o palácio
com meus homens.
736
01:35:30,204 --> 01:35:33,535
Sigismund assumiu o palácio.
737
01:35:36,504 --> 01:35:39,415
Ele não pode levar a Catherine.
738
01:35:54,514 --> 01:35:57,014
Não podem deixar que ele a leve.
739
01:35:58,592 --> 01:36:01,111
Esse será o fim do reino.
740
01:36:07,981 --> 01:36:10,188
Quando até os que governam
741
01:36:11,162 --> 01:36:12,801
descem a este nível,
742
01:36:14,411 --> 01:36:17,533
não é possível alterar nada.
743
01:36:24,091 --> 01:36:26,406
E só de pensar
744
01:36:26,992 --> 01:36:29,905
que negligenciei essas pessoas.
745
01:36:32,011 --> 01:36:33,111
Existe uma saída
746
01:36:35,110 --> 01:36:36,130
para você,
747
01:36:37,408 --> 01:36:39,105
para todos vocês.
748
01:37:29,289 --> 01:37:32,816
Se você escolher lutar,
749
01:37:33,990 --> 01:37:35,413
você pode morrer.
750
01:37:37,591 --> 01:37:39,414
Mas é pelo seu ideal!
751
01:37:42,178 --> 01:37:45,412
E essa é uma boa morte!
752
01:37:55,804 --> 01:37:57,899
Eu já perdi muito.
753
01:37:59,185 --> 01:38:01,710
Por favor, fique aqui.
754
01:38:08,109 --> 01:38:10,916
David, consiga mais ajuda
das outras vilas.
755
01:38:54,778 --> 01:38:56,318
Sua compensação.
756
01:39:03,798 --> 01:39:04,919
Catherine.
757
01:39:08,592 --> 01:39:10,114
Onde está o Lorde Borich?
758
01:39:11,187 --> 01:39:12,904
Caçando com o rei.
759
01:39:20,290 --> 01:39:21,331
Catherine.
760
01:39:22,191 --> 01:39:24,097
Por que está tão ansioso?
761
01:39:36,071 --> 01:39:37,315
Faça isso novamente!
762
01:39:46,205 --> 01:39:47,705
Não atirem flechas!
763
01:39:48,198 --> 01:39:50,098
Mostre-nos outra saída daqui.
764
01:39:54,087 --> 01:39:55,322
Vão buscá-la!
765
01:39:55,605 --> 01:39:57,720
Vão buscá-la, seus idiotas!
766
01:40:11,504 --> 01:40:12,930
Protejam esta porta!
767
01:40:33,611 --> 01:40:34,801
Para trás!
768
01:40:35,578 --> 01:40:37,941
Assim que nos pagarem,
ela é de vocês.
769
01:40:39,011 --> 01:40:40,011
Freddy.
770
01:40:44,985 --> 01:40:45,985
Nos dê cobertura.
771
01:41:06,285 --> 01:41:07,390
Vamos.
772
01:41:24,505 --> 01:41:25,695
Não se mexam.
773
01:42:25,378 --> 01:42:28,092
Tire-me daqui! Vamos! Vamos.
774
01:42:45,318 --> 01:42:46,518
Zizka!
775
01:42:47,898 --> 01:42:49,134
É meu.
776
01:42:54,504 --> 01:42:55,704
Zizka!
777
01:43:29,384 --> 01:43:30,587
Zizka!
778
01:43:33,098 --> 01:43:34,198
Zizka!
779
01:45:45,797 --> 01:45:47,930
Olhe para mim! Olhe para mim.
780
01:45:52,184 --> 01:45:53,511
Sem regras.
781
01:45:57,980 --> 01:46:00,800
Você é o último,
venha trabalhar para mim.
782
01:46:15,371 --> 01:46:16,518
Como preferir.
783
01:46:16,519 --> 01:46:18,211
Você vai matá-lo sem motivo.
784
01:46:26,798 --> 01:46:28,218
A morte traz vida.
785
01:46:29,199 --> 01:46:30,280
Não.
786
01:46:30,281 --> 01:46:31,300
Não!
787
01:46:31,720 --> 01:46:32,806
Não.
788
01:47:26,891 --> 01:47:28,278
Você entende
789
01:47:28,812 --> 01:47:30,418
o que você fez comigo?
790
01:47:54,891 --> 01:47:56,101
Eu te tirei da água.
791
01:47:58,500 --> 01:47:59,897
Você vai ficar bem.
792
01:48:16,980 --> 01:48:18,517
Melhor do que nunca.
793
01:48:21,385 --> 01:48:23,518
Porque agora eu sei como é.
794
01:50:27,198 --> 01:50:30,407
{\an8}Vocês
795
01:50:30,408 --> 01:50:34,038
{\an8}Soldados do Senhor
796
01:50:34,398 --> 01:50:39,223
{\an8}E da lei Dele
797
01:50:40,404 --> 01:50:42,771
{\an8}Orem ao Senhor
798
01:50:42,772 --> 01:50:47,412
{\an8}Para ajudá-los
799
01:50:49,020 --> 01:50:53,806
{\an8}E tenham fé nele
800
01:50:58,305 --> 01:51:01,805
{\an8}Vocês
801
01:51:01,813 --> 01:51:06,319
{\an8}Soldados do Senhor
802
01:51:07,927 --> 01:51:12,907
{\an8}E da lei Dele
803
01:51:15,178 --> 01:51:19,278
{\an8}Orem ao Senhor
804
01:51:19,287 --> 01:51:22,311
{\an8}Para ajudá-los
805
01:51:24,799 --> 01:51:29,726
{\an8}E tenham fé nele
806
01:51:41,217 --> 01:51:42,938
APÓS A MORTE DE SEU IRMÃO,
807
01:51:42,939 --> 01:51:46,225
SIGISMUND TORNOU-SE
O REI DA BOÊMIA.
808
01:51:46,227 --> 01:51:50,094
MAS O POVO
SE REVOLTOU CONTRA ELE.
809
01:51:51,745 --> 01:51:54,303
QUANDO SIGISMUND
OS CHAMOU DE HEREGES
810
01:51:54,305 --> 01:51:56,574
E ORGANIZOU AS CRUZADAS
DA EUROPA CONTRA ELES,
811
01:51:56,576 --> 01:52:00,468
JAN ZIZKA LIDEROU OS CAMPONESES.
812
01:52:20,198 --> 01:52:21,312
Honra.
813
01:52:29,417 --> 01:52:30,617
Justiça.
814
01:52:36,798 --> 01:52:37,998
Liberdade.
815
01:52:45,791 --> 01:52:46,991
Fé.
816
01:52:58,398 --> 01:52:59,398
Esperança.
817
01:53:10,690 --> 01:53:11,717
Deus,
818
01:53:12,891 --> 01:53:15,304
perdoe-nos pelo que estamos
prestes a fazer.
819
01:53:19,945 --> 01:53:22,823
JAN ZIZKA É CONSIDERADO
UM DOS MAIORES LÍDERES MILITARES
820
01:53:22,825 --> 01:53:25,505
E UM DOS MAIORES INOVADORES
DE TODOS OS TEMPOS.
821
01:53:27,205 --> 01:53:31,612
ELE NUNCA CONHECEU A DERROTA.
822
01:53:35,418 --> 01:53:40,018
DEDICADO A TODOS QUE LUTAM
PELA LIBERDADE.
823
01:53:40,020 --> 01:53:43,020
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
824
01:53:43,022 --> 01:53:46,022
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
53852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
