All language subtitles for LETZTE SPUR BERLIN 2012 Nahe S10E8

* A woman groans. *

That was nice.

I thought so too.

I mean that was nice for me.

Are you starting again?

Sorry, but you don't want to
tell me what the problem is.

*message tone*

Hello? - I have to go again.

Like right now? I'm talking to you.

I have a dentist appointment
forget, we'll talk later.

Where are you going, home?

Patrick!

My filling is out.

See you later, yeah?
- Patrick...

Bye. - But...

* "Roads" by Portishead *

# How can it feel this wrong

From this moment

How can it feel this wrong? #

Hello Patrick. Are you doing well?

Everything okay.

Glad you could come.

Now all your contacts should
be on the new phone. Do you see?

Great.

Thanks, my darling.

* Door opens. *
(man) We're back.

But that was quick.

Half the squad didn't show up.

The ref didn't blow the whistle.
- Oh, I'm sorry.

Hey big...

*sigh*

Is... Is everything okay?
- Sure.

* Steps take off. *

(quietly) Okay, now.

* exciting music *

* dark music *

Hey, it's me again, Emily.

Tell me, Patrick, where are you?

Oliver Radek

Mina Amiri

Alexander of Tal

Alex?

Can we talk for a second? Sure.

Because of your girlfriend...

I broke up with her. It's over.

She has a gun license.
I checked.

Are you worried?

She made out my kid,

of course i'm worried.

Have you ever seen a gun on her?

No I have not.

Believe me, it's over.
It's not about that.

Someone like that is
not to be underestimated.

She wouldn't go that far.

If you say that.

Hello. Can I help you?
My friend has disappeared.

Who could sent the message?

Patrick did not have a
dentist appointment at least.

I called the practice.
He wasn't with his mom,

although the backpack
was near there.

His phone wasn't there?
No, it's off.

Are there any other
places Mr. Seegant might be?

He didn't show up
at his company .

I'm seriously
worried about Patrick.

Where does Patrick work?

He's training to become
a locksmith. His plan B.

He dropped out of high school.
Was there a reason?

The pressure to perform.
Patrick was having trouble

to concentrate.

Has he behaved
differently lately?

Did you have a fight?
Between us? No.

But Patrick got kicked
out of home three days ago.

Do you know why? No.
He didn't want to talk about it.

He was already there
when I got home.

Patrick loves to take a shower
for what feels like hours.

*loud rock music* Patrick!

* She turns off the
music. * What happened?

Come here. Show me,
show me, show me! Show me.

*crying quietly* It's alright,
it's alright, it's alright.

He's been living with me since then.
The apartment is enough for both of us.

How did he get the violet?

He says he tripped.

Do you believe him?

Patrick and his father
Wolfgang used to argue.

And now you suspect

that his father was
responsible for the violet?

He was in a weird
mood when he came home.

With his brother
Henry he gets along

and he never said anything
negative about his mom Andrea .

Only Wolfgang remains.

How long have you and
Patrick been together?

Only half a year. So well
I don't know the family yet.

My mom will be here any minute.
Mmm.

Would you like a drink?
No thanks.

Do you play in a club?
- A youth.

What about my brother now?

He was reported missing.

You're both half brothers, aren't you?
- Yes, my dad is his stepfather.

Patrick just moved out.
Did you hear anything?

Sure, I live here.
- And do you know why?

We know he was kicked
out and so was his violet.

I... I didn't catch everything.

It wasn't the
first time, was it?

Hey, I asked you something,
you little asshole!

Wolfgang, please.
- You... You shut up.

I let you into my family.

Give me your key. - Wolfgang.

Give me the goddamn key!

Listen: I never want
to see you here again.

Out now.

* Door is opened. *

(Henry) "I'll be
in my room then."

You weren't interested at all

why your brother was kicked out?

There was a lot of stress.
I'm about to graduate,

I've got my head
somewhere else right now.

What was it about
with all that stress?

Anything.

But never anything serious.

My dad was never
good with Patrick.

How is your relationship with Patrick?
Good.

That's why I take it with me sometimes.
To football?

Yes, or to friends
or to a birthday.

Who are you?

Alexander von Tal.
LKA, Missing Office.

This is my colleague Lucy Elbe.
Aha.

Henry, are you okay? - Yes, Mom.

It's about Patrick.

Could we maybe talk
in the living room?

Yes, okay.

A bit unusual

that the little brother
takes the big one, right?

He had almost no
friends in Berlin .

Didn't grow up here?

My parents took Patrick
directly after he was born.

I was only 17 and of course
way too young to have a baby.

And its creator
went back to the US.

Patrick came into the family later.

My parents lived in Munich
and are eight years ago

killed in a car accident killed.

Oh. My husband Wolfgang
had a great reaction.

He took Patrick straight in.

Hm. And your son Henry?

He was happy to suddenly
have a big brother.

When did you last see him?

Yesterday afternoon.
- Yesterday?

He sneaked out of the house when
Dad and I got home from soccer.

Patrick stopped by
yesterday afternoon,

to help me with my new phone .

Oh I see? It's funny.

You didn't tell his
girlfriend Emily that.

No, because he was already
gone when Emily rang the bell.

Sneaked out when Wolfgang
was in the bathroom.

I wanted to avoid
the next fight.

And where is your husband now?
At work.

May I check out Patrick's room?

OK.

Yes. Okay good. Yes, thanks.

You say my husband didn't
show up for work today.

Did he leave the house
normally this morning ?

I haven't seen him.

To be honest, I don't even
know if he came home yesterday.

Did he go out again last night?

He always meets up with friends
on Thursdays in his local pub.

And since the trouble with Patrick he's
sleeping downstairs in the living room.

That's why I was
thinking this morning,

he's just gone again.

Can you think of anyone else

that your son had trouble with?

I accidentally opened
a letter to him.

It was a warning. Why?

He allegedly beat
up a work colleague.

But that doesn't
suit him at all.

Mr. Cetin? Yes?

Radek, LKA Missing Office,
this is my colleague Amiri.

We are looking for your
colleague Patrick Seegant.

Yes and?

We know that you had a fight.

They got into a fight.
Not quite. This includes two.

He punched me in the mouth

I couldn't even fight back.

Why he did that?

The guy is completely
insane, just unpredictable.

You then reported
this to your boss.

Yes, sure. I'm not
going to put up with that .

But he didn't throw him out.

Elsewhere, the bum would
have been terminated directly.

Patrick Seegant,
Locksmith apprentice,

beat up a colleague,
allegedly for no reason.

Three days ago he
got kicked out at home,

after a fight with
the stepfather.

Since then he has lived with Emily Hellmann.

Is there any news
from the stepfather yet?

He was yesterday not at the pub,

his wife cannot reach him.

Expulsion and
disappearance are very close.

Andrea Roth could not know

that Henry's soccer game
was canceled last night.

Patrick meets his stepfather.

The two of them frequently
argued with each other.

Maybe the situation
escalated again.

Good. What specifically
led to the expulsion?

* elevator door *

There is Wolfgang Roth.

Mina? Yes.

Mr. Roth. Thank you for coming.

why should i come here

We're looking for your stepson Patrick.

Where were you last night?

I, um...

I'm late at night, late at night

roamed the streets
and had a few beers.

And then... Slept at
a friend's on the sofa.

Why didn't you tell your wife?

Um...
Things aren't going well here.

maybe it has something to do with

that you kicked out your son ?

* He snorts. *

The boy is 21 and is in college.

At that age didn't
live at home anymore.

And that's reason
enough to hit him?

Uh... Who says something like that?

Patrick has a violet.

Yes, that...
That was a mistake. A mistake.

What was the argument about?

*sigh*

Mr. Roth. You throw your
son out of the apartment.

He reappears anyway,
just before you get home.

For the time of disappearance
you have no alibi.

You get the what
this looks like to us.

The boy has a drinking problem.
Please?

Patrick has a drinking problem.

Half a year ago even his
stomach was pumped out.

I found out later,

because I was on a business
trip in Asia at the time. Yes.

And then you throw him out?

I i i...

Three days ago I
gave Patrick a choice.

Either he rehabs
or he moves out.

(Emily) We rarely
drank together,

and he's never drunk
coming home from work.

When he came from his parents,
there used to be a drink.

But you know of
alcohol poisoning?

Yes, of course. I'm a
nurse at the hospital,

where he was admitted.
That's how we met.

That was a stupid slip.

Emily. You saw him in the
shower in an exceptional situation

and we know

that he almost broke the
nose of his colleague .

It had nothing to do with alcohol.

Tarek provoked him, I saw it.

I was going to pick
him up from work.

Hey! Oh my God.

Do you want to show the
boss like this, or what?

I'm sorry I didn't want to

If you're left
alone, this happens.

(Patrick) Awesome.

What?

It's awesome that you
are so scared of me.

What are you babbling about?
- The boss only takes one.

And you think it will
be you, you motherfucker?

Have fun with your design.
When do you have to hand it in?

Better for you, if you fix that.

Fuck your mother, you bastard.

*painful moan*

Great, you can pick up
your resignation next week.

Patrick told me this has
been going on for a few months.

*sigh*

I need the job.
My girlfriend is pregnant

and with the certificate Patrick
will find something everywhere.

Patrick wants to
stay with the company.

I didn't do anything
to that jerk okay?

When I got home last night

I was at the gas station getting fags.
Maybe they filmed me.

You wait here.

What do you mean? Difficult.

Mr. Radek. Ms. Röhl.

We need to speak privately.

Now? We're in the middle of a case.
It's important and very confidential.

What's this about?
It's about your employees.

Come into my office. Thank you.

* Mina sighs. *

Please. Thank you.

You sit down.

Thank you very much.

* sigh* Yes...

I can imagine how important
it is in your profession

that you can trust
your colleagues .

Sometimes life depends on it.
Get to the point.

I want you to know

that I don't do it
out of wounded vanity.

I just think it
would be irresponsible

nothing to tell you.

* Door is opened. *

* clear throat *

hey Everything okay?

* Mina sighs. *

That's enough. Alex. Alex!

Thank you for your time .

Anne, what's this about? What are you
doing? I didn't want to see you. Goodbye.

What was she doing here?

She wanted to enlighten me
about their intimate relationship.

So is it true then?

Radek... Not now.

We need to find Patrick Seegant.
Engineering area, now.

*sigh*

fuck

Everything okay?

Have you checked the
colleague's alibi?

Uh, yeah. Tarek Cetin
was actually around 8pm

buy cigarettes at the gas station.
To summarize:

Patrick is thrown out of
home due to alcohol problems.

According to Wolfgang Roth. His
girlfriend denies alcohol abuse.

Half a year ago but he
drinks himself into a coma.

He actually has hardly any
social contacts or friends.

Many young people suffer
from depression, trauma,

Social Behavior Disorder.

Actually everything
applies to Patrick.

He's trying to solve
his alcohol problem.

He has difficulty concentrating,

drops out of high school even
though he's highly intelligent.

He has social deficits.
He likes to withdraw

and in conflict
situations reacts extremely.

Either not at all - as in the
argument with the stepfather...

... or aggressive
- like Tarek Cetin.

Emily says that Patrick
always takes a very long shower.

Maybe, to cleanse
yourself of something?

According to Emily
Hellmannn he mostly drinks

when he comes from his parents.

These are all classic signs

who speak for a victim
of violence or abuse.

But no proof yet.
But a reasonable suspicion.

*sigh*

hey

Lucy, I'll be right there. Okay.

Are you freaking out now?
What was that number?

I just wanted to
talk to you again.

You and me, we're special.

There is no such thing as
"you and me", do you get that?

I don't want to see you
anymore I finally get it!

Alex. We must.

Alex, please. Stop it.

* exciting music *

I really don't know what you're
hoping to get out of all this.

He's probably not
hiding in that closet .

Lucy.

Whose nightstand is this?
- My husband sleeps on the side.

We found these pictures
in your bedroom,

in your nightstand.

I don't know the photos.

In the bathroom,
sleeping, on the beach.

Yeah, I see that too.

Patrick was twelve,
when he came to you,

because he lost
his foster parents.

He can now live with
his biological mother,

in a real family.

Without knowing that a very other
ordeal will soon begin for him.

And to get through this,
the boy turns to alcohol.

When you return from
a business trip ,

the boy drinks himself into a coma.

What are you trying to say?

Have you abused your stepson?

Please what?
Did Patrick want to unpack?

Did you have to prevent that?
That's not true.

These are not my pictures.
Then how did they get to you?

I don't know. I don't
know how they get there, I...

This for example, this is
a weekend trip to Mallorca.

Andrea went there alone with
the boys . I wasn't there.

These are not my pictures.

I'm not a pedophile.

These are Your
recent phone calls.

Why did you call
an abuse hotline?

I needed advice, I...

I got lost.
You were afraid he would talk!

Mr. Roth, you care about
Patrick, I can see that.

So help us find him.

You found out yesterday
that he was there, right?

Yes. I saw Patrick
leave the house.

Hey wait. Patrick, wait!

What? * sigh *

Please be honest.
Is Henry too... I mean...

Did he too... - No.

Your son is fine.

Don't worry.
And he doesn't know anything.

Hey, hey, me, me, me...
Damn shit.

I don't know either
how to proceed now.

Oh, and how should I know?

My things you've already packed.

I'll pick her up next week.

Just put them in front of the door.

What are you planning now?

you tell me

hey...

Yeah, and then...I
just walked the streets.

What did Patrick mean
by this: "Henry is fine"?

Andrea had a different relationship
with Patrick from the beginning .

I should have noticed that.

Maybe I didn't want
to see that either.

I came home early
three days ago .

* dramatic music *

* A woman groans. *

*loud breathing*

*moaning in pleasure*

*moan*

*moan*

* She moans. *

* She keeps moaning. *

Wolfgang!

Don't! - Get out, get out!

* Patrick sobs. *

* Music swells and fades away. *

I... I know I
shouldn't have hit him.

But he slept with my wife.

Which side do you sleep
on in your shared bed?

Uh... On the left.

How so?

*shaky breathing*

The photos in the bedside
table you took them, right?

It was your side of the bed.

Your bedside table, right?

Ms. Roth! Yes.

We just found each other .

I've had such a longing
for my child all these years.

I just wanted to be there for him.

* sobs* I just wanted
to be there for him.

Take a deep breath.

Patrick didn't resign because
of his stepfather's return

drank into a coma,

but because he wanted to forget
the last few days with his mother.

Yes. And apparently he has the role

that he had to
play with his mother

automatically too
taken at his girlfriend.

Hence his sexual problems. Yes.

* Door is opened. *

* Door slams. *

Thank you. * sad music*

Are you okay? - Yes.

Did you have a
fight between you?

Did Patrick want to go to the police?

Police? How so?

Because we love each other?

Because I love him?
Is that forbidden?

It was nice for him too.

We both wanted to be
there for each other

Ms. Roth?

What you did that's wrong.

This is not mutual.

I just wanted
Patrick to be with me.

And make up for the time that
was taken from us, no more.

Ms. Roth, where's Patrick?
- I don't know.

But he'll be home,
I'm sure of that.

And I'll always be there for
him no matter what happens.

Andrea Roth abused her son.

Yes. And Patrick was scared
of losing his mother again.

He had to allow
this false proximity,

so as not to growing
up without motherly love.

A perfidious
dependency relationship.

But she is also dependent on him,

she doesn't want to lose
him and makes him disappear?

Hm. What about Henry?

The felt big brother... ...
where everything runs smoothly.

He is doing his Abitur, is a soccer player,

but has to fight for
his mother's love.

It's focused on Patrick.

Where was he when Wolfgang Roth
surprised his wife with Patrick?

He says he only got kicked out.

Maybe more.

He would definitely have a motive.
Mhm.

* exciting music *

* He sniffs. *

*muffled lute*

* He moans. * Henry.

What's the matter with you?
What's all this about?

What is this all about?

What is this all about?

Are you still asking that, you asshole?

i saw you

you and mom.

You don't get it.

I took care of you
when you didn't have one.

I took you to my friends!

Do you think it was me?

Because I enjoyed it?

Dad kicked you out and
you keep coming back!

You shall get out of our
lives get out. Forever!

Mom kept coming to me.
- Shut up!

Here's a touch.
There are two of us in the bathroom.

"There's nothing wrong.
All harmless."

Those were mom's words.

You're trying to save your ass.

That's why you blame everything on mom.

You motherfucker ruined everything.

Henry, we're still family.

We never were.

* exciting music *

Somewhere here his
phone is logged in.

Drink! Go away, you bastard!

* He gasps for air. *

This is for fucking mom

* Cough *

*clink*

You fucked Mom and
just keep going!

Police! Henry! Put down the bottle!

Henry, cut that shit!

You don't know anything.
- We know what happened.

Henry, it's not Patrick's fault.

And why does he keep coming back?

Why is he seeing
secretly with mom?

Because he has no one else.

man, Henry.

You guys are real brothers now.

no

Henry. Your mother
abused your brother.

It is not his fault. Please!

Henry.
Now please put that bottle down.

OK? Let's end this all.

OK. Yes. That's okay.

Hey Patrick. Stay
with me, yes? hey Shit.

Yes, Alex von Tal here.
We need an RTW, please.

Good, thanks.
Breathe nice, keep breathing.

* sad music *

* "Roads" by Portishead *

# Uhh, can't anybody see

We've got a war to fight. #

hey How are you doing?

# Never found our way

Regardless of what they say. #

Can I ride?
- She's his girlfriend.

OK, you can come with me.

# From this moment

How can it feel this wrong? #

Are we going to eat something?
It's on me too.

Thank you Lucy Not today.

I just wanted to ask.

# How can it feel this wrong? #

* creaking *

* The floor creaks. *

* exciting music *

Bela, little mouse?

mine You have to help me.

Anne, everything can be arranged.

I'll help you. Stop!

Alex doesn't want to see me.
I need to clear this up.

OK. We sit down at a table

and then we'll talk
about everything, quietly.

No, there's nothing to talk about.

It's your fault, you alone.

You know that very well, Mina.

Mom, what are you doing here?

Bela. It's all ok. We
just talk. Go to sleep.

Bela? Well, remember me?

Yes? Bela.

Listen to mom, go
back to sleep, okay?

OK, run.

* exciting music *

I wish you a nice day.

Bye, Bela.

My darling. But now
quickly to bed, okay? OK.

* The exciting music swells. *

no no no

no

* Anne gasped. *

Subtitles commissioned
by ZDF, 2021