Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,160
I'm a very low profile person,
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,090
often have to be seen more than twice
3
00:00:08,130 --> 00:00:12,380
and need five times new others
can see where I am.
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
However...
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,240
Kubo can always find me.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,540
(stares)
stare.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,220
What's with that view?
8
00:00:25,380 --> 00:00:28,400
Kubo, have you seen Shiraishi?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,720
You said you were very skilled
in finding Shiraishi, right?
10
00:00:31,860 --> 00:00:34,470
Tell me where he is.
I want to take the lottery today.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
I didn't see him today.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,820
However, I want to pay my respects to Shiraishi.
13
00:00:44,940 --> 00:00:47,240
Sorry, I can't help you.
14
00:00:47,260 --> 00:00:48,900
I went looking for him.
15
00:00:51,340 --> 00:00:55,560
I think Kubo can definitely find me...
16
00:00:57,340 --> 00:01:01,700
- No, Kubo should have found me.
- Stare.
17
00:01:01,700 --> 00:01:03,740
Why would he lie about that?
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,580
Shiraishi.
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
Your hair is a mess.
20
00:01:13,120 --> 00:01:15,180
His hair stood up and was so weird.
21
00:01:18,220 --> 00:01:20,920
If someone else saw it, would you feel embarrassed?
22
00:01:21,060 --> 00:01:23,820
However, if I don't say,
others may not even notice.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
I tidy up first.
24
00:01:26,460 --> 00:01:28,720
Fine, please.
25
00:01:33,820 --> 00:01:36,680
It was the first time seeing her messy hair.
26
00:01:36,780 --> 00:01:39,500
Very cute.
27
00:01:43,540 --> 00:01:49,210
(Kubo-san wa Mobu o Yurusanai)
28
00:03:15,760 --> 00:03:18,170
(Episode 6: UKS and Main Figures)
It will be very troublesome when
29
00:03:18,510 --> 00:03:20,600
my item is lost or left behind.
30
00:03:20,630 --> 00:03:21,380
(student card)
31
00:03:21,380 --> 00:03:25,940
Due to items left behind or lost
visible to others,
32
00:03:27,680 --> 00:03:31,800
but they couldn't find me.
33
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
So, normally I would be very careful.
34
00:03:35,720 --> 00:03:37,860
However, just like
lost my previous student card,
35
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
sometimes my stuff can also be lost.
36
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
Your item fell.
37
00:03:50,740 --> 00:03:52,100
Thank You.
38
00:03:52,240 --> 00:03:58,580
However, recently it seems
I became found more often.
39
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
However, what kind of strange feeling was this?
40
00:04:01,740 --> 00:04:04,640
Is it because this kid is talking to me?
41
00:04:05,320 --> 00:04:06,580
A moment.
42
00:04:07,680 --> 00:04:10,180
He looks a lot like someone...
43
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
What's wrong, Saki?
44
00:04:16,060 --> 00:04:17,300
Who are you?
45
00:04:17,480 --> 00:04:18,980
I remember this person was...
46
00:04:19,260 --> 00:04:20,579
Bookstore keeper...
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
You were the young man back then
read a book there.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,340
Strange perception of me.
49
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
I didn't read it.
50
00:04:28,840 --> 00:04:30,300
Base.
51
00:04:30,560 --> 00:04:33,340
Has Nagisa returned
your student card?
52
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Nagisa? Student card?
53
00:04:36,200 --> 00:04:41,040
I heard from Kubo,
The student card was found by his brother...
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
Could it be that Kubo's brother is...
55
00:04:49,340 --> 00:04:50,960
Right, that's me.
56
00:04:51,080 --> 00:04:53,180
I am Nagisa's older sister, Akina Kubo.
57
00:04:54,140 --> 00:04:56,900
This was his younger cousin, Saki Kubo.
58
00:04:57,040 --> 00:05:00,100
Thank you for taking care of Nagisa normally.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
No. I am Junta Shiraishi.
60
00:05:04,440 --> 00:05:08,420
No wonder he looks like someone,
looks like Kubo.
61
00:05:09,900 --> 00:05:13,360
Saki looks very similar
with Nagisa in middle school.
62
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Oh, I see.
63
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
My mind has been guessed.
64
00:05:18,300 --> 00:05:20,380
Saki is so cute, right?
65
00:05:20,780 --> 00:05:23,260
Isn't he so cute?
66
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Yes...
67
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Just as cute as Nagisa.
68
00:05:28,420 --> 00:05:29,480
That...
69
00:05:30,510 --> 00:05:32,010
Ouch.
70
00:05:32,140 --> 00:05:34,320
In this sense, they are indeed a family.
71
00:05:36,020 --> 00:05:38,840
Because Saki really likes and admires Nagisa,
72
00:05:38,900 --> 00:05:41,140
So, he wants to grow his hair now.
73
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
What do you think?
74
00:05:42,690 --> 00:05:47,160
Don't you feel that if Saki's hair is long,
would be more like Nagisa?
75
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
It should be.
76
00:05:50,420 --> 00:05:53,520
I'll show you.
This is a photo of Nagisa in middle school.
77
00:05:54,120 --> 00:05:55,580
Very similar.
78
00:05:56,140 --> 00:05:58,700
Nagisa is so cute, so, I'm really happy.
79
00:06:01,020 --> 00:06:05,660
Do you think I'll be as cute as Nagisa?
80
00:06:06,180 --> 00:06:07,020
What?
81
00:06:07,560 --> 00:06:08,620
Young adult,
82
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
quickly tell him.
83
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
It should be.
84
00:06:18,260 --> 00:06:22,200
You lost to a child, young man.
85
00:06:22,410 --> 00:06:24,400
Because you try so hard,
86
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
I gave you a photo of Nagisa.
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,540
You have to take good care of it.
88
00:06:30,740 --> 00:06:32,760
Come on, let's exchange contact information.
89
00:06:41,300 --> 00:06:43,920
The genetic factors of the Kubo Family are terrifying.
90
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
I have come home.
91
00:06:49,020 --> 00:06:51,860
Sister, Saki, welcome back.
92
00:06:52,180 --> 00:06:53,240
Nagisa.
93
00:06:53,780 --> 00:06:58,160
Today we met Shiraishi
whose student card was lost at that time.
94
00:06:58,220 --> 00:06:59,100
What?
95
00:06:59,460 --> 00:07:02,180
What's up? Do you really care?
96
00:07:02,720 --> 00:07:03,820
Nope.
97
00:07:04,880 --> 00:07:07,220
Did Shiraishi say something?
98
00:07:07,580 --> 00:07:09,640
It seems so. Really, right, Saki?
99
00:07:12,700 --> 00:07:13,200
Yes.
100
00:07:14,340 --> 00:07:20,480
Shiraishi's sister says I can
be as cute as Nagisa.
101
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
That's right? That's good.
102
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Yes.
103
00:07:26,940 --> 00:07:29,120
Nagisa, you too. Very good.
104
00:07:30,360 --> 00:07:31,740
You're so annoying.
105
00:07:32,460 --> 00:07:35,360
We also exchange contact information.
106
00:07:35,760 --> 00:07:37,900
Next time take him
just come to our house again.
107
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
(Flustered)
Why did you say come again?
108
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Brother, how do you know?
109
00:07:43,280 --> 00:07:46,320
God, you really did
bring it to our house?
110
00:07:46,860 --> 00:07:48,200
Wow!
111
00:07:48,580 --> 00:07:50,840
Older brother.
112
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
Looks like Nagisa's relationship
and Shiraishi's sister is very kind.
113
00:07:55,740 --> 00:07:56,940
Yes.
114
00:07:58,580 --> 00:08:01,400
Why is Saki pouting?
115
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
By the way, Junta
You're about to have your final exams soon, right?
116
00:08:08,100 --> 00:08:08,720
Yes.
117
00:08:08,940 --> 00:08:10,780
How are your preparations?
118
00:08:12,440 --> 00:08:13,620
Reasonable.
119
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
Ah.
120
00:08:16,080 --> 00:08:19,900
If your score drops, your game will be confiscated.
121
00:08:20,540 --> 00:08:21,640
What?
122
00:08:23,020 --> 00:08:27,860
Next week is the final exam of the semester,
you have to fight.
123
00:08:28,100 --> 00:08:29,920
Exam...
124
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
During the exam, because I didn't stand out,
125
00:08:34,340 --> 00:08:38,360
so very hard to take
eraser that fell to the floor.
126
00:08:38,919 --> 00:08:42,020
Even if I raise my hand,
the teacher will not see either.
127
00:08:42,840 --> 00:08:47,020
So, I'll bring 10 erasers
at the time of the exam.
128
00:08:48,410 --> 00:08:51,860
If my grades drop, my game will be confiscated.
129
00:08:52,260 --> 00:08:55,100
I can't let that happen
no matter how.
130
00:08:55,220 --> 00:08:57,500
Hazuki, help me study.
131
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Base.
132
00:09:00,180 --> 00:09:04,540
Lots of people are studying
in the classroom today.
133
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
Study with friends?
134
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
It has nothing to do with me.
135
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
(Library)
136
00:09:17,160 --> 00:09:20,280
I don't know what I don't understand
in this matter.
137
00:09:21,640 --> 00:09:23,600
How about this? Exam grid...
138
00:09:27,700 --> 00:09:30,180
Kubo, why are you here?
139
00:09:30,240 --> 00:09:33,660
Shiraishi, please calm down in the library.
140
00:09:34,880 --> 00:09:36,700
I came to return the book.
141
00:09:36,820 --> 00:09:38,320
Oh I see.
142
00:09:38,580 --> 00:09:39,960
Are you studying?
143
00:09:40,740 --> 00:09:41,940
Yes.
144
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
I just learned this part yesterday.
145
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
If there's anything you don't understand,
I just teach.
146
00:09:47,140 --> 00:09:47,740
What?
147
00:09:47,980 --> 00:09:50,080
You don't need to be shy.
148
00:09:51,580 --> 00:09:53,200
Wait a second.
149
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
From now on, I am Shiraishi's teacher.
150
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
Where did he get those glasses?
151
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
The librarian is my friend,
I borrowed it from him.
152
00:10:05,380 --> 00:10:07,160
Caught again.
153
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
Apparently so.
154
00:10:09,060 --> 00:10:12,300
By the way, Kubo is very smart,
155
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
I can ask the part
which I did not understand earlier to him.
156
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
However, he is Kubo.
157
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
If you're wrong, what should I tell you to do?
158
00:10:25,000 --> 00:10:25,780
Like that.
159
00:10:26,370 --> 00:10:30,200
Shiraishi, you don't even understand this?
160
00:10:30,540 --> 00:10:31,860
I think he would say that...
161
00:10:32,640 --> 00:10:34,620
(Game Confiscated. Laughed at by Kubo.)
However, I really don't understand.
162
00:10:34,740 --> 00:10:37,200
If my grades drop, my game will be confiscated.
163
00:10:37,260 --> 00:10:39,240
Already can't think of so much.
164
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
I don't understand number five.
165
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
Will definitely be laughed at.
166
00:10:45,460 --> 00:10:48,720
Number five? Let me see the problem.
167
00:10:49,340 --> 00:10:51,460
If you don't understand this, then...
168
00:10:51,540 --> 00:10:53,840
Number three and number four...
169
00:10:54,220 --> 00:10:56,520
Also wrong.
170
00:10:56,580 --> 00:10:59,660
Number five is the application
of number three and number four.
171
00:10:59,740 --> 00:11:03,280
So, it won't work
if don't understand the formula here.
172
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
We start with number three
and number four first.
173
00:11:06,720 --> 00:11:07,740
Eh?
174
00:11:09,000 --> 00:11:11,760
Did I say something weird?
175
00:11:11,860 --> 00:11:14,380
No. How to say?
176
00:11:15,440 --> 00:11:21,000
You think I'd laugh at you for...
You can't answer this easy question?
177
00:11:21,460 --> 00:11:22,280
No.
178
00:11:22,480 --> 00:11:24,660
Your expression has betrayed you.
179
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
Not only in terms of learning,
180
00:11:29,180 --> 00:11:34,560
I'm not going to laugh at people who want to
trying to do what he can't.
181
00:11:38,520 --> 00:11:40,420
All right, let's work on it.
182
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
After she taught me, I realized...
183
00:11:48,240 --> 00:11:49,500
Correct.
184
00:11:49,680 --> 00:11:51,860
Kubo is very good at teaching.
185
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
It feels like a real teacher.
186
00:11:54,440 --> 00:11:57,260
Shiraishi, you did well.
187
00:11:59,760 --> 00:12:01,860
Your expression is very interesting.
188
00:12:02,060 --> 00:12:04,980
Shiraishi, are you
going to study at the library tomorrow as well?
189
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
Maybe so.
190
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
Oh, I see? In that case,
let's study together tomorrow too.
191
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
See you soon, Shiraishi.
192
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
Thanks for the glasses.
193
00:12:15,900 --> 00:12:18,120
It's okay, it's just ordinary glasses.
194
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Until tomorrow.
195
00:12:20,580 --> 00:12:21,960
Until tomorrow.
196
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
I also have to go home.
197
00:12:27,540 --> 00:12:29,480
Studying together...
198
00:12:29,640 --> 00:12:32,500
I thought something like this
nothing to do with me.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
Until tomorrow?
200
00:12:38,780 --> 00:12:42,860
I feel like I'm starting to look forward to tomorrow.
201
00:12:44,500 --> 00:12:50,380
However, the next day I did
can't go to school because of fever...
202
00:12:55,860 --> 00:12:58,040
First time asking permission.
203
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
Although it's nothing to be proud of,
204
00:13:00,100 --> 00:13:03,360
but since elementary school, I always attended school.
205
00:13:04,060 --> 00:13:06,640
However, I didn't stand out.
206
00:13:06,640 --> 00:13:09,340
Even if you ask permission,
there will be no problem either.
207
00:13:09,740 --> 00:13:13,900
My classmates might as well
will not be conscious before being told by the teacher.
208
00:13:15,440 --> 00:13:17,220
If anyone would know...
209
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
My head hurts so much.
210
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
The class meeting ends here.
211
00:13:27,490 --> 00:13:31,600
Oh yes,
Shiraishi excused herself today because of a fever.
212
00:13:31,700 --> 00:13:35,020
Now it's so easy to get a fever,
you should also pay attention to your health.
213
00:13:35,460 --> 00:13:38,100
Shiraishi asking permission?
214
00:13:38,220 --> 00:13:39,560
Yes.
215
00:13:39,640 --> 00:13:41,420
I didn't notice.
216
00:13:41,460 --> 00:13:44,200
After all, he usually doesn't stand out.
217
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Kubo, have you noticed?
218
00:13:46,540 --> 00:13:47,300
What?
219
00:13:49,860 --> 00:13:53,480
I didn't notice either
before the teacher says it.
220
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
That is true.
221
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
It seems he noticed.
222
00:14:03,820 --> 00:14:06,280
(Has your fever gotten better?)
223
00:14:09,490 --> 00:14:11,700
(Can I go see you?)
224
00:14:20,020 --> 00:14:21,200
Until tomorrow.
225
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
See you.
226
00:14:26,480 --> 00:14:28,280
What's wrong with you, Nagisa?
227
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
It's time to go back to school.
228
00:14:34,000 --> 00:14:37,860
Kubo, if I go in sick,
remember to visit me
229
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
Why suddenly say like that?
230
00:14:39,860 --> 00:14:44,120
When I have a fever, if there's a girl like you
who visited me,
231
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
I think my fever will definitely get better soon.
232
00:14:47,540 --> 00:14:49,140
B...Really?
233
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
What are you talking about?
234
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
When you have a fever, won't it be troublesome
if let people come visit?
235
00:14:54,320 --> 00:14:56,260
Seems right.
236
00:14:59,160 --> 00:15:01,660
Nagisa, you're not home yet?
237
00:15:01,660 --> 00:15:04,820
Yes. Hazuki, Tama, you guys go home first.
238
00:15:04,960 --> 00:15:07,320
Fine, see you tomorrow.
239
00:15:07,460 --> 00:15:09,000
Until tomorrow.
240
00:15:10,360 --> 00:15:12,380
Tama doesn't look like she's going to have a fever.
241
00:15:12,380 --> 00:15:14,880
Not like that.
242
00:15:20,300 --> 00:15:23,280
What to send so as not to bother him?
243
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Ask him "Are you all right?"
244
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
However, he wasn't well either.
245
00:15:29,260 --> 00:15:32,480
Just play it safe and say "Take care of your health".
246
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Then, go visit him...
247
00:15:37,550 --> 00:15:39,900
(Obviously agreed
to study together today.)
248
00:15:40,360 --> 00:15:42,180
It's not good to say that.
249
00:15:53,090 --> 00:15:54,760
(Are you going to school tomorrow?)
250
00:16:08,300 --> 00:16:08,980
(Are you going to school tomorrow?)
251
00:16:09,020 --> 00:16:10,820
This is a message from Kubo.
252
00:16:14,990 --> 00:16:15,910
(Are you going to school tomorrow?)
253
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
(Should be.)
254
00:16:17,100 --> 00:16:18,880
Brother, let's play.
255
00:16:18,940 --> 00:16:22,780
- Seita, you still have a fever.
- Let's play.
256
00:16:22,780 --> 00:16:23,520
I want to.
257
00:16:23,540 --> 00:16:25,210
- I want to.
- Don't touch my phone.
258
00:16:25,210 --> 00:16:26,760
Mother!
259
00:16:26,760 --> 00:16:27,680
I want to!
260
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
(Want to meet you.)
I...This...
261
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
What should I do, Seita?
262
00:16:47,550 --> 00:16:50,150
(Sorry, it's Seita!
He accidentally sent a sticker!)
263
00:16:53,040 --> 00:16:55,500
Oh, I see? Seita sent it?
264
00:16:56,960 --> 00:16:58,740
If so, I'll just reply.
265
00:16:58,880 --> 00:17:01,060
Older brother.
266
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
- No kidding. Brother needs to rest.
- Older brother.
267
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
- Let's go, Seita.
- Don't want to.
268
00:17:07,440 --> 00:17:08,540
Older brother.
269
00:17:10,660 --> 00:17:11,940
(So lonely. Hugs)
This...
270
00:17:17,000 --> 00:17:18,349
(Sister sent the sticker!)
271
00:17:18,359 --> 00:17:21,480
Turns out it's her brother? Just startled me.
272
00:17:24,140 --> 00:17:27,920
Looks like fever again.
273
00:17:35,820 --> 00:17:37,260
Just go home.
274
00:17:43,580 --> 00:17:44,250
(You have a new message)
275
00:17:44,280 --> 00:17:46,460
Message from brother huh?
276
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Very cold.
277
00:17:56,930 --> 00:18:00,850
(Kubo Won't Let Me Be Invisible
Ahciuu!)
278
00:18:05,770 --> 00:18:07,100
(Please calm)
279
00:18:07,100 --> 00:18:08,460
I'm late,
280
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
but definitely not caught.
281
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
There shouldn't be
who realized that I was not there.
282
00:18:14,740 --> 00:18:17,200
Although I could openly enter.
283
00:18:17,320 --> 00:18:19,260
You're late.
284
00:18:20,480 --> 00:18:23,960
Still not found out.
Enter during the second lesson only.
285
00:18:26,080 --> 00:18:26,900
Eh?
286
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Kubo.
287
00:18:29,280 --> 00:18:31,340
It turned out to be Shiraishi.
288
00:18:32,020 --> 00:18:35,520
Kubo looked a little dazed.
289
00:18:40,840 --> 00:18:44,060
Sorry, my stance is not steady.
290
00:18:44,320 --> 00:18:44,840
That...
291
00:18:44,880 --> 00:18:48,020
Turns out Shiraishi wasn't allowed today.
292
00:18:48,180 --> 00:18:49,520
Very good.
293
00:18:49,760 --> 00:18:50,520
That...
294
00:18:50,520 --> 00:18:52,940
Are you hiding here because it's late?
295
00:18:53,340 --> 00:18:54,300
It can't be like that.
296
00:18:55,090 --> 00:18:56,220
It really hurts.
297
00:18:56,340 --> 00:18:57,470
You're okay, right?
298
00:18:57,640 --> 00:19:01,180
I seem to have a bit of a fever,
was going to the ICU.
299
00:19:01,430 --> 00:19:02,640
Oh, I see.
300
00:19:04,230 --> 00:19:05,940
Sorry for stopping you.
301
00:19:06,190 --> 00:19:08,480
Ask the teacher to accompany you to go to the UKS.
302
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Danger for you if
staggering like this alone.
303
00:19:10,860 --> 00:19:13,950
Now there is a quiz
I don't like bothering teachers.
304
00:19:14,400 --> 00:19:18,450
Shiraishi, hurry up and get to class.
305
00:19:22,370 --> 00:19:25,170
Kubo looked slightly pale.
306
00:19:26,330 --> 00:19:30,340
During the exam, too, no one could
took Kubo to the UKS.
307
00:19:30,960 --> 00:19:34,170
However, it would be bad if he fell down the stairs.
308
00:19:34,260 --> 00:19:38,050
After all, I also intend
to enter the classroom during the second lesson.
309
00:19:38,260 --> 00:19:41,560
Besides, it might as well be transmitted by me.
310
00:19:43,430 --> 00:19:44,480
Kubo.
311
00:19:46,480 --> 00:19:48,900
I'll accompany you to the UKS only.
312
00:19:51,150 --> 00:19:54,530
If you can't stand steady,
lean on my shoulder.
313
00:19:57,610 --> 00:20:00,240
No, it's... It's okay...
314
00:20:04,540 --> 00:20:07,210
Would you like to accompany me to the UKS?
315
00:20:08,370 --> 00:20:10,500
If you don't find me a bother.
316
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
Thank You.
317
00:20:16,340 --> 00:20:18,510
If so, please help.
318
00:20:22,890 --> 00:20:23,720
Good.
319
00:20:32,850 --> 00:20:34,060
Excuse me.
320
00:20:35,690 --> 00:20:36,980
The teacher isn't there.
321
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
Anyway, let Kubo lie down first...
322
00:20:49,450 --> 00:20:52,540
How about this? Is it necessary to find a teacher?
323
00:20:53,250 --> 00:20:55,830
Is it necessary to measure the temperature first?
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,420
Shiraishi, thank you.
325
00:21:00,710 --> 00:21:02,880
You're welcome.
326
00:21:06,550 --> 00:21:08,470
Shiraishi's hand
327
00:21:08,890 --> 00:21:11,140
cold and comfortable.
328
00:21:17,480 --> 00:21:20,690
Kubo's hands are so warm...
329
00:21:22,190 --> 00:21:23,570
Already asleep?
330
00:21:25,820 --> 00:21:27,700
Forgive me.
331
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Is anybody there?
332
00:21:30,330 --> 00:21:32,580
There is me. Sorry, I...
333
00:21:32,700 --> 00:21:34,080
It doesn't matter.
334
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
She has a little fever
335
00:21:36,330 --> 00:21:37,710
So, I let it be
sleep in bed first.
336
00:21:37,830 --> 00:21:40,460
Thank you, leave the rest of the business to me.
337
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
Good.
338
00:21:54,430 --> 00:21:56,020
I am today...
339
00:21:56,230 --> 00:21:57,690
How to say?
340
00:21:57,940 --> 00:22:00,070
Even though I don't deserve it
accept this designation
341
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
but i always feel
342
00:22:05,400 --> 00:22:08,410
like a main character.
22461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
