All language subtitles for Kommissar Rex S06E03 Baby in Gefahr

INSPECTOR REX

BABY lN DANGER

- Good morning.
- My name is Pranz.

- We have a reservation.
- Mr Pranz...

A room for two people
and a baby.

Everything is ready for you.
May I have your passports?

Thank you.

That's Nina Martin!

In three weeks.

- Is she staying here?
- We're here to see her.

I can't say.

At the State Opera.

We don't give
information on our guests

but I can say that Ms Martin
is occupying a suite here.

Her performance here
was in all the papers.

- Have a pleasant stay.
- Thank you.

- He's finally fallen asleep.
- Thank goodness.

He was so upset
during the entire flight.

Please ask room service to bring
hot water for the baby.

Certainly.

It worked perfectly.

- What's with him?
- He's waiting for his ham roll.

- Good morning, gentlemen.
- He's waiting for his ham roll.

Here you go!

You'll get yours shortly.

You don't get it for nothing.
You have to earn it first.

Sick it, Rex!

Sick it!

What is this?

That dog and B�ck!
I don't find at all amusing

a Crime Squad officer
with a ham roll on a string

running around
the hall with a dog!

The Comissioner is never here.

Today of all days he is.

Come and get it, Rex.
Where is he?

Your dog could have
bitten my hand off.

- I'm quite nervous.
- lt'll all be fine, you'll see.

- It must be nice to sing again.
- I haven't for a long time.

You're still the best.

I have to go
to the State Opera now.

- I don't know when I'll be back.
- I'll look after the little boy.

I'll try to hurry. I won't have
much time with him soon.

I won't be long, darling.

Good luck!

Merci.
See you later, Christine.

- Hello, Ms Martin.
- Any messages?

No. Sorry.

Thank you.

She's gone.

She's staying in Suite Four.

I asked the waiter
if we could have a suite.

He told me they were all taken
and by whom.

So let's go.

What is it you want to tell me?
You can't be hungry yet.

You've just had breakfast.

- Yes?
- Room service.

Be quiet and you'll be safe.
Where's the child?

Where is the child?

I'll shoot if you scream.

- Are you mad?
- Stay calm.

- I'll get her later.
- We just wanted to wing her.

The baby, hurry.

We're delighted to have
you here once again.

I needed the break, but I'm
happy to be performing again.

You'll be pleasantly surprised
by our new stage techniques.

- Is the manageress here?
- No. What is it?

A dead woman in Suite Four.
Blood everywhere.

I am so sorry.

We are too...

but we must attend
to business in Salzburg.

Here are your passports.

Here's your invoice.

One day a colleague
arrived at work in a paper hat.

So?

He was deemed mad
and got early retirement.

He was 33. They won't make
the same decision about you.

Too bad.

Brandtner, Crime Squad.

Got it.
We'll be right there. Thanks.

A chambermaid found
a woman's body in a hotel suite.

She'd been shot.

This has to happen
the one time I'm out.

- I wasn't allowed into the suite.
- The Crime Squad phoned.

They want to see you.
I forgot the name.

- Brandtner.
- Ms Riedlich, the manageress.

Are you the investigator?
Come, please.

I must request that you be
as discreet as possible.

- Of course.
- May l?

- Thank you.
- I'm B�ck. Excuse me, please.

The suite is occupied
by a Nina Martin.

The victim was the nanny.
Now get this.

We found baby clothes,
but no baby.

The baby is gone?

Maybe Ms Martin took it
with her to the opera house.

Ring Ms Martin and ask her
to return but say nothing of this.

Of course.

- Hi, Leo.
- Hi, Alex.

Penetrating gunshot wound.

From the marks, it seems
the shot was fired at close range.

- Silencer?
- I would say so.

Cause of death?
Probably internal bleeding.

Details when I know more.

It's urgent.
It involves a baby kidnapping.

Oh.

Bring her to forensics
and I'll start at once.

Thanks. Bye, Leo.

- Hi.
- Hi, Leo.

The baby could have been
drugged and taken out in a bag.

There are four entrances.

Front, back, through the garage
and through the restaurant.

It's good you booked.
We're quite full just now.

Here's your key, Mr Grabner.

- I hope you have a nice stay.
- Thanks.

Thank you.

What is it?

Oh, you lost the scent.

- Mr Brandtner?
- Yes.

Ms Martin is in my office.

Two are enough.

I'll need the clothes now.

I've organised a covert search.

That means I need to be notified
before any steps are taken.

I still can't believe it.

The baby is all I have left.

You see, my husband died
in a car crash some time ago.

I haven't performed since then.

I'll do anything for my baby.

- You said that in the interview?
- Yes.

Why do you ask?

You may have given
someone the idea.

I haven't had an engagement
since my husband's death.

I used to earn a lot and...

I also inherited money.
I have enough.

- I can pay a ransom.
- Okay.

I think
the request will come soon.

The staff didn't notice
anyone suspicious.

So let's question the guests.

I won't be far.
Rex will stay here with you.

Yes... and what about your wife?

- Did she notice anything?
- She didn't either.

- I'll speak to her.
- Must you?

Yes.
Have you some objection?

Yes, well...
my wife isn't my wife.

I mean, she is my wife

but the lady
who's here with me isn't...

No problem.

So please send your...
secretary to me.

Thank you.

Thanks.

I wanted to ask
if you saw anyone in the hall.

I may have said
I don't hear well

but that's no reason
to yell at me.

Sorry...
So did you see anyone?

Unfortunately I can't say.

I don't see so well.

- Is everything okay?
- Sure.

I dropped the stuff
in two places.

Okay.

If you think of anything else,
I'd be grateful.

Here are the guests
who checked out this morning.

- Thank you.
- You're welcome.

Here's a couple with a baby.

Yes, they arrived with a baby.

I still need to find someone
who can describe this couple.

- I'll see to it.
- Thanks.

Hurry up!

A neighbour might complain.

Sure it's a mild tranquiliser?

Sure.
I got it without a prescription.

It's a baby, not an adult.

Hurry up.

Check out two people, Fritz.

Paul and Claudia Pranz from
Salzburg. They left in a taxi.

Okay. Bye.

The latest.

Baby photos and clothes
were found at two stations.

Have them brought here.

It may just be proof
the kidnapper has the baby.

I'm sorry
you have to go through this.

We get the ransom,
check out with the doll

and leave the baby here.

We call the police from abroad
and tell them where to find it.

What if
it starts screaming again?

We'll give it another dose.

We're pretty safe here.
I left a couple of red herrings.

The taxi stations can't help.
It must have been well planned.

What about the Pranz couple?

They got out
near the Opera House.

That's all we have. Our Salzburg
counterparts are still on it.

Why is there
still no ransom note?

They could have left it
with the baby photos.

Federal Police, Vienna
Public Affairs Section

She's had a nervous breakdown.
I was here.

She's asleep now.
She wanted to change hotels.

She's agreed to stay in case
the kidnapper makes contact.

We're in another suite now.

Okay. I'll check that.

It's B�ck.

Our forensic people want
to go through the Pranz suite.

What? It's been cleaned?

You sure are fast in this hotel.
Thanks.

Damn!

They've already cleaned
the Pranz suite.

Okay, maybe our Salzburg
colleagues have got something.

- Please ring them again.
- Okay.

Brandtner's office, Kunz.

What?

That's interesting.
Send it to us right away.

The blackmailer
made his demands

on our Public Affairs homepage.

Clever.
We have to print it out.

No way of tracing the paper.
No fingerprints.

Nothing!

It's still asleep.

At least it isn't screaming

and drawing attention to us.

What next?

First we wait.
Then we'll do nothing.

We can't suddenly
have lots of money.

We couldn't even say
you won it at the casino

now you've been banned.

- I won't gamble any more.
- I hope so.

You and your computer system!

Roulette wasn't much better.

Can't you talk
about something else?

Now you've woken it up.

You know what you have to do.

He wrote a detailed letter
specifying the hand-over.

No contact,
negotiations or police.

- Any threat to hurt the child?
- Not that I know of.

Alex only told me to tell you
what the demands were.

- Are you able to get 20 million?
- Yes, even if I have to borrow.

Please give him the money.
I want my child back.

We're doing everything
to get your child back.

A press campaign giving details
so someone might come forward

would only endanger the baby.

Paying the ransom and hoping
to get the baby is dangerous too.

We don't have any choice.

One unarmed person...

without a mike, since he says
he can trace any equipment

and would immediately abort
the exchange.

We could stake out the area
where it's to take place.

No. I don't want to put
the baby at any risk.

Rex and I will go alone.

Brandtner's office, Kunz.

It's B�ck.

Yes, they delivered the money.

Alex wants to have a word.

Here's the latest, Christian.
Forensics didn't find anything

but we're pretty sure the Pranz
couple used a false name.

We're just getting ready.

How are things with you?

I slept on the couch.

See you later.

I've made a cup of coffee
for you.

No thanks,
I don't want anything.

I can imagine how you're feeling,

but I'm not allowed
to be influenced by it...

or I'll start being afraid too.

What's the problem?

Tell reception the baby has a cold
and ask for a pharmacy.

No one will question your
not taking the baby for a walk.

- What if she asks questions?
- Just give some evasive answer.

Don't forget,
the baby is our child.

They can't prove the contrary.

Look at that there.

Unidentifiable.

Too blurred.

Maybe the lab can do
something with it.

A young couple with
a six month old baby.

There must be a few.

Send the pictures
to our colleagues.

He says the baby is in a remote
house secured by explosives.

He goes on
to give endless details.

Pretty sophisticated.

Why does he tell so much?
He doesn't need to.

I don't believe any of it.
If he goes to such lengths

the baby
is somewhere else for sure.

Check if anyone like this has
bought nappies and baby food.

Do you know
how many shops there are

where you can buy all that?

Yes, I do. Ask around.

You better get going.

Yes.

Let's go, okay?

I'll do nothing
that would lead to a break-off.

Bring my child back.

Yes.

Yes.

- Good luck, Alex.
- You too.

You watch over him.

Come on.

See you later.

Have you been with them long?

Forever.

Shall I tell you how I met them?
It was like this...

I wonder what he's planned
for us. Don't you?

Okay, Rex...

We should be close.
Keep your head down.

There must be instructions.

Stay here
and watch the bag, Rex.

"Take light and money and walk
1 00 metres away from the city

"for more instructions."

Follow me, Rex,
but stay under cover.

"Put the bag down,
go back and drive off."

Watch the bag, Rex.

Rex!

Rex, let go!

Damn!

It's not your fault, Rex.
I told you to watch the bag.

It's okay.

Those arseholes think
they're so smart.

We'll just get smarter than them.

Get the bloody kid to shut up
or I will.

Don't you dare touch the child.

Not much of a night.

Hi.

Here's the Polaroid lab result.

Have a look.

What's it supposed to be?

It looks like a hotel key.

There are over 280 hotels,
flats and pensions in Vienna.

Take the photo to hotel suppliers.
There'll be fewer of those.

Here you are.

Come on.

Come on, have a little bit.

Yes?

Thank you.

What's up, Alex?

No.

- Okay, I'll tell her.
- Any news?

The kidnapper wants you
to bring the money personally.

We must go to the office.

It doesn't want the bottle.
Maybe it's sick.

Don't panic.
It'll all be over tonight.

The kidnapper demands
that you go alone

and take a mobile
and the money.

He'll get in touch via computer
using a certain code.

It's very important that you keep
the mobile with you.

That way we can listen in
and hear his demands.

What if he demands I drop it?

Still try to hang on to it.

It's our only way of knowing
where you are.

What's the matter?
Are you going soft?

- Feeling sympathy?
- Leave me alone.

I'll tell the mother where to go.
She'll find this tape there.

With a message from you.

Why me?

A woman's voice
will reassure her.

We think it's likely to be
a highly professional couple.

- Do you want to frighten me?
- Not at all.

It's just that the blackmailer will
try to unnerve you with words.

That's why
I want to try something.

Okay?

Throw your mobile away
right now!

I said right now, or else!

Carry out my instructions.
You only have 30 seconds.

I can't do this. I can't!

Hey...

Don't show any weakness.

Don't provoke him either.

He must believe you're doing
what he wants. Okay?

Rex thinks it's time for a break.

What do you think?

Only because it's you.

I have to go.

Make sure you keep it quiet.

Don't be afraid.
We'll be right behind you.

Bye.

Well?

I contacted the hotel supplier.

Over 200 hotels use
keys like that.

How can we check them all
in so little time?

I hope she'll get through this.

Here.
The car has a full tank.

There are no mikes in it.

We'll be close by
but we won't intervene.

- Good luck.
- Thanks.

Rex... it's okay.
We'll follow soon.

Look, Rex, Christian's coming.

We can head off.
I'll check her position.

Right... She's leaving
the city on Thaliastrasse.

Okay.

Hello?

You will do exactly what I say.
Do you understand?

Yes.

Keep on this road
till you get to a fork.

There you'll find a torch.

Take the road indicated
by the torch.

There you'll get
further instructions.

I've got the torch.

Continue on this road
till you see another torch.

But first go back 20 metres
and drop the mobile there.

I'm watching you.

Shit!

- He told her to drop the mobile.
- That was to be expected.

Take the tape recorder and bag
and go to your car.

Put the money
into the bag.

Some way down the road
you'll see a flashing light.

Drop the bag there.

After that,
drive off immediately.

The baby is fine.
You'll soon learn where it is.

The mobile should be
somewhere around here.

He sure thought this out.

How do we know
which road she took?

Good boy, Rex. Thanks.

I hope it all goes well.

Damn! We can't do anything
without endangering the baby.

We don't know
the drop site either.

- Sorry about the phone.
- What happened?

A voice on tape said to put it in
a bag and drop it in the woods.

- Is this it?
- Yes.

Christian will take you
back to the hotel.

See you later. Rex!

Alex?

Did it go okay?

I see.

I found out something else
about the key.

The supplier told me
it's one of the older models.

It still means checking
72 hotels.

Not the slightest trace.

He's playing with us.

Let's have another listen.

....into the sport bag.

Some way down the road
you'll see a flashing light.

Drop the bag there.

Hi, Fritz, Alex here. I want you
to listen to this. Hold on...

Now...

Right...
It sounds like chimes.

I've heard it before somewhere.

- In the inner city.
- Yes, sure, it's the...

It's the Anker Clock
in Hohe Markt. Listen...

Ask at the hotels around there

if a couple checked in
with a baby.

I told reception
the baby's very ill

and we have to go back home.

She's preparing the bill.

I'm glad to get out of here.

A lead. Serviced flats
near the Anker Clock.

- Give the baby another dose.
- It's asleep.

Who knows for how long?

Go and do as I say.

Secure the area
and wait till I arrive.

The baby must be protected.

Got it.

Hang on, Rex.

- Hurry up. We have to go.
- I can't go any faster.

- At least you had a little bit.
- Come on, let's go.

We secured the area.
The couple's still in the flat.

Thanks. Come on!

Shit!

What will we do now?

Mr Pranz?

Come out.
The hotel is surrounded.

We have the child.
Guess what happens if you fire.

Call off your guys.

Drop your guns.

Rex!

Stand by.
They're taking the lift down.

Everyone stop!

Stay here, Rex.

Don't anyone move!

It's okay. Take it easy.

Get me a getaway car.

Okay.

Stun grenade.

Get down!

You'll get your getaway car.

I'm warning you, no more tricks.

It's Brandtner.

I need a getaway car
at the hotel.

Right now.

Take cover!

It's all right.

Thanks, Rex.

Are you okay?

Let's take the little one home.

The doctor examined him.
He's fine.

Thank you both.

I hope you'll still
remember Vienna kindly.

Only because of you.

When I sing at the State Opera
you'll all be there.

Well,
then we'll soon meet again.