All language subtitles for Kommissar Rex S05E09 Tödliche Geheimnisse

INSPECTOR REX

DEADLY SECRETS

Hey, that's my hammock. Out!

Fine. Then I'll have
the ham roll all to myself.

It worked.

Well?
What do I eat now?

You know
I don't like that brand.

First you mark the place.

That's enough. You're only
taking out the appendix.

He can't run away.
The anaesthetists see to that.

If you say so.

Do it faster without stopping.

Make it a bit deeper.

Try again.

You bastard.

Great trick.
He did it to me too.

Your first appendix.

Here.
You'll make a good doctor.

- If you say so.
- I'm sure.

The poor pig.

Sybille should be here by now.
I'm worried.

- You needn't worry about her.
- What do you mean?

She's an adult, isn't she?

I'll call her.

Is the chop ready yet?

There's no answer.

I don't get it.
She just isn't answering.

I'm going to look for her.

Okay.

Then I'll go to bed.

Are you taking a sickie
or coming to work?

I'm not going by myself.
Get up, lazybones.

Go to the next room.
They'll help you.

- This is the wrong place.
- They sent me away too.

Maybe she slept
at a girlfriend's place.

Women don't always
spend their nights at home.

She'd have called me
or answered her mobile.

I'm worried!

Excuse me.

- Can I help you?
- It's about my girlfriend.

I told him
we're not responsible.

Thank you.

So you're worried
about your girlfriend?

I searched for her all night.

Calm down.
We'll try to help you.

Come.

- When did you last see her?
- Noon yesterday.

She went cycling and was
due back for our barbecue.

I keep calling her mobile
but there's no answer.

- We'll call the hospitals.
- I have. Nothing.

- Where was she cycling?
- I'm not sure.

She often rides
to Baden and back.

That's a big area. Does she
have a favourite place or route?

- The vineyards.
- That's a start.

Off you go.

Kunz!
I think Rex has found her.

Mr Swossil, please stay here.

Sybille!

Sybille!

Oh, God!
It can't be true.

It looks like a stab wound
caused by a sharp object.

- Any signs of resistance?
- No.

She was probably
taken by surprise.

- How long has she been dead?
- 1 4 to 1 6 hours.

We'll know more after
the autopsy. All doctors do.

Forensics found this
in the bushes.

It hasn't been there long.
No rust.

- What could this be?
- I don't know.

We rented the house
three years ago.

We each have our own room.

- Is this Sybille Lutz's room?
- Yes.

It's cheaper
than a student hostel.

Do you keep valuables here?

No, the alarm was here
when we moved in.

Excuse me.

Don't you dare pinch
any bones, Rex!

Sorry.

You wouldn't like it.
It's plastic.

I'm in second year
and Andrea is in fourth year.

And what about
Hannes Urban, the other guy?

He's finished.

He works at a private clinic.

Sybille worked there too.

What year was Sybille in?

Almost finished.

Living and studying together
must be handy.

We were planning to open
a practice together.

So you all got on very well.

Yes, we did.

How well?

Hannes and I are a couple,
and he and Sybille...

Can we have the picture?

- Where is this clinic?
- 1 4th district.

Dr Flemming's exclusive
cosmetic surgery clinic?

Yes, how do you know?
Are you a customer?

Can't you tell?

That wasn't very smart.
You shouldn't have lied.

It's none of
their bloody business.

And what if Hannes tells them
you fought all the time?

So what? Should I stand by
while she screws my boyfriend?

I'm sorry.

I know you were hurt
as badly as I was.

Why do you let Hannes do
what he likes? You idolise him.

That doesn't matter now either.

Sybille's dead and that's it.

Listen... Were you really
at the supermarket?

What is this?
Do you think I did it?

And where were you?
At uni, eh?

- Stop! No dogs allowed.
- Oh, well.

It was worth a try.
We'll be right back.

Bra size 32D?

Congratulations
on your choice.

What does your husband think?

Oh, it's a surprise.
I see.

I'll see you next Wednesday.

- Yes?
- A policeman wants to see you.

Too many parking offences?

Thanks, Ms Klein.

- What can I do for you?
- I'm B�ck, Crime Squad.

- Do sit down.
- Thank you.

It's about Sybille Lutz,

who worked here
during the semester break.

The pretty blonde
Dr Urban kept recommending.

It wasn't exactly work.

She wanted to see
the clinic's routine.

So I offered her some work
when she graduated.

When did you last see
Ms Lutz?

I think it was
two or three days ago.

We arranged for her to drop in
weekly to keep up to date.

- Has she done something?
- No. She was found dead.

Do they know
how it happened?

Not exactly. I want to
ask you some questions.

- Later is fine.
- No, go ahead.

Was Ms Lutz's behaviour
at all unusual recently?

Well...

She was nervous,
studying for an exam.

She was unbearable
before exams.

- Were you on duty yesterday?
- Yes.

Then I went to the movies,
the matinee.

After that I was at home.
We had a barbecue.

- Like some iced tea?
- No.

Take this.
It will do you good.

I don't need that.

Dr Flemming?
What's that document?

Sybille created it.

It's coded.
Do you know the password?

Bogart.

Pathology Report
Ms Anneliese Dietrich

Incredible.

She was near the bushes.
She must have heard something.

- No one could creep up on her.
- My thoughts exactly.

So we agree?

I've never had a case like this
but I looked it up.

- Any luck?
- It looks like a stab wound.

- But?
- Well...

She's barely been dead a day
and you're here having fun.

I couldn't stand it at home.

Sybille was investigating
the death of a Ms Dietrich

who died in your clinic
two weeks ago.

Yes, it was a tragic story.

She died
just after an operation.

Heart failure.

Unfortunately
it happens sometimes.

Sybille thought she was given
the wrong infusion.

She told me that too.

But Sybille was wrong.
It was definitely her weak heart.

Sybille thought she died
of the effects of hyperkalemia

and your boss
wanted it kept quiet.

- Why didn't she tell the cops?
- The records are missing.

- There's something wrong.
- Listen...

You think the two deaths
are linked?

I don't know. But we should
give the cops Sybille's notes.

Yes.

And what if your suspicions
turn out to be wrong?

Know what will happen?

Dr Flemming will think I'm out
to get her and I'll be fired.

Do you care what happens
at the hospital?

Of course.

Let's assume Sybille was right.

- We must try to prove it.
- You mean...

A bit like
a pathology practical.

You're crazy.

If we're caught, you'll be
expelled and I'll be sacked.

Sybille's been murdered.
We owe it to her.

Right, let's do it.

Thanks for the information,
Professor.

No, everything's fine.
Just a routine check. Goodbye.

Morning.

What, no ham rolls?

- You were going to get them.
- No. Your turn.

- Mine?
- Yes.

Really?

- Here.
- Thanks.

Peter Swossil said he was
at an acupuncture lecture

at the time of the murder.

But the lecturer can't confirm
that he was there.

Oops.

Get the attendance list
and ask the other students.

The guy at the cinema
didn't remember Hannes Urban.

And no one at the supermarket
saw Andrea Platt.

This is how a desk
should look, eh?

- Coffee, anyone?
- I'd love some.

Excellent idea, Kunz.

You're having nice, fresh
Vienna water.

Speaking of ham rolls...

I worked out that if we each
eat 1 0 ham rolls per week,

that makes 800 kilos of ham
in 40 working years.

We'll gobble up 800 kilos.

It almost makes you
turn vegetarian.

Look.
The dead girl's diary.

It was holidays, but
she went to the library a lot.

She reserved books yesterday.

Look at the roll, Rex.

The nice roll.

Look for it.
Not yet. Soon.

Where's the roll?
I'm putting it in here.

Look for it.
Get it, go on.

That's not funny, Rex.

Why not? Personally,
I like your desk better like that.

Yes, it looks like
you've been working hard.

Christian, we're going
to the library. Coming, Rex?

Brandtner.

Yes, I know where it is.
Could you tell Dr Graf?

Thanks.

Would you go to the library?
We'll be at the shooting range.

But I'll tidy up my desk first.

- He's a bit of a fusspot.
- He's okay. We all have faults.

- What's yours?
- None that I care to mention.

It's easy to assemble.
The risers go in the pockets.

The bow string is put on loosely.
The tension string holds them.

The sights
are attached with this screw.

- Have you got the screw?
- Yes.

Yes, we're on the right track.

- Are there different arrows?
- Yes, hunting and sport arrows.

We'll try with this one.

The melon first.

- Very impressive.
- Thank you.

Now the dummy.
See the mark on its back?

- What distance?
- This distance is about right.

I can't wait for this.

Bullseye first time!
Congratulations.

Thank you.

Yes.

Proof enough.

- Is it big enough?
- I think so.

- Where did you get it?
- I borrowed it for the night.

Do you know
exactly where she is?

- No answer.
- What did you want?

- To ask if they do archery.
- We can try the university.

- Good idea.
- It is.

Careful! Hide!

Okay, give me the rope.

- What's wrong?
- It's fine.

Here.

Thank you. Goodbye.

Well?

None of them are in
a university archery club.

I love my job.
I can go home at 5 on the dot.

Get a transfer to Accounting
if you want regular hours.

- Do I detect envy?
- That's enough, you two.

What did you find out?

She ordered six books about
detecting chemicals in the body.

Exciting stuff.

That's not unusual
for a medical student.

But she passed Pathology
ages ago.

Come on, sleepyhead.

This is it.

- Are you sure?
- Yes.

Let's go.

Maybe they're in the garden
or asleep.

Were you asleep this early
at their age?

Yes, I was home studying
every night.

I'm amazed you're not
the police commissioner.

- So am l.
- After you.

A burglar-friendly house.

No, they have an alarm.

Rex...

Can you see
the remote control?

Can you get it?
But stay low, okay?

Go on.

That's terrific, Rex.

Keep down.

Very good, Rex.

Very good.

Don't slack off, man.
Come on.

God, I hate this.

Andrea!

- How far have you got?
- About half a metre.

Alex?
What are we looking for?

If only I knew.

Fascinating. I've always
been interested in siderosis.

What is siderosis?

The dreaded lung disease
of steelworkers and welders.

You learn something new
every day.

True.

You've seen it before, Rex.
You can't eat it.

You wouldn't expect a corpse
to be so noisy.

Well? Who's going
to hang it up again?

The guy who asked.

It's just odds and ends.

Seek and ye shall find.

Well, well!

You wake me up
just to ask me if I do archery?

To put it mildly,
I find it impertinent.

Couldn't you have waited
until morning?

No.

This is a murder investigation.

What can I do?

You're the president
of an archery club, aren't you?

Yes.

It wouldn't hurt you
to try it some time.

I've had a hard day
and I'm operating early.

- Was that all?
- I'm afraid not.

I assume you use
your own bow and arrows.

Are these usually kept at home?

No. Most members
leave them at the club.

When did you last use them?

About three weeks ago.
Why do you ask?

Hey!

Hey, you!

Where are you going?

To the party. I'm late.

Stop!
There's no party up there.

Of course there is.
I got an invitation.

Where did I put it?
Hold this, will you?

It's holidays.
There are only guest lectures.

But I got an invitation.

- You can show me tomorrow.
- But I did get one.

Yes, and you can show it
to me tomorrow.

- Now off you go home.
- No party tonight?

I was looking forward
to dancing.

- What about your wine?
- You can keep it.

The key.

- Was he happy about the wine?
- Definitely.

Where were you
yesterday evening?

- Yesterday? Why?
- A routine question.

I assume that's
the time of the murder.

- Where were you?
- Jogging around here.

Can someone confirm that?

I've had enough.

I have an urgent meeting
with a friend.

He's the senior
public prosecutor.

We won't keep you.

Does Dr Urban do archery too?

Yes, I got him to join.

- You people stick together.
- Exactly.

Thank you.

Retractor.

Forceps.

Scissors.

I'm not going
to be a pathologist.

- Back there, please.
- Thank you.

Andrea Platt, Peter Swossil,
Sybille Lutz and Hannes Urban

are members of this club.

Here's the dead girl's locker.

- Look at that.
- It's been broken open.

- Have you got rubber gloves?
- Yes.

Yes...

The screw for the sights
is missing.

Incredible. It looks as if
she was killed with her own bow.

Get Kunz to stake out
the students' house.

- Get a move on, will you!
- All right, damn it.

Hurry!

What are you doing?
Stay there.

Stay where you are.
Good God!

Stop!

Stop, will you!
I'll catch you.

Stop at once!

Quick, run!
The guard's coming.

Just look at that!

Don't you dare come back,
you scum!

A new way to get fit.

Overcome your laziness
and join in.

We'll start with the right leg.

Stretch it out to the side
and back. Out and back...

And now the left leg.
Stretch and back...

Now do it again.

And now the left hand.
Stretch, bend, stretch, back.

The right hand.
Stretch, bend and back.

Fight in Baumann Park.
Car 3, take over.

This is car 3. Roger.

A fight in the morning
brings worry and mourning.

Car 5 to Hietzing Cemetery.
A grave's been vandalised.

Two men, one woman,
aged between 20 and 25...

And their descriptions?

They match?
Thanks, Kunz.

No one came home,

but a grave's been
opened up at Hietzing.

The descriptions
match the three students.

- Coffee or work?
- Coffee.

On the way.

Did you see their car?

I'm too old
to climb the wall.

They worked pretty hard.

Please stay nearby
in case we have questions.

Crime Squad. Kunz.

How did it go at the cemetery?

Well?
Do you believe them?

Why not?
It sounds quite plausible.

Is the coffin
with Dr Graf yet?

Yes.

If Sybille Lutz was right,
we have a motive.

So Dr Flemming found out
her student was snooping

and was afraid
it would be made public?

- It is possible.
- And what about him?

Sybille cheated on him,
he got his revenge.

But why make sure
we found the body?

To distract us from him.

Brandtner, Homicide.

It's the senior
public prosecutor.

Certainly.

I agree.

Yes, we will consider that.

Goodbye.

We'll see if Dr Flemming
is really so upright.

The things people do!
What do we do with them?

Send them home. We don't
deal with desecration of graves.

Thank God,
or we'd have lots to do here.

Hello.

Hello, Mr Brandtner.
Just a second.

We don't have to worry
about the next generation.

The students have done
a first-class job. Care to see?

- It's part of the job.
- Yes.

Their work was very good
but pointless, unfortunately.

What?

Didn't the woman die
from the wrong infusion?

No, she drowned.

I don't believe it.

Tell me, is her hair dyed?

No.

Then we have the wrong corpse.

This woman's blonde,
Ms Dietrich had black hair.

Just a moment.

You're right.
It's not Ms Dietrich's grave.

Ms Wolf was buried here
two weeks ago.

Where is Ms Dietrich's grave?

It must be a fresh grave too.

Here it is.
Row 27, number 1 1 39.

Which way?

Straight ahead to that vault
and then right.

Thank you.

This one?

Yes. Hilde Wolf.

Someone changed
the wooden crosses and wreaths.

So they'd autopsy
the wrong body.

And the clinic's error
wouldn't be detected.

They went to a lot of trouble.
The women were the same age.

No, I won't be attending
next week's tutorial either.

Yes.

It is
an exceptional circumstance.

I know how hard
it is to get a place.

My girlfriend's dead.
Do you understand now?

Who located
Ms Dietrich's burial site?

Hannes.

You dug up the wrong grave.
Where's Dr Urban?

- On duty at the clinic.
- Thanks.

- I don't believe it.
- Don't do anything silly.

Alex!

It was Dr Urban who gave
Ms Dietrich the wrong infusion.

- Why didn't you arrest him?
- He's in theatre.

Sorry, mate.

Stay here.

What the hell are you doing?

You can sew the patient up.

- What are you doing here?
- Where's Dr Urban?

Take over.

- I'm arresting him.
- That's ridiculous.

There he goes.

Crazy guy!

I'll go up the stairs.

- You killed her, you bastard!
- Are you mad? Let go!

Why?

Sybille found out
the rosters were fake.

She wanted me to
turn myself in. Damn it!

Just because I gave
the wrong infusion.

You've always been
my role model.

You bastard!

- Are you okay?
- He went down there.

Rex!
Get him, Rex!

Move!

Get out.
You're under arrest.

Hello.

Who was that?

- The senior public prosecutor.
- He looked really pissed off.

I'm sure he did.

His good friend Dr Flemming
did a deal with the pathologist

and covered up the mistake.

- You have the ham rolls.
- No.

This...

is a dog biscuit skeleton

for our flying dog.