Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,920 --> 00:00:53,835
INSPECTOR REX
2
00:01:00,720 --> 00:01:03,598
BURlED ALlVE
3
00:02:01,040 --> 00:02:02,155
G�nther?
4
00:02:05,720 --> 00:02:06,869
G�nther?
5
00:02:07,600 --> 00:02:10,194
- G�nther!
- What are you doing here?
6
00:02:10,400 --> 00:02:13,995
- I've rung three times.
- I didn't hear the phone.
7
00:02:14,880 --> 00:02:17,474
Can't the staff do
the stocktaking?
8
00:02:17,680 --> 00:02:19,636
Who'll pay the overtime?
9
00:02:20,000 --> 00:02:23,390
I'm not going
to the health resort tomorrow.
10
00:02:23,600 --> 00:02:26,831
- Of course you are.
- We can't afford it.
11
00:02:27,040 --> 00:02:29,315
- You need a rest.
- But l...
12
00:02:37,200 --> 00:02:39,634
You need time to relax too.
13
00:02:40,800 --> 00:02:42,756
I won't be late tonight.
14
00:02:43,200 --> 00:02:44,872
How late?
15
00:02:47,320 --> 00:02:50,471
Go away tomorrow.
We'll holiday in summer.
16
00:03:43,640 --> 00:03:45,232
Who am l?
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,432
- Arnold Schwarzenegger.
- Wrong!
18
00:03:50,240 --> 00:03:52,595
Perhaps you're Brad Pitt.
19
00:03:52,800 --> 00:03:56,634
Getting warmer.
You've got one more chance.
20
00:03:57,120 --> 00:03:59,076
Give me a clue.
21
00:03:59,520 --> 00:04:03,035
- Think of planes.
- I know! Tom Cruise.
22
00:04:03,800 --> 00:04:05,870
Have you been waiting long?
23
00:04:06,800 --> 00:04:08,756
Two hours, three minutes.
24
00:04:09,400 --> 00:04:13,518
Granny made me eat
a whole bowl of muesli.
25
00:04:13,720 --> 00:04:17,918
Muesli, yuck! Only old people
like Schwarzenegger eat that.
26
00:04:18,120 --> 00:04:21,556
- Tell my Granny that.
- She's really nice.
27
00:04:28,000 --> 00:04:31,436
Yes, I'm having a bath.
You had one last week.
28
00:04:56,080 --> 00:04:57,354
Rex!
29
00:04:57,560 --> 00:04:59,516
We have to go to work.
30
00:05:02,000 --> 00:05:03,399
Oh dear.
31
00:05:08,720 --> 00:05:11,280
I can't leave you
for five minutes.
32
00:05:11,480 --> 00:05:14,074
If you think
I'm getting in there...
33
00:05:24,760 --> 00:05:26,716
ETHER
34
00:05:54,680 --> 00:05:57,114
Morning, Richard.
Hello, Rex.
35
00:05:57,320 --> 00:05:59,276
Morning, H�llerer.
36
00:06:02,920 --> 00:06:04,638
Anything new?
37
00:06:04,840 --> 00:06:08,879
Nothing, thank God.
Looks like being a quiet day.
38
00:06:09,240 --> 00:06:11,390
I've got no objection to that.
39
00:06:15,680 --> 00:06:18,114
Have you got
a new aftershave?
40
00:06:18,320 --> 00:06:21,153
It's pretty strong.
What is it? Lilac?
41
00:06:21,360 --> 00:06:22,918
Ask him.
42
00:06:23,120 --> 00:06:26,271
Did you spend the night
in a perfumery, Rex?
43
00:06:26,480 --> 00:06:28,311
It's for your benefit.
44
00:06:28,520 --> 00:06:30,795
I didn't know
you were so vain.
45
00:06:31,000 --> 00:06:32,672
Morning, all.
46
00:06:32,880 --> 00:06:35,314
Thanks.
I'm starving.
47
00:06:38,680 --> 00:06:40,875
Have you got a new perfume?
48
00:06:41,080 --> 00:06:43,116
It's not funny, guys.
49
00:06:52,280 --> 00:06:55,272
Your perfume
really bowls me over, Rex.
50
00:06:56,360 --> 00:07:00,797
- I can't do it.
- Of course you can. Practise.
51
00:07:01,000 --> 00:07:04,959
Why do we have to do sums?
Teachers are such a pain.
52
00:07:05,160 --> 00:07:08,596
If you promise not to tell,
I'll let you know a secret.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,438
I never do my maths homework.
Granny does it.
54
00:07:13,640 --> 00:07:16,074
Would she do mine
if I asked her?
55
00:07:16,280 --> 00:07:19,238
Sure. If you buy me
a lucky dip, I'll ask her.
56
00:07:19,440 --> 00:07:21,032
It's a deal.
57
00:07:21,240 --> 00:07:24,152
May we have two lucky dips?
58
00:07:24,360 --> 00:07:26,078
Yes. Which ones?
59
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
- That one. And you?
- That one.
60
00:07:39,720 --> 00:07:42,757
- l, 2, 3...
- Go.
61
00:07:44,280 --> 00:07:46,919
- What have you got?
- Snakes. You?
62
00:07:47,120 --> 00:07:49,395
- A rat. Swap?
- I don't like rats.
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,397
Me neither.
64
00:07:54,880 --> 00:07:56,711
Do you like it?
65
00:07:58,080 --> 00:07:59,513
It's okay.
66
00:07:59,720 --> 00:08:02,917
- What have you got?
- Just chewing gum.
67
00:08:03,720 --> 00:08:05,551
It's cool, isn't it?
68
00:08:05,760 --> 00:08:07,716
- It's too big.
- True.
69
00:08:07,920 --> 00:08:10,753
- I've got to go home.
- Me too.
70
00:08:11,000 --> 00:08:12,433
See you.
71
00:08:13,600 --> 00:08:14,555
Bye.
72
00:08:48,880 --> 00:08:50,393
Bunnyhead!
73
00:08:56,520 --> 00:08:58,670
Hey, you're hurting her!
74
00:09:02,240 --> 00:09:05,152
Leave her alone.
Let her go!
75
00:09:05,960 --> 00:09:06,915
You?
76
00:09:40,160 --> 00:09:41,798
Good morning.
77
00:09:43,080 --> 00:09:46,277
- Fresh supplies.
- About time too.
78
00:09:46,480 --> 00:09:48,311
You've already had four.
79
00:09:49,640 --> 00:09:51,039
Excellent.
80
00:09:52,600 --> 00:09:56,559
- Hey, it's got a gherkin.
- Rex won't want it.
81
00:09:58,000 --> 00:09:59,956
Let's get this sort in future.
82
00:10:00,160 --> 00:10:01,912
What about Rex?
83
00:10:02,120 --> 00:10:04,270
I've got something for you.
84
00:10:08,960 --> 00:10:12,157
- What on earth is it?
- A ham-roll kitty.
85
00:10:12,360 --> 00:10:14,316
You can make a donation.
86
00:10:15,120 --> 00:10:17,554
Why always me?
87
00:10:18,040 --> 00:10:20,395
Because you eat the most.
88
00:10:29,080 --> 00:10:31,150
B�ck.
Homicide Division.
89
00:10:33,360 --> 00:10:35,157
Very well.
90
00:10:35,360 --> 00:10:38,432
I know where that is.
We're on our way.
91
00:10:40,560 --> 00:10:42,994
A woman's been shot.
92
00:10:59,800 --> 00:11:01,233
Rex...
93
00:11:10,600 --> 00:11:12,670
Hello, Richard.
Hi, B�ck.
94
00:11:12,880 --> 00:11:17,112
She was shot at close range.
Two bullets hit her.
95
00:11:17,320 --> 00:11:21,074
One penetrated her stomach,
the other her spleen.
96
00:11:21,280 --> 00:11:24,272
She could have lived
if we'd found her sooner.
97
00:11:24,480 --> 00:11:26,710
She actually bled to death.
98
00:11:26,920 --> 00:11:30,071
- Who found her?
- The nun over there.
99
00:11:33,440 --> 00:11:36,273
Talk to the nun.
I'll go to the kiosk.
100
00:11:56,520 --> 00:12:00,399
- Dr K�nig's office.
- I want to speak to Dr K�nig.
101
00:12:00,600 --> 00:12:03,512
I'm afraid
he's in a meeting.
102
00:12:03,720 --> 00:12:06,871
- Can I help you?
- It concerns his daughter.
103
00:12:07,080 --> 00:12:10,038
- I've got bad news.
- Hold the line.
104
00:12:10,240 --> 00:12:11,958
Look at item 4.
105
00:12:12,240 --> 00:12:14,196
Dr K�nig, please.
106
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
As for item 1 1
in our calculations,
107
00:12:17,920 --> 00:12:20,229
make the necessary cutbacks.
108
00:12:20,440 --> 00:12:22,192
No calls, please.
109
00:12:22,400 --> 00:12:26,279
It's about your daughter.
An urgent call.
110
00:12:26,480 --> 00:12:27,833
My daughter?
111
00:12:28,040 --> 00:12:31,794
- Shall I put it through?
- Yes, do that.
112
00:12:32,960 --> 00:12:33,915
Hello.
113
00:12:34,120 --> 00:12:37,396
I'll only say this once.
I have your daughter.
114
00:12:37,600 --> 00:12:41,752
I want 20 million in four hours
or you won't see her again.
115
00:12:41,960 --> 00:12:43,916
I'll call back in two hours.
116
00:12:44,120 --> 00:12:46,759
If you call the cops,
she dies.
117
00:12:46,960 --> 00:12:48,632
Who are you?
118
00:12:54,000 --> 00:12:56,878
- Could I ask you to leave?
- Of course.
119
00:13:09,880 --> 00:13:11,791
Mrs K�nig speaking.
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,798
- Is lsabella home?
- No. Why?
121
00:13:15,000 --> 00:13:17,514
- When is school out?
- At 1 2.
122
00:13:17,720 --> 00:13:20,439
It's after 1.
Do you know where she is?
123
00:13:20,640 --> 00:13:25,760
She'll be with her friend, Paula.
Why do you ask?
124
00:13:25,960 --> 00:13:28,713
You don't usually bother
about her.
125
00:13:28,920 --> 00:13:32,754
Please, Mother. Call her friend
and ask if she's there.
126
00:13:32,960 --> 00:13:35,235
- Yes, all right.
- Thank you.
127
00:13:38,480 --> 00:13:40,436
The nun must have got here
128
00:13:40,640 --> 00:13:43,757
about five minutes
after it happened.
129
00:13:43,960 --> 00:13:45,916
No one was at the kiosk.
130
00:13:49,360 --> 00:13:51,237
Look at these flowers.
131
00:13:51,440 --> 00:13:53,795
You wouldn't discard them,
would you?
132
00:13:54,000 --> 00:13:56,275
Not unless
something happened.
133
00:14:03,280 --> 00:14:04,235
Rex?
134
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
What have you found?
Good boy.
135
00:14:15,840 --> 00:14:18,638
It belongs
to an lsabella K�nig.
136
00:15:39,840 --> 00:15:41,671
- Any news?
- No.
137
00:15:41,880 --> 00:15:45,953
Paula said that lsabella
went home after school.
138
00:15:46,160 --> 00:15:48,116
What's happened?
139
00:15:49,720 --> 00:15:51,472
Who's Paula?
140
00:15:51,680 --> 00:15:56,231
Typical. You don't even know
your daughter's best friend.
141
00:15:56,440 --> 00:15:59,637
- How can l?
- What's the matter?
142
00:16:01,840 --> 00:16:05,628
A man called me.
He's kidnapped lsabella.
143
00:16:05,840 --> 00:16:07,751
He wants 20 million.
144
00:16:07,960 --> 00:16:12,351
- He's playing a joke on you.
- Then tell me where she is.
145
00:16:29,760 --> 00:16:34,550
- Perhaps it's the police.
- What are they doing here?
146
00:16:39,440 --> 00:16:41,351
- See those two?
- Where?
147
00:16:41,560 --> 00:16:42,913
Up there.
148
00:16:43,120 --> 00:16:45,714
At least we know
someone is home.
149
00:16:53,200 --> 00:16:56,636
If it's the police,
don't mention the abduction.
150
00:16:56,840 --> 00:17:00,628
He threatened to kill lsabella
if I go to the police.
151
00:17:00,840 --> 00:17:02,671
I won't risk it.
152
00:17:04,560 --> 00:17:06,312
Moser, Crime Squad.
153
00:17:06,520 --> 00:17:09,353
- Hello.
- Are you lsabella's father?
154
00:17:09,560 --> 00:17:11,278
Yes. Why?
155
00:17:11,480 --> 00:17:13,072
May we see her?
156
00:17:14,360 --> 00:17:17,636
Isabella?
Why? Is she in trouble?
157
00:17:18,960 --> 00:17:21,349
We found this.
158
00:17:21,840 --> 00:17:24,149
Is this her gym bag?
159
00:17:24,360 --> 00:17:25,588
Perhaps.
160
00:17:25,800 --> 00:17:29,509
- Can you fetch her?
- She's not home yet.
161
00:17:29,720 --> 00:17:32,234
- What's wrong?
- We have some questions.
162
00:17:32,440 --> 00:17:34,237
When will she be home?
163
00:17:34,440 --> 00:17:35,395
Robert?
164
00:17:35,600 --> 00:17:38,034
Won't you ask
the gentlemen in?
165
00:17:57,600 --> 00:18:00,273
Help!
I'm down here.
166
00:18:00,480 --> 00:18:02,550
Help!
167
00:18:06,840 --> 00:18:10,435
The lady at the kiosk
has been shot? How awful!
168
00:18:10,640 --> 00:18:12,596
Who'd do something like that?
169
00:18:12,800 --> 00:18:16,429
We don't know yet.
Did lsabella know her?
170
00:18:16,640 --> 00:18:17,755
Of course.
171
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
She passes the kiosk
every day.
172
00:18:20,720 --> 00:18:22,676
What's the connection
173
00:18:22,880 --> 00:18:25,792
between a gym bag
and the murder victim?
174
00:18:26,000 --> 00:18:27,956
We have to check everything out.
175
00:18:28,160 --> 00:18:31,436
She's not at her friend's.
Where can she be?
176
00:18:31,640 --> 00:18:33,153
At the movies.
177
00:18:35,280 --> 00:18:37,077
What do you think?
178
00:18:37,280 --> 00:18:41,478
I don't know. She usually comes
straight home after school.
179
00:18:41,680 --> 00:18:44,717
As soon as she gets home,
I'll call you.
180
00:18:44,920 --> 00:18:47,229
You mean
you're throwing us out.
181
00:18:47,440 --> 00:18:50,034
My colleague
is often rather blunt.
182
00:18:50,960 --> 00:18:52,916
Would you call me?
183
00:18:53,120 --> 00:18:55,076
I'll show you out.
184
00:19:01,320 --> 00:19:03,311
Goodbye.
185
00:19:10,080 --> 00:19:12,674
- Every word is a lie.
- Why, though?
186
00:19:12,880 --> 00:19:16,634
- He's shitting himself.
- Yes, his behaviour was odd.
187
00:19:18,560 --> 00:19:20,755
Maybe she saw something.
188
00:19:20,960 --> 00:19:23,918
I'd love to know
what they're saying now.
189
00:19:31,680 --> 00:19:33,875
Rex! Come here.
190
00:19:35,480 --> 00:19:36,515
Down.
191
00:19:39,120 --> 00:19:40,075
Down.
192
00:19:40,280 --> 00:19:41,713
Stay!
193
00:20:01,760 --> 00:20:04,638
The lady from the kiosk
was killed.
194
00:20:04,840 --> 00:20:06,990
What if lsabella...
195
00:20:07,200 --> 00:20:11,079
Pull yourself together.
Let's not get hysterical.
196
00:20:11,280 --> 00:20:13,032
I'm quite calm.
197
00:20:14,840 --> 00:20:17,195
What was lsabella wearing
today?
198
00:20:17,400 --> 00:20:20,631
I don't know.
Jeans, I think.
199
00:20:20,840 --> 00:20:25,197
No, a dress.
That's right. A dress.
200
00:20:25,400 --> 00:20:26,992
Which one?
201
00:20:27,200 --> 00:20:29,873
If you pressure me,
I can't think.
202
00:20:30,080 --> 00:20:32,913
- What colour?
- I don't know...
203
00:20:33,120 --> 00:20:35,634
Wait! She was wearing
the blue one.
204
00:20:35,840 --> 00:20:39,150
The blue dress
you bought her in Paris.
205
00:20:51,280 --> 00:20:53,236
Rex, open the door.
206
00:20:54,080 --> 00:20:55,399
Down.
207
00:20:55,760 --> 00:20:58,115
Good.
Press it down.
208
00:20:58,320 --> 00:21:01,153
Good boy, Rex.
Press it down.
209
00:21:02,640 --> 00:21:05,632
Open it.
Fantastic.
210
00:21:05,840 --> 00:21:08,229
Fantastic, Rex.
Okay.
211
00:21:08,440 --> 00:21:10,396
Where's the money?
212
00:21:10,600 --> 00:21:12,431
Why are you so slow?
213
00:21:12,640 --> 00:21:16,599
It shouldn't be hard
for a bank to get 20 million.
214
00:21:21,160 --> 00:21:24,436
I thought so.
In half an hour. Yes.
215
00:21:26,520 --> 00:21:28,078
Mr K�nig?
216
00:21:30,160 --> 00:21:32,116
I think we need to talk.
217
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
Help! I'm down here. Help!
218
00:21:45,080 --> 00:21:46,479
Help!
219
00:21:48,440 --> 00:21:49,555
Help!
220
00:21:58,960 --> 00:22:02,157
Help! I'm down here.
221
00:22:09,120 --> 00:22:11,793
Help! I'm down here. Help!
222
00:22:15,760 --> 00:22:19,719
We know how you feel,
but you must consider the risk.
223
00:22:20,280 --> 00:22:23,238
There's a risk
if you get involved.
224
00:22:26,200 --> 00:22:28,634
You don't know
who this man is.
225
00:22:28,840 --> 00:22:32,276
He may have no intention
of freeing your daughter.
226
00:22:32,480 --> 00:22:34,152
Then what?
227
00:22:35,520 --> 00:22:37,158
Robert!
228
00:22:37,360 --> 00:22:39,828
You must cooperate with them.
229
00:22:40,040 --> 00:22:43,999
- Don't interfere, Mother.
- Listen to me for once.
230
00:22:48,440 --> 00:22:50,396
No one will know we're here.
231
00:22:50,600 --> 00:22:54,718
Mr K�nig, you can trust us.
We've done this before.
232
00:23:04,840 --> 00:23:06,034
Come on.
233
00:23:18,120 --> 00:23:19,712
Did you ring?
234
00:23:20,840 --> 00:23:22,717
Yes. Hello.
235
00:23:22,920 --> 00:23:26,196
- I'm a policeman.
- Anyone can say that.
236
00:23:27,200 --> 00:23:30,237
That's true.
Is Mum or Dad at home?
237
00:23:30,440 --> 00:23:33,671
- Dad's gone out, Mum's away.
- I see.
238
00:23:35,160 --> 00:23:38,516
You're Paula, right?
Isabella's friend?
239
00:23:38,720 --> 00:23:42,713
- Who told you that?
- lsabella's granny, Mrs K�nig.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,354
Can I come in?
I need to talk to you.
241
00:23:45,560 --> 00:23:47,152
Here's my badge.
242
00:23:47,360 --> 00:23:50,955
How do I know it's genuine?
It could be fake.
243
00:23:52,160 --> 00:23:53,718
Right again.
244
00:23:55,280 --> 00:23:57,919
I've got another lD...
if I can find it.
245
00:23:58,120 --> 00:24:00,111
Any idiot can fake stuff.
246
00:24:02,040 --> 00:24:04,076
What about a real police dog?
247
00:24:08,200 --> 00:24:11,795
In my business
we often have to rationalise.
248
00:24:12,000 --> 00:24:15,549
Has a former employee
ever threatened you?
249
00:24:15,960 --> 00:24:20,795
Some have threatened
the company or the managers.
250
00:24:21,000 --> 00:24:24,436
- They see things their way.
- I've made some coffee.
251
00:24:24,640 --> 00:24:27,313
- Have a seat, Mr...
- B�ck.
252
00:24:27,520 --> 00:24:30,751
- Mr B�ck. And you, Robert?
- No, thank you.
253
00:24:37,440 --> 00:24:39,590
Keep him talking if you can.
254
00:24:46,880 --> 00:24:47,835
K�nig.
255
00:24:48,040 --> 00:24:51,874
- Have you got the money?
- Yes. How is my daughter?
256
00:24:52,080 --> 00:24:55,152
- All right so far.
- What colour are her jeans?
257
00:24:55,360 --> 00:24:57,874
Her dress is blue.
And she's crying.
258
00:24:58,080 --> 00:24:59,798
I'll call in an hour.
259
00:25:00,000 --> 00:25:03,595
Yes. Please don't hurt her.
260
00:25:03,800 --> 00:25:06,758
If you don't go to the police,
261
00:25:06,960 --> 00:25:08,916
no harm will come to her.
262
00:25:15,160 --> 00:25:17,594
He appears calm
and determined.
263
00:25:17,800 --> 00:25:21,554
- Was it the same man?
- Yes, I think so.
264
00:25:21,760 --> 00:25:25,673
He disguised his voice,
but was it familiar in any way?
265
00:25:25,880 --> 00:25:28,872
- I don't know.
- Shall I play it again?
266
00:25:29,080 --> 00:25:30,433
- Yes.
- No!
267
00:25:30,640 --> 00:25:32,676
Why has she been kidnapped?
268
00:25:32,880 --> 00:25:34,438
I don't know.
269
00:25:34,640 --> 00:25:36,471
Maybe you can help.
270
00:25:36,680 --> 00:25:39,399
- You're the policeman.
- True.
271
00:25:40,520 --> 00:25:45,230
Have any strangers talked to her
or given her a present?
272
00:25:45,440 --> 00:25:47,396
We don't talk to strangers.
273
00:25:47,600 --> 00:25:50,239
Why is Rex eating biscuits?
274
00:25:51,200 --> 00:25:53,156
I've been wondering that.
275
00:25:53,360 --> 00:25:55,715
He must like them.
Or he likes you.
276
00:25:55,920 --> 00:25:57,512
Don't be silly.
277
00:25:57,720 --> 00:25:59,790
I can't talk to you any more.
278
00:26:00,000 --> 00:26:02,434
Hey...
what's your aftershave?
279
00:26:04,320 --> 00:26:07,517
- "Spring Lilac".
- Didn't you overdo it?
280
00:26:08,680 --> 00:26:11,240
Dad! Guess what's happened.
281
00:26:11,440 --> 00:26:14,591
- Hi. Your little girl's cute.
- I know.
282
00:26:14,800 --> 00:26:17,075
- Who are you?
- Moser. Police.
283
00:26:17,280 --> 00:26:20,033
- What do you want?
- lnformation.
284
00:26:20,240 --> 00:26:25,234
Paula's friend, lsabella K�nig,
has been kidnapped.
285
00:26:25,880 --> 00:26:26,869
Isabella?
286
00:26:27,520 --> 00:26:30,512
- Are there any leads?
- We're working on it.
287
00:26:30,720 --> 00:26:32,676
All right.
See you later.
288
00:26:32,880 --> 00:26:34,233
Rex!
289
00:26:34,440 --> 00:26:37,238
- They found her gym bag.
- Her gym bag?
290
00:26:38,280 --> 00:26:41,636
- What did the police ask?
- Where I last saw her.
291
00:26:41,840 --> 00:26:44,274
And if I saw
anything suspicious.
292
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
A man or a woman or a car.
293
00:26:47,240 --> 00:26:49,515
- Did you see anything?
- No.
294
00:26:49,720 --> 00:26:53,679
- Will they hurt her?
- No. They only want money.
295
00:26:55,040 --> 00:26:59,352
She'll be back tomorrow.
Come on. We've got to go.
296
00:27:18,040 --> 00:27:20,554
What's lsabella's ring
doing here?
297
00:27:20,760 --> 00:27:22,079
Pardon?
298
00:27:22,280 --> 00:27:24,919
How did lsabella's ring
get in our car?
299
00:27:25,640 --> 00:27:27,596
She must have left it behind.
300
00:27:27,800 --> 00:27:29,756
But she only got it today.
301
00:27:29,960 --> 00:27:32,952
- It was in a lucky dip.
- Maybe it's yours.
302
00:27:33,160 --> 00:27:36,436
It's hers.
It was in the lucky dip.
303
00:27:39,920 --> 00:27:42,639
You must be wrong.
It's not unique.
304
00:27:57,480 --> 00:28:00,916
Have you got your key?
Have fun at ballet.
305
00:28:10,000 --> 00:28:12,116
It's definitely lsabella's ring.
306
00:28:13,800 --> 00:28:18,237
Suggest that someone else
will deliver the ransom.
307
00:28:18,440 --> 00:28:22,956
Tell him that one of your staff
is going to step in.
308
00:28:23,160 --> 00:28:24,957
I'll volunteer.
309
00:28:25,160 --> 00:28:29,199
It's out of the question.
She's my child. I'll go.
310
00:28:35,680 --> 00:28:36,749
Calmly.
311
00:28:39,960 --> 00:28:40,915
K�nig.
312
00:28:41,120 --> 00:28:44,999
I want you to take the ransom
in an hour's time
313
00:28:45,200 --> 00:28:47,794
to the Karlskirche's left column.
314
00:28:48,000 --> 00:28:50,878
I warn you
that if I see any police,
315
00:28:51,080 --> 00:28:53,514
your daughter will die.
316
00:28:58,560 --> 00:29:01,996
If any harm befalls her,
I'll make your life hell.
317
00:29:02,200 --> 00:29:04,509
We'll keep out of it at first.
318
00:29:04,720 --> 00:29:07,473
We'll only intervene
when she's safe.
319
00:29:08,680 --> 00:29:12,150
- What's that?
- A tracking device.
320
00:29:12,360 --> 00:29:13,315
No.
321
00:29:13,520 --> 00:29:17,479
If the kidnapper notices,
he may panic.
322
00:29:17,680 --> 00:29:19,557
It's your decision.
323
00:30:30,720 --> 00:30:33,792
- What's up?
- I've got something for you.
324
00:30:34,000 --> 00:30:35,956
- What is it?
- A scanner.
325
00:30:36,160 --> 00:30:38,879
You can listen to K�nig's mobile.
326
00:30:42,480 --> 00:30:44,277
That's 56...
327
00:31:19,440 --> 00:31:21,112
Where are you?
328
00:31:21,320 --> 00:31:23,629
Outside the Karlskirche
as you wanted.
329
00:31:23,840 --> 00:31:26,308
Can I speak to my daughter?
330
00:31:26,520 --> 00:31:28,715
When I have the money.
331
00:31:30,240 --> 00:31:33,596
Walk over
to the Otto Wagner Pavilion.
332
00:31:38,960 --> 00:31:41,554
- Otto Wagner Pavilion.
- Roger.
333
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
New position,
Otto Wagner Pavilion.
334
00:31:44,520 --> 00:31:45,475
Roger.
335
00:32:38,040 --> 00:32:38,995
Yes?
336
00:32:39,200 --> 00:32:43,955
Walk towards Canovagasse.
A taxi will pick you up.
337
00:32:47,560 --> 00:32:51,519
K�nig is getting a cab
at Canovagasse. Bring the car.
338
00:33:15,240 --> 00:33:16,832
Get in.
339
00:33:29,920 --> 00:33:32,912
Follow the red taxi, H�llerer.
Step on it.
340
00:33:36,080 --> 00:33:37,832
Stay calm.
341
00:33:40,640 --> 00:33:42,835
Put the money in there.
342
00:33:43,520 --> 00:33:46,557
- When I can see my daughter?
- The money!
343
00:34:12,360 --> 00:34:15,670
Get out quietly.
I'll call you in ten minutes.
344
00:34:16,320 --> 00:34:19,357
Please... I beg of you.
345
00:34:19,560 --> 00:34:21,869
- Don't harm my daughter.
- Out!
346
00:34:43,680 --> 00:34:45,830
Can you help me?
347
00:34:46,040 --> 00:34:49,635
- What's happening?
- He's calling in ten minutes.
348
00:34:49,840 --> 00:34:52,798
- Where's the money?
- In the taxi.
349
00:34:53,000 --> 00:34:54,956
The money's in the taxi.
350
00:35:00,160 --> 00:35:01,593
Mr K�nig?
351
00:35:02,440 --> 00:35:04,271
Are you all right?
352
00:35:12,480 --> 00:35:14,152
There he is.
353
00:35:16,880 --> 00:35:18,518
Make way!
354
00:35:21,200 --> 00:35:23,430
- Damn it.
- Mind the pedestrian.
355
00:35:34,960 --> 00:35:39,033
- Where is he?
- There. We've nearly got him.
356
00:35:45,280 --> 00:35:46,235
Damn.
357
00:35:50,480 --> 00:35:52,232
I don't believe it.
358
00:35:53,280 --> 00:35:56,078
Car 6 here,
we're looking for a red taxi
359
00:35:56,280 --> 00:35:59,750
with a Vienna registration,
W 5267 TX,
360
00:35:59,960 --> 00:36:02,235
Iast seen near Naschmarkt.
361
00:36:02,440 --> 00:36:04,635
I repeat, a red taxi...
362
00:36:17,160 --> 00:36:21,233
Patrol 1 7 to Car 6.
Repeat the registration.
363
00:36:21,440 --> 00:36:24,876
I think I've seen
the vehicle in question.
364
00:36:25,080 --> 00:36:27,036
Car 6 to Patrol 1 7.
365
00:36:27,240 --> 00:36:32,109
The registration number
is W 5267 TX.
366
00:36:37,000 --> 00:36:39,230
May I see your lD?
367
00:36:39,440 --> 00:36:41,396
Car 6 to Patrol 1 7.
368
00:36:41,600 --> 00:36:44,717
Observe the vehicle
from a safe distance.
369
00:36:44,920 --> 00:36:47,275
I repeat, observe only.
370
00:36:47,480 --> 00:36:50,119
- What's in the bag?
- Car 6 to...
371
00:36:50,320 --> 00:36:52,197
Old clothes. Look.
372
00:37:03,520 --> 00:37:05,192
What's wrong?
373
00:37:05,400 --> 00:37:08,915
- Can I stay here?
- Of course you can.
374
00:37:09,120 --> 00:37:11,236
As long as you want to.
375
00:37:11,440 --> 00:37:14,193
You've got a hankie.
Blow your nose.
376
00:37:14,400 --> 00:37:17,756
Sit down there.
You'll soon feel better.
377
00:37:17,960 --> 00:37:20,155
Would you like
to play a game?
378
00:37:32,760 --> 00:37:36,594
Stein! Where's the girl?
Where is she?
379
00:37:36,800 --> 00:37:38,552
Come in, base.
380
00:37:38,760 --> 00:37:42,070
Ambulance needed urgently
at Schillerplatz.
381
00:37:42,280 --> 00:37:44,635
Where is she?
Where's lsabella?
382
00:37:51,920 --> 00:37:54,798
Don't move.
The ambulance is coming.
383
00:37:55,000 --> 00:37:57,195
Rex, have you found
something?
384
00:37:57,400 --> 00:37:59,550
Good boy. Let's see.
385
00:38:00,880 --> 00:38:02,632
Where's lsabella?
386
00:38:13,480 --> 00:38:15,914
What's the matter?
387
00:38:16,440 --> 00:38:18,874
Has lsabella been set free?
388
00:38:24,120 --> 00:38:25,394
No.
389
00:38:32,800 --> 00:38:35,758
I've spoken to Mrs K�nig.
Paula's there.
390
00:38:35,960 --> 00:38:37,791
Did you tell her?
391
00:38:38,000 --> 00:38:40,230
I'd rather leave that to you.
392
00:38:40,440 --> 00:38:44,274
- How's K�nig?
- He fainted. He's at home.
393
00:38:44,480 --> 00:38:46,311
At the front too.
394
00:38:46,520 --> 00:38:50,798
Then you can remove them
so the lab can inspect them.
395
00:38:54,320 --> 00:38:58,074
Sweetheart,
you haven't eaten anything.
396
00:38:58,280 --> 00:39:00,999
- I'm not hungry.
- Dear me.
397
00:39:01,200 --> 00:39:04,078
Have a little drink of Coke
at least.
398
00:39:05,600 --> 00:39:07,318
It's lsabella's ring.
399
00:39:07,520 --> 00:39:09,033
I found it.
400
00:39:09,240 --> 00:39:11,356
In Dad's car.
401
00:39:26,600 --> 00:39:28,477
Thank you, Mrs K�nig.
402
00:39:29,760 --> 00:39:33,150
Paula suspected
that her dad was involved.
403
00:39:33,360 --> 00:39:35,316
Isabella's ring was in their car.
404
00:39:35,520 --> 00:39:37,476
I feel really sorry for her.
405
00:39:38,520 --> 00:39:40,670
- Moser.
- B�ck.
406
00:39:41,120 --> 00:39:42,075
Well?
407
00:39:42,280 --> 00:39:44,953
I've searched
Stein's work premises.
408
00:39:45,160 --> 00:39:47,116
There's no sign of lsabella.
409
00:39:47,920 --> 00:39:51,549
They found sand and rubber
in his tyre treads
410
00:39:51,760 --> 00:39:54,069
and traces of a petrol/oil mix,
411
00:39:54,280 --> 00:39:56,555
possibly from
a two-stroke engine.
412
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
That's what
motocross bikes use.
413
00:39:59,520 --> 00:40:03,274
In the tyre treads
of Stein's motocross bike
414
00:40:03,480 --> 00:40:05,550
Forensics found the same sand.
415
00:40:05,760 --> 00:40:06,715
There!
416
00:40:06,920 --> 00:40:10,117
Ask Paula where
her dad used to ride his bike.
417
00:40:10,320 --> 00:40:11,912
It may help.
418
00:40:29,240 --> 00:40:30,434
Paula...
419
00:40:31,000 --> 00:40:32,149
Paula!
420
00:40:32,560 --> 00:40:35,711
Please, please, please wake up.
Paula!
421
00:40:36,360 --> 00:40:37,952
Who are you?
422
00:40:38,160 --> 00:40:40,594
Who am l? Well...
423
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
I'm... I'm Karl.
424
00:40:43,880 --> 00:40:47,589
I'm a nice old ghost.
425
00:40:47,800 --> 00:40:49,791
I'm very nosey
426
00:40:50,000 --> 00:40:52,514
and I happen to ride
a motocross bike.
427
00:40:52,720 --> 00:40:54,153
You too?
428
00:40:54,360 --> 00:40:56,476
Dad once took me with him.
429
00:40:57,200 --> 00:41:00,476
You only rode around
the garden, didn't you?
430
00:41:00,680 --> 00:41:03,319
No, we went to a desert.
431
00:41:05,160 --> 00:41:07,390
There are no deserts in Vienna.
432
00:41:07,880 --> 00:41:12,192
I know. It wasn't in Vienna.
It was just outside Vienna.
433
00:41:12,400 --> 00:41:15,392
Do you know
exactly where you went?
434
00:41:15,600 --> 00:41:16,919
Yes.
435
00:41:17,120 --> 00:41:19,680
Please, please, please tell me.
436
00:41:22,040 --> 00:41:25,635
We went to a huge quarry
with lots of sand.
437
00:41:26,440 --> 00:41:29,830
A huge quarry
with lots of sand?
438
00:41:47,760 --> 00:41:50,194
Stein's car and bike
were both there.
439
00:41:50,400 --> 00:41:52,470
Paula said it was near Vienna.
440
00:41:52,680 --> 00:41:55,911
There are sand quarries
in the south and west.
441
00:41:56,120 --> 00:41:58,429
Motocross riders
use most of them.
442
00:41:58,640 --> 00:42:00,153
Oh, brother.
443
00:42:26,920 --> 00:42:29,115
You've been a great help.
444
00:42:29,320 --> 00:42:33,757
The lab says you only find
that sand in two quarries.
445
00:42:33,960 --> 00:42:36,190
Let's go.
H�llerer, hold the fort.
446
00:42:52,400 --> 00:42:54,118
Search! Search!
447
00:42:54,320 --> 00:42:55,719
Go on.
448
00:43:03,440 --> 00:43:04,395
Hello.
449
00:43:04,600 --> 00:43:05,715
What?
450
00:43:06,360 --> 00:43:08,316
That's good news.
451
00:43:08,600 --> 00:43:10,079
Rex, come!
452
00:43:10,280 --> 00:43:13,431
The lab found
pine needles in the sand.
453
00:43:13,640 --> 00:43:16,279
They're found
near the other quarry.
454
00:44:17,520 --> 00:44:19,272
Good boy, Rex.
455
00:44:26,640 --> 00:44:27,595
Shit!
456
00:44:35,520 --> 00:44:36,509
Pull!
457
00:44:56,600 --> 00:44:59,592
Let's get out of here fast.
Rex!
458
00:45:12,280 --> 00:45:14,635
He still smells of lilac.
459
00:45:15,120 --> 00:45:16,235
What?
460
00:45:17,040 --> 00:45:20,271
You're right.
Look, I've got a suggestion.
461
00:45:20,480 --> 00:45:23,950
You can visit us and bath him
as often as you like.
462
00:45:24,160 --> 00:45:26,116
We've got lots of shampoo.
463
00:45:26,320 --> 00:45:28,276
She's woken up.
464
00:45:36,560 --> 00:45:37,515
Rex...
465
00:45:39,880 --> 00:45:41,996
I'm allowed to go and bath him.
466
00:45:42,200 --> 00:45:46,159
I've brought you something.
It's yours.
467
00:45:47,960 --> 00:45:49,951
Are you still my best friend?
468
00:45:58,320 --> 00:46:00,675
They're real friends,
aren't they?
32235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
