Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,964 --> 00:00:47,682
Alstublieft.
2
00:00:49,634 --> 00:00:50,995
John Doe.
3
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe is een legitieme naam,
kapitein Peters.
4
00:00:55,265 --> 00:00:58,018
Wat heb je?
-Zijn portefeuille lag onder het bed.
5
00:00:58,435 --> 00:01:00,203
Zijn naam was Grubowsky.
6
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Een vraag nog,
mevrouw Grubowsky.
7
00:01:56,951 --> 00:01:58,262
Ja, goed.
8
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Ik begrijp hoe moeilijk dit is.
9
00:02:02,290 --> 00:02:05,375
Had jouw echtgenoot een
geschiedenis van hartproblemen?
10
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
Neen.
11
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Verder nog iets?
12
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Onder andere,
coronaire trombose.
13
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
Leg uit.
14
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Een klonter in de rechter
en linker hartklep.
15
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Gevormd door de stolling van het bloed.
16
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
Als gevolg van extreme uitputting.
17
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Beleefde hij avontuurtjes?
18
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Nog geen beetje.
19
00:02:55,468 --> 00:02:57,587
Zoals ik zei, ik was in
de aanliggende kamer,
20
00:02:57,595 --> 00:02:59,981
maar ik heb niets gehoord.
Geen enkel geluid.
21
00:03:00,181 --> 00:03:03,607
Heel zeker, mijnheer Ferris?
Denk diep na.
22
00:03:03,643 --> 00:03:05,920
Op een ding na, misschien.
23
00:03:06,563 --> 00:03:08,913
Vertel.
-Ze lieten de t.v. aan.
24
00:03:09,065 --> 00:03:10,345
Weet je nog wat er op was?
25
00:03:10,400 --> 00:03:13,510
Neen, het was na de uitzendingen.
Ik hoorde de fluittoon.
26
00:03:13,511 --> 00:03:14,751
Fluittoon?
27
00:03:14,754 --> 00:03:17,080
Je weet wel,
-Ja, ja.
28
00:03:17,240 --> 00:03:20,384
Herinner je je hoe laat dat was?
-Omstreeks 10:00 p.m., denk ik.
29
00:03:20,451 --> 00:03:21,951
Ik weet niet.
30
00:03:22,412 --> 00:03:24,163
Meer niet?
31
00:03:24,189 --> 00:03:25,969
Neen, dat was alles.
32
00:03:25,999 --> 00:03:28,108
Dank je voor je medewerking,
mijnheer Ferris.
33
00:03:28,110 --> 00:03:30,345
We hebben jouw gegevens?
-Ze hebben die genoteerd.
34
00:03:30,378 --> 00:03:31,878
Dank je.
35
00:03:36,801 --> 00:03:37,801
Bob.
36
00:03:38,761 --> 00:03:41,597
Ik weet niet of het wat uithaalt,
maar ondervraag de locale t.v. zenders.
37
00:03:41,639 --> 00:03:44,407
Goed.
-Wat is er?
38
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Ze ontdekten opnieuw een lichaam.
39
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Hallo.
40
00:04:23,431 --> 00:04:25,274
Waarmee kan ik je helpen?
41
00:04:25,866 --> 00:04:28,311
Ik ben Neil Agar.
42
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Staatsveiligheid.
43
00:04:30,146 --> 00:04:31,146
Ja.
44
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Het was hier een gekkenhuis.
45
00:04:34,734 --> 00:04:38,020
Ergens tussen al deze bureaucratische
rommel zit jouw telegram.
46
00:04:38,029 --> 00:04:39,873
Vergeef me dat ik niet op
de luchthaven was.
47
00:04:39,897 --> 00:04:41,107
Geen probleem.
48
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Mag ik het Grubowsky dossier?
49
00:04:44,577 --> 00:04:46,178
Ja, ja.
50
00:04:49,749 --> 00:04:51,692
Wanneer mogen de hechtingen
verwijdert worden?
51
00:04:52,293 --> 00:04:53,578
Reeds achter de rug.
52
00:04:53,670 --> 00:04:57,313
Ik kreeg bericht met de vraag
om jou uit de sores te houden.
53
00:04:57,507 --> 00:04:59,907
Wat is er voorgevallen?
-Niets, in feite.
54
00:05:00,343 --> 00:05:02,133
Ze plaatsten me op deze zaak
55
00:05:02,136 --> 00:05:03,906
omdat die makkelijker blijkt
dan de vorige.
56
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Dacht ik ook.
57
00:05:05,098 --> 00:05:06,784
Ik begrijp niet wat de
overheid ermee wil.
58
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
Vrij onschadelijke zaak.
59
00:05:08,851 --> 00:05:11,320
Het Pentagon blijft graag op
de hoogte van onderzoek
60
00:05:11,328 --> 00:05:13,773
betaald met overheidsgeld,
zoals Brandt.
61
00:05:13,940 --> 00:05:15,308
Je snapt het wel.
62
00:05:15,400 --> 00:05:17,243
Trouwens, we hadden er nog een.
63
00:05:17,860 --> 00:05:19,270
Wat?
64
00:05:19,320 --> 00:05:22,471
Opnieuw een dode.
Zware hartaanval.
65
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Ik regelde een schouwing.
66
00:05:25,326 --> 00:05:27,606
Iemand bij Brandt, baas?
-Neen.
67
00:05:27,704 --> 00:05:30,704
Jongeman bij de fabriek.
Wil de regering ook die zaak?
68
00:05:30,873 --> 00:05:32,508
Het lag onder mijn neus.
69
00:05:33,167 --> 00:05:35,144
Een jonge gast met een hartkwaal?
70
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Dank je.
71
00:05:53,271 --> 00:05:54,671
Een moment.
72
00:05:55,773 --> 00:05:57,517
Neil Agar.
Men verwacht me.
73
00:05:57,525 --> 00:05:58,925
Goed.
74
00:06:00,028 --> 00:06:02,696
Door die dubbele deuren.
-Dank.
75
00:06:03,740 --> 00:06:05,407
Zegt u het maar?
76
00:06:06,117 --> 00:06:07,517
Ja.
77
00:06:09,746 --> 00:06:11,547
Neen, hij is niet op kantoor.
78
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
Michael Levy, contacteer de receptie.
79
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Het spijt me.
80
00:06:46,407 --> 00:06:49,809
Indrukwekkend gebouw.
Wie heeft de leiding?
81
00:06:49,827 --> 00:06:51,897
Dat ben ik.
-Werkelijk?
82
00:06:51,954 --> 00:06:53,254
Ja.
83
00:06:53,414 --> 00:06:56,275
Ik ben Neil Agar,
staatsveiligheid.
84
00:06:56,292 --> 00:06:58,911
Ik voer onderzoek naar professor
Grubowsky's dood.
85
00:07:00,129 --> 00:07:01,906
Wat kan ik voor je doen?
86
00:07:02,965 --> 00:07:07,325
Jij hielp hem met zijn rapport over
bacteriologische oorlogsvoering?
87
00:07:07,428 --> 00:07:08,728
Inderdaad.
88
00:07:08,763 --> 00:07:10,690
Kan ik het dossier inkijken?
89
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
Dat is hoogst vertrouwelijke informatie.
90
00:07:14,977 --> 00:07:17,558
Je wil vast niet dat ik op
mijn strepen sta.
91
00:07:23,444 --> 00:07:25,387
Mag ik je pasje zien?
92
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Mag ik het dossier, graag?
93
00:07:41,087 --> 00:07:44,865
Mijnheer Paul Heller,meld u bij de receptie.
94
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Hoe durf je het om in
mijn laden te kijken.
95
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Het hoort bij de job.
96
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Jij zag hem als laatst in leven,
97
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
en je dineerde met hem de
avond hij gedood werd.
98
00:08:27,175 --> 00:08:28,909
Waarom zeg je "gedood"?
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,204
Vergeef me.
100
00:08:32,847 --> 00:08:34,924
We aten samen die avond.
101
00:08:34,932 --> 00:08:37,793
Dat doen we steeds wanneer
we tot laat werken.
102
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Gretchen wist ervan af.
103
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
Gretchen?
-Zijn vrouw.
104
00:08:44,066 --> 00:08:45,985
Dat komt goed uit.
105
00:08:50,432 --> 00:08:53,425
Goed, je krijgt het toch te horen.
106
00:08:53,868 --> 00:08:57,554
We zijn wezen eten in de
Flamingo Bar and Grill.
107
00:08:58,157 --> 00:09:02,493
Later wreven onze knieën tegen
elkander en namen we dessert.
108
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Net als vroeger.
109
00:09:04,795 --> 00:09:06,755
Vervolgens begaven we
ons naar het motel.
110
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
En het gebeurde.
111
00:09:10,551 --> 00:09:11,952
Wat?
112
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
We neukten, neukten en neukten.
113
00:09:16,766 --> 00:09:20,376
Tot hij dood was.
-Touche.
114
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
Laten we gaan eten.
115
00:10:29,088 --> 00:10:32,506
Het is een kleine stad, mijnheer Agar.
Er valt niets te beleven.
116
00:10:32,550 --> 00:10:34,819
We moeten ons amusement zelf zoeken.
117
00:10:34,927 --> 00:10:37,408
We krijgen de kans niet
om naar LA. te trekken.
118
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
Er worden hier veel sex
spelletjes gespeeld.
119
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
Partnerruil en meer van die onzin.
120
00:10:44,103 --> 00:10:47,688
Wetenschappers zijn mensen
net als iedereen.
121
00:10:47,940 --> 00:10:49,995
Een beetje inventiever, meer niet.
122
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Excuseer me.
123
00:10:53,946 --> 00:10:56,993
Verveel ik u, mijnheer Agar?
-Het spijt me, ik
124
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Ga verder.
125
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
Jack's vrienden zijn allen
beruchte Don Juans.
126
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
En dat weet je uit persoonlijke ervaring?
127
00:11:08,002 --> 00:11:10,512
Doe je nog steeds je job,
mijnheer Agar?
128
00:11:11,464 --> 00:11:12,992
Wil je me een plezier doen?
129
00:11:13,674 --> 00:11:15,309
Noem me Neil.
130
00:11:24,393 --> 00:11:27,736
Dat is dokter Murger.
Hoofd reproductieve biologie.
131
00:11:27,897 --> 00:11:31,809
Zijn favoriete project is de studie
van wederzijdse transmissie
132
00:11:31,817 --> 00:11:33,878
van gevoelsmatige seksuele informatie.
133
00:11:33,986 --> 00:11:37,537
Hij is nogal een eenzaat.
Ik zag hem nog nooit met een vrouw.
134
00:11:37,615 --> 00:11:39,767
Ironisch gezien hij seksuoloog is.
135
00:11:39,950 --> 00:11:41,602
Is hij hetero?
136
00:11:42,328 --> 00:11:44,229
Geen flauw idee.
137
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Kleed je uit.
138
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
Ja.
139
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Eddie, kun je niet wachten?
140
00:12:54,942 --> 00:12:56,477
Jezus.
141
00:13:04,618 --> 00:13:06,728
Ongelooflijk dat hij er niet meer is.
142
00:13:08,581 --> 00:13:11,859
Ik wist niet dat Grubowsky
een zwak hart had.
143
00:13:12,585 --> 00:13:14,219
Dat wist niemand.
144
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Ik had graag de meid ontmoet
waar hij mee samen was.
145
00:13:18,132 --> 00:13:20,413
Hij heeft tenminste niet geleden.
146
00:13:20,885 --> 00:13:22,962
Ik bedoel, hoe omschrijf je dit?
147
00:13:23,429 --> 00:13:25,381
Dood per ongelukkig toeval?
148
00:13:25,598 --> 00:13:27,849
Weet je waar ik op hoop?
-Wat?
149
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Wanneer mijn laatste uur slaat,
-Ja?
150
00:13:30,436 --> 00:13:33,463
Er een ogenblik is vol extase,
151
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
en dan, niets meer.
152
00:13:38,611 --> 00:13:40,504
Denk er even over na.
153
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Komen en gaan tegelijk.
154
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Hallo?
155
00:13:53,584 --> 00:13:55,277
Gretchen Grubowsky?
156
00:13:56,378 --> 00:13:57,996
Spreekt u mee.
157
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Het is van belang dat
we elkaar spreken.
158
00:14:00,966 --> 00:14:02,292
Wie is dit?
159
00:14:02,301 --> 00:14:04,411
Ik kende uw overleden
man erg goed.
160
00:14:04,470 --> 00:14:05,770
Wie?
161
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
Ik zag hem als laatste in leven,
162
00:14:08,974 --> 00:14:10,792
als je snapt wat ik wil zeggen.
163
00:14:10,976 --> 00:14:13,303
Ik was bij hem in het motel.
164
00:14:13,312 --> 00:14:15,806
Ik weet niet waar je het over hebt.
Mijn echtgenoot heeft nooit,
165
00:14:15,815 --> 00:14:18,234
Maak jezelf niets wijs.
We moeten afspreken.
166
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
Voor zijn goede naam.
Begrijp je?
167
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Ja.
168
00:14:25,324 --> 00:14:28,837
Ik haal je op bij de hoek op
Pine and Hill binnen een half uur.
169
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Hoe dan ook,
170
00:14:35,209 --> 00:14:37,052
ik zal hem missen.
171
00:14:41,465 --> 00:14:43,375
De domme, geile rotzak.
172
00:14:45,177 --> 00:14:48,162
Mag ik jullie heren vergezellen?
-Alstublieft, neem plaats.
173
00:14:48,430 --> 00:14:49,930
Dank.
174
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Ik ben Neil Agar,
staatsveiligheid.
175
00:14:55,062 --> 00:14:58,390
Jezus, vlogen ze jou
hierheen voor dit?
176
00:14:58,522 --> 00:15:02,227
Professor Grubowsky was betrokken
bij regerings-onderzoek, niet?
177
00:15:02,236 --> 00:15:05,813
Weet ik, maar in hemelsnaam,
telkens iemand een bloedneus krijgt,
178
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
doen jullie een volledige controle.
179
00:15:07,992 --> 00:15:11,352
Met wat jullie kerels uitspoken,
moeten we oppas spelen.
180
00:15:11,412 --> 00:15:14,581
Maar Grubowsky hielden jullie
niet scherp in het oog?
181
00:15:18,127 --> 00:15:20,721
Jij bent,
-Herb Kline.
182
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Herb Kline.
Ja,
183
00:15:23,257 --> 00:15:25,601
Strategische alternatieven.
184
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
Helemaal juist.
185
00:15:28,095 --> 00:15:30,995
En?
-Stan Williams. Genetica.
186
00:15:31,265 --> 00:15:32,716
Stan Williams.
187
00:15:32,850 --> 00:15:37,369
Dit is Aldo Ferrara, afdelingshoofd
diagnostiek en klinische biometrie.
188
00:15:37,438 --> 00:15:39,999
Aangenaam.
-Dank je.
189
00:15:40,149 --> 00:15:42,809
Luister.
Vergeef ons.
190
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
We zijn behoorlijk van streek.
191
00:15:46,155 --> 00:15:47,639
Jack.
-Dank je.
192
00:15:47,990 --> 00:15:50,250
Hij was een uitzonderlijk man.
193
00:15:51,243 --> 00:15:52,586
Ik begrijp het.
194
00:15:52,786 --> 00:15:55,364
Hij was met jullie allen
goed bevriend?
195
00:15:55,497 --> 00:15:57,848
Ja.
Heel goed bevriend.
196
00:15:58,375 --> 00:16:00,319
Het zou mij moeten overkomen.
197
00:16:08,969 --> 00:16:10,670
Wie is de dame?
198
00:16:11,764 --> 00:16:13,832
Ballantine's.
Met ijs.
199
00:16:15,100 --> 00:16:16,777
Dokter Susan Harris.
200
00:16:16,779 --> 00:16:20,430
Ze leidt het overkoepelend
entomologie labo,
201
00:16:20,439 --> 00:16:23,934
samen met dokter Norstad,
afdelingshoofd.
202
00:16:27,305 --> 00:16:29,573
Het is wel goed.
203
00:16:29,949 --> 00:16:32,492
Laat hem zijn ogen de kost geven,
meer zit er niet in.
204
00:16:32,493 --> 00:16:34,227
Het is wijd bekend.
205
00:16:34,870 --> 00:16:37,870
IJsberg.
206
00:16:39,667 --> 00:16:45,904
Jongens, er is de zes/zevende
onder de oppervlakte, ja.
207
00:16:54,765 --> 00:16:57,084
Als er iemand is die jou
kan helpen met Grubowsky's
208
00:16:57,093 --> 00:17:00,604
vroegere gezondheidsrapport,
is dat dokter Lyons.
209
00:17:00,813 --> 00:17:01,813
Goed.
210
00:17:03,023 --> 00:17:05,909
Vreemd, hij zei binnen enkele
minuten hier te zijn.
211
00:17:13,450 --> 00:17:15,018
We wachten nog even.
212
00:17:15,160 --> 00:17:17,679
Hij keert vast meteen terug.
213
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Aloha.
214
00:17:27,464 --> 00:17:28,865
Hallo.
215
00:17:28,966 --> 00:17:30,592
Ik had je niet gezien.
216
00:17:30,884 --> 00:17:31,884
Bedankt.
217
00:17:31,969 --> 00:17:34,313
Neen, ik bedoel dat het
vrij duister is buiten.
218
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Problemen?
219
00:17:36,223 --> 00:17:38,817
Niets dat jij niet de baas kan, agent.
220
00:17:44,481 --> 00:17:45,929
Het kan belachelijk klinken,
221
00:17:45,933 --> 00:17:48,977
is dit een soort epidemie?
222
00:17:48,986 --> 00:17:51,230
Dat is een moeilijke vraag, Jim.
223
00:17:51,447 --> 00:17:54,124
Op zich is elk overlijden normaal.
224
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Ook een 21-jarige jongen die
sterft aan een hartaanval?
225
00:17:57,828 --> 00:18:00,329
Is dat niet wat ongewoon?
-Zeker.
226
00:18:00,497 --> 00:18:04,267
Maar het lijkt de enige oorzaak.
Volgens onze lijkschouwing.
227
00:18:04,334 --> 00:18:06,370
Je spreekt telkens over
seksuele uitputting.
228
00:18:06,420 --> 00:18:08,540
Harv had niet eens hartklachten
in het verleden.
229
00:18:08,630 --> 00:18:11,623
Dokter Lyons evenmin.
-Of Grubowsky.
230
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
Ik heb geen raad, Jim.
231
00:18:14,386 --> 00:18:16,380
Het is voor mij net zo
goed een mysterie.
232
00:18:16,472 --> 00:18:17,472
Geweldig.
233
00:18:17,723 --> 00:18:19,923
Ik verwittig volksgezondheid.
234
00:18:20,100 --> 00:18:22,760
Is dat echt nodig?
-Hebben we een keus?
235
00:18:22,770 --> 00:18:25,301
We vonden twee mannen dood
in de afgelopen twee dagen.
236
00:18:25,314 --> 00:18:27,282
Dat is geen toeval meer.
237
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Houd me op de hoogte, Peters.
238
00:18:35,115 --> 00:18:37,516
Op de hoogte houden.
Zou ik willen.
239
00:18:37,868 --> 00:18:40,737
Mocht ik weten wat dit
verdomd veroorzaakt.
240
00:18:48,670 --> 00:18:51,190
De vergadering is geopend.
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Kapitein Peters?
242
00:18:52,591 --> 00:18:54,393
Dank u, edelachtbare.
243
00:18:54,593 --> 00:18:56,295
Zoals jullie wellicht weten,
244
00:18:56,386 --> 00:18:59,298
waren er acht sterfgevallen
in de laatste drie dagen.
245
00:18:59,306 --> 00:19:00,941
Ik stelde een lijst samen
246
00:19:00,949 --> 00:19:04,820
met daarop de locaties waar
we de lichamen vonden.
247
00:19:04,895 --> 00:19:06,430
Even kijken. Excuseer me.
Ja.
248
00:19:07,356 --> 00:19:10,183
Twee geleerden, een agent,
een arbeider.
249
00:19:10,234 --> 00:19:15,155
Een kapper, een tankbediende,
een makelaar en een leraar.
250
00:19:15,948 --> 00:19:17,318
Jullie merken dat
251
00:19:17,324 --> 00:19:20,243
er tussen de beroepen geen
verband bestaat.
252
00:19:20,452 --> 00:19:25,955
Hoewel er drie gelijkenissen zijn
die ik jullie duidelijk wil maken.
253
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Een, alle slachtoffers waren mannen.
254
00:19:29,545 --> 00:19:32,664
Twee, alle mannen waren
inwoners van Peckham.
255
00:19:33,340 --> 00:19:36,710
En drie, ze stierven allen blijkbaar,
256
00:19:36,969 --> 00:19:39,504
met de nadruk op "blijkbaar",
257
00:19:39,763 --> 00:19:42,524
door uitputting tijdens
seksuele betrekkingen.
258
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Ik vroeg dokter Murger hier
voor zijn mening,
259
00:19:53,068 --> 00:19:55,788
vanwege de mogelijkheid
260
00:19:55,987 --> 00:19:59,781
dat een kwaadaardige geslachtsziekte
de oorzaak is.
261
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Dokter Murger?
262
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Geslachtsziekten, zoals jullie weten,
263
00:20:07,082 --> 00:20:08,082
Luider.
264
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Geslachtsziekten,
zoals jullie ongetwijfeld weten,
265
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
dringen harder door.
266
00:20:19,386 --> 00:20:22,986
Dringen harder door.
Tot epidemische proporties.
267
00:20:23,098 --> 00:20:25,650
In de V.S. en in Europa.
268
00:20:25,851 --> 00:20:30,372
Ik kwam nog nooit in
contact, of heb weet
269
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
van een vorm van ziekte
270
00:20:33,192 --> 00:20:39,598
die resulteert in overlijden
welk we hier zien in Peckham.
271
00:20:40,699 --> 00:20:46,947
Hoewel, ik heb een theorie,
zo complex en ingewikkeld,
272
00:20:48,165 --> 00:20:53,637
dat zelfs de suggestie maken
voor ik bewijs heb...
273
00:20:54,796 --> 00:20:55,996
Om die reden,
274
00:20:56,256 --> 00:21:03,222
stel ik voor om in tussentijd
een avondklok in te stellen.
275
00:21:04,056 --> 00:21:05,632
Ik wil zeggen
276
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
aan alle burgerlijke en religieuze
leiders van deze gemeenschap.
277
00:21:10,270 --> 00:21:13,281
Ik moet het belang benadrukken
van volledige
278
00:21:13,523 --> 00:21:15,700
Ik herhaal, volledige
279
00:21:16,318 --> 00:21:18,253
seksuele onthouding.
280
00:21:18,362 --> 00:21:21,522
Niet zo snel.
Hou op met praten.
281
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Dit is verdomd het stomste idee ooit.
282
00:21:25,202 --> 00:21:28,828
Acht kerels neukten zich dood
en jij kent de reden niet eens.
283
00:21:29,498 --> 00:21:31,331
Ik ga akkoord met Sam
dat jullie gasten
284
00:21:31,333 --> 00:21:33,159
in Brandt's verantwoordelijk zijn.
285
00:21:33,168 --> 00:21:36,551
Een van jullie experimenten
liep vast verdomde fout.
286
00:21:37,382 --> 00:21:40,463
Luister goed, ik ga mezelf het
plezier niet ontzeggen
287
00:21:40,467 --> 00:21:43,653
mijn vrouw te kezen,
of eender wie wat dat betreft.
288
00:21:46,056 --> 00:21:47,965
En als we nog meer stommiteiten
moeten aanhoren,
289
00:21:47,974 --> 00:21:49,643
draai ik mijn hielen.
290
00:21:49,851 --> 00:21:51,451
Goed, wacht nu even.
291
00:21:51,478 --> 00:21:54,754
Niemand stelt wetten of wil
zeggenschap over jullie moraal.
292
00:21:54,815 --> 00:21:56,770
Zelfs al wilden we dat,
het zou onmogelijk zijn.
293
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
Al wat de dokter wil doen hier
294
00:21:58,944 --> 00:22:01,784
is mogelijkheden bieden die
onze levens kunnen redden.
295
00:22:01,822 --> 00:22:04,191
Met dat in gedachten is
het niet teveel gevraagd
296
00:22:04,199 --> 00:22:06,367
om je neer te zetten en
te luisteren, toch?
297
00:22:06,576 --> 00:22:08,561
Dit is een klucht.
298
00:22:08,829 --> 00:22:10,471
Wat vinden jullie van dit alles?
299
00:22:10,998 --> 00:22:13,059
Hij wil niet dat we rampetampen.
Wat een grap.
300
00:22:13,083 --> 00:22:15,061
Wat doen jullie wanneer jullie
straks thuis zijn?
301
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
Wat gaan jullie doen?
302
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
Slapen?
Tering.
303
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Excuseer me, Stan.
304
00:22:58,378 --> 00:23:00,997
Onthouding zal hier niet nieuw zijn.
305
00:23:03,383 --> 00:23:07,006
Mocht ik zekerheid hebben dat
het jouw dood betekende,
306
00:23:07,083 --> 00:23:08,237
ging ik er voor.
307
00:23:13,727 --> 00:23:16,807
Die relnichten in Brandt geloven
dat ik kierewiet ben als ze denken
308
00:23:16,813 --> 00:23:19,404
dat ik die wet zal stellen aan
onze gemeenschap.
309
00:23:19,441 --> 00:23:20,441
Zeg het ze, Barney.
310
00:23:20,609 --> 00:23:22,519
Voorzitter zijn van Local 723
311
00:23:22,527 --> 00:23:24,997
mag dan niets voorstellen bij
die wijsneuzen in Brandt,
312
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
maar ik heb gezond verstand.
313
00:23:27,449 --> 00:23:29,177
Helemaal juist.
-Je zei het ze flink.
314
00:23:29,201 --> 00:23:31,251
Nu, ik en jullie kerels hoorden
315
00:23:31,259 --> 00:23:33,389
een pak stomme ideeën
de afgelopen jaren.
316
00:23:33,413 --> 00:23:36,073
Maar dit slaat alles.
-Zeg dat wel.
317
00:23:36,166 --> 00:23:39,759
Die types bevriezen onze lonen
en wij slikken het maar,
318
00:23:39,820 --> 00:23:42,023
maar verdomd dat ze verder
nog wat bevriezen.
319
00:23:42,047 --> 00:23:44,956
Wat jullie?
-Juist, volledig akkoord.
320
00:23:45,008 --> 00:23:46,861
Goed. Proost.
-Drink stevig door.
321
00:23:46,885 --> 00:23:48,386
Drink.
322
00:24:04,319 --> 00:24:05,994
Mijnheer Braddock?
323
00:24:07,280 --> 00:24:08,748
Ja?
324
00:24:09,533 --> 00:24:11,559
Ik ben Gretchen Grubowsky.
325
00:24:11,785 --> 00:24:14,254
Ik meen dat je mijn
overleden man kende.
326
00:24:14,538 --> 00:24:16,581
Mag ik met je meelopen?
327
00:24:21,753 --> 00:24:23,233
We zijn vroeg,
328
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
maar hier spraken we
af met Murger.
329
00:24:30,971 --> 00:24:34,007
Freud stelde,
dat de gedachte aan sterven
330
00:24:34,015 --> 00:24:37,318
tijdens of net na de seksdaad een
tegenstrijdige verlokking uitoefent.
331
00:24:37,477 --> 00:24:39,597
Mannen voelen grotendeels
dat verlangen,
332
00:24:39,646 --> 00:24:41,040
maar ze vrezen het ook.
333
00:24:41,064 --> 00:24:44,843
Er bestaat iets als
psychosomatisch sterven.
334
00:24:45,235 --> 00:24:49,896
Goed, stel dat de eerste twee
gevallen echt hartfalen waren.
335
00:24:50,699 --> 00:24:53,951
Wie weet wat voor erotische
fantasieën zulks aanwakkert?
336
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Weet je wat hier aan de hand is?
337
00:24:56,246 --> 00:24:57,922
Massahysterie.
338
00:24:58,248 --> 00:25:00,408
Je gelooft dat toch
allemaal niet zelf?
339
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
Neen.
340
00:25:29,696 --> 00:25:31,831
Ik zoende nog nooit met een agent.
341
00:25:55,931 --> 00:25:57,557
Wat was dat?
342
00:25:59,476 --> 00:26:01,385
We kijken het na.
343
00:26:16,034 --> 00:26:19,327
Jezus, het is dokter Murger.
-Mijn God, ze vermoorden hem.
344
00:26:26,670 --> 00:26:28,437
Roep Peters op.
345
00:26:45,689 --> 00:26:47,389
Wat hebben we hier?
346
00:26:51,945 --> 00:26:54,860
Ben je in orde?
-Ja, prima. Dank je, schat.
347
00:26:54,864 --> 00:26:56,857
Agar.
-Ja?
348
00:26:56,908 --> 00:26:57,998
Wat ontdekt?
349
00:26:58,034 --> 00:27:01,978
Je vindt wat rest van een Plymouth
bij de brug aan de oude snelweg.
350
00:27:02,038 --> 00:27:03,856
Leeg.
-Leeg?
351
00:27:04,040 --> 00:27:05,850
Dat maakt negen.
352
00:27:06,251 --> 00:27:07,860
Tien.
353
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Tien?
354
00:27:12,632 --> 00:27:14,132
Barney Braddock.
355
00:27:14,284 --> 00:27:16,454
We vonden hem met zijn
broek om zijn enkels,
356
00:27:16,461 --> 00:27:18,237
gestorven aan je-weet-wel.
357
00:27:23,268 --> 00:27:24,995
Al goed, al goed.
358
00:27:27,689 --> 00:27:29,674
De bewoners worden rusteloos.
359
00:27:30,025 --> 00:27:31,910
Ze hebben gelijk.
360
00:27:32,861 --> 00:27:35,800
Laat wat mannetjes uitpluizen
van wie die wagen was, ja?
361
00:27:35,822 --> 00:27:37,402
Ja, daar had ik zelf ook
al aan gedacht.
362
00:27:37,449 --> 00:27:39,399
Ik weet dat jullie regeringspiefen
363
00:27:39,409 --> 00:27:41,690
denken dat wij pummels
niets zelf aankunnen,
364
00:27:41,694 --> 00:27:43,287
maar we redden het uitstekend.
365
00:27:45,258 --> 00:27:49,292
Peters, ik weet dat jij je job hebt.
Ik evengoed.
366
00:27:49,307 --> 00:27:50,286
Ja, hoor.
367
00:27:50,295 --> 00:27:52,630
Er zijn nu drie mannen
dood in Brandt.
368
00:27:54,132 --> 00:27:55,616
Peters.
369
00:27:55,842 --> 00:27:57,377
Peters, ik probeer te zeggen,
370
00:27:57,385 --> 00:28:00,210
het spijt me als ik
het jou lastig maak.
371
00:28:00,221 --> 00:28:02,765
Oké, het spijt mij ook.
We zijn gespannen.
372
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
Jij bent gespannen, ik ben het,
we zijn allen gespannen.
373
00:28:05,852 --> 00:28:09,252
Echt.
-Ze vallen als vliegen, Agar.
374
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Ze vallen als vliegen.
375
00:28:18,907 --> 00:28:22,115
Lekkere heupen.
-Het heeft een motor.
376
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Hallo, operator?
377
00:28:35,507 --> 00:28:39,727
Ik wil zone 202,
departement 415.
378
00:28:40,061 --> 00:28:41,512
Kom op, agenten.
379
00:28:41,514 --> 00:28:43,982
Iedereen, naar huis.
Het is voorbij.
380
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Stuur de oproep naar hier.
381
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Zone 805.
382
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259.
383
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.
384
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Juist, 9035.
385
00:28:56,778 --> 00:28:58,446
Dank je.
386
00:29:02,409 --> 00:29:05,829
Dit zal een tijd duren.
Waarom wacht je niet in de wagen?
387
00:29:05,995 --> 00:29:07,888
Goed.
Waar sta je?
388
00:29:07,956 --> 00:29:10,997
Achter het gebouw.
-Goed.
389
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Be, meteen bij je.
390
00:29:19,342 --> 00:29:20,868
Hallo.
391
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Ja, Neil Agar.
392
00:29:24,264 --> 00:29:25,998
Mijnheer de secretaris?
393
00:29:26,391 --> 00:29:28,942
Ja, mijnheer.
Excuses voor het wekken.
394
00:29:37,152 --> 00:29:39,579
Kijk eens aan.
395
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Daar lust ik een extra portie van.
396
00:29:44,868 --> 00:29:45,928
Nu.
397
00:29:45,952 --> 00:29:48,963
Jullie meiden willen
het hard spelen? Ja?
398
00:29:50,540 --> 00:29:51,559
Grijp haar, grijp haar beet.
399
00:29:51,583 --> 00:29:53,910
Zo, ja.
Wat een snoes.
400
00:29:54,502 --> 00:29:56,582
Niet tegenwerken, liefje.
-Verzet je niet.
401
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
Neen.
402
00:30:02,177 --> 00:30:05,363
Ik weet dat Murger's dood
verschilde met de anderen,
403
00:30:05,371 --> 00:30:09,558
maar dat sluit daarom een
patroon niet uit.
404
00:30:10,602 --> 00:30:12,461
Dat weet ik.
405
00:30:13,021 --> 00:30:14,514
Ik weet niet waarom,
406
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
maar ik ben overtuigd dat het
te maken heeft met Brandt.
407
00:30:18,443 --> 00:30:19,986
Ja, goed zo.
408
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
Pak maar lekker beet.
409
00:30:25,241 --> 00:30:27,627
Blaas er rook over,
warm haar een beetje op.
410
00:30:31,915 --> 00:30:33,566
Wil je dit?
411
00:30:35,293 --> 00:30:37,912
Ik stel voor een militaire
quarantaine voor,
412
00:30:37,921 --> 00:30:39,880
een cordon rondom de gemeenschap.
413
00:30:41,925 --> 00:30:44,925
Ja, mijnheer.
Dank u.
414
00:30:45,011 --> 00:30:48,606
Ik houd u op de hoogte van
verdere ontwikkelingen.
415
00:30:49,098 --> 00:30:51,598
Ja.
Welterusten, mijnheer.
416
00:30:58,107 --> 00:31:00,426
Als je mij kan doden,
er zijn hier nog twee kerels
417
00:31:00,435 --> 00:31:02,203
die jou willen besodemieteren.
418
00:31:02,211 --> 00:31:05,551
Of ze snijden jou open en zoeken
naar medische rariteiten.
419
00:31:06,741 --> 00:31:08,751
Wat zeg je daarvan.
420
00:31:14,040 --> 00:31:15,540
Neen.
421
00:31:28,513 --> 00:31:30,523
Ik sla je verrot, smeerlap.
422
00:31:54,122 --> 00:31:56,873
Neil.
Neil, niet doen, Neil.
423
00:31:58,626 --> 00:31:59,996
Hou op.
424
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
Ik heb een theorie, zo complex,
425
00:32:26,738 --> 00:32:28,848
en zo ingewikkeld...
426
00:35:24,457 --> 00:35:25,457
Joe.
427
00:35:32,673 --> 00:35:34,917
Ik was in de stad vanavond
toen ze het lichaam vonden.
428
00:35:35,009 --> 00:35:37,586
Nadat ik was bekomen,
kon ik alleen maar denken
429
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
aan al de brieven die hij
van mij bezat.
430
00:35:40,348 --> 00:35:41,957
De rest is geschiedenis.
431
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Hoe kennen jullie elkaar?
432
00:35:44,560 --> 00:35:46,220
Ik ben chauffeur bij
het conservenfabriek.
433
00:35:46,229 --> 00:35:47,938
We zagen elkaar in Harm's bar.
434
00:35:48,147 --> 00:35:51,926
Hij zat er regelmatig voor
wij ons settelden.
435
00:35:53,694 --> 00:35:55,996
Waar was je vanavond toen
Murger werd vermoord?
436
00:35:56,405 --> 00:35:58,906
Harm's, eerlijk waar.
Ik heb getuigen.
437
00:35:59,867 --> 00:36:02,967
Ik zou Henry ontmoeten,
maar hij heeft afgebeld.
438
00:36:03,079 --> 00:36:06,356
Ik was boos.Gekwetst.
439
00:36:06,958 --> 00:36:08,909
Dus ging je naar Harm's'?
440
00:36:13,047 --> 00:36:17,142
En je weet niet waar
Murger was vanavond?
441
00:36:17,260 --> 00:36:20,093
Hij was niet met een man.
Hij was met een vrouw.
442
00:36:20,096 --> 00:36:23,174
Ik zag ze eerder op de avond
wegrijden, de stad uit.
443
00:36:23,182 --> 00:36:24,792
Hoe zag ze er uit?
444
00:36:25,476 --> 00:36:27,527
Ik weet niet.
Het was te donker.
445
00:36:27,603 --> 00:36:29,983
Zij zat achter het stuur,
meer weet ik niet.
446
00:36:31,065 --> 00:36:32,933
Je twijfelt niet, Joe?
447
00:36:33,693 --> 00:36:36,378
Waarom denk je dat het
me meteen opviel?
448
00:36:41,117 --> 00:36:43,335
Vertel me, ja,
449
00:36:44,537 --> 00:36:46,664
Is hij in staat met
een vrouw te vrijen?
450
00:36:52,128 --> 00:36:53,879
Onmogelijk.
451
00:37:23,993 --> 00:37:24,993
Hallo.
452
00:37:25,411 --> 00:37:27,663
Mag ik plaats nemen?
453
00:37:29,624 --> 00:37:30,991
Graag.
454
00:37:36,964 --> 00:37:40,492
Hoe gaat het, dokter Harris?
-Zeg maar Susan.
455
00:37:42,970 --> 00:37:44,992
Waar is iedereen?
456
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Opgesloten in hun kamers, ongetwijfeld.
457
00:37:49,185 --> 00:37:51,895
In opperste spanning vanwege
de laatste ontwikkelingen in de
458
00:37:51,898 --> 00:37:53,614
Phantom of the Rue Morgue.
459
00:37:53,648 --> 00:37:54,992
En jij?
460
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Ik volg de principes van geometrie.
461
00:37:58,236 --> 00:38:00,679
Driehoeksverhoudingen zoals
in de steekproeven.
462
00:38:01,989 --> 00:38:05,943
Ik ben bang dat
abstract denken eerder
463
00:38:05,952 --> 00:38:08,988
dokter Williams' ding is,
niet het mijne.
464
00:38:10,373 --> 00:38:13,425
Ik lijk tegenwoordig verzot
op zoetigheden.
465
00:38:16,837 --> 00:38:18,489
Zonde.
466
00:38:20,174 --> 00:38:22,743
Wat is er zonde aan, Herbert?
467
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Het bederft je eetlust.
468
00:38:26,472 --> 00:38:27,972
Weet je,
469
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
ik had me voorgenomen
470
00:38:31,686 --> 00:38:33,962
jou uit te nodigen om
te dineren vanavond.
471
00:38:34,397 --> 00:38:36,448
Tenminste, als je vrij bent.
472
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Toevallig wel, ja.
473
00:38:41,487 --> 00:38:42,980
Je zegt dus ja?
474
00:38:43,656 --> 00:38:45,995
Ik geef toe dat sinds de avondklok
475
00:38:46,003 --> 00:38:48,519
Peckham nog saaier
werd dan voorheen.
476
00:38:49,537 --> 00:38:52,831
Maar die regel hoeft op ons
niet van toepassing te zijn, toch?
477
00:38:53,916 --> 00:38:57,667
Neen.
-Zolang we discreet blijven.
478
00:39:00,464 --> 00:39:01,464
Ja.
479
00:39:01,882 --> 00:39:03,483
Goed zo.
480
00:39:03,486 --> 00:39:07,054
Ik bereid iets extra
speciaal voor jou.
481
00:39:12,893 --> 00:39:14,887
Geen roddelhoekje hier?
482
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Er was een gerucht
over Julie en hem.
483
00:39:19,025 --> 00:39:22,745
Gewoon geroddel, niemand nam
het voor ernstig.
484
00:39:24,238 --> 00:39:26,273
Hoe goed kende je Murger?
485
00:39:26,282 --> 00:39:28,150
Hoe goed kende iemand
Murger in feite?
486
00:39:28,159 --> 00:39:31,585
Een introverte eenzaat.
Wat kan ik zeggen?
487
00:39:32,496 --> 00:39:35,658
Bezoek je Grubowsky's
begrafenis morgen?
488
00:39:35,666 --> 00:39:37,266
Ja.
489
00:39:37,835 --> 00:39:39,928
Hij was een degelijk wetenschapper.
490
00:39:47,636 --> 00:39:50,571
Dat zal het vrouwtje wezen.
Noem het ESP.
491
00:39:59,857 --> 00:40:01,383
Hallo, lieveling.
492
00:40:01,692 --> 00:40:03,292
Zie je wel?
493
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Luister, ik,
494
00:40:07,448 --> 00:40:11,442
Ik heb een overzicht van herstel
operaties op het bord,
495
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
dus zal ik druk in de weer zijn
496
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
de eerstvolgende uren.
Dus,
497
00:40:18,667 --> 00:40:19,667
Avondklok?
498
00:40:20,336 --> 00:40:24,705
Nora, je bent een eeuwige pessimist.
Kalmeer.
499
00:40:25,049 --> 00:40:26,991
Wat zou er gebeuren?
500
00:40:28,052 --> 00:40:30,120
Lieveling, ik moet verder.
501
00:40:30,846 --> 00:40:34,639
Neen.
Neen, je hoeft niet op te blijven.
502
00:40:35,726 --> 00:40:37,544
Vertel het me later.
503
00:40:39,563 --> 00:40:42,324
Ja, ik hou ook van je.
504
00:40:45,903 --> 00:40:47,646
Huiselijke zegeningen,
mijnheer Agar.
505
00:40:47,655 --> 00:40:49,982
Ze willen weten waar je bent,
elke seconde.
506
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Waar ga jij naartoe?
507
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Ik sprak af met Julie Zorn.
508
00:40:59,250 --> 00:41:02,453
Knap meisje, kon ze maar
wat losser worden,
509
00:41:02,461 --> 00:41:04,254
veel te ernstig.
510
00:41:06,132 --> 00:41:08,332
Wens me succes.
-Succes.
511
00:41:08,384 --> 00:41:11,984
We gaan Antarctica verkennen,
zien wat onder al dat ijs schuilt.
512
00:41:12,346 --> 00:41:13,646
Ja.
513
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Zo, het lijkt te functioneren.
514
00:41:26,152 --> 00:41:28,996
Leg nog een keer uit waar
je naar zoekt.
515
00:41:29,822 --> 00:41:32,808
Ik weet niet, het is gewoon
iets dat Peters zei.
516
00:41:33,284 --> 00:41:35,435
"Ze vallen als vliegen".
517
00:41:35,953 --> 00:41:37,454
Het is een gok.
518
00:41:38,205 --> 00:41:39,857
Vooruit maar.
519
00:41:40,666 --> 00:41:44,628
Insectensoorten zijn het talrijkst
van alle dierensoorten.
520
00:41:45,504 --> 00:41:48,540
Insecten staan voor de hoogste
vorm van evolutie
521
00:41:48,549 --> 00:41:50,392
bij ongewervelde dieren,
522
00:41:50,426 --> 00:41:53,462
niet alleen wat betreft hun
complexe structuren,
523
00:41:53,471 --> 00:41:55,731
maar eveneens hun
psychische ontwikkeling.
524
00:42:17,161 --> 00:42:20,772
Bezwaar dat ik rook?
-Ik ben allergisch aan sigarettenrook.
525
00:42:21,290 --> 00:42:23,242
Het is een slechte,
526
00:42:23,250 --> 00:42:25,511
Lust je echt geen dessert?
527
00:42:26,754 --> 00:42:29,915
Neen, echt niet.
Ik moet letten op mijn,
528
00:42:29,924 --> 00:42:31,700
Een beetje proeven?
529
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
Heerlijk.
-Nog?
530
00:43:10,923 --> 00:43:14,969
De visuele organen bij insecten
bestaan uit facetogen.
531
00:43:15,469 --> 00:43:18,839
Het volledig beeld
welk een insect krijgt,
532
00:43:18,847 --> 00:43:21,550
is een mozaïek uit zoveel
verschillende delen
533
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
als er facetten zijn
in het hoornvlies.
534
00:43:24,270 --> 00:43:28,854
Meervoudig zicht komt voor
in de gehele insectenwereld.
535
00:44:19,783 --> 00:44:21,223
De complete metamorfose
536
00:44:21,327 --> 00:44:25,255
van het insect tot volwassenheid
geschiedt in de pop.
537
00:44:25,623 --> 00:44:29,284
Uiteindelijk trekken de werkbijen
de melkwitte pop open,
538
00:44:29,293 --> 00:44:31,470
zodat de koningin tevoorschijn komt.
539
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
De koningin draagt hier
een rode vlek.
540
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
Het voortbestaan van het nest hangt
af van een vruchtbare koningin.
541
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
Meerdere koninginnen ontstaan
tot een vruchtbaar blijkt.
542
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
Tijdens haar levensloop legt
de koningin 20 miljoen eitjes.
543
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
Voorbeelden van het vrouwtje
544
00:46:31,165 --> 00:46:32,741
die het mannetje doodt
tijdens het paren
545
00:46:32,750 --> 00:46:34,868
zijn ontelbaar in het insectenrijk.
546
00:46:34,877 --> 00:46:38,138
Hier wacht de zwarte weduwe
de komst af van het mannetje,
547
00:46:38,213 --> 00:46:40,290
en indien hij bij
seksueel contact,
548
00:46:40,299 --> 00:46:43,393
niet snel en lenig is,
sterft hij.
549
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
De vrouwelijke bidsprinkhaan
550
00:46:46,221 --> 00:46:50,317
doodt het mannetje bij het
paren en eet hem ondertussen op.
551
00:46:50,517 --> 00:46:53,828
Net als de bijenkoningin die
paart tijdens ze vliegt.
552
00:50:43,917 --> 00:50:46,544
Dat is al het materiaal
ik kon vinden.
553
00:50:52,342 --> 00:50:54,842
Ja?
-Mevrouw Kline?
554
00:50:55,387 --> 00:50:56,771
Ja?
555
00:50:56,780 --> 00:50:58,632
Uw echtgenoot verkeert
in groot gevaar.
556
00:50:58,640 --> 00:51:01,501
Hij kan niet aan de lijn komen,
maar heeft u nodig.
557
00:51:01,768 --> 00:51:04,519
Wie is dit?
-Doe wat ik zeg,
558
00:51:04,521 --> 00:51:07,801
of u ziet hem nooit levend terug.
Begrijpt u?
559
00:51:09,860 --> 00:51:11,360
Ja.
560
00:51:11,528 --> 00:51:15,697
Er is een soort sociaal patroon hier,
maar ik raak er niet wijs uit.
561
00:51:17,242 --> 00:51:21,262
Professor Norstad is hoofd van het
etymologisch departement hier, ja?
562
00:51:21,329 --> 00:51:22,829
Ja, maar hij is in Europa.
563
00:51:22,831 --> 00:51:25,775
Susan Harris heeft de leiding
terwijl hij weg is.
564
00:51:26,001 --> 00:51:27,994
Ik wil haar spreken.
565
00:51:28,587 --> 00:51:30,991
Dank je.
Ik wil dat je huiswaarts keert.
566
00:51:31,089 --> 00:51:32,840
Maar.
-Geen gemaar.
567
00:51:32,966 --> 00:51:34,906
Je hielp genoeg voor vandaag.
568
00:52:19,054 --> 00:52:21,981
Dit is Neil Agar,
staatsveiligheid.
569
00:52:22,516 --> 00:52:25,527
Ik wil dokter Harris spreken
indien aanwezig.
570
00:52:25,560 --> 00:52:28,603
Dit is dokter Harris.
Spijt me, maar ik heb het druk.
571
00:52:28,939 --> 00:52:31,966
Komt u terug tijdens de
gewone diensturen?
572
00:52:32,317 --> 00:52:35,378
Neen, het is belangrijk dat
ik u onmiddellijk spreek.
573
00:52:36,279 --> 00:52:38,848
Goed, geef me een moment.
574
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Hallo, dokter Harris.
575
00:53:10,313 --> 00:53:12,640
Ik wil u graag enkele vragen stellen.
576
00:53:12,649 --> 00:53:14,325
Dat kan niet, vrees ik.
577
00:53:14,334 --> 00:53:17,036
Wij voeren een dringend
experiment uit.
578
00:53:17,112 --> 00:53:18,888
Wij, dokter Harris?
579
00:53:19,489 --> 00:53:21,324
Dokter Norstad en ikzelf.
580
00:53:21,491 --> 00:53:24,126
Hij is dus hier?
-Hij is in Londen.
581
00:53:24,619 --> 00:53:28,698
Bij een entomologische conventie.
Ik werk met zijn notities.
582
00:53:28,707 --> 00:53:30,516
Ik begrijp het.
583
00:53:32,586 --> 00:53:33,970
Mijnheer Agar,
584
00:53:34,754 --> 00:53:37,654
Ik beantwoord al uw vragen,
maar wees bondig.
585
00:53:37,757 --> 00:53:39,559
Ik zit middenin een experiment.
586
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dokter Harris,
587
00:53:43,096 --> 00:53:45,665
hoe vaak paart een bijenkoningin?
588
00:53:46,850 --> 00:53:48,576
Slechts eenmaal.
589
00:53:50,187 --> 00:53:51,754
Eenmaal?
590
00:53:51,855 --> 00:53:53,781
Enkel om de voortplanting.
591
00:53:53,792 --> 00:53:55,942
Eens volbracht,
paart ze nooit meer.
592
00:54:00,030 --> 00:54:01,973
Ja, dank u, dokter.
593
00:54:41,613 --> 00:54:43,915
Kalm, het komt in orde.
594
00:54:46,368 --> 00:54:48,603
Rustig aan.
Kalmeer.
595
00:54:51,539 --> 00:54:52,982
Kom op.
596
01:03:59,712 --> 01:04:02,548
Herken je hem nog als Herb Kline?
597
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
Ja.
598
01:04:04,926 --> 01:04:08,646
Ik verwittig zijn vrouw.
Wil je me vergezellen?
599
01:04:08,846 --> 01:04:10,981
Neen, zorg jij er maar voor.
600
01:04:11,140 --> 01:04:12,666
Ik ben in Brandt.
601
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Wat scheelt er?
602
01:04:42,672 --> 01:04:45,582
Militaire quarantaine, mijnheer.
-Ik mag er niet door?
603
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
Orders luiden het volledige
gebied af te schermen.
604
01:04:47,885 --> 01:04:49,170
Maar, dit is,
605
01:04:49,178 --> 01:04:51,505
ik zit een seminarie voor
op UCLA vanmiddag.
606
01:04:51,514 --> 01:04:54,354
Helaas. Onze orders zijn duidelijk.
Niemand komt erin of eruit.
607
01:04:54,433 --> 01:04:56,969
Bespottelijk.
Wie zette dit cordon op?
608
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Staatssecretaris, mijnheer.
609
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
Kapitein Peters.
-Mevrouw Kline?
610
01:05:13,911 --> 01:05:16,420
Ja, kom binnen.
611
01:05:26,215 --> 01:05:27,460
Iets te drinken?
612
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
Neen.
-Koffie of sap?
613
01:05:28,926 --> 01:05:30,753
Neen, dank u.
614
01:05:30,761 --> 01:05:33,923
Ik vrees dat ik slecht nieuws breng.
615
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Al zo vroeg op de ochtend?
616
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
Dat zou schande zijn.
617
01:05:42,440 --> 01:05:44,440
Neem tenminste plaats.
-Neen, ik,
618
01:05:44,525 --> 01:05:45,990
Toe.
619
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Uw man is dood,
mevrouw Kline.
620
01:06:00,817 --> 01:06:02,443
Herb, dood?
621
01:06:02,451 --> 01:06:05,529
We troffen vanochtend zijn
lichaam aan in de fabriek.
622
01:06:05,713 --> 01:06:08,213
De schouwer zal u bellen
binnen een half uur
623
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
om het lichaam te identificeren.
624
01:06:13,845 --> 01:06:16,132
Als ik niet lijk te schrikken,
kapitein Peters,
625
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
is dat omdat zijn heengaan
als geen verrassing komt.
626
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
De lieve Herb was
niet wat men noemt
627
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
een voorzichtig man.
628
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Het spijt me dat ik u dit droeve
nieuws moet brengen,
629
01:06:36,994 --> 01:06:38,494
mevrouw Kline.
630
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Als ik verder niets kan betekenen,
631
01:06:45,628 --> 01:06:48,521
stap ik best op.
-Neen, wacht.
632
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Blijf nog even.
633
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Houd me gezelschap
in mijn tijden van
634
01:06:59,934 --> 01:07:01,434
...nood.
635
01:07:02,702 --> 01:07:04,355
Mevrouw Kline...
636
01:07:05,523 --> 01:07:08,550
Mevrouw Kline...
637
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Wil je je echt niet bedenken?
638
01:08:08,169 --> 01:08:11,587
Geef me een paar uur om
onderzoek te voeren,
639
01:08:11,797 --> 01:08:13,332
Net de man ik wil spreken.
640
01:08:13,340 --> 01:08:15,951
Agar, wat moet dat met
de SS troepen?
641
01:08:15,968 --> 01:08:17,686
Heb ik geen controle over.
642
01:08:17,720 --> 01:08:20,214
Ik moet bij UCLA arriveren
voor drie uur.
643
01:08:20,222 --> 01:08:22,666
Jij bent de enige man die,
-Spijt me.
644
01:08:22,767 --> 01:08:24,527
Ik kan er niets aan veranderen.
645
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Christus.
646
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Aldo, zeg jij iets zinnig, ja?
647
01:08:28,981 --> 01:08:31,482
Herb is dood, Stan.
-Wat?
648
01:08:31,525 --> 01:08:33,635
Net als de anderen.
649
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
Mijn God.
650
01:08:42,536 --> 01:08:45,000
Agar, geef me een verdomde
reden waarom
651
01:08:45,001 --> 01:08:46,941
ook maar iemand van ons
hier zou blijven.
652
01:08:46,991 --> 01:08:51,791
Rustig, Stan.
Ga zitten en luister.
653
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Jij bent de geneticus, niet?
654
01:09:01,180 --> 01:09:03,490
Kun je een mens met
een paard kruisen?
655
01:09:03,641 --> 01:09:06,309
Vraag je dat aan mij?
-Ja.
656
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Ik zei hem dat het een centaur oplevert,
mythologisch gesproken.
657
01:09:10,439 --> 01:09:13,559
Realistisch gesproken krijg je een
dagvaarding wegens bestialiteit.
658
01:09:13,567 --> 01:09:16,228
Agar, wat moet dat
met die stomme vragen?
659
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Luister, Williams,
dit is menens.
660
01:09:23,327 --> 01:09:25,504
Wat met gecontroleerde mutaties?
661
01:09:25,830 --> 01:09:28,115
Wij zijn niet wetenschappelijk
in staat tot
662
01:09:28,124 --> 01:09:29,994
de vereiste middelen van controle
663
01:09:30,042 --> 01:09:32,402
om complexe samenstellingen
van genen en chromosomen
664
01:09:32,503 --> 01:09:37,623
En er zijn de metatheoretische
overwegingen te overwegen en
665
01:09:38,425 --> 01:09:39,630
Met hetgeen we nu weten,
666
01:09:39,635 --> 01:09:42,621
zou het alsnog eeuwen kosten
van falen en proberen.
667
01:09:43,180 --> 01:09:47,292
Kun je het proces artificieel versnellen?
668
01:09:47,351 --> 01:09:49,851
Onmogelijk.
-Neen, misschien.
669
01:09:50,396 --> 01:09:54,020
Misschien werden de androgene
en de oestrogeen hormonen
670
01:09:54,024 --> 01:09:58,145
artificieel vervangen door
tweeslachtige hormonen,
671
01:09:58,154 --> 01:10:00,814
en werd zo de cellulaire
structuur herschikt.
672
01:10:00,823 --> 01:10:02,902
Dat,
-Daar slaagde nog niemand in,
673
01:10:02,908 --> 01:10:05,644
uitgezonderd mogelijk Norstad
en zijn verdomde bijen.
674
01:10:06,828 --> 01:10:10,591
Juist, helemaal juist,
Norstad en zijn bijen.
675
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Goed,
676
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
Ik heb een theorie,
en schrik niet,
677
01:10:17,590 --> 01:10:19,783
ik heb jullie hulp nodig
om het te bewijzen.
678
01:10:24,597 --> 01:10:27,597
Ik heb hulp nodig.
Kan een van jullie me helpen?
679
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
Komaan.
680
01:10:43,240 --> 01:10:44,340
Wat is er mis?
681
01:10:44,345 --> 01:10:46,235
Ik ben mijn sleutels kwijt.
Kan ze nergens vinden.
682
01:10:46,243 --> 01:10:49,594
Waar?
-Daar bij die bomen, denk ik.
683
01:11:09,975 --> 01:11:12,010
Je rommelt maar wat aan, Agar.
684
01:11:12,019 --> 01:11:14,009
Dat is geen wetenschap,
maar fictie.
685
01:11:14,021 --> 01:11:16,989
Ik doe niet mee.
-Williams, verdomde stijfkop.
686
01:11:17,149 --> 01:11:19,201
Ik moet,
-Hier is mijn raad, Agar.
687
01:11:19,209 --> 01:11:22,646
Ga naar huis, rust.
Je loopt over van spanning.
688
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Dag, Julie. Aldo.
689
01:11:27,952 --> 01:11:30,404
Als er een schijn van waarheid
schuilt in je theorie,
690
01:11:30,412 --> 01:11:31,912
weet je.
691
01:11:35,042 --> 01:11:36,893
Je wil me helpen?
692
01:11:37,294 --> 01:11:38,334
Wat wil je dat ik doe?
693
01:11:38,504 --> 01:11:42,344
Schrijf een analytisch rapport dat
ik kan opsturen naar de regering.
694
01:11:42,383 --> 01:11:43,683
Goed.
695
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Goed, ik zal het thuis
op papier zetten.
696
01:11:46,095 --> 01:11:47,045
Hoe snel?
697
01:11:47,054 --> 01:11:49,439
Ik maak notities en dicteer ze,
698
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira typt ze uit voor je
tegen de middag.
699
01:11:52,059 --> 01:11:54,886
Het komt in orde.
-Geweldig.
700
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Een ding nog.
701
01:11:57,022 --> 01:11:59,641
Indien deze geforceerde mutatie
702
01:11:59,650 --> 01:12:03,252
voorkomt op het niveau waarover
we het hebben,
703
01:12:03,286 --> 01:12:09,574
is het waarneembaar met een
lichtgevoelige gamma-teller.
704
01:12:10,452 --> 01:12:13,487
Wat mag dat wezen?
-Het werkt als een camera.
705
01:12:13,580 --> 01:12:15,949
Gemuteerde cellen zijn geïnfiltreerd
met een meetbare graad
706
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
van gamma straling,
707
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
die geregistreerd wordt op een
speciale lichtgevoelige plaat.
708
01:12:20,170 --> 01:12:21,570
We proberen het.
709
01:12:21,588 --> 01:12:23,298
Je zegt het maar.
710
01:12:23,716 --> 01:12:26,919
Toen hoorde ik een stem uit
de hemel zeggen: "Schrijf dit:
711
01:12:27,303 --> 01:12:30,564
Gezegend zijn de doden die vanaf
nu in de Heer sterven."
712
01:12:30,973 --> 01:12:32,466
"Ja," zegt de Geest,
713
01:12:32,474 --> 01:12:34,968
"zij zullen rusten van hun arbeid,
714
01:12:34,977 --> 01:12:37,321
want hun daden zullen hen volgen."
715
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
"Ziet! Ik vertel je een mysterie,
maar we zullen allemaal veranderd worden"
716
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
"in een oogwenk, in een oogwenk, ,
717
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
"Voor de bazuin zal klinken:
718
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
" Voor de bazuin zal klinken,
en de doden
719
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
zullen onvergankelijk worden opgewekt
en we zullen worden veranderd."
720
01:12:53,832 --> 01:12:58,625
"Want we moeten allemaal voor de
rechterstoel van Christus verschijnen;
721
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
"zodat eenieder van ons kan
ontvangen de dingen gedaan
722
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
met het lichaam,
of het nu goed of slecht is."
723
01:13:07,301 --> 01:13:09,586
"Want we weten dat als de
tent die ons aardse huis is,
724
01:13:09,595 --> 01:13:11,521
"wordt verwoest,
725
01:13:11,597 --> 01:13:15,884
"we een gebouw hebben van God,,
een huis niet gemaakt met handen,
726
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
eeuwig in de hemel."
727
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
Want voor zover het Almachtige
God behaagd heeft
728
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
om onze geliefden
bij Zich te nemen,
729
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
vertrouwen wij het lichaam
toe aan de aarde,
730
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
as tot as, stof tot stof,
731
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
In afwachting van de
komende opstanding.
732
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
Moge de genade van de Heer Jezus
Christus en de liefde van God,
733
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
en de gemeenschap van de
Heilige Geest met u allen zijn.
734
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
en voor eeuwig troost bieden, amen.
735
01:14:16,703 --> 01:14:17,703
Stan.
736
01:14:36,014 --> 01:14:37,958
Ben ik niet langer mooi?
737
01:14:39,393 --> 01:14:40,936
Ja.
738
01:14:52,364 --> 01:14:56,524
Ik was saai wat seks aangaat,
maar ik wil het goed maken.
739
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Kan ik je nog steeds opwinden?
740
01:15:46,043 --> 01:15:47,777
Maak los.
741
01:15:49,922 --> 01:15:51,422
Ja.
742
01:16:13,862 --> 01:16:15,362
Kom hier.
743
01:16:59,700 --> 01:17:02,509
Jij.
Jij maakt er deel van uit.
744
01:17:02,661 --> 01:17:05,429
Jij en de anderen.
-Stan, waar heb je het over?
745
01:17:05,622 --> 01:17:08,748
Hou op.
Stan.
746
01:17:08,959 --> 01:17:10,494
Stan.
747
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
Stan.
748
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
Stan.
749
01:17:31,231 --> 01:17:32,782
Julie?
750
01:17:34,234 --> 01:17:35,785
Dokter Harris.
751
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Ik weet wat je ontdekte,
ik wil het uitleggen.
752
01:17:41,450 --> 01:17:43,168
Het is vrij eenvoudig.
753
01:17:43,327 --> 01:17:45,812
Ik kan enkel raden naar de implicaties.
754
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Een simpele verklaring
is niet afdoende.
755
01:17:49,916 --> 01:17:51,676
Wellicht niet.
756
01:17:52,586 --> 01:17:54,512
Maar kom in mijn kantoor
757
01:17:54,755 --> 01:17:57,332
en ik beloof dat wat ik je toon,
758
01:17:57,341 --> 01:17:59,743
meer dan bevredigend zal zijn.
759
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Je loopt geen gevaar.
760
01:18:06,141 --> 01:18:08,143
Tenslotte, je bent een vrouw.
761
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
Kruising met andere soorten
762
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
schept een superieur wezen.
763
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
Het is een feit dat
duizenden werkbijen
764
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
vereist zijn met de bedoeling
tot voortplanting.
765
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
Ze worden uiteindelijk afgemaakt...
766
01:18:32,668 --> 01:18:35,370
Dokter Harris,
wat doe je hier?
767
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
Ik wil je al een tijdje
alleen spreken.
768
01:18:43,470 --> 01:18:44,770
Julie.
769
01:19:01,071 --> 01:19:04,988
Halt, heb je identificatie?
-Ik moet naar Brandt.
770
01:19:04,991 --> 01:19:08,386
Je kan de achterste Jeep nemen.
-Goed.
771
01:19:08,620 --> 01:19:10,929
Laat me vrij.
Ik moet hier weg.
772
01:19:11,206 --> 01:19:12,790
Houd hem tegen.
773
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
Wat is daar gaande?
774
01:19:18,380 --> 01:19:19,482
Stop.
Laat hem niet ontkomen.
775
01:19:19,506 --> 01:19:20,949
Stop hem.
776
01:19:21,758 --> 01:19:23,958
Grijp hem.
Hij mag niet ontsnappen.
777
01:19:26,179 --> 01:19:28,579
Halt. Stop.
Blijf staan.
778
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
Niet verder. Daar blijven.
779
01:19:34,438 --> 01:19:38,438
Stop hem.
780
01:20:24,362 --> 01:20:25,862
Stop.
781
01:20:25,906 --> 01:20:26,906
Verdwijn.
782
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
Of ik haal deze hendel
over en Julie sterft.
783
01:20:43,173 --> 01:20:44,716
Geen beweging.
784
01:22:37,704 --> 01:22:39,989
Maar wat bracht ze daartoe?
785
01:22:40,332 --> 01:22:42,300
Wat Susan Harris zich
niet realiseerde
786
01:22:42,876 --> 01:22:45,245
was dat de straling ze
steriel maakte.
787
01:22:45,337 --> 01:22:49,714
Bijgevolg werden ze ertoe gedreven
steeds opnieuw te paren.
788
01:22:51,760 --> 01:22:53,260
Godverdomd.
789
01:22:53,511 --> 01:22:54,979
Heb je dat?
790
01:22:55,972 --> 01:22:57,549
Was het dat, kapitein?
791
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Ja, jullie mogen beiden gaan rusten.
792
01:23:00,310 --> 01:23:02,011
Ik rond het hier wel af.
793
01:23:02,062 --> 01:23:03,682
Kom, ik breng je naar huis.
794
01:23:03,855 --> 01:23:06,950
Agar, hopelijk zie ik je nog wel,
795
01:23:07,525 --> 01:23:09,177
...als een toerist.
796
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
Susan Harris is een goed voorbeeld.
797
01:23:16,534 --> 01:23:19,462
Voorbij alle denkbare grenzen
van ijdelheid,
798
01:23:19,579 --> 01:23:21,419
tot het punt waarop de geest
zelfs functioneert
799
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
als in een soort plastiek paradijs.
800
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
Waar niets werkelijk kan bestaan.
801
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
Zoals, wij ontspannen ons graag,
802
01:23:27,837 --> 01:23:28,837
ik gebruik zelfhypnose.
803
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
De Gest is als een computer,
804
01:23:31,049 --> 01:23:32,526
als ik mezelf zeg dat
ik in slaap val
805
01:23:32,550 --> 01:23:34,110
op gegeven tijdstip, doe ik dat
ongeacht wat ook.
806
01:23:34,302 --> 01:23:36,996
Ik ontwaak en vertel
mijzelf positieve dingen.
807
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
Het is niet moeilijk,
808
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
je moet jezelf gewoon programmeren.
809
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Het is makkelijk te ontspannen
met zelfhypnose.
810
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
De geest is een computer.
811
01:23:49,567 --> 01:23:51,671
Hoe vaak tracht je niet
de slaap te vatten,
812
01:23:51,695 --> 01:23:53,214
en net voor dat gebeurt,
813
01:23:53,238 --> 01:23:55,118
zeg je tegen jezelf te
ontwaken om zes uur.
814
01:23:55,240 --> 01:23:56,676
Net voor de alarmklok klinkt,
815
01:23:56,700 --> 01:23:58,576
word je automatisch wakker.
816
01:24:00,495 --> 01:24:02,515
Ik geloof echt in jezelf verbeteren.
817
01:24:02,539 --> 01:24:05,700
Na wat me afgelopen
nacht is overkomen,
818
01:24:05,709 --> 01:24:09,149
het is een perfect voorbeeld,
mij verras je niet meer.
819
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Ik wend dit aan om mijn
lichaam en geest te sterken.
820
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
Er is kung Fu of karate of tai chi.
821
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
Ik zal in staat zijn om
in welke situatie ook
822
01:24:17,470 --> 01:24:20,350
iemand als jij over mijn
schouder te gooien.
823
01:24:20,432 --> 01:24:21,841
Gewoon.
824
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Niet eerlijk.
825
01:24:24,519 --> 01:24:26,295
Je verraste me.
826
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Wat zei je alweer?
827
01:24:35,572 --> 01:24:37,448
hou op met praten.
828
01:24:53,572 --> 01:24:59,448
Vertaling door Gutte.
60540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
