Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:01,860
888
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,100
We zijn een familie.
Niet vergeten.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,180
Waarom krijgt hij zo'n hoge onderscheiding?
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,220
Om hem onaantastbaar te maken.
Kunnen we hem niet opofferen.
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,780
Welkom.
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,940
Wat ben jij groot, joh.
Ik had me je kleiner voorgesteld.
7
00:00:17,380 --> 00:00:19,180
Ze noemen je John Wayne.
Weet je wie dat is?
8
00:00:19,660 --> 00:00:23,420
Jij hield het geen 100 seconden uit in die centrifuge,
hoe kan je dan in die kist zitten?
9
00:00:24,060 --> 00:00:25,540
Rutger denkt vooral aan zichzelf.
10
00:00:25,860 --> 00:00:29,100
Geen familie? Een zus, maar daar
heeft hij geen contact meer mee.
11
00:00:29,580 --> 00:00:32,020
Als je collega's een fout maken, wat doe je dan?
12
00:00:37,340 --> 00:00:38,340
Gast, ik zit stuk.
13
00:00:38,620 --> 00:00:40,260
Dat zie jij toch ook.
14
00:00:40,580 --> 00:00:41,820
Aan.
15
00:00:43,100 --> 00:00:44,660
Je hebt een paar ribben gebroken.
16
00:00:45,100 --> 00:00:47,780
Het valt wel mee.
Je houdt je bek tegenover Lucky.
17
00:00:48,100 --> 00:00:49,980
Hoe vind jij dat het met Dennis gaat?
18
00:00:50,180 --> 00:00:51,660
Wel oké.
19
00:00:51,980 --> 00:00:54,300
Je helpt die jongen niet
door steeds voor hem te coveren.
20
00:00:54,620 --> 00:00:58,180
In missiegebied vliegt hij alleen.
Geen Rutger die zijn hand vasthoudt.
21
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Is het gelukt?
22
00:01:58,180 --> 00:02:00,900
Dit is eigenlijk bedoeld voor het eten.
23
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Pas jij even op je zusje?
24
00:02:25,700 --> 00:02:25,980
Gaat-hij?
25
00:02:26,300 --> 00:02:27,620
Hebben ze hem al gevonden?
26
00:02:28,900 --> 00:02:30,260
Nee.
27
00:02:30,540 --> 00:02:33,140
Hij heeft zijn schietstoel niet kunnen gebruiken.
28
00:02:38,980 --> 00:02:40,740
Hoeveel heli's hebben ze ingezet?
29
00:02:42,580 --> 00:02:45,060
Het is nogal groot hier, maar geloof me, genoeg.
30
00:02:45,380 --> 00:02:46,900
Waarom duurt het dan zo lang?
31
00:02:50,100 --> 00:02:51,180
Briefing.
32
00:03:39,180 --> 00:03:41,020
Wat wij doen is natuurlijk niet zonder gevaar.
33
00:03:42,860 --> 00:03:46,220
Maar ik had gehoopt dat jullie
dit bespaard was gebleven.
34
00:03:46,540 --> 00:03:47,820
Maar we gaan hem vinden.
35
00:03:48,980 --> 00:03:50,460
En dan brengen we hem naar huis.
36
00:03:50,780 --> 00:03:52,140
Zoek steun bij elkaar.
37
00:03:53,660 --> 00:03:57,100
En laat de angst niet toe,
want jullie moeten straks de lucht weer in.
38
00:03:57,420 --> 00:03:58,900
En dat moet.
39
00:03:59,380 --> 00:04:00,980
Want jullie zijn vliegers.
40
00:04:02,460 --> 00:04:03,660
Dat zit in jullie DNA.
41
00:04:09,180 --> 00:04:10,460
Rutger.
42
00:04:14,260 --> 00:04:15,580
Zijn ouders zijn er.
43
00:04:15,940 --> 00:04:17,980
Die willen jou spreken.
44
00:04:18,820 --> 00:04:20,060
Mij?
45
00:04:20,380 --> 00:04:21,620
Kom.
46
00:04:44,180 --> 00:04:44,580
Jij moet Rutger zijn.
47
00:04:44,780 --> 00:04:45,980
Ja.
48
00:04:46,420 --> 00:04:47,900
Zijn jullie goed ontvangen?
49
00:04:48,220 --> 00:04:50,780
Zeker, heel goed.
Iedereen is heel aardig.
50
00:04:52,940 --> 00:04:54,180
Ga zitten.
51
00:05:03,100 --> 00:05:05,380
Ik snap gewoon niet dat ze hem niet vinden.
52
00:05:05,740 --> 00:05:08,180
U moet begrijpen, het is een heel groot gebied.
53
00:05:08,500 --> 00:05:10,260
Heeft zo'n ding niet een GPS of zo?
54
00:05:10,700 --> 00:05:13,660
Dat zou in vijandelijk gebied
niet heel verstandig zijn.
55
00:05:13,980 --> 00:05:15,220
Het is gewoon...
56
00:05:16,820 --> 00:05:18,420
Hij is nu helemaal alleen.
57
00:05:24,020 --> 00:05:25,420
Ik weet dat hij dood is.
58
00:05:27,980 --> 00:05:29,620
Maar ik moet hem gewoon zien.
59
00:05:31,740 --> 00:05:34,380
We weten gewoon niet wat er buiten met zijn lijk...
60
00:05:35,860 --> 00:05:37,420
met Dennis gebeurt.
61
00:05:37,740 --> 00:05:39,620
We doen er alles aan om hem te vinden.
62
00:05:41,740 --> 00:05:43,060
Hoe gaat het met jou?
63
00:05:44,820 --> 00:05:46,620
Jullie waren vrienden. Toch?
64
00:05:49,300 --> 00:05:51,220
Hij had het echt alleen maar over jou.
65
00:05:51,660 --> 00:05:53,860
Jullie deden heel veel dingen samen, toch?
66
00:05:54,180 --> 00:05:56,100
Ja, precies.
Dat zei hij altijd.
67
00:05:57,420 --> 00:05:58,900
Ja. Zeker.
68
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
Hee, man...
69
00:06:16,860 --> 00:06:18,100
We gaan hem vinden.
70
00:06:26,660 --> 00:06:27,820
We gaan zelf ook zoeken.
71
00:06:30,540 --> 00:06:31,940
Dat is fijn. Heel fijn.
72
00:06:32,260 --> 00:06:33,500
Alle beetjes helpen.
73
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
Sterkte.
74
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Dat is fijn.
75
00:06:50,660 --> 00:06:52,140
'We gaan zelf ook zoeken'?!
76
00:06:52,580 --> 00:06:54,700
'We doen er alles aan om hem te vinden', zei je toch?
77
00:06:54,860 --> 00:06:57,940
Ja, daar zijn mensen mee bezig. Dit
is niet jouw verantwoordelijkheid.
78
00:06:58,380 --> 00:07:01,020
Waarom gaan we niet zoeken?
Weet je hoe groot de woestijn is?
79
00:07:01,340 --> 00:07:04,380
De kans dat jij hem vindt
is EEN procent. Dat is een kans.
80
00:07:04,700 --> 00:07:06,460
Guus, ga je mee?
81
00:07:07,340 --> 00:07:08,820
Onderweg. Leyla?
82
00:07:10,620 --> 00:07:11,940
Let's go.
83
00:07:40,420 --> 00:07:42,780
Hier. We zijn al genoeg mensen
kwijt geraakt.
84
00:09:11,620 --> 00:09:12,020
Hallo, Melanie.
85
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
Kom, Melanie, je gaat met mij mee.
86
00:09:14,540 --> 00:09:16,460
O, nee, nee, nee.
Hee, afblijven!
87
00:09:16,820 --> 00:09:19,540
Meekomen, jij! Ik wil niet mee!
Ik stel voor dat we hier...
88
00:09:19,980 --> 00:09:21,180
Kom lieve schat, we gaan.
89
00:09:21,500 --> 00:09:23,340
Melanie! Kom, we gaan.
90
00:09:27,060 --> 00:09:28,540
Ssst, het komt goed.
91
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Het is best groot, hè.
92
00:10:02,500 --> 00:10:03,860
Kom je?
93
00:10:20,100 --> 00:10:23,980
Stel dat hij vanaf deze richting kwam aanvliegen,
wat waarschijnlijk is.
94
00:10:24,420 --> 00:10:27,140
Dan zouden we hier moeten zoeken.
95
00:10:27,340 --> 00:10:28,660
Dat is...
96
00:10:29,100 --> 00:10:30,540
gigantisch.
97
00:10:31,860 --> 00:10:33,780
De heli's hebben hem niet gevonden.
98
00:10:34,220 --> 00:10:36,140
Dus wat kunnen wij vanaf de grond wel zien?
99
00:10:36,580 --> 00:10:37,780
Canyons?
100
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
400 kilometer lang.
101
00:10:42,020 --> 00:10:43,500
En ergens ligt Dennis.
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,420
Niet als het kruist met mijn gebied.
103
00:10:47,860 --> 00:10:49,060
Kijk.
104
00:10:52,460 --> 00:10:53,860
Dan moeten we daar zoeken.
105
00:10:54,340 --> 00:10:55,420
Ja, let's go.
106
00:11:59,700 --> 00:12:00,100
We zijn hier al geweest.
107
00:12:00,420 --> 00:12:02,860
Echt niet.
Jawel, met dat bord daar.
108
00:12:03,180 --> 00:12:06,740
Hoe kunnen we daar geweest zijn als we
alleen maar rechtdoor aan het rijden zijn?
109
00:12:07,340 --> 00:12:09,260
Doe niet zo koppig, Rutger!
Ik zeg toch dat we...
110
00:12:15,260 --> 00:12:17,820
Zeg, tortelduifjes...
111
00:12:18,140 --> 00:12:22,020
zullen we anders afspreken dat we allebei
geen idee hebben waar we heen moeten?
112
00:12:24,620 --> 00:12:25,860
Wat denken jullie?
113
00:14:39,660 --> 00:14:40,340
Hee.Ja.
114
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Is er nog nieuws?
115
00:14:43,340 --> 00:14:44,660
Nee.
116
00:14:44,980 --> 00:14:46,220
Nog niet.
117
00:14:46,540 --> 00:14:48,100
Helaas. We houden contact.
118
00:14:57,100 --> 00:14:58,420
Jongens!
119
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
Tweedehands.
120
00:15:37,420 --> 00:15:38,900
Zo goed als nieuw.
121
00:15:44,780 --> 00:15:47,220
Amerika heeft gewoon honderd van die kisten...
122
00:15:47,420 --> 00:15:50,460
hier staan midden in de woestijn,
voor de zekerheid. Ja, en?
123
00:15:52,300 --> 00:15:53,620
Ja... En wij?
124
00:15:53,980 --> 00:15:56,260
Wij hebben er wat, een handjevol?
125
00:15:56,580 --> 00:15:58,780
Ja. Wat doen wij hier eigenlijk?
126
00:16:00,380 --> 00:16:02,980
Wat is dat nou weer voor onzin?
Ach... Kom op, Leyla...
127
00:16:03,460 --> 00:16:05,940
Dat gelul over dat Nederland heel belangrijk is...
128
00:16:06,380 --> 00:16:09,340
Echt heel erg belangrijk
voor de wereldvrede(!)
129
00:16:13,260 --> 00:16:14,780
We zijn echt onmisbaar.
130
00:16:18,020 --> 00:16:22,020
Dennis was een geweldige piloot,
maar het stelt geen ene reet voor.
131
00:16:22,300 --> 00:16:23,500
Geen ene reet.
132
00:16:27,860 --> 00:16:30,700
Ts... We doen gewoon
voor spek en bonen mee.Hee...
133
00:16:38,980 --> 00:16:42,180
Zullen we anders maar gewoon
teruggaan naar...? Nee.
134
00:16:44,820 --> 00:16:46,620
Absoluut niet.
135
00:16:46,940 --> 00:16:48,260
We gaan hem vinden.
136
00:16:52,380 --> 00:16:53,980
Guus...
137
00:18:13,340 --> 00:18:14,620
Hallo?
138
00:18:15,100 --> 00:18:19,460
Rutger. Papa is boos.
Kom snel. Het doet zo'n pijn.
139
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Fuck.
140
00:19:02,180 --> 00:19:03,940
Huh? Wat is er aan de hand?
141
00:19:04,260 --> 00:19:06,340
Volgens mij is de benzine op.
142
00:19:19,580 --> 00:19:22,540
Sorry, maar ik wil er toch nog even wat over zeggen.
143
00:19:24,340 --> 00:19:26,700
We doen helemaal niet voor spek en bonen mee.
144
00:19:27,020 --> 00:19:31,100
Sorry, zullen we het alsjeblieft
ergens anders over hebben. Nee Guus.
145
00:19:31,540 --> 00:19:34,340
Hoe klein denk jij dat de kans was
dat ik op deze opleiding...
146
00:19:34,540 --> 00:19:38,060
terecht zou komen? We hebben
allemaal dezelfde aanmelding gedaan.
147
00:19:38,380 --> 00:19:40,900
We hebben helemaal niet dezelfde aanmelding gedaan.
148
00:19:41,220 --> 00:19:44,340
Ik doe iedere dag opnieuw aanmelding
bij iedereen die ik spreek.
149
00:19:49,020 --> 00:19:51,180
Hoeveel Turks-Nederlandse vrouwen denk je...
150
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
dat er voor mij F-16-vlieger zijn geweest?
151
00:19:55,140 --> 00:19:58,540
Dat weet ik niet.
Nul, is hoeveel.
152
00:19:58,740 --> 00:20:01,500
Voor mij is dit niet zo vanzelfsprekend als voor jou.
153
00:20:03,220 --> 00:20:05,500
Dat ik hier zit is een fucking 'miracle'.
154
00:20:07,220 --> 00:20:08,540
Oké. Ja.
155
00:20:08,860 --> 00:20:10,140
Sorry?
156
00:20:16,660 --> 00:20:18,100
Je hebt gelijk.
157
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
Sorry.
158
00:20:29,340 --> 00:20:30,740
Duwen.
159
00:21:51,500 --> 00:21:53,580
Morgen.Morgen.
160
00:21:53,900 --> 00:21:55,420
Waar is Rutger?
161
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
Geen idee.
162
00:22:25,820 --> 00:22:26,340
Hee! O.. Echt.
163
00:22:28,700 --> 00:22:30,220
Goed geslapen?
164
00:22:30,660 --> 00:22:32,660
Het is hier helemaal leeg. Bizar.
165
00:22:32,900 --> 00:22:34,260
Moet je kijken...
166
00:22:43,660 --> 00:22:46,180
Yo. Wat doe je?
167
00:22:46,660 --> 00:22:48,260
Sorry, ik heb zo'n droge bek.
168
00:22:53,740 --> 00:22:56,700
Nou... Het gezondste
wat ik kon vinden.
169
00:22:58,740 --> 00:23:00,500
Proost dan maar.Proost.
170
00:23:00,780 --> 00:23:04,620
Hee guys... Kom op, we moeten gaan.
We gaan zo hulp zoeken.
171
00:23:06,180 --> 00:23:09,340
Eerst even op gang komen
met deze 'liquid breakfast'...
172
00:23:09,660 --> 00:23:11,660
en dan zoeken we daarna verder.
Goed?
173
00:23:18,260 --> 00:23:19,580
Eitje erbij?
174
00:23:44,620 --> 00:23:46,996
Melanie de Man? M-hm. Julia
Hofstee van het Hollands Dagblad.
175
00:23:47,020 --> 00:23:49,460
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
176
00:23:49,900 --> 00:23:52,300
Ik wist niet dat jullie meteen zouden komen.
177
00:23:52,620 --> 00:23:55,180
Ik heb mijn baas gevraagd over wat je wilde weten.
178
00:23:55,540 --> 00:23:57,980
Maar de krant betaalt nooit voor zijn stukken.
179
00:24:00,220 --> 00:24:02,300
Ik kan je alleen zelf iets geven.
180
00:24:04,260 --> 00:24:07,180
Maar dan moet je beloven dat je
dat tegen niemand zegt, oké?
181
00:24:16,060 --> 00:24:18,820
Het gaat me niet alleen om het geld, weet je.
182
00:24:19,020 --> 00:24:20,740
Oké. Dat begrijp ik.
183
00:24:20,940 --> 00:24:24,100
Maar het is ook niet echt eerlijk
hoe het toen is gelopen.
184
00:24:44,140 --> 00:24:45,860
Alsjeblieft. Dank je.
185
00:24:47,540 --> 00:24:49,500
Jouw broer is echt een held, hè.
186
00:24:50,940 --> 00:24:52,860
Het is maar hoe je ertegen aankijkt.
187
00:24:53,220 --> 00:24:54,980
Wat bedoel je?
188
00:24:55,300 --> 00:24:57,780
Zoals ik al zei:
We spreken elkaar niet echt meer.
189
00:25:05,340 --> 00:25:07,020
Maar...
190
00:25:07,580 --> 00:25:09,220
zo was hij toen ook al, ja.
191
00:25:10,660 --> 00:25:12,140
Altijd de held uithangen.
192
00:25:24,820 --> 00:25:27,180
Mijn vader heeft dus een hekel aan me.
193
00:25:30,180 --> 00:25:32,740
Waarom heeft hij een hekel aan je?
194
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Hij zegt niet dat hij
een hekel aan me heeft natuurlijk.
195
00:25:38,540 --> 00:25:39,900
Maar goed...
196
00:25:41,060 --> 00:25:42,940
dat maakt het alleen maar erger.
197
00:25:44,660 --> 00:25:46,140
Goed verhaal, man. Haha.
198
00:25:47,300 --> 00:25:48,500
Rutger.
199
00:25:50,540 --> 00:25:53,980
Weet je, ik lijk echt
in helemaal niets op mijn broer.
200
00:25:56,940 --> 00:26:00,100
Alsof dat verschil hem de hele tijd het kwaad maakt.
201
00:26:01,780 --> 00:26:03,780
Nou, misschien overleef jij het dan wel.
202
00:26:12,420 --> 00:26:14,540
Ik geloof niet dat het hem iets zou uitmaken.
203
00:26:14,860 --> 00:26:16,460
Kom op, Guus. Dat geloof ik niet.
204
00:26:16,820 --> 00:26:19,780
Het klinkt ziek, ik weet het.
Maar...
205
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
Je kent hem niet.
206
00:26:25,140 --> 00:26:27,060
Maarten was zijn droomproject.
207
00:26:28,740 --> 00:26:30,100
En ik ben meer eh...
208
00:26:31,740 --> 00:26:33,180
zijn mislukking.
209
00:26:37,660 --> 00:26:40,020
Jij denkt niet dat je ouders zo kunnen zijn, toch?
210
00:26:48,700 --> 00:26:50,220
Nou, Rutger...
211
00:26:50,700 --> 00:26:52,180
Nu jij.
212
00:26:54,340 --> 00:26:55,980
Eh... Ik?
213
00:26:57,860 --> 00:27:00,780
Wat ik? Ja... Vertel.
214
00:27:01,100 --> 00:27:03,980
Ja. Vertel eens wat over jezelf.
215
00:27:04,420 --> 00:27:06,340
Waar kom je vandaan?
Wie zijn je ouders?
216
00:27:06,700 --> 00:27:08,460
Je eerste zoen. Je eerste sneakers.
217
00:27:08,820 --> 00:27:11,340
Kom op. Wat gebeurt er allemaal
in dat hartje van je?
218
00:27:14,300 --> 00:27:15,940
Come on, speak up.
219
00:27:16,380 --> 00:27:18,620
Snel, snel.
220
00:27:18,980 --> 00:27:20,460
Stil. Stil zijn.
221
00:27:20,820 --> 00:27:23,780
Hee, wat is dat voor gezeik hier...
Achter. Achter mij.
222
00:27:24,220 --> 00:27:25,820
Wat... O.
223
00:27:27,580 --> 00:27:28,780
Wat doe jij hier?
224
00:27:30,100 --> 00:27:31,980
Hm?
225
00:27:32,300 --> 00:27:34,220
Je bent een afwijking, weet je dat.
226
00:27:35,540 --> 00:27:37,140
Nou...
227
00:27:37,620 --> 00:27:38,660
Rutger...
228
00:32:03,020 --> 00:32:07,020
Zodra ik het op papier heb,
laat ik het je weten. Goed?
229
00:32:07,220 --> 00:32:10,500
Dan kun je kijken of ik het allemaal
goed heb opgeschreven.
230
00:32:10,820 --> 00:32:13,620
Hij zal er waarschijnlijk niet blij mee zijn.
231
00:32:14,060 --> 00:32:17,900
Hoezo? Het is gewoon precies
zo gegaan, toch?
232
00:32:18,220 --> 00:32:20,420
Ja, dat weet ik wel, maar...
233
00:32:20,620 --> 00:32:23,380
Hee. Dan heb je niks fout gedaan.
234
00:32:23,820 --> 00:32:26,460
Hij rent er al zijn hele leven voor weg.
235
00:32:26,780 --> 00:32:29,420
Voor jou, bedoel je?
236
00:32:29,740 --> 00:32:31,740
Ook.
237
00:32:33,180 --> 00:32:36,660
Dan is het echt alleen
maar beter voor hem. Geloof me.
238
00:32:39,860 --> 00:32:41,580
Hou je haaks. Doe ik.
239
00:32:53,700 --> 00:32:55,780
Hai, met mij.
240
00:32:56,100 --> 00:32:59,100
Ik kom naar je toe.
Volgens mij heb ik iets gevonden.
241
00:33:35,140 --> 00:33:37,580
We hebben nog maar een paar uurtjes
voor het weer licht wordt.
242
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Dus...
243
00:33:40,340 --> 00:33:42,500
Ik denk dat ik even een tukkie ga doen.
244
00:33:45,580 --> 00:33:46,900
Slaap lekker.
245
00:33:47,340 --> 00:33:48,540
Slaap lekker.
246
00:34:33,620 --> 00:34:36,060
STEM: Ik zei dat je hier niet meer
mag komen.
247
00:34:40,620 --> 00:34:42,700
Ik wil dat je weggaat. Oprotten.
248
00:34:43,020 --> 00:34:44,620
Moven, wegwezen! Weg!
249
00:34:44,940 --> 00:34:47,100
Weg!!
250
00:34:49,580 --> 00:34:50,780
En je zusje...
251
00:34:51,220 --> 00:34:53,780
die krijg jij nooit meer te zien.
252
00:34:56,340 --> 00:34:57,820
Papa!
253
00:35:01,940 --> 00:35:03,820
Papa.
254
00:35:08,140 --> 00:35:09,500
Wat heb je nou gedaan?
255
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
Wat heb je nou gedaan?
256
00:35:52,620 --> 00:35:54,540
Hee, wat is er?
257
00:36:05,580 --> 00:36:06,700
Rustig.
258
00:36:24,420 --> 00:36:27,580
Yo! Schieten jullie een beetje op?
259
00:36:31,900 --> 00:36:35,540
Gast. Moet je niet eens wat actie
ondernemen?
260
00:36:35,900 --> 00:36:37,380
Sorry?
261
00:36:37,820 --> 00:36:42,500
Er gaat niets tussen jullie gebeuren
als jij niet iets meer over jezelf vertelt.
262
00:36:42,700 --> 00:36:44,060
Dus...
263
00:36:48,260 --> 00:36:49,340
Het is maar een tip.
264
00:37:03,660 --> 00:37:05,140
Yo. Yo.
265
00:37:07,700 --> 00:37:09,060
Ahem.
266
00:37:11,580 --> 00:37:13,220
Wat lach je?
267
00:37:13,500 --> 00:37:14,740
Gewoon.
268
00:37:16,300 --> 00:37:17,900
Jongens!
269
00:37:18,100 --> 00:37:19,580
Ik zie iets!
270
00:37:58,060 --> 00:37:59,060
We hebben hem.
271
00:38:18,100 --> 00:38:19,580
One, two, three.
272
00:38:24,100 --> 00:38:25,420
Pick up the ropes.
273
00:41:03,340 --> 00:41:04,580
Dank je wel.
274
00:41:21,740 --> 00:41:23,500
Dank je wel voor alles.
275
00:41:25,420 --> 00:41:27,500
Weet jij wat er gebeurd is?
276
00:41:28,060 --> 00:41:33,220
Je kan in Rotterdam wel iedere schuldeiser
gaan ondervragen als je verdachten nodig hebt.
277
00:41:38,700 --> 00:41:40,180
Sterkte, knul.
278
00:41:40,380 --> 00:41:42,220
Ik ben een goede vriend van hem.
279
00:41:45,900 --> 00:41:47,380
Wat is er gebeurd?
280
00:41:52,300 --> 00:41:53,380
Ach, jongen toch.
281
00:41:58,700 --> 00:41:59,980
Het komt goed.
282
00:42:42,900 --> 00:42:45,100
Ik heb hier Julia Hofstee voor u.
283
00:42:45,540 --> 00:42:46,780
Wie?
284
00:42:47,100 --> 00:42:50,060
Julia Hofstee
van het Hollands Dagblad. O. Ja.
285
00:42:51,740 --> 00:42:53,220
Meneer Walema?
286
00:42:53,420 --> 00:42:56,300
Ja, generaal Walema.
Maar dat is een kleinigheid.
287
00:42:56,740 --> 00:42:59,500
Excuses. Natuurlijk.
Generaal Walema.
288
00:42:59,820 --> 00:43:03,540
Ik bel u omdat u misschien wel
uw eigen versie zult willen geven?
289
00:43:03,860 --> 00:43:05,100
Versie waarvan?
290
00:43:05,420 --> 00:43:10,060
Het gaat om een stuk
over Rutger de Man. Eh. O ja.
291
00:43:10,700 --> 00:43:11,780
Ik luister.
292
00:43:12,060 --> 00:43:14,940
En een moord die hij gepleegd zou hebben als kind.
293
00:43:18,460 --> 00:43:21,020
Sorry? Zeg dat nog een keer?
294
00:43:21,460 --> 00:43:23,660
Een moord. Op zijn vader.
295
00:43:25,540 --> 00:43:28,540
Rutger, ik denk dat jij veel voor ons kan betekenen.
296
00:43:28,860 --> 00:43:30,100
In de houding.
297
00:43:30,580 --> 00:43:34,060
Al mijn vrienden vragen naar je.
Ze willen allemaal iets van jou!
298
00:43:34,300 --> 00:43:36,780
Wij zijn een stuk over je aan het schrijven.
299
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
Rutger? Ja.
300
00:43:38,620 --> 00:43:40,780
Maar wij moeten wel door een deur kunnen.
301
00:43:41,260 --> 00:43:45,740
Een machtige pa lijkt leuk, tot je merkt
dat je niet eens op je eigen fouten kan staan.
302
00:43:45,980 --> 00:43:47,420
Geen geheimen.
303
00:43:47,740 --> 00:43:48,940
Je kan beter meewerken.
304
00:43:49,380 --> 00:43:50,740
Ik wil niks meer van je horen!
21252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
