All language subtitles for Hello.Dear.Ancestors.EP01.KoreFaa.ir

Cersis:مترجم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆

[!سلام اجداد عزیز]

.همیشه کنارت میمونم. تنهات نمیذارم

.ولی برادر، باید بهم قول بدی که تا ابد کنارم میمونی

نباید قبلِ من بمیری

تو قولِ ابدی بهم دادی

دیگه چند ساعت که فرقی نمیکنه -
.من بدون تو نمیتونم -

،تو دنیا

همیشه یه کسی هست که چشم به راه کسی باشه

زمان و مکانش

...مهم نیست؛ به این میگن

.برادری

کمک! کسی اون پایین صدامو میشنوه؟ من این بالا گیر کردم

!کمک

!من رو پشت بوم گیر کردم

!یکی به دادم برسه

!کمک

!تورخدا -
تو کی هستی؟ -

من کیَم رو ول کن الان

کمک کن این در خراب شده رو وا کنیم، باشه؟

من تورو قبلا جایی ندیدم؟

منو قبلا دیدی؟

[!قسمت اول : من و عشق شهوانیم]

!ببین چه بادمجونی کاشتی زیر چشمم

...خب من داشتم خواب میدیدم

کف دستمو بو نکردم که قراره یهو جلوم سبز میشی

دیروز حالم خوب نبود، رفتم یه چی بگیرم مست کنم

از قضا صاحب مغازه به پستم خورده بود

عجب تیکه ای بود! این شد که تصمیم گرفتم

اسباب کشی کنم بغل مغازه ش

.توام لطف کن جای علاف چرخیدن کمکم کن وسایلمو جمع کنم

شوخی میکنی؟

به ماه نکشیده ، میوفتی تو عشق یه طرفه

این میشه ششمی. بعدم دپ میشی کل سال تارک دنیا میشی

با توجه به سابقه ی درخشان جنابعالی

!ببین اصلاً کسی با توئه گیس بریده رل میزنه یا نه

! خب بابا

!حالام اگه کاری نداری، بیا کمک بنده وسایلمو جمع کنم

من کار ندارم؟ امروز اولین روز استخدامم تو شبکه اینفینیته. باید برم ته توی یه سری چیزا رو درآرم یا نه؟

وقتم کجا بود بیام کمک تو یکی؟

!عمراً -
آخه دلت میاد دختر شکننده ای مثل من -

شیش تا کارتن لباس بلند کنه؟

اون موقع که میرفتی بازارو بار میکردی، فکر اینجاشم میکردی

کدوم دختری راه به راه نمیره خرید؟ -
! من -

!یا خدا! تو دختری و من خبر نداشتم؟

...میزنم ناکارت میکنما! کجای من مثلِ

!دخترا نیست؟

!یِران -
.برید عقب -
!عشقای من، دلم واستون تنگ میشه -

! برید عقب! هل نده خانوم

!خدا شفا بده

.از این طرف -
.اینجا که هیچکس نیس -

این آسانسورِ مخصوص مجری هاس. شما...ازینور برو

.اشکال نداره، بذار بیاد -
.بله ، سرپرست مِنگ

کجا رو امضا کنم؟

ببخشید، منظور شریف...؟

!ای بابا، چیکارت کنم دیگه

خیلی شیطونی! فقط یه عکس میتونی بگیریا

!وای!وای!وای

!شما طرفدارا هم یه چیزیتون میشه ها

!کارت ورودم جور کردی؟! خوشگلیَم دردسرداره

!تقصیر تو که نیست انقد تو نخمی

.سرپرست مِنگ، غلط نکنم اشتباه گرفتین

من جزو اون دار و دسته ی پایین نیستم، اومدم کارورزی خبرنگاری. اسمم هم" ژن که یی" عه

!داستانم که واسه خودت سرهم کردی

!نگاه! نه سینه، نه باسن! سر تا پات طرفدار میزنه

اشکال نداره، لازم نیس خجالت زده بشی

من که میدونم جذابم ، هزار تا طرفدار دارم توام یکی از اونا

--ولی من وقتی هم سن تو بودم

.مرتیکه روانی

چی شد الان؟

!به هر کیَم میرسیم میگه سینه ی گنده

! خب من جوونم، تو سن رشدم، اینام رشد میکنن دیگه

وا ! این چرا باز نمیشه؟

میخواین بهش یه نگاه بندازم؟ -
.مرسی -

!ریدی به آرایشم -
!چی کارش کنم؟ -

صحنه تاریکه، نور بدین -
.چک کنین شاید صفحه پشتی مشکل داره -

.نور افکن. نور افکنو بندازین رو مجری

کارگردان "آن". شرمنده نتونستم زود برسم

ژن که یی، این چه وضعشه؟

اولین روزی که میخوای تو فیلم برداری باشی دیر میکنی؟

چرا خیسی؟ بیرون بارونه؟

.نه ، بیرون که بودم یه مشکل کوچولو پیش اومد

.ببین، "خبر انفجاری" ما پربیننده ترین برنامه ی آنلاینه

رییس مِنگ خودش شخصا تو هر برنامه میاد
ای خدا، اندی -

بیخیال دادا ، ببین اول صبحی چه حرص و جوشی میخوری آخه

!یکی دو بار دیر کردن که تا حالا کسی رو نکشته

.قوانین رو هم خود رییس مِنگ شخصا گذاشتن

اینجا حرف، حرف کیه؟

من دیگه! رییس مِنگ چشمش به دهن کیه؟

!معلومه من دیگه. ناسلامتی خان داداششم

.کارگردان "آن" من دیگه دیر نمی کنم

فن جان! هنوز ازم عکس طلب داری؛ نه؟

ها؟

خدا نکشتت انقدر خجالتی ای. خب بابا گوشیتو بده من

!چه غلطی کردی؟ به من دست میزنی؟

.خیله خب...خیله خب...خیله خب -
...بجنب دیگه -

!دستم شکست

خیلی خوب، بیا فراموش کنیم امروز دیر رسیدی

!چی؟ فراموش کنیم؟ مگه من بذارم

نه...اندی تو باید کمک دست "پیانران" باشی

.باید ادبش کنی که دیر نیاد سرکار

افریطه! حقتو میذارم کف دستت

تا حالا اسم "مومو رونگ" به گوشت خورده؟
[مومو رونگ - بخدمتکار ارشد قصر پرنسس مروارید که دوست داشت دیگران رو شکنجه بده]

.چه خوب داری منو توصیف میکنی ، سرپرست مِنگ

!پیانران،سحرخیز شدی خواهر

.سر کار به من میگی رییس مِنگ

رییس منگ. ببین رییس منگ

-اصلا از وقتی رسیدی انگار چلچراغ روشن کردن تو استودیو

این دیگه چه جور نور پردازی ایه؟

.اونجا لامپ زرد نصب کنین

میکرفونا آماده ن؟

.آماده ن، رییس منگ

سرپرست منگ. دیالوگاتو حفظی؟

هر یه کلام اشتباه هزار یوان برات آب میخوره. تا الان تقریبا اندازه قیمت شبکه شده بدهی های جنابعالی

.بدو...بدو...بدو

حواستم باشه گند نزنی تو مهمونی لباس امشب -
.خیله خب، بریم -

حواستم باشه گند نزنی تو مهمونی لباس امشب -
.خیله خب، بریم -

امشب شبی پرشور و حرارت در پیش داریم
!نورپردازی خلاقانه و جذابمونو که دیگه نگو

!حواستون باشه از کفتون نره -
. اکی -

زود باشید بریم پایین الان مهمونی شروع میشه -
.بریم، سیریش جان -

.بار آخره بهت میگم ؛ اسم من ژن که یی عه

...عجب -
به من میگی سیریش؟ -

باشه...سیریش-

تنت میخاره نه؟ -

. اصلاً به درک -
.هی -

الان عصبانی ای؟

اگه ناراحتی، آروم بکوب به سینه ت

که چی؟ -
!ناسلامتی مردی دادا -

باید قوی باشی -
!روانی -

میخوای تو روز روشن منو بکشی؟

!کدوم روز روشن؟ چشم چشمو نمیبینه انقدر تاریکه

!حالا اصلاً تاریک

ببین منو دادا، انقد چرت و پرت بلغور کنی صاعقه میزنه دهنتو میبنده ها

!زنیکه احمق! دیگه نمیتونم تحمل کنم

!ای وای! ژن که یی!ژن که یی! بیا اینجا
چی؟ -

دِ جون بکن دیگه! اونجارو ببین

بدو! باد داره میبرتشون، بگیرشون
!بی عرضه -

کمک دست هم که نمیخوای دیگه خودت از پسش برمیای، ما میریم توام بیا

!منگ یِران

!وا کن این لامصبو

!منگ یران -
بله؟ -

چی کار داری میکنی؟ زودباش این درو وا کن

.التماس کن. التماسم کن

چقد اسکلی تو بشر! نمایش لیزری الان شروع میشه بجنب این درو باز کن

عه، راست میگی

!پس همین بالا حضّ نمایشو ببر دیگه

!هرچقدم داد بزنی، کسی نمیاد -
!باز کن -

!خوش بگذره...بای بای

چرا همچین میکنی؟ واقعا داری منو ول میکنی به امان خدا؟

!منگ یران
[شبکه اینفینیت]

یکی بیاد کمک این درو باز کنه؛ کسی اینجا نیس؟

من ژن که یی ئم. کسی اونجا نیست؟

!حالا چه خاکی تو سرم کنم؟

.چقد خوشگله

وِی گو،لامپا رو امتحان کن

بعد ببین اون صندلیا چشونه دارن لق میزنن

چرا هیجا آنتن نمیده؟

[شبکه اینفینیت]

.دکتر"آن"، منم ژن که یی

من رو پشت بوم گیر...الو؟

...چه گیری کردیم

الان نصفه شب شد ینی؟

.یکی اون چراغ قوه هارو روشن کنه

.کارگردان، ژنراتورای پشتیبان کار نمی کنن

چی؟

برو اتاق توزیع قدرت ببین چه خبره...بدو

این چجور سحر و جادوییه؟

این دیگه چجور قبریه؟

من کی ام؟

اینجا چی کار میکنم؟

!"جون"

.رییس منگ

چه خبر شده؟

انگار صاعقه زده بخش قدرت رو نابود کرده، برق نداریم

اینا به کنار، عجیب اینه که با اینکه نیروی پشتیبان رو رو کار آوردیم

.ولی هیچکدوم از تجهیزات امنیتی کار نمی کنن

خاموشی کلا یک ثانیه طول کشیده، ولی رو نمایش لیزرا تاثیر گذاشته

پس به هرقیمتی شده باید آتیش بازی به نحو احسن اجرا شه

.چشم

یعنی اینجا همون دنیای زیر زمینه؟

...این شمشیر

...این دختره چقدر آشناس

...یه لحظه آنتن اومدا

...اسیر شدیم بخدا

کسی اونجا هست؟

کسی اونجاست؟

با عقل جور درنمیاد... اگه اینجا دنیای زیر زمینه

نباید آدم دیگه ای اینجا باشه

روح اونجاست؟

!هیچکس اون پایین نیس؟منم، ژن که یی

!من این بالا گیر کردم

کیه؟

کیه؟ -
!به دادم برسین -

هیشکی نیس؟

!کمک

!کمک

!کمک

تو کی هستی؟

من کیَم رو ول کن الان

کمک کن این در خراب شده رو وا کنیم، باشه؟

♫ چطور من هنوز نمیدونم ♫

♫ که چجوری باید کوتاه بیام؟ ♫

♫ گذر زمان ♫

♫ اشتباهات رو هم با خودش میبره ♫

♫ چطور قراره ♫

♫ با این خیال باطل زیبا کنار بیام؟ ♫

♫ مایه ی دل شکستگی ئه ♫

من تورو قبلا جایی ندیدم؟

منو قبلا دیدی؟

...برادر -
- برادر؟

!آخ، کمرم

الان منو چی صدا کردی؟

--برادر؟ تو

چرا لباسات انقدر عجیب غریبن؟

شما مهمون جشنید ،آره؟

داره شروع میشه، بهتره بریم پایین

وایسا، کدوم پایین؟

.طبقه هجدهم.مهمونی اونجاست دیگه

...هجده

...اینجا جدی زیرِ زمینه

.چرا پرت و پلا میگی؟ بدو دیرمون شد

این دیگه چیه؟ -
چرا خشکت زده؟ بیا تو دیگه -

این چه وسیله ایه؟

!بیا تو دیگه

.نمیای؟ پس من رفتم

!باز شد دوباره

بازیت گرفته؟

!همه رسیدن، بجنب دیگه

.نمیخوام باز دیر برسم

.برادر، سرنوشت مارو به همدیگه رسونده

سرنوشت ؟

.البته،البته

...آه،راستی، یادم رفت بپرسم

شما منو قبلاً جایی ندیدی؟

.نه

!برادر!برادر

چت شد تو؟

خل شدی؟

برادر کیه دیگه؟

ببخشید، یه لحظه

.ترسیدم

ترسیدی؟ از چی ترسیدی؟

خرس گنده انگار تا حالا آسانسور سوار نشده

آسانسور؟

پس، اسم این وسیله آسانسوره؟

...چه تو نقشش هم فرو رفته

رسیدیم، بجنب

.برادر، صبر کن

.دیگه نمیتونی دنبال من بیای، مهمونی از اون وره

به چی زل زدی؟

تو واقعا منو نمیشناسی، برادر؟

.مگه یه بار نگفتم؟ نمیشناسم دیگه برادر من

چطور؟ باید بشناسم؟

نباید بشناسی؟

پس چرا من حس میکنم انگار همو میشناسیم؟

!منگ یران.مرتیکه ی....جرات داری وایسا

!منگ یران!مگه نمیگم وایسا

.برادر

.منو ببخش، برادر. بی احتیاط عمل کردم

دنبال کسی میگردی؟

.برادر داشت راجع به یه جور مهمونی حرف میزد

مهمونی؟

بذار یه چیزی بهت بگم--چه خبر شده؟

!نابود شدم خدا

چرا همچین میکنی؟ دوبار زدم تو سرت دیگه چرا ننه من غریبم بازی در میاری؟

خودتو چی میگی که منو به اون فلاکت انداختی؟

من یه آیدل معروفم. اگه من چیزیم بشه باید ازم مراقبت کنی

چرا همه اینجا لباساشون بازه؟

نکنه موجودات شیطانی دنیای زیر زمینن؟

مگه لباس انقدر باز هم میشه؟

.آدم خوف میکنه

برنزه کردی؟

!وای خدا...وای خدا...خوب شدم دیدم

.کارم تمومه

جاش درد میکنه؟

خوبی حالا؟خب حقا یکم

.تند برخورد کردم

.شرمنده

!شرمنده گفتن تو جای اینو خوب نمیکنه

...صورت نازنینم

خب میخوای چیکار کنم جاش؟ بگو

!ای خدا

.این گیلاسو سر بکشی مساوی میشیم

.نمیکشم

شراب قرمزه بابا. فقط 12 درصد الکل توشه

آخه چطور میتونیانقدر بیرحمانه

درخواست کوچولوی منو رد کنی؟

من تو چشم تو فقط

.یه سرپرست به درد نخورم

.هرکی به من میرسه میزنه تو سرم. همه به من زور میگن

این زهرماری چرا انقد قویه؟

ا.مکان نداره. خودم امروز صبح از سالن کنفرانس آوردمش

خیله خب، زودباش بریم لباسامونو عوض کنیم. باید مثل سلسله ی "هان" لباس بپوشیم

دیر کنی همه لباسای زنونه رو میبرنا

.بجنب، بیا

ها؟

یک،دو،یک،دو. راهو که دیگه بلدی؟

اول میری تو در، بعد میری تو دیوار. همین راسته رو بگیری رسیدی

.بزن بریم

!ایول

.قربان

میل دارید؟

اشکالی نداره؟ -
.البته که نه -

میشه بپرسم این چیه؟

.ساندویچ

ببخشید، شما منو میشناسین؟

.نه خیر، نمیشناسم

.گروه "سی فو"سال 2006 فعالیتشونو شروع کردن

و حالا بعد از گذشت چند دهه، روی آوردیم به کار املاک و مستغلات

فناوری پیشرفته ، رسانه های جدید ، فیلم ، تلویزیون ، جهانگردی

و سرمشقی تازه بودن از خدمات یکپارچه.شرکتی فوق العاده

با پنج مشغله ی اصلی به عنوان مؤلفه های اصلیمون

.گروه سی فو صاحب چهل شرکت تابعه ست و به رشد خود ادامه میده

.حمله

!حمله

.بکشیدش

،خانم ها و آقایون

.به مهمونی لباس گروه " سی فو" خوش اومدین

...و کوچولوی دوست داشتنی تون در خدمت شماست
!منگ، منگ، منگ یران

نظرتون چیه قبل از اینکه مهمونی رو شروع کنیم، یکم گرم کنیم؟

.هرکی این سوال رو جواب بده، جایزه میگیره
.لباس زنونه نداشتن -

.نگران نباشین، مردونه هم بهم میاد

گوش کن، از این مسیر برو

.بعد برو سمت جنوب فربی، میرسی به یِچنگ

.تو اول برو .منم همیشه کنارت میمونم

.تنهات نمیذارم

.مرگ و زندگی نمیتونن ماروو از هم جدا کنن

.من خودمو بهت میرسونم

!بگیریدشون

.بکشیدش

!بکشیدش

[ژن زیانگ]

!برادر

چش شد این؟

!احسنت! جواب درست، برادره

!واو، یه پسر خوشتیپ مثل من اینجاست

.بیاین این پسر جذابمونو دعوت کنیم بیاد رو صحنه

!عه، خجالتیم هست که

!تشوقیش کنین

!برو!برو

.بیا اینجا لطفا

!واو، جدی چقدم سکسیه داداشمون

!عه،اونه که -
.خوشتیپ خان، اسمتو بگی میشناسیمت -

یعنی ممکنه کسی اینجا منو بشناسه؟

!دیگه بستگی به توانایی جناب داره که بشناسنت یا نه

من "ژن جون" هستم .قبل از اینکه بیام اینجا

."از برادرم جدا شدم؛ "ژن زیانگ

کسی اینجا هست که منو بشناسه یا برادرم رو دیده باشه؟

راجع به چی حرف میزنه؟

.بله...دوست جذابمون خیلی خاص خودشونو معرفی میکنن

خیله خب، خوشتبپ خان، خوشحال شدیم میتونی برگردی پایین

چی؟

.برو پایین دیگه

مگه خودت نگفتی اسممو بگم منو میشناسین؟

ژن که یی، داری چه غلطی میکنی؟

خیله خب اینم از پیش غذامون! بریم واسه مهمونی اصلی

!"جون"

که توش قراره شانس صرف غذا رو در جوار رییس منگ،"منگ پیانران"، داشته باشیم

!با پونصد هزار یوان شروع میکنیم!بزنین که رفتیم

.یک میلیون یوان

...یک میلیون! کدوم بانوی برازنده ای گفت ی

رییس منگ هم تشریف آوردن. خواهش میکنم با تشویقای گرمتون بهشون خوش آمد بگید

!خوش اومدید

بنده فقط میخواستم سر حضار عزیز رو گرم کنم،با اجازتون مرخص میشم صحنه به رییس منگ میسپرم

!"که یی"

!برادر!برادر

این پسره چشه؟

!مهمانان هم نوع من،خوش آمدید

...هی...منگ یران

!برادر!برادر

!منگ یران!منگ یران

!برادر!برادر -
!منگ!یه -

!برادر، بلاخره پیدات کردم

!دلم برات یه ذره شده بود!بلاخره پیدات کردم

او-او- اون چیه؟

چی؟

!برادر

!نجاتم بده!نجاتم بده

♫ .انگار این مقدر شده،فقط برای تو ♫

♫ .هیچ توضیحی براش وجود نداره ♫

♫ .به توضیح خاصی هم نیاز نیست ♫

تو میتونی پرواز کنی؟

...من

♫ تک تک حرکاتت ♫

.وای، دارم خواب میبینم

♫ همه چیز من ♫

♫ وقتی زمان از حرکت می ایسته ♫

.چقدرم شهوتی خواب میبینم

♫ آروم نفستو حبس کن ♫

.برادر

♫ انگار یه چیزی داره میکشونتم اینجا ♫

♫ هرچیز غریبه ای برام آشناست ♫

♫ یه سری چیزا دارن به خاطراتم برمیگردن، اون جاده ♫

♫ علامتش هنوز اونجاست ♫

♫ شاید بعد از این پیچ، هم دیگه رو ببینیم ♫

♫ لازم نیست زیاد حرف بزنیم ♫

♫ که زبانی که درکش کنیم پیدا کنیم ♫

♫انگار این مقدر شده، فقط برای تو ♫

♫ .هیچ توضیحی براش وجود نداره ♫

♫ .به توضیح خاصی هم نیاز نیست ♫

♫ لبخند،خوشحالی،ناراحتی،غم،فقط برای تو♫

.برادر،تو توانایی اداره ی کشور رو داری

.من مادر رو راضی میکنم تورو بزرگ خاندان اعلام کنه

!آخ

برادر، بیدار شدی؟

تو دیگه کی هستی؟

برادر. چی شده برادر؟

...تو همون یارو دیشبیه ای

!برادر؟

!من دیشب چه غلطی کردم؟

.برادر، یادت رفته؟ دیشب ما خیلی خوشحال بودیم

--دیشب تو منو آوردی اینجا. بعدش با هم

.هیچی نگو؛ نمیخوام بشنوم

خدای من، ینی به همین سادگی سابقه ی باکرگیم خدشه دار شد؟

امکان نداره. هیچکس نباید از این موضوع خبردار بشه
!مخصوصا اون چن فی فی دهن لق

!ژن که یی، دختره ی چاق دروغگو

...مگه قرار نبود...بهم...زنگ

بزنی؟

!یکی بگه دارم کابوس میبینم

چی؟

نمیخواد اول به پلیس خبر بدی...راجع به شمشیر گم شده م...خودم براش برنامه دارم

چرا؟

.پیانران، این شمشیر ممکنه خیلی مهم باشه

خبری شد خبرت میکنم، فعلا همونجوری که یادت دادم عمل کن

باشه. هرچی شما بگی

ژن جون، کجا غیبت زده؟

Cersis:مترجم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆

♫ تو به زندگی من رنگ پاچیدی ♫

♫ قلب سیاه و سفیدم رو ذوب کردی ♫

♫ شاید آخرش سرنوشتمون تو دریای عظیم مردم ، از بین بره ♫

♫ من منتظر توام...درک میکنی ♫

♫ وجود من ♫

♫ به خاطر توئه که وجود داره ♫

♫ چندین سال نوری گذشت ♫

♫ اون هنوز همون پسر سرکشه♫

♫ که هنوزم عاشق توئه ♫

♫ که با شور و شوق به خاطر تو جون میگیره ♫

♫ آینده ی من ♫

♫ به خاطر توئه که وجود داره ♫

♫ چندین سال نوری گذشت ♫

♫ اون هنوز همون پسر سرکشه♫

♫ که هنوزم عاشق توئه ♫

♫ که با شور و شوق به خاطر تو جون میگیره ♫