All language subtitles for Darkness. Those Who Kill.S03E07.eng

LOST - THOSE WHO KILL

Hi.

Hi.

Hi. Did you sleep in the railroad car?

Yes. We met
in the store yesterday. Louise.

Margit. Jon just told us about you.

- Go get some food in the kitchen.
- Thanks.

Kids, say hi to Louise.

- That's Laura.
- Hi.

And Frej and Mille.

- Mille?
- Hi.

Come on, kids, we gotta go.

- Laura, scoot over.
- Have you seen Jon?

Is he in his apartment?

- I think he's over by the stables.
- Thanks, I'll go find him.

Alberte?

Did you have breakfast?

What's her name?

- The new girl.
- That's Louise.

What's she doing here?

She left her boyfriend
and is thinking about moving in here.

Are you fucking her?

You're gonna leave her alone.

And you'll help us
make her feel welcome.

Understood?

And clean up this dump.

- You found some food?
- Yes.

- I'd like to help with dinner tonight.
- Nah, just focus on getting settled.

- I'm sorry to show up like this.
- Why? I told you it's okay.

I'm very interested in moving in -

- if there's a co-op available.

Or how does it work?

As I told you, we were five friends
who bought Breidablik.

Anja and Henrik
stayed for five years.

They live in Thailand now.
Couldn't stand this climate.

Two years later, Anders had enough
of co-living. He bought his own farm.

Sebastian and I were the only ones left.

He died in a fire years back.

So...

I've been the sole owner since then
and I rent out the units.

Okay.

- Margit rents, too?
- Yes, you've met?

Yes, I saw her this morning.

Her husband, Simon, works in Aalborg,
but Margit primarily works here.

That must be nice
when you have three kids.

They only have two kids.
The little boy, Frej, is my son. But...

Margit drops him off at kindergarten
when she takes the girls to school.

We all take care of the kids together.
In a way, we're all Frej's parents.

So, you can't buy a co-op. But...

You can rent if you're the right fit.

- The right fit?
- I need to know more about you.

Of course. That makes sense.

Frej's fast asleep at eight.
Come by then. Enjoy!

Thanks.

Jon lives upstairs in the main house.
I looked around but didn't see anything.

He's the one in charge.

He's in control of all the tenants
and is sizing me up now.

So he confirmed being the sole owner.

- How long have the tenants lived there?
- No idea, but there's a high turnover.

His co-owner,
Sebastian, died in an accident.

Sebastian?

- Yes, it was a fire accident.
- Okay.

I'll look into that.

- Did you see Alberte out there?
- No, but I'll find her.

- You're going back?
- Yes, I'm meeting Jon tonight.

I'll try to get him to talk
about Alberte. And maybe the stamp.

- You'll be back tomorrow?
- Yes, but maybe not here.

- Many of them work in Aalborg.
- Okay, we'll find some other place.

- Walk me out?
- Sure.

Jon has a son
who's around three years old.

- Who's the mom?
- I don't know.

What if it was Jon
who kidnapped Sebastian?

Why would he?

Because in his mind,
Maria's son belongs to Breidablik.

- That's sick.
- Yes.

Maria left Breidablik against
his wishes. Maybe it's payback?

- And maybe he's even the dad?
- Maybe.

Maybe that's what Bjørn
wanted to tell me that night.

I know we're working on another case.
But can you look into the boy?

Of course. I'll try.

- Thanks. His name is Frej.
- Frej. Okay.

- Be careful.
- Yes. See you soon.

Mille, put your phone away.
We're having dinner.

You gotta meet my husband. Simon?

- Hi. Simon. Nice to meet you.
- You too.

- Is the railroad car warm enough?
- It's great.

Let me know
if you need help with the generator.

- Okay.
- Louise, have a seat over there.

We're having
Cajun chicken tonight. And...

It's supposed to look like this.
I didn't burn it.

Before we start -

- I want you to meet Louise
who arrived last night.

Hi.

She's in the railroad car now,
but I hope -

- we'll get her to stay
on a more permanent basis.

I'm sorry,
was it okay to say that?

Okay. And if you want
to know more about her -

- go ahead and ask her.

- Three, two, one...
- Enjoy your dinner!

- Water?
- Thanks.

Louise's right. There was
a deadly fire at Breidablik.

- When?
- January, 12 years ago.

Sebastian Marstrand was asleep
and didn't make it out in time.

The call came in at 3:30 am.

By the time the fire trucks arrived,
it was too late.

What set the fire?

Sebastian had been renovating
and left a projector on -

- which set fire to some equipment.

"Accidental fire caused by the victim."

Couldn't someone have put on the light
and made sure it set fire?

Yes. But that will be
difficult to prove 12 years later.

What if I can find someone
who lived there back then?

Go ahead.

- I guess you're staying a little?
- It looks like it.

Thanks.

Who was the girl who was late?

That's Alberte.

- She didn't seem very integrated.
- Did she talk to you?

No, no.

Alberte leaves for work
a couple of months at a time.

It takes her a little time
to settle back in.

Where does she live out here?

It depends.
She's a free spirit. Cheers.

Cheers.

How long has she lived here?

Since she was 18.
Why did you become a psychologist?

Uh... Well...

I don't remember.
Do you know why you founded this?

- Yes, I do.
- Okay.

Right. You wanted
to make the world a better place.

Why did you leave your boyfriend?

I want to live in the country,
and he doesn't.

There's gotta be more to it.
Otherwise you wouldn't be hiding.

Does he hit you?

No.

What is it then?

Well...

He wants to start a family
and I'm not sure about that.

- You don't want children at all?
- That might sound strange.

Some people just don't want kids.

Usually their own family
wasn't functioning.

It's not always that simple.

Are you and your parents close?

- Is that a requirement to fit in here?
- Kind of.

It's co-living.

They've passed away.

- Long ago?
- My mom, yes.

My dad died last year.

We weren't really in touch.

How did he die?

Cancer.
But I only learned that recently.

He chose not to tell me.

That was of course
difficult to deal with.

Yeah.

This is where you adjust it.
And look over here.

There...

It runs on a battery. Use that
when you want to turn off the generator.

Thanks.

- Sleep well.
- Goodnight.

Hi, Anna.
Is it a bad time?

Okay.

Can Carl stay with you this weekend?
I'm stuck in Aalborg for work.

Yes, I don't know.

Monday. Or maybe Tuesday.

That's fine. So he'll just
stay with you for the week.

I know.
But can you tell him I ...

And this doofus
had our passport and money stolen.

And our credit cards and tickets.

- It wasn't my fault.
- Everything!

Just because of that Hungarian chick.

- That's not true!
- Yes, it is.

We had to leave after four days.

Shortest backpacking trip ever.

Yes, no shit.

- Are you coming to Algarve?
- We haven't talked vacation yet.

- What?
- Just didn't get to it yet.

You've dated six months now, right?
So get with it, Ulrik.

My parents have a house in Algarve.

And... we usually go
for a week in the summer.

- I was thinking that you should come.
- That sounds really nice.

- If you want.
- I would love to come!

Great!

- Thank you.
- Where are you from, Maria?

My parents are from Jutland -

- but we lived in Singapore
until I turned 18.

- Tobias told me you lost them.
- Don't go there...

It's okay.

They died in a car crash.
So I went back to Denmark.

Silje, didn't one of your friends
live in Singapore?

Yes, Josefine.
Which school did you go to?

Stamford
American International School.

That's where she went, too!
How old are you?

22.

You were there together then.
You probably know her.

I really didn't like it there.
So I switched schools.

- Does anybody want coffee?
- Yes, please.

Maria?

I know you're lying about your parents.

And you didn't live in Singapore, right?

Hey.

Why did you hurt yourself?

Can't we talk about it all tomorrow?

- No.
- Yes, we'll talk tomorrow. Come...

Maria.

- Maria.
- We'll talk tomorrow.

Hey...

We can't be together
if you don't tell me who you are.

No, don't.

- No.
- Yes.

No, Maria...

- She always treats newbies that way.
- Why is that?

She's lived here the longest after Jon.

It's kind of going to her head.

- Where does she live?
- In the main house.

- Upstairs?
- No, in a room in the basement.

It's odd since she's Frej's mom.
But it works for them.

She travels a lot.
So maybe it's better for Frej that way.

Is it okay if I leave for a bit
and come back later?

- Of course.
- Thanks.

- See ya.
- Bye.

Where's the new one off to?

I don't know.
She got a text.

- From who?
- How should I know?

Margit told me
that Frej is Alberte's son.

Yes. That's true.

I checked.
Jon and Alberte are his parents.

I was really hoping.

Yeah, me too.

What about Alberte?

- She lives in the main house basement.
- I'll get a search warrant.

I could try to find her room.
And maybe find the stamp.

Maybe she still has it.
I'll try to look while they have dinner.

- I'll leave right after.
- Don't take any chances, okay?

Yes?

Hey.

Hi.

You just left this morning.

I didn't want to wake you.

I did this when I was a teenager.

Because... that pain
is easier to focus on.

It only hurts there.

I...

It was always just me,
and my brother and my mother.

We lived all over the place.

But when I was nine,
we moved to a co-living farm -

- and stayed there.

My mom got married when I was 14.

She moved to Zealand
and left my brother and me at the farm.

And...

We didn't talk for some years.

Then she died.

- How did she die?
- She was murdered.

By my brother.

It took the police
a few months to solve the case.

So he tried to escape.

In the end, they shot him.

I...

I remember that case.

There's more.

I had a baby three years ago.

He was kidnapped
four days after his birth.

They never found him.

I think about him -

- every single day.

Now you know.

You know it all.

- Hi.
- Where were you?

- I went shopping.
- What did you get?

I got these.

You're Alberte, right?

I'm Louise.

Last name?

Jensen.

Welcome to Breidablik.

Thanks.

- What's his name?
- Max Helstrand.

He stayed at Breidablik
from 2009 to 2013.

- And now he owns a bar?
- No, he just wanted to meet here.

You moved to Breidablik in 2009?

Yes, 2009.
It was my girlfriend's idea.

But she never really settled in,
so she left after a year.

I just stayed put. I'm a bricklayer,
so I was of good use to them.

Cheers.

- They don't have non-alcoholic.
- Ever heard of soda?

- Who were "them"?
- Jon Simonsen and Sebastian Marstrand.

They were in charge of Breidablik.
Jon was a power-seeking son of a bitch.

If you went against him,
you got kicked out.

What about Sebastian?

He was totally different.

You wouldn't believe
they were best friends.

- Are you here because of the fire?
- Why would you think that?

Well, we were all in shock
when Sebastian died.

We were all convinced
it was an accident. But today...

I'm thinking that the fire
was very convenient for Jon.

Neither of them had any family.
And they were each other's heirs.

- Jon inherited Sebastian's share?
- Yes, as far as I've heard.

I'm pretty sure.

LOUISE BERGSTEIN
CRIME CONSULTANT

Come on, kids!

I'm putting Frej to bed.

Let's go, girls.
I'll be right there.

I have to ask you.
Are you here because of Frej?

Are you from Children's Services?

Alberte isn't great at being a mom,
but we're all taking good care of Frej.

And Jon is a great dad.

He took responsibility
the minute Alberte showed up with Frej.

Showed up with him?

None of us knew she was pregnant.
Not even Jon.

She left in the fall
and we didn't see her for months.

But that wasn't uncommon.

- When did she return with him?
- The following year. In April.

Jon is a great dad.

Don't take Frej away from him.

Sweet dreams.

What are you doing?

- She works for the police.
- Who does?

That Louise.

Her last name isn't Jensen.
She's lying. Her name is Bergstein.

- Where did you get this?
- She's with the police.

Some sort of profiler.

Okay.

I haven't told her anything.
Have you? I'm gonna ask her to leave.

And get rid of the stamp.
Where is it?

I already did.

Why?

I'm sorry.

She's got nothing on you.

I'll take care of it.

Okay?

Leaving?

Yeah... I am.

We need to talk.

You are Louise Bergstein, psychologist,
specializing in serial killers.

And you're with the police.

You didn't feel like telling me that?

Are you here because of Alberte?
And the stamp?

Hey.

Alberte's patient
was the owner of the stamp.

- He's dead.
- What?

But you knew that.

No.

I had no idea.

Did she hurt him?

Why do you ask?

I was worried about that.

- That she would kill him?
- No.

Or...

Maybe.

I've protected her for too long.

Why?

I thought I could help her.

Change who she is.
Or who she's become.

I was naive.

I thought I could keep her in check.

But I can't.

She's gone for long periods of time.

And I have no idea what she's up to.

Did you ever ask her for money?

No. But she knows we need it.

Has she given you money before?

Yes.

A year ago, she gave me a big sum.
She said she had won the lottery.

- And now she brought the stamp.
- Did you see it?

Yes, I did.

And obviously,
I'll tell the police about it.

- It's worth 200,000.
- She didn't tell me that.

What's that?

It's locked from the outside.

It's Alberte.

Alberte!

Alberte!

Open up!

Alberte! Open up!

Alberte!

Move! Move away!

Jon?

Jon!

Jon!

Subtitles: Tine Bruhn