Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:08,250
I feel like it's been such a long time.
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,960
But it's only been three days.
3
00:00:22,420 --> 00:00:23,170
Good evening.
4
00:00:28,040 --> 00:00:28,960
Senpai?
5
00:00:29,500 --> 00:00:30,710
Is something the matter?
6
00:00:30,710 --> 00:00:32,130
N-no, nothing!
7
00:00:32,830 --> 00:00:33,790
Oh. Okay.
8
00:00:35,540 --> 00:00:36,290
Senpai.
9
00:00:36,290 --> 00:00:38,460
It really was nothing, okay?
10
00:00:38,790 --> 00:00:40,710
The moon is beautiful, isn't it?
11
00:00:42,790 --> 00:00:45,710
Uh, well, um...
12
00:00:45,960 --> 00:00:49,710
Oh, maybe you can't see the moon
where you are. Can you?
13
00:01:00,130 --> 00:01:02,880
I see it. And yeah, the moon is...
14
00:01:06,830 --> 00:01:08,170
Really round.
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,830
It is full tonight.
16
00:01:11,330 --> 00:01:13,290
There he goes, making me blush again.
17
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Why?
18
00:01:15,920 --> 00:01:18,210
Why is it that when I'm talking to Ayumu...
19
00:02:51,380 --> 00:02:52,580
Pawn to 45.
20
00:02:54,000 --> 00:02:55,790
Silver back to 33.
21
00:02:56,710 --> 00:02:57,880
Knight to 25.
22
00:03:03,170 --> 00:03:04,000
Senpai.
23
00:03:05,130 --> 00:03:06,880
How is your trip going?
24
00:03:07,460 --> 00:03:08,960
It's a lot of fun.
25
00:03:09,290 --> 00:03:11,580
When I get back, I'm going to tell you all about it.
26
00:03:12,130 --> 00:03:13,080
I can't wait.
27
00:03:14,330 --> 00:03:15,790
Pawn to 86.
28
00:03:17,710 --> 00:03:20,210
I can see you're working hard at your training, Ayumu.
29
00:03:20,460 --> 00:03:22,380
Opening with the Yoryu Fourth File Rook.
30
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
You can tell? I'm glad.
31
00:03:26,420 --> 00:03:28,380
That reminds me, I need to apologize.
32
00:03:29,130 --> 00:03:32,500
I told you I would be a better player
when you got back from your trip,
33
00:03:32,500 --> 00:03:34,830
but then I invited you to play while you're still away.
34
00:03:35,080 --> 00:03:38,210
You're totally fine. It's fun for me, too.
35
00:03:38,670 --> 00:03:40,540
I was surprised at how sudden it was, though.
36
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
I was just missing you so much.
37
00:03:45,040 --> 00:03:47,420
Says the guy who didn't even send me a text.
38
00:03:48,080 --> 00:03:51,580
I wanted to, but I didn't want
to do anything to interrupt your trip.
39
00:03:52,630 --> 00:03:53,420
Pawn to same.
40
00:03:54,080 --> 00:03:56,210
It wouldn't have bothered me.
41
00:03:58,330 --> 00:04:00,750
He's making me blush again.
42
00:04:01,580 --> 00:04:02,380
But...
43
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
This feels nice.
44
00:04:07,420 --> 00:04:08,750
Pawn to 88.
45
00:04:09,080 --> 00:04:10,170
I see now.
46
00:04:11,170 --> 00:04:13,080
Knight to 33. Promoted.
47
00:04:16,380 --> 00:04:21,670
Now that I think about it, this whole time,
ever since this school trip started...
48
00:04:25,920 --> 00:04:29,210
I've been wanting to play shogi with Ayumu.
49
00:04:34,670 --> 00:04:36,040
Gold to same. That's brinkmate.
50
00:04:47,460 --> 00:04:50,210
I missed you, too.
51
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
Alright! It's the last day of our school trip!
52
00:04:56,080 --> 00:05:00,580
We're gonna buy so many souvenirs
we can't even carry them all!
53
00:05:00,580 --> 00:05:02,130
Yeah!
54
00:05:06,000 --> 00:05:09,580
Souvenirs, huh? What will everybody like?
55
00:05:17,250 --> 00:05:18,000
Excuse me!
56
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
Sorry about that!
57
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
Urushi!
58
00:05:22,880 --> 00:05:24,130
I'm coming!
59
00:05:43,960 --> 00:05:45,420
I think you might be able to do it.
60
00:05:45,920 --> 00:05:46,790
You do?
61
00:05:47,080 --> 00:05:47,790
Yes.
62
00:05:47,960 --> 00:05:49,830
That's awesome, Ayumu.
63
00:05:53,170 --> 00:05:56,040
What if she attacks without
trying to defend her 1 column?
64
00:05:56,790 --> 00:05:58,170
What do you think I should do?
65
00:05:59,040 --> 00:06:03,420
She's never done that once at this stage in the game,
so I don't think you have to figure that out.
66
00:06:03,880 --> 00:06:04,750
Okay.
67
00:06:06,250 --> 00:06:07,540
The time has come.
68
00:06:08,580 --> 00:06:10,000
You're finally ready.
69
00:06:10,380 --> 00:06:13,580
Yes. Senpai will be back from her trip tomorrow.
70
00:06:14,210 --> 00:06:16,210
And then, I'll...
71
00:06:24,290 --> 00:06:25,040
Rin.
72
00:06:25,040 --> 00:06:25,830
Uh, yes?
73
00:06:26,460 --> 00:06:28,630
I want to thank you for all the training you've given me.
74
00:06:28,630 --> 00:06:29,290
What?
75
00:06:32,380 --> 00:06:35,170
Then I request that you pay for my lunch today.
76
00:06:35,170 --> 00:06:39,170
Are you sure? If you want, we could go to a casual
restaurant and you could get a hunk of meat.
77
00:06:43,170 --> 00:06:47,580
No. I'll ask for additional thanks after
you beat Ms. President tomorrow.
78
00:06:48,630 --> 00:06:50,790
Look at this! Isn't it funny?
79
00:06:50,790 --> 00:06:51,880
It really is!
80
00:06:55,750 --> 00:06:57,080
Urushi!
81
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
How did it go last night?
82
00:06:59,750 --> 00:07:02,710
I was really happy to see how much
better Ayumu is at shogi.
83
00:07:07,580 --> 00:07:08,920
I'm gonna go look over there.
84
00:07:09,170 --> 00:07:10,920
She's doing a lot better now.
85
00:07:10,920 --> 00:07:11,540
Yeah.
86
00:07:12,080 --> 00:07:14,710
But that means nothing happened!
87
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
But Maki seems unhappy.
88
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
This is it!
89
00:07:22,210 --> 00:07:24,250
This is what I can get my club for souvenirs!
90
00:07:24,880 --> 00:07:26,830
It looks like you could buy those anywhere.
91
00:07:27,290 --> 00:07:28,920
But it just feels like the right choice.
92
00:07:30,130 --> 00:07:31,920
Ayumu gets the pawn because
it has his name, of course.
93
00:07:31,920 --> 00:07:34,170
Rin-chan's last name has the same kanji as the lance.
94
00:07:34,460 --> 00:07:36,540
Takeru could be bishop for "kaku" or dragon for "ryu."
95
00:07:36,790 --> 00:07:39,250
Oh well, I'll just get both of them.
96
00:07:39,500 --> 00:07:41,830
And one of them can be for Sakurako-chan!
97
00:07:42,630 --> 00:07:44,000
She looks happy.
98
00:07:44,420 --> 00:07:46,790
She must really like shogi.
99
00:07:47,580 --> 00:07:49,880
Since I'm here, I could buy one for myself, too...
100
00:07:50,330 --> 00:07:51,960
But which one should I get?
101
00:07:52,580 --> 00:07:55,790
Urushi, you said you like the promoted pawn, didn't you?
102
00:07:56,460 --> 00:07:57,670
I do, but...
103
00:07:58,000 --> 00:08:00,330
If I get that one, it'd be...
104
00:08:00,500 --> 00:08:05,330
Oh, don't worry about that! I guarantee you,
it's better to buy the gamepiece you like the most.
105
00:08:06,580 --> 00:08:08,330
Y-you're right.
106
00:08:08,830 --> 00:08:09,670
Okay...
107
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
That's just like the one you got for Tanaka-kun!
108
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
You told me not to worry about that!
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,460
And now Maki's feeling better.
110
00:08:40,880 --> 00:08:42,040
You're not going to eat that?
111
00:08:42,670 --> 00:08:44,130
No, I am.
112
00:08:50,960 --> 00:08:54,580
Rin, would you give me one
more training game after lunch?
113
00:08:56,210 --> 00:08:57,290
Tanaka-san.
114
00:08:59,080 --> 00:09:01,540
What will you do if you can't beat her?
115
00:09:03,460 --> 00:09:05,040
Will you give up on telling her?
116
00:09:05,630 --> 00:09:06,710
If you do that...
117
00:09:07,710 --> 00:09:08,880
You'll regret it.
118
00:09:09,380 --> 00:09:13,040
Don't worry. I'll do everything in my power
to make sure I have no regrets.
119
00:09:13,920 --> 00:09:16,960
Even if you do everything you possibly can,
you will regret it.
120
00:09:18,250 --> 00:09:19,290
Oh, I mean...
121
00:09:19,290 --> 00:09:22,210
A friend of mine tried something like what you're doing.
122
00:09:23,080 --> 00:09:25,170
And I was remembering that she regretted it.
123
00:09:25,630 --> 00:09:29,080
Did she really regret it that much? Your friend, I mean.
124
00:09:29,290 --> 00:09:30,080
Yes.
125
00:09:31,250 --> 00:09:35,040
Anyone would wish they had run away
if they'd known they would end up feeling that bad...
126
00:09:40,000 --> 00:09:41,580
What are you smiling about?
127
00:09:41,580 --> 00:09:46,080
Nothing. I was just thinking that
complaining never did suit you.
128
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
I just can't get any better.
129
00:09:52,920 --> 00:09:56,170
Maybe I'm not cut out for kendo.
130
00:09:56,380 --> 00:09:59,210
It's okay, Kagawa. I know you'll get better.
131
00:09:59,960 --> 00:10:02,540
Are you sure about that, Tanaka-senpai?
132
00:10:02,710 --> 00:10:04,670
Yes. And anyway...
133
00:10:05,250 --> 00:10:08,420
The way you look when you're
complaining, it doesn't suit you.
134
00:10:12,080 --> 00:10:14,460
My complaining is all in the past!
135
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
Besides, we're talking about my friend!
136
00:10:18,250 --> 00:10:21,630
And that friend has gotten completely over it,
I'll have you know!
137
00:10:22,130 --> 00:10:22,920
Really.
138
00:10:23,290 --> 00:10:24,000
Yes!
139
00:10:28,000 --> 00:10:32,630
Anyway, I'm just saying, it doesn't matter
what you do—when you fail, you can regret it!
140
00:10:33,290 --> 00:10:35,210
I've already made up my mind about this.
141
00:10:35,920 --> 00:10:37,460
I will keep trying, and never give up.
142
00:10:39,000 --> 00:10:41,670
I knew you would say that, Tanaka-san.
143
00:10:42,170 --> 00:10:43,630
Please forget I said anything.
144
00:10:44,290 --> 00:10:47,130
No, you said it because you care.
145
00:10:47,670 --> 00:10:48,330
Thank you.
146
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
That's not why I said it, Tanaka-san.
147
00:10:53,250 --> 00:10:54,710
I said it for my own sake.
148
00:10:56,290 --> 00:10:59,170
You have no idea what I'm feeling.
149
00:11:03,420 --> 00:11:05,920
I know exactly how you feel, Rin.
150
00:11:11,790 --> 00:11:13,580
You haven't had enough to eat.
151
00:11:14,630 --> 00:11:17,000
Don't hold back. I bought all this for you--there's plenty.
152
00:11:22,830 --> 00:11:24,580
Is there any instant ramen?
153
00:11:25,500 --> 00:11:27,040
You can still eat that much?
154
00:11:27,330 --> 00:11:28,170
Yes, I can.
155
00:11:33,130 --> 00:11:36,330
Our school trip went by so fast.
156
00:11:36,330 --> 00:11:37,710
Yeah.
157
00:11:38,250 --> 00:11:41,880
It was fun, and I'm glad there weren't
any accidents or anything.
158
00:11:42,580 --> 00:11:45,250
I guess I can thank the good luck charm
Ayumu gave me for that.
159
00:11:59,630 --> 00:12:01,000
What's wrong, Urushi?
160
00:12:01,420 --> 00:12:04,670
My good luck charm, the one Ayumu gave me.
161
00:12:04,830 --> 00:12:06,460
I dropped it somewhere.
162
00:12:07,880 --> 00:12:08,790
Seriously?
163
00:12:08,790 --> 00:12:10,880
Oh no! Do you know where?
164
00:12:13,420 --> 00:12:15,000
I'm gonna go look for it!
165
00:12:16,290 --> 00:12:17,170
Urushi!
166
00:12:18,880 --> 00:12:21,170
I'm sorry! You all go on without me!
167
00:12:45,630 --> 00:12:49,080
Of course. When I bumped into that guy this morning.
168
00:12:59,630 --> 00:13:00,830
Hey, come back!
169
00:13:09,290 --> 00:13:10,630
Come back!
170
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
Darn cat! No matter how far I chase it, it keeps running!
171
00:13:14,750 --> 00:13:17,960
If Ayumu were here, I bet
he could catch it for me in no time.
172
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
Come to think of it...
173
00:13:21,080 --> 00:13:22,630
Check your checks.
174
00:13:23,380 --> 00:13:27,000
If you keep chasing your opponent's king
to get a checkmate, that king will get away.
175
00:13:28,540 --> 00:13:29,460
Okay.
176
00:13:30,790 --> 00:13:34,960
Before you can get checkmate,
you have to block the king's escape.
177
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Thank goodness...
178
00:14:00,670 --> 00:14:01,500
Look!
179
00:14:01,880 --> 00:14:04,380
They don't usually bloom at this time of year!
180
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Nope.
181
00:14:18,540 --> 00:14:19,880
They're so pretty.
182
00:14:20,880 --> 00:14:22,540
Aren't they, Ayumu?
183
00:14:48,210 --> 00:14:49,500
She's back!
184
00:14:49,880 --> 00:14:51,380
Urushi!
185
00:14:54,830 --> 00:14:57,710
I-I'm really sorry about that.
186
00:14:57,920 --> 00:14:59,540
Please, it's fine!
187
00:14:59,540 --> 00:15:01,250
We're glad you found it.
188
00:15:02,080 --> 00:15:04,630
Well, we're out of time. Let's go.
189
00:15:09,380 --> 00:15:14,540
I'm sorry to you, too, Maki. You said
you wanted this to be the best school trip ever.
190
00:15:15,000 --> 00:15:16,630
Why would you apologize?
191
00:15:16,630 --> 00:15:20,750
Personally, I think stuff like this is part
of what makes a best trip ever.
192
00:15:21,420 --> 00:15:24,630
Anyway, I'm glad you found it.
193
00:15:25,080 --> 00:15:29,250
Your precious, priceless good luck charm
that Tanaka-kun gave to you.
194
00:15:29,790 --> 00:15:30,580
Yeah.
195
00:15:34,080 --> 00:15:35,040
So hey.
196
00:15:35,580 --> 00:15:37,790
After I found it, I realized.
197
00:15:39,250 --> 00:15:40,750
I figured out...
198
00:15:41,960 --> 00:15:43,130
That I...
199
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
I like Ayumu.
200
00:15:51,130 --> 00:15:54,170
This really was the best school trip ever!
201
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
Yeah.
202
00:15:58,330 --> 00:15:59,500
Thanks.
203
00:16:14,420 --> 00:16:17,420
You were practicing your shogi that late at night!?
204
00:16:17,420 --> 00:16:19,290
Yeah, I guess I was.
205
00:16:19,580 --> 00:16:21,670
And then you woke up this early?
206
00:16:22,170 --> 00:16:23,710
You must be practically falling asleep!
207
00:16:24,040 --> 00:16:25,130
I'm not sleepy.
208
00:16:26,130 --> 00:16:30,630
I'm only hearing his voice,
but it's still making me nervous!
209
00:16:34,210 --> 00:16:36,210
I have returned, Shogi Club!
210
00:16:36,210 --> 00:16:37,500
Welcome back!
211
00:16:38,040 --> 00:16:39,380
We missed you!
212
00:16:42,080 --> 00:16:43,830
Welcome back, Senpai.
213
00:16:45,880 --> 00:16:47,420
Th-thanks.
214
00:16:48,630 --> 00:16:50,960
Sorry for asking you all to show up so early.
215
00:16:51,210 --> 00:16:53,500
I wanted to give you your souvenirs.
216
00:16:54,040 --> 00:16:55,500
First, I got...
217
00:16:56,380 --> 00:16:57,710
A ton of yummy treats!
218
00:17:01,170 --> 00:17:02,710
Thank you so much, Ms. President!
219
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
I can see her eating all of that herself.
220
00:17:06,750 --> 00:17:10,670
And I got you each a shogi piece keychain
that matches your name!
221
00:17:11,210 --> 00:17:12,750
Rin-chan gets the lance.
222
00:17:12,750 --> 00:17:16,670
I got you both the bishop and the dragon, Takeru,
so give one of them to Sakurako-chan.
223
00:17:16,670 --> 00:17:17,960
Thank you very much!
224
00:17:18,250 --> 00:17:19,380
Thanks, man.
225
00:17:21,420 --> 00:17:23,130
And for Ayumu...
226
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
I got the pawn.
227
00:17:27,420 --> 00:17:28,790
Thank you, Senpai.
228
00:17:29,330 --> 00:17:30,000
Sure.
229
00:17:31,330 --> 00:17:34,920
So how was the school trip?
Like, what was your favorite part?
230
00:17:35,080 --> 00:17:36,670
My favorite?
231
00:17:37,000 --> 00:17:39,580
Let me think. It was all good...
232
00:17:39,830 --> 00:17:41,790
But I think the best had to be the sakura.
233
00:17:42,250 --> 00:17:45,460
There were some cherry blossoms blooming
out of season, and they were so pretty.
234
00:17:45,460 --> 00:17:46,580
Cool!
235
00:17:47,460 --> 00:17:48,960
That sounds nice.
236
00:17:50,170 --> 00:17:52,250
I'm glad you had a good time.
237
00:17:54,580 --> 00:17:55,130
Yeah.
238
00:17:55,380 --> 00:17:57,920
Thank you for the good luck charm.
239
00:17:58,130 --> 00:18:02,330
Ms. President, you got us these keychains.
Did you buy one for yourself?
240
00:18:04,290 --> 00:18:08,130
You said you chose them based on our names,
so what did you get for yours?
241
00:18:10,210 --> 00:18:11,290
I got...
242
00:18:12,540 --> 00:18:13,460
This one!
243
00:18:15,710 --> 00:18:17,290
Ooh, the pawn.
244
00:18:17,630 --> 00:18:20,710
Yeah! Because the promoted pawn is my favorite!
245
00:18:20,710 --> 00:18:23,500
Oh, and since I have a pawn,
that means it's the same as Ayumu's.
246
00:18:23,500 --> 00:18:25,830
I bet it makes you happy to match me, huh?
247
00:18:26,170 --> 00:18:27,830
Yes, it does make me happy.
248
00:18:29,920 --> 00:18:34,170
Well, I guess it's about time I headed off to class.
249
00:18:36,880 --> 00:18:39,130
Thanks for coming this morning.
250
00:18:39,500 --> 00:18:41,250
I'll see you later at club!
251
00:18:51,170 --> 00:18:54,250
That was the most nerve-wracking
experience of my entire life!
252
00:19:00,420 --> 00:19:01,580
Thank you.
253
00:19:01,580 --> 00:19:02,330
Sure.
254
00:19:14,250 --> 00:19:15,170
What's wrong?
255
00:19:18,080 --> 00:19:20,380
Nothing. It's just Ayumu.
256
00:19:21,210 --> 00:19:22,630
He has his big game today.
257
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
Oh.
258
00:19:25,710 --> 00:19:27,170
I hope it goes well.
259
00:19:30,000 --> 00:19:30,710
Yeah.
260
00:19:42,710 --> 00:19:44,710
We both ended up under the desk.
261
00:19:52,500 --> 00:19:53,580
Takeru-kun.
262
00:20:11,580 --> 00:20:13,750
Looks like you trained really hard.
263
00:20:14,080 --> 00:20:14,750
I did.
264
00:20:17,920 --> 00:20:18,630
Okay...
265
00:20:19,460 --> 00:20:20,830
So what if I do this?
266
00:20:44,790 --> 00:20:45,960
I admit defeat.
267
00:20:51,130 --> 00:20:52,540
You've gotten better.
268
00:20:52,920 --> 00:20:54,170
Thank you, Senpai!
269
00:21:00,130 --> 00:21:01,960
Ms. President, Tanaka-san.
270
00:21:03,750 --> 00:21:05,290
I'll excuse myself now.
271
00:21:05,790 --> 00:21:08,580
What? But--
272
00:21:25,500 --> 00:21:28,250
I hope it goes well when you tell her.
273
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Tanaka-senpai.
274
00:21:34,460 --> 00:21:37,040
I wonder what got into Rin-chan.
275
00:21:37,460 --> 00:21:38,330
I don't know.
276
00:21:39,080 --> 00:21:40,540
Should we head home, too?
277
00:21:41,000 --> 00:21:42,380
Uh, okay.
278
00:21:46,630 --> 00:21:49,210
So he can finally beat me with
only a four-piece handicap.
279
00:21:49,750 --> 00:21:53,000
At this rate, he could be better than me in no time.
280
00:21:54,540 --> 00:21:55,830
Better than me?
281
00:22:04,710 --> 00:22:06,290
Is something on your mind?
282
00:22:07,670 --> 00:22:09,880
If you don't mind telling me, I don't mind listening.
283
00:22:12,830 --> 00:22:13,830
Oh, no...
284
00:22:15,540 --> 00:22:18,670
It's just, you really have gotten good at this.
285
00:22:19,580 --> 00:22:20,750
Thank you, Senpai.
286
00:22:22,380 --> 00:22:24,880
I want to keep going until I'm better than you, too.
287
00:22:26,210 --> 00:22:28,330
I don't know if that's possible.
288
00:22:28,330 --> 00:22:31,920
I don't mean to brag,
but I'm pretty darn good at this game.
289
00:22:32,290 --> 00:22:33,170
I know.
290
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
But I want to beat you someday.
291
00:22:39,750 --> 00:22:43,290
If Ayumu gets to be better than me...
292
00:22:43,830 --> 00:22:48,130
Shogi is the only thing that makes me worth anything.
So would he lose interest in me?
293
00:22:51,580 --> 00:22:55,750
Um, if I may ask, would it bother you
if I were better than you?
294
00:22:56,130 --> 00:22:57,170
A little.
295
00:22:58,580 --> 00:23:00,500
Uh, no, I didn't mean-
296
00:23:00,750 --> 00:23:02,540
Don't worry, Senpai.
297
00:23:04,170 --> 00:23:09,420
No matter how good I get, I will always
want to play shogi with you, every day.
298
00:23:13,000 --> 00:23:16,460
You were afraid I'd beat you once
and quit while I was ahead, right?
299
00:23:16,880 --> 00:23:19,130
You do hate to be on the losing end, after all.
300
00:23:31,540 --> 00:23:32,500
Ayumu.
301
00:23:38,130 --> 00:23:39,540
Talk like that after you beat me.
302
00:23:42,250 --> 00:23:43,290
Good point.
303
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
I'll say it after I beat you.
304
00:23:47,670 --> 00:23:49,460
I hope you get the chance someday.
305
00:23:51,580 --> 00:23:52,460
So do I.
21596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
