Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,100 --> 00:00:52,310
Good morning, Senpai.
2
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Ayumu.
3
00:00:56,100 --> 00:00:58,150
What's up? You're here awfully early.
4
00:00:58,600 --> 00:01:03,480
Knowing you, I thought you might come visit
the club room before the opening ceremonies.
5
00:01:04,650 --> 00:01:05,770
Oh, okay.
6
00:01:11,230 --> 00:01:14,100
I get to play shogi here for another year.
7
00:01:16,060 --> 00:01:18,650
So, Ayumu. You're a second-year now.
8
00:01:19,060 --> 00:01:21,810
Yes. And you're a third-year.
9
00:01:23,480 --> 00:01:25,400
Have you checked the class assignments yet?
10
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
No, not yet.
11
00:01:27,100 --> 00:01:28,150
Neither have I.
12
00:01:28,520 --> 00:01:30,230
You want to go together?
13
00:01:31,020 --> 00:01:31,690
Yes, Senpai.
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,060
It's kind of exciting when
they change all the classes, huh?
15
00:01:41,480 --> 00:01:42,650
It certainly is.
16
00:01:54,730 --> 00:01:56,600
Hey, it's Ayumu and Senpai!
17
00:01:57,020 --> 00:01:58,230
What's up!
18
00:01:59,520 --> 00:02:00,810
Good morning to you.
19
00:02:01,690 --> 00:02:03,310
So you've already seen your assignments, right?
20
00:02:03,310 --> 00:02:04,520
What do you think?
21
00:02:04,810 --> 00:02:07,350
I just don't know what I'm gonna do.
22
00:02:07,730 --> 00:02:10,310
I'm in the same class as Sakurako again.
23
00:02:12,100 --> 00:02:13,190
That's good news.
24
00:02:17,770 --> 00:02:19,190
Y-yeah, it is.
25
00:02:20,060 --> 00:02:22,060
I'm happy for you, Sakurako-chan.
26
00:02:22,850 --> 00:02:26,730
Is there anyone you want to be
in the same class with, Senpai?
27
00:02:28,020 --> 00:02:29,690
Y-yeah.
28
00:02:31,230 --> 00:02:32,400
There is.
29
00:02:36,150 --> 00:02:37,730
Oh... I see.
30
00:02:39,100 --> 00:02:41,060
The third-year assignments are over there!
31
00:02:43,810 --> 00:02:46,310
Ayumu, the second-year classes are right here.
32
00:02:46,690 --> 00:02:47,560
Yeah.
33
00:02:52,980 --> 00:02:55,900
I didn't know Senpai felt that way about anyone.
34
00:02:58,810 --> 00:03:00,020
What class are you in?
35
00:03:01,230 --> 00:03:04,270
Class 1. What about you?
36
00:03:05,810 --> 00:03:06,940
I got the same class!
37
00:03:08,770 --> 00:03:12,060
So she's in the same class as
the person she mentioned earlier.
38
00:03:14,310 --> 00:03:15,980
You look really happy.
39
00:03:17,270 --> 00:03:19,980
W-was it that obvious?
40
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Yes.
41
00:03:22,270 --> 00:03:23,560
So what?
42
00:03:24,730 --> 00:03:26,900
Aren't you happy about it, Ayumu?
43
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
What?
44
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
You know...
45
00:03:30,940 --> 00:03:32,730
We're in the same class.
46
00:03:33,100 --> 00:03:34,310
You and me.
47
00:03:36,810 --> 00:03:43,100
We're in different years, but since we're both in Class 1,
we can be on the same team on Sports Day again.
48
00:03:45,350 --> 00:03:46,400
That does make me happy.
49
00:03:47,980 --> 00:03:49,020
Oh, good!
50
00:03:51,060 --> 00:03:54,690
I hope I get to carry you in the scavenger race again.
51
00:03:56,020 --> 00:03:57,980
No! It's too embarrassing!
52
00:05:29,480 --> 00:05:31,310
Hey, long time no see!
53
00:05:37,980 --> 00:05:40,650
Uuu-ruu-shi!
54
00:05:41,150 --> 00:05:42,650
We're together again!
55
00:05:42,900 --> 00:05:43,980
Happy new school year!
56
00:05:43,980 --> 00:05:44,810
Yeah!
57
00:05:44,810 --> 00:05:46,440
Oh! Maki! Uru!
58
00:05:47,060 --> 00:05:50,850
Yay! We get to be together for our last year!
59
00:05:51,350 --> 00:05:53,150
Miku-chan, Hinano!
60
00:05:54,480 --> 00:05:55,020
Hm?
61
00:05:55,020 --> 00:05:57,270
What happened? That was a weird scream.
62
00:05:57,270 --> 00:05:59,690
Aha, so your shoulders are your weak spot!
63
00:06:00,020 --> 00:06:03,310
No, they're not! She just tickled me a little!
64
00:06:06,230 --> 00:06:07,020
What fun!
65
00:06:07,020 --> 00:06:08,230
Me, too!
66
00:06:09,690 --> 00:06:10,980
What is happening?
67
00:06:17,810 --> 00:06:19,270
N-no, stop it!
68
00:06:20,350 --> 00:06:21,650
Sorry, sorry.
69
00:06:22,810 --> 00:06:24,730
Aahh, that was fun.
70
00:06:26,350 --> 00:06:30,230
Hey, I know. You want to go to
the new crepe place on the way home?
71
00:06:30,230 --> 00:06:32,310
I'm in! Matcha crepe, here I come!
72
00:06:32,520 --> 00:06:36,100
I had my eye on their tuna ham crepe,
and their blueberry cream cheese!
73
00:06:36,350 --> 00:06:37,730
You mean business!
74
00:06:37,980 --> 00:06:39,100
What about you, Urushi?
75
00:06:40,230 --> 00:06:43,730
If you order the special matcha, you can share it with me!
76
00:06:44,230 --> 00:06:45,730
Oh, but I...
77
00:06:45,980 --> 00:06:49,230
Oh, I know. Urushi's going to the Tanaka place.
78
00:06:50,350 --> 00:06:51,480
Tanaka place?
79
00:06:51,980 --> 00:06:52,690
What's that?
80
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
What kind of food do they have?
81
00:06:53,980 --> 00:06:56,560
Well, I can tell you it's much sweeter than crepes!
82
00:06:56,560 --> 00:06:59,560
It's not sweet at all! It's just club! We're playing shogi!
83
00:07:05,730 --> 00:07:07,060
We have fliers...
84
00:07:07,400 --> 00:07:08,770
And club applications.
85
00:07:08,770 --> 00:07:10,770
If we get fifty copies...
86
00:07:10,770 --> 00:07:13,400
No, let's go with a hundred!
87
00:07:13,770 --> 00:07:15,400
You're really enthusiastic.
88
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Darn right I am!
89
00:07:17,230 --> 00:07:19,810
We have to really fight to recruit members tomorrow!
90
00:07:20,190 --> 00:07:21,150
Right!
91
00:07:22,270 --> 00:07:23,350
Let's give it our all!
92
00:07:23,350 --> 00:07:24,270
Yeah!
93
00:07:40,190 --> 00:07:42,230
It's been a whole year now.
94
00:07:56,100 --> 00:07:58,400
Yo, Ayumu! Hurry it up!
95
00:08:01,900 --> 00:08:04,150
It's not like it's first-come first-served.
96
00:08:04,650 --> 00:08:06,150
There's no need to rush.
97
00:08:06,270 --> 00:08:08,060
Yeah, I know, but...
98
00:08:08,440 --> 00:08:10,350
I'm just so hyped.
99
00:08:10,770 --> 00:08:11,730
Hyped?
100
00:08:12,190 --> 00:08:14,480
As of today, we're officially high school students!
101
00:08:15,440 --> 00:08:18,520
And I hear this place has a really good kendo team.
102
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
You won't be beating me anymore.
103
00:08:21,400 --> 00:08:22,810
High school students...
104
00:08:23,310 --> 00:08:25,100
I can get a part-time job.
105
00:08:25,980 --> 00:08:30,310
I was thinking, to help me build strength,
I could deliver milk.
106
00:08:32,150 --> 00:08:36,060
You never change. You just don't get excited.
107
00:08:36,060 --> 00:08:37,520
You think so?
108
00:08:37,810 --> 00:08:40,650
But, hey, we only just started here.
109
00:08:40,650 --> 00:08:44,900
Anything could happen to you. For instance...
110
00:08:45,520 --> 00:08:46,980
You could fall in love.
111
00:08:46,980 --> 00:08:48,020
You know?
112
00:08:49,810 --> 00:08:50,850
Love?
113
00:08:51,400 --> 00:08:53,770
Look, it doesn't have to make sense now.
114
00:08:54,060 --> 00:08:56,730
When it happens, it'll hit you like lightning.
115
00:08:57,650 --> 00:08:58,810
Lightning?
116
00:08:59,310 --> 00:09:03,060
So you're saying you felt like
you got hit by lightning with Sakurako?
117
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
Wha--
118
00:09:13,350 --> 00:09:14,230
A flier?
119
00:09:17,480 --> 00:09:18,560
Sorry about that!
120
00:09:18,940 --> 00:09:22,560
I forgot to put a weight on the fliers,
and the wind blew them all away!
121
00:09:33,100 --> 00:09:34,560
Are you new here?
122
00:09:45,440 --> 00:09:46,310
Yes.
123
00:09:47,060 --> 00:09:49,560
Well, I'm from the shogi club.
124
00:09:49,560 --> 00:09:56,020
And that flier... Um, that's a tsume shogi on it.
It's a kind of puzzle.
125
00:09:56,350 --> 00:09:57,480
So if you like...
126
00:09:58,520 --> 00:09:59,770
So this is...
127
00:10:00,350 --> 00:10:02,310
Yes! That's a tsume shogi!
128
00:10:02,730 --> 00:10:04,650
Does this mean you're interested!?
129
00:10:05,020 --> 00:10:07,270
This is what it meant!
130
00:10:08,600 --> 00:10:10,100
Are you interested!?
131
00:10:12,440 --> 00:10:16,400
Hey. If you want, we could play a game.
Do you want to play a game of shogi?
132
00:10:16,560 --> 00:10:19,230
I just know you'll love it if you give it a try!
133
00:10:20,350 --> 00:10:22,150
Uh, yeah, sorry.
134
00:10:22,350 --> 00:10:24,810
We already decided to join the kendo team.
135
00:10:24,810 --> 00:10:27,100
Huh? Oh, uh, really?
136
00:10:27,560 --> 00:10:29,270
Yo, let's go, Ayumu.
137
00:10:41,770 --> 00:10:43,100
I will join your club.
138
00:10:45,810 --> 00:10:46,560
Huh?
139
00:11:09,650 --> 00:11:10,690
There!
140
00:11:11,730 --> 00:11:14,150
Now we're all ready for tomorrow!
141
00:11:14,440 --> 00:11:17,480
I hope we get new club members.
142
00:11:17,690 --> 00:11:19,600
Let's show them how much fun shogi can be!
143
00:11:19,980 --> 00:11:21,350
That's the idea.
144
00:11:21,600 --> 00:11:25,060
You wouldn't know the joy of shogi if not for me, after all.
145
00:11:25,310 --> 00:11:26,100
That's right!
146
00:11:26,600 --> 00:11:28,020
It hit me like lightning!
147
00:11:28,400 --> 00:11:31,060
Did it now! That's good to hear!
148
00:11:31,480 --> 00:11:32,520
Yes, indeed.
149
00:11:33,190 --> 00:11:36,480
I hope other people feel the lightning, too. Just like you.
150
00:11:38,900 --> 00:11:40,440
Just like me?
151
00:11:41,900 --> 00:11:43,310
I'm not so sure we want that...
152
00:11:43,310 --> 00:11:44,350
Why not!?
153
00:11:55,520 --> 00:11:58,020
Hey, you there! Got any interest in volleyball?
154
00:11:58,350 --> 00:12:01,980
No, I'm sorry. I already know what club I'm going to join.
155
00:12:06,650 --> 00:12:09,440
I'm on my way, Senpais.
156
00:12:21,480 --> 00:12:22,270
Okay!
157
00:12:22,270 --> 00:12:25,020
Today we recruit new members! Let's do this!
158
00:12:25,020 --> 00:12:26,100
Yeah!
159
00:12:27,100 --> 00:12:29,060
Alright, we're off to hand out fliers.
160
00:12:29,690 --> 00:12:30,690
I'm counting on you!
161
00:12:32,310 --> 00:12:33,100
Senpai!
162
00:12:33,770 --> 00:12:37,150
I'll recruit everybody I can, and
make the shogi club an official school club!
163
00:12:37,400 --> 00:12:40,440
Yeah! And I'll be here, doing what I can, too!
164
00:13:23,100 --> 00:13:24,310
It's hopeless.
165
00:13:24,770 --> 00:13:26,100
Completely hopeless.
166
00:13:32,020 --> 00:13:33,400
I forgot the paper weight again!
167
00:13:55,350 --> 00:13:56,400
Here you are.
168
00:13:57,730 --> 00:13:59,600
Uh, thank you.
169
00:14:00,400 --> 00:14:02,230
She's so pretty...
170
00:14:03,060 --> 00:14:05,900
Um, may I ask you for directions, please?
171
00:14:06,440 --> 00:14:09,060
Uh, sure. Where do you want to go?
172
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
I'm looking for the kendo--
173
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
We're back!
174
00:14:12,230 --> 00:14:14,900
I handed out all my fliers, but...
175
00:14:15,440 --> 00:14:18,270
I didn't get any very promising reactions, either.
176
00:14:18,940 --> 00:14:20,270
Oh, okay.
177
00:14:20,940 --> 00:14:23,020
Thanks anyway. Good work.
178
00:14:25,730 --> 00:14:26,850
Senpais!
179
00:14:26,850 --> 00:14:28,400
It's good to see you again!
180
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
I am glad to see that you are both doing quite well!
181
00:14:31,770 --> 00:14:34,480
Those manners that are better
than any manners need to be...
182
00:14:34,480 --> 00:14:35,350
You're...
183
00:14:36,020 --> 00:14:36,940
Yes!
184
00:14:37,560 --> 00:14:38,310
It is I!
185
00:14:39,060 --> 00:14:40,020
You know each other?
186
00:14:40,480 --> 00:14:42,020
She went to our middle school.
187
00:14:42,650 --> 00:14:44,560
This is our club president.
188
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Nice to meet you!
189
00:14:47,270 --> 00:14:49,690
My senpais' club president?
190
00:14:51,980 --> 00:14:53,350
That means...
191
00:14:54,650 --> 00:14:58,520
I see. Then I have already arrived at my destination.
192
00:15:00,020 --> 00:15:02,770
I am Rin Kagawa. It's a pleasure
to make your acquaintance.
193
00:15:03,060 --> 00:15:04,480
I'm Urushi Yaotome.
194
00:15:04,480 --> 00:15:06,020
I hope we can be friends.
195
00:15:06,560 --> 00:15:08,900
So? What are you doing here, Rin?
196
00:15:09,690 --> 00:15:12,730
I had lost my way, but it's alright now.
197
00:15:14,400 --> 00:15:15,310
Okay...?
198
00:15:16,400 --> 00:15:18,230
And this is the application to join your club, yes?
199
00:15:18,980 --> 00:15:20,150
I hope I may use your pen.
200
00:15:20,150 --> 00:15:22,940
What!? You're going to join our club!?
201
00:15:23,310 --> 00:15:24,560
Of course!
202
00:15:25,350 --> 00:15:26,480
Seriously?
203
00:15:27,230 --> 00:15:30,230
Senpais, I look forward to joining you once more!
204
00:15:30,350 --> 00:15:31,190
Yeah!
205
00:15:31,650 --> 00:15:33,480
This is great, Senpai.
206
00:15:33,810 --> 00:15:34,440
Yeah!
207
00:15:34,730 --> 00:15:37,480
So we don't have to recruit anymore, right?
208
00:15:37,480 --> 00:15:39,690
No, no, of course you do.
209
00:15:41,810 --> 00:15:42,600
Come on.
210
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Seriously.
211
00:15:43,770 --> 00:15:45,730
But I did not expect this.
212
00:15:46,400 --> 00:15:49,310
I thought you were all about kendo.
213
00:15:54,020 --> 00:15:56,850
Is this... not the kendo team?
214
00:16:02,520 --> 00:16:07,060
But... I thought... you two were on the kendo team?
215
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
Now I'm in the shogi club.
216
00:16:09,560 --> 00:16:11,480
I never joined the kendo team, either.
217
00:16:18,150 --> 00:16:20,900
Urushi Yaotome-san... was it?
218
00:16:20,900 --> 00:16:22,190
Uh, yes...
219
00:16:22,480 --> 00:16:25,730
I humbly request that you return my Senpais to me.
220
00:16:26,480 --> 00:16:28,440
You mean Ayumu and Takeru?
221
00:16:28,440 --> 00:16:29,560
Return them to you?
222
00:16:30,060 --> 00:16:30,900
Yes.
223
00:16:31,900 --> 00:16:34,730
Tanaka-senpai, I challenge you to a duel.
224
00:16:37,850 --> 00:16:41,980
If I win, you will quit the shogi club,
and return to the kendo team.
225
00:16:43,980 --> 00:16:46,440
Here I was so happy to get a new club member...
226
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
But she's taking my club members away!?
227
00:16:49,730 --> 00:16:50,600
Please.
228
00:17:00,060 --> 00:17:03,770
Yeah, once she's said something,
she refuses to back down.
229
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Senpai.
230
00:17:15,270 --> 00:17:17,810
Do you mind if I step away for a bit?
231
00:17:19,560 --> 00:17:21,650
I can't ignore a sincere request
from my former teammate.
232
00:17:22,600 --> 00:17:24,440
Uh, okay.
233
00:17:25,100 --> 00:17:26,560
Thank you very much.
234
00:17:27,520 --> 00:17:32,100
The way this went, I couldn't have said no if I wanted to.
235
00:17:33,900 --> 00:17:36,190
Now, please show me to the dojo.
236
00:17:36,400 --> 00:17:37,230
This way.
237
00:17:41,600 --> 00:17:42,900
A-Ayumu!
238
00:17:44,400 --> 00:17:46,770
Don't worry. I'm going to win.
239
00:17:49,480 --> 00:17:50,270
Okay.
240
00:18:01,980 --> 00:18:06,100
Senpai was so good, they called him
the Immovable Tanaka, unshakable as a mountain.
241
00:18:06,270 --> 00:18:08,900
He poured his whole soul into kendo.
242
00:18:09,230 --> 00:18:11,150
I've always had so much respect for him.
243
00:18:13,310 --> 00:18:14,480
So why?
244
00:18:35,190 --> 00:18:38,440
At least take a flier! If you don't mind!
245
00:18:41,350 --> 00:18:44,060
If you're interested, come on and join the shogi club!
246
00:18:51,600 --> 00:18:56,520
It's gonna be fine. He's going to win.
I mean, he's never lost.
247
00:18:57,100 --> 00:18:58,020
Yeah...
248
00:18:58,850 --> 00:19:01,440
But I'm still worried.
249
00:19:02,350 --> 00:19:04,690
Well, Rin is pretty good, too...
250
00:19:04,940 --> 00:19:07,060
And Ayumu hasn't fought in a year!
251
00:19:07,310 --> 00:19:10,270
That's why we have to do all
we can to recruit new members!
252
00:19:10,560 --> 00:19:13,060
So we can still have a club even if he leaves.
253
00:19:14,230 --> 00:19:15,730
Ayumu told me all about it.
254
00:19:16,060 --> 00:19:20,310
Your wish is to get more members
and make this club official.
255
00:19:21,230 --> 00:19:23,310
Yeah, it is, but...
256
00:19:24,690 --> 00:19:26,980
That is my wish, but...
257
00:19:43,310 --> 00:19:45,600
Takeru! Can you take care of things here?
258
00:19:46,400 --> 00:19:47,350
Sure...
259
00:19:56,100 --> 00:19:59,480
It was my dream to get more members
and have an official club.
260
00:20:06,230 --> 00:20:08,100
But even if I do get to have a club...
261
00:20:13,940 --> 00:20:15,850
Ayumu, I...
262
00:20:16,770 --> 00:20:18,850
If you're not a part of it, I...
263
00:20:20,900 --> 00:20:22,100
It's not what I want!
264
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Ayumu!
265
00:20:34,230 --> 00:20:35,270
Senpai.
266
00:20:38,730 --> 00:20:39,810
Ayumu...
267
00:20:43,060 --> 00:20:44,270
I'm sorry.
268
00:20:50,480 --> 00:20:53,440
I mean, I didn't want to worry you.
269
00:20:54,020 --> 00:20:56,190
And it interrupted our club recruitment.
270
00:21:00,230 --> 00:21:01,730
I won the duel.
271
00:21:21,730 --> 00:21:25,480
In the end, we didn't get a single new member.
272
00:21:26,020 --> 00:21:27,150
I'm sorry.
273
00:21:27,520 --> 00:21:29,850
Oh, no, it's not your fault.
274
00:21:30,270 --> 00:21:32,350
And there's still tomorrow.
275
00:21:32,900 --> 00:21:36,150
Yes! And I will work one hundred times harder tomorrow!
276
00:21:36,480 --> 00:21:39,650
And I'll shout a thousand times louder!
277
00:21:40,520 --> 00:21:43,060
No, actually, maybe you should be a little quieter.
278
00:21:43,650 --> 00:21:45,940
You scared people today, remember?
279
00:21:46,270 --> 00:21:50,440
I believe it's not his volume,
but Kakuryu-senpai's face that scares people off.
280
00:21:50,900 --> 00:21:52,770
That is blatantly rude.
281
00:21:53,400 --> 00:21:56,060
And what are you still doing here anyway?
282
00:21:56,060 --> 00:21:58,020
The kendo team is that way!
283
00:22:00,730 --> 00:22:03,850
Wait, do you not know how to get there?
284
00:22:03,850 --> 00:22:05,310
Here, I'll show you...
285
00:22:05,310 --> 00:22:06,230
No need.
286
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
I am a member of the shogi club.
287
00:22:11,810 --> 00:22:12,730
Why?
288
00:22:15,480 --> 00:22:18,770
Why else? I lost the duel.
289
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
Is that how it works?
290
00:22:37,020 --> 00:22:38,060
Yes.
19806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
