Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,159 --> 00:00:22,874
REJDIO PIK�ERS PREDSTAVLJA
D�ONA BERIMURA U
2
00:00:24,186 --> 00:00:27,665
BILANSU RAZVODA
3
00:01:05,009 --> 00:01:06,632
Engleska - Badnje ve�e
4
00:01:52,961 --> 00:01:54,998
Misli� li da je fer da me
ostavi� samog satima?
5
00:01:55,176 --> 00:01:57,692
Nemojte ponovo biti apsurdan.
Bilo je samo 10 minuta.
6
00:01:57,893 --> 00:02:00,454
Dodaj da moram malo
pa�nje posvetiti svojim gostima.
7
00:02:00,650 --> 00:02:03,405
Nisam li ja gost?
- �armantno, ser Hamfri.
8
00:02:04,119 --> 00:02:06,760
Osta�e� na ve�eri, zar ne?
- Mo�e� se kladiti da ho�u.
9
00:02:07,045 --> 00:02:10,483
Ti si moja ostatak no�i.
- Zvu�i vrlo neugodno!
10
00:02:10,889 --> 00:02:12,882
Molim te, Sidni, zar ne mogu
imati trenutak nasamo sa tobom?
11
00:02:13,063 --> 00:02:14,975
Hajde da iza�emo
kad niko ne gleda.
12
00:02:15,153 --> 00:02:17,988
Ne sada.
Tetka Hester nas pazi.
13
00:02:18,622 --> 00:02:20,295
Mo�da kasnije.
14
00:02:20,753 --> 00:02:24,191
Margaret, mislim da bi Sidni trebala
da igra sa nekim drugim mladi�ima,
15
00:02:24,431 --> 00:02:27,391
da je Kit Hamfri
ne bi monopolizovao.
16
00:02:27,858 --> 00:02:30,374
Naravno, Hester.
Oni se vole.
17
00:02:32,121 --> 00:02:34,317
Pa, ona je tvoja
�erka, nije moja.
18
00:02:35,338 --> 00:02:38,650
Majko, za�to sada nisi sa Grejom?
- Ne draga, moramo da gledamo.
19
00:02:38,891 --> 00:02:40,883
Hajde, pridru�ite se o�enjenima ovde.
20
00:02:55,439 --> 00:02:58,239
Nije li mladost
veli�anstvena, Grej?
21
00:02:59,286 --> 00:03:01,562
Vi�e volim malo zrelosti.
22
00:03:02,502 --> 00:03:04,460
Ose�am se mlado sa tobom.
23
00:03:05,220 --> 00:03:06,700
Ti, dragi moj, jo� si dete.
24
00:03:07,309 --> 00:03:11,065
Divno je biti slobodan, kad
ti je teret skinut sa ramena.
25
00:03:11,405 --> 00:03:13,317
Ti si to uradio.
- Sa malo papira.
26
00:03:13,495 --> 00:03:16,694
Ne mislim poma�u�i
mi da se razvedem,
27
00:03:16,922 --> 00:03:18,834
ve� svojom snagom i hrabro��u.
28
00:03:19,011 --> 00:03:21,162
To je novi �ivot.
- I za mene Margeret.
29
00:03:21,351 --> 00:03:23,343
�ivot po�inje tek
kada ljubav do�e.
30
00:03:23,525 --> 00:03:25,915
Za�to bi nam do�la tako kasno?
31
00:03:26,116 --> 00:03:28,073
Nije kasno.
- Oh, Grej!
32
00:03:28,247 --> 00:03:30,479
Imamo li vremena za sve, jo� uvek?
33
00:03:30,964 --> 00:03:32,284
Vreme za sve.
34
00:03:54,032 --> 00:03:55,785
Peva�i Bo�i�nih pesama, do�li su!
35
00:04:05,902 --> 00:04:09,180
Idite na sporedna vrata. Ja Idem na
drugu stranu, na�imo se kod jezerca.
36
00:04:20,530 --> 00:04:21,679
Kit...
37
00:04:34,488 --> 00:04:36,798
I jo� jedna stvar,
Kit, ra�unam na tebe
38
00:04:37,162 --> 00:04:39,314
da rano zavr�im
ovu zabavu. - Mene?
39
00:04:39,503 --> 00:04:41,972
Sidni nema ose�aj za vreme.
40
00:04:42,177 --> 00:04:44,818
G�o Feirfild, ho�u li
sada peva�ima dati ve�eru?
41
00:04:45,104 --> 00:04:47,573
Jo� ne, Baset.
Vrati�u se brzo.
42
00:05:22,465 --> 00:05:24,457
Gde si bila? - Umorila sam se
�ekaju�i u hladnom, hajde u�i.
43
00:05:24,638 --> 00:05:26,277
U�i.
- Izvini.
44
00:05:26,811 --> 00:05:28,848
Tetka Hester me je zadr�ala.
45
00:05:34,250 --> 00:05:35,507
Stvarno moramo da
se vratimo na zabavu.
46
00:05:35,696 --> 00:05:37,770
Draga, ne mo�emo �estitati
jedno drugom Sre�an Bo�i� javno?
47
00:05:45,451 --> 00:05:47,647
Oh! Sre�an Bo�i� zauvek!
48
00:05:53,224 --> 00:05:55,136
Zna�, ide� u Kanadu
sa mnom. - Kada?
49
00:05:55,314 --> 00:05:57,875
Vrlo brzo. - Nije mogu�e pre
nego �to se majka Grej i majka ven�aju.
50
00:05:58,071 --> 00:06:00,462
Oni su o�enjeni od
Novogodi�njeg dana, zar ne?
51
00:06:02,376 --> 00:06:05,175
Pogledaj, vereni�ki prsten moje majke.
52
00:06:05,553 --> 00:06:08,352
Kit. - Bi�e� nevesta 5.-e
generacije koja �e ga nositi.
53
00:06:13,285 --> 00:06:16,085
Dragi. - Prilagodio
sam ga tvom prstu.
54
00:06:31,965 --> 00:06:35,880
G�o Feirfild, �eleli bismo da otpevamo
ne�to posebno u �ast vas i gdina Meredita.
55
00:06:36,144 --> 00:06:37,897
Hvala! �ta biste
�eleli da otpevate?
56
00:06:38,068 --> 00:06:40,537
Bog blagoslovio gospodara ove
ku�e, i Bog blagoslovio gospodaricu.
57
00:06:43,124 --> 00:06:44,524
To je veoma slatko od tebe!
58
00:06:49,435 --> 00:06:50,755
Margaret!
59
00:06:58,462 --> 00:07:00,420
Kako mo�e� da ih
pusti� da to pevaju?
60
00:07:00,594 --> 00:07:02,631
Hilari je gospodar
ove ku�e i niko drugi!
61
00:07:02,808 --> 00:07:05,448
Tvoj mu�, Hilari.
- Hester, molim te.
62
00:07:09,203 --> 00:07:12,037
Zna� li slede�i stih?
- "I sva deca..."
63
00:07:12,462 --> 00:07:14,499
"tr�e oko stola."
64
00:07:14,677 --> 00:07:16,589
Koliko krugova oko stola?
65
00:07:16,766 --> 00:07:20,397
Pa, Kanada je otvoren prostor,
ima puno prostora za decu.
66
00:07:21,656 --> 00:07:23,249
Recimo, 20.
67
00:07:23,913 --> 00:07:25,632
U redu, stani na oko 10.
68
00:07:26,421 --> 00:07:27,858
U redu, sve u jednoj seriji.
69
00:07:29,095 --> 00:07:30,225
Nadam se da ne!
70
00:07:31,026 --> 00:07:34,148
Ka�u po dvoje od
svake vrste i malo pauze...
71
00:07:34,587 --> 00:07:38,115
Ne, nema pauza. Osim ako neko ne
nai�e na nekoga poznatog kao premijera.
72
00:07:38,439 --> 00:07:40,271
Koliko brzo mo�e� da
po�alje� telegram premijeru?
73
00:07:41,112 --> 00:07:43,025
Skoro trenutno, ka�u.
74
00:07:46,044 --> 00:07:47,842
Draga budalo!
75
00:07:54,695 --> 00:07:56,652
Ona kasni na doru�ak, g�o Grej.
76
00:07:56,827 --> 00:07:58,450
Nisam imala srca
da je probudim.
77
00:07:59,209 --> 00:08:01,201
Zato �to je do kasno
razgovarala sa Kitom.
78
00:08:01,382 --> 00:08:05,172
Ali tek kad je bio ku�i.
- Odlazi tako brzo za Kanadu.
79
00:08:05,646 --> 00:08:09,323
Moram da ka�em Margaret,
zanemaruje� svoju du�nost kao majka.
80
00:08:09,699 --> 00:08:12,374
Sre�an Bo�i�! Svima.
Ne kasnim, zar ne?
81
00:08:12,708 --> 00:08:14,347
Dobro jutro, tetka.
82
00:08:15,299 --> 00:08:18,134
Hvala ti draga za skandaloznu
haljinu koju si ostavila u mojoj sobi.
83
00:08:18,350 --> 00:08:20,706
Nosi�u je uve�e
i igrati sa Kitom.
84
00:08:20,900 --> 00:08:23,699
Oh, vidi �ta je otac
Bo�i� poslao Sidni.
85
00:08:24,410 --> 00:08:27,050
I znao je i da Sidni
nema nov�anik za kartice.
86
00:08:27,251 --> 00:08:29,083
To je samo tabakera, draga.
87
00:08:29,509 --> 00:08:33,106
Mislila sam da �e� mi kupiti jo� jednu
knjigu molitvi, mogli bismo da se dogovorimo.
88
00:08:33,353 --> 00:08:34,946
Tako sam i mislila.
89
00:08:35,568 --> 00:08:38,243
Hvala puno. Lepo
od tebe. Ho�emo li?
90
00:08:38,452 --> 00:08:40,171
�ta?
- Da se menjamo?
91
00:08:40,333 --> 00:08:43,486
Sidni draga, to je prili�no grubo.
- Za�to, nagovestila sam to.
92
00:08:43,718 --> 00:08:46,517
Protiv je mojih principa da
kleknem i ka�em da sam bedni gre�nik.
93
00:08:46,727 --> 00:08:49,083
Nisam nesre�na,
i nisam gre�nik!
94
00:08:49,276 --> 00:08:51,472
Zar dopu�ta� da tvoja
�erka tako razgovara sa mnom?
95
00:08:51,658 --> 00:08:54,572
Sidni, draga. - Ne�u biti bolja
�ak i ako joj se divi� �to
96
00:08:54,876 --> 00:08:57,517
nas tako vidi.
- To nije istina, draga.
97
00:08:57,926 --> 00:09:00,077
Zar nije vodila tvoj �ivot
od kad si se razvela od oca?
98
00:09:00,266 --> 00:09:02,862
Zar te nije godinama
spre�avala da se uda� za Greja?
99
00:09:03,067 --> 00:09:04,979
Sve dok je moj
jadni brat Henri �iv,
100
00:09:05,157 --> 00:09:07,389
pred Bogom je Margaret
i dalje njegova �ena.
101
00:09:07,581 --> 00:09:10,335
Zna�, otac je
svejedno mrtav za nas.
102
00:09:10,548 --> 00:09:11,933
Uvek tako mislim.
103
00:09:12,158 --> 00:09:15,017
Bio je u sanatorijumu pre nego
�to sam ro�ena. Nikada ga nisam videla.
104
00:09:15,678 --> 00:09:16,679
Sram te bilo!
105
00:09:17,527 --> 00:09:19,520
On ne zaslu�uje to �ak i
da ni�ta lo�e nisi mislila.
106
00:09:19,701 --> 00:09:22,091
Kad sam i�la da ga vidim,
on me �ak nije ni poznavao.
107
00:09:22,292 --> 00:09:25,047
Znam da je o�evo stanje
tu�no, ali to ne mo�e pomo�i.
108
00:09:25,258 --> 00:09:28,650
Rat nije na�a krivica da bi
nas neko krivio za kontuziju.
109
00:09:28,895 --> 00:09:31,126
Kontuziju?
- Hester!
110
00:09:31,779 --> 00:09:36,059
Moramo se pomiriti sa tim. Ne mo�emo da idemo
sa maramicom na o�ima svo vreme. Moramo �iveti.
111
00:09:37,170 --> 00:09:40,608
Te�ka si kao poluga.
- Ne. Mrzim licemerje.
112
00:09:41,265 --> 00:09:43,701
Ja sam na pogre�noj
strani porodice.
113
00:09:43,898 --> 00:09:47,859
Ja sam jedina osoba u ovoj
ku�i koja se se�a jadnog Hilarija!
114
00:09:48,202 --> 00:09:49,956
Zamoli�u vas da me izvinite.
115
00:09:51,666 --> 00:09:52,860
Draga.
116
00:09:55,261 --> 00:09:57,822
Ne sme� da govori�
takve stvari tetki Hester.
117
00:09:58,017 --> 00:10:00,487
Postaje� toliko
uzburen, podse�a� me...
118
00:10:00,693 --> 00:10:03,254
.. tvoj otac je bio toliko uzbu�en.
- Za�to ne.
119
00:10:03,451 --> 00:10:05,443
Ne trebam to iako ako �elim.
120
00:10:05,624 --> 00:10:07,616
Samo �elim da vodim svoj �ivot.
121
00:10:07,798 --> 00:10:10,029
Majko, �elim ne�to da ti ka�em.
122
00:10:10,891 --> 00:10:13,611
Kit �eli da se odmah udam za
njega i odem s njim u Kanadu.
123
00:10:13,815 --> 00:10:18,123
Draga, tako si mlada da
razmi�lja� o ven�anju!
124
00:10:18,162 --> 00:10:20,673
Udala si se u moje doba.
- Znam.
125
00:10:20,708 --> 00:10:23,381
Bila sam premlada.
Mislio sam da sam zaljubljen,
126
00:10:23,595 --> 00:10:25,666
Sada znam da je to bio samo rat.
127
00:10:25,852 --> 00:10:29,698
Kad god tvoja generacija �eli izgovor
za bilo �ta, oni krivi za rat.
128
00:10:29,821 --> 00:10:32,032
Mo�e� li se udati
ako ti to ne �eli�.
129
00:10:35,589 --> 00:10:39,392
U vazduhu je bio ose�aj.
Neko je ludio.
130
00:10:39,427 --> 00:10:41,878
Hilari je izlazila u
rovove da bi se povredila.
131
00:10:41,913 --> 00:10:44,329
Toliko me voleo �to
me je pla�ilo.
132
00:10:44,491 --> 00:10:47,184
Bilo mi je �ao �to sam
mislio da mi je stalo.
133
00:10:47,219 --> 00:10:50,327
Sada znam za �ta sam ga
ose�ao zaista nije ljubav.
134
00:10:50,362 --> 00:10:53,831
Zar ne razumete?
- Ne. Ili ti je stalo ili ne.
135
00:10:53,866 --> 00:10:56,135
Volim Kit!
- Da li si draga?
136
00:10:56,193 --> 00:10:59,533
Pa, ako si toliko siguran u
sebe, mora�u da te pustim.
137
00:11:00,539 --> 00:11:03,197
Ja to �elim da bude� sre�na.
- Ja �u biti!
138
00:11:03,213 --> 00:11:05,715
Sa Kitom i milionima dece.
- Dragocen!
139
00:11:05,750 --> 00:11:08,107
Moram da po�urim i obu�em,
Grej �e uskoro biti ovde.
140
00:11:08,772 --> 00:11:10,889
Draga, ne�e� poku�ati
prona�i tetka Hester
141
00:11:11,071 --> 00:11:13,461
i nadoknaditi s njom?
Posle svega,
142
00:11:13,662 --> 00:11:15,804
Bo�i�ni savez.
- Ja sam u pravu majka.
143
00:11:31,383 --> 00:11:34,765
Tete, �ao mi je �to sam �urila.
144
00:11:35,477 --> 00:11:36,776
Ho�e� li mi oprostiti?
145
00:11:39,739 --> 00:11:41,360
Sve je u redu, tamo.
146
00:11:44,504 --> 00:11:47,020
Nisam mogao pomisliti na Hilari
147
00:11:47,389 --> 00:11:49,301
ovog dana svih dana,
148
00:11:50,189 --> 00:11:53,343
niko ga ne poznaje ili
ne �eli Sre�an Bo�i�.
149
00:11:57,627 --> 00:12:01,398
Pre nego �to ste se rodili, provodio
je sate u ovoj sobi svojim muzikom.
150
00:12:02,475 --> 00:12:04,583
Imao je odli�an
talenat kao kompozitor.
151
00:12:05,233 --> 00:12:07,305
Mo�da je napravio ne�to iz toga,
152
00:12:08,576 --> 00:12:10,366
ako on nije oti�ao tog dana.
153
00:12:10,750 --> 00:12:12,932
Uvek sam voleo
tu njegovu sonatu.
154
00:12:15,096 --> 00:12:16,940
�teta �to je
nikad nije zavr�io.
155
00:12:31,102 --> 00:12:33,059
Sretan Bo�i�, Baset.
- Sre�an Bo�i� i vama, gdine.
156
00:12:33,235 --> 00:12:35,192
Sretan Bo�i�, draga.
157
00:12:35,366 --> 00:12:38,316
Grej, �ta ima� tamo?
- Ne. Prvo otvorite ovu.
158
00:12:39,336 --> 00:12:42,004
Ne, uradi to. Previ�e sam uzbu�en.
Sigurna sam da je to bo�anska.
159
00:12:44,809 --> 00:12:48,266
Srebrna lisica krzno!
Grei, nisi trebao biti tako ekstravagantan.
160
00:12:48,362 --> 00:12:49,570
Stavite ih na.
161
00:12:50,453 --> 00:12:52,208
Volim biti pokvaren.
162
00:12:53,628 --> 00:12:55,505
Nisam imala puno
toga, imala si Meg.
163
00:12:56,721 --> 00:12:58,143
Ne zovi me Meg.
- �to da ne?
164
00:12:58,768 --> 00:13:01,663
�elim da me zove� ne�to �to
niko drugi nije koristio.
165
00:13:01,698 --> 00:13:03,998
Pa, uskoro dobijes novo ime.
166
00:13:04,202 --> 00:13:06,342
Nova godina, novo
ime, novi �ivot.
167
00:13:08,591 --> 00:13:09,820
Slu�aj.
168
00:13:10,763 --> 00:13:12,293
Zar ti se ne svi�a?
- Crkveno zvono?
169
00:13:12,895 --> 00:13:14,020
Svadbene zvonce.
170
00:13:14,525 --> 00:13:16,491
Mislite li da sam sentimentalan.
171
00:13:16,948 --> 00:13:18,780
Vi ste �isti 19. vek.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,612
Evo dvadesetog.
- Odgovara�u majci.
173
00:13:25,558 --> 00:13:26,708
Zdravo?
174
00:13:28,943 --> 00:13:30,662
Zvao si me?
175
00:13:31,158 --> 00:13:34,410
Izvinite �to je u nevolji.
Sigurno je neko poku�ao da nas dovede.
176
00:13:34,752 --> 00:13:38,177
Hajdemo. Crkvena zvona su stala.
- Stala su kad je zazvonio telefon.
177
00:13:38,598 --> 00:13:39,787
Za�to je majka, �ta je?
178
00:13:40,854 --> 00:13:43,820
Stala su. - Po�uri,
kasnite. - Dori moj draga.
179
00:13:46,955 --> 00:13:50,365
Previ�e je dobro da bude
istinito. - �ta Margaret? - Sve.
180
00:13:52,138 --> 00:13:53,265
Kakva budala sam!
181
00:13:54,478 --> 00:13:55,728
Zbogom, draga.
- Laku no�, majko.
182
00:13:55,857 --> 00:13:56,835
Zbogom, Sidni.
- Zbogom.
183
00:14:35,977 --> 00:14:38,747
Sidni, telefon.
- U redu, teta.
184
00:14:38,904 --> 00:14:40,899
Neko ko poku�ava da nas
do�eka celo jutro.
185
00:14:46,425 --> 00:14:48,283
Zdravo? Da?
186
00:14:49,435 --> 00:14:51,297
Ne, Mrs. Feirfild je napolju.
Da li biste ostavili poruku?
187
00:14:51,734 --> 00:14:53,310
Ovo je gospo�a Feirfild.
188
00:15:00,049 --> 00:15:01,198
To je o papi.
189
00:15:02,808 --> 00:15:04,559
Da? �ta?
190
00:15:05,817 --> 00:15:06,743
Ovog jutra?
191
00:15:07,906 --> 00:15:08,997
Ne, ne znamo ni�ta.
192
00:15:11,084 --> 00:15:12,149
Ne, on nije ovde.
193
00:15:14,176 --> 00:15:15,199
Vidim.
194
00:15:16,348 --> 00:15:18,739
Naravno da �emo vas obavestiti.
Obavestite i vi nas ako ne�to...
195
00:15:18,940 --> 00:15:22,366
Da. Hvala.
196
00:15:22,868 --> 00:15:24,470
Otaci su oti�li.
197
00:15:25,245 --> 00:15:26,579
Ko vam je govorio?
- Upravnik sanatorijuma.
198
00:15:26,924 --> 00:15:28,719
O�evi su u poslednje vreme bili mnogo bolji.
199
00:15:29,014 --> 00:15:30,728
U poslednjoj nedelji pokazao
je zna�ajno pobolj�anje
200
00:15:32,039 --> 00:15:33,755
Uvek sam imao veru da
�e se dobro osje�ati?
201
00:15:34,035 --> 00:15:35,488
Misli� li da
bi mogao do�i svesti?
202
00:15:38,901 --> 00:15:41,324
Vrlo mogu�e.
- Posle svih ovih godina?
203
00:15:43,027 --> 00:15:44,753
Trebalo je jo� du�e sa
tvojom tetka Grejs.
204
00:15:45,162 --> 00:15:46,027
Koja tetka Grejs?
205
00:15:47,723 --> 00:15:48,732
Za�to je pominje�?
206
00:15:50,098 --> 00:15:51,425
Ne znam.
Ja sam mislio.
207
00:15:58,713 --> 00:16:01,522
Ali si je pomenula.
U vezi sa ocem.
208
00:16:02,989 --> 00:16:04,473
Je li ona ikada
bila u sanatorijumu?
209
00:16:06,037 --> 00:16:08,848
Ne. Bila je veoma
bolesna ve� dugo vremena.
210
00:16:09,091 --> 00:16:10,665
Tetka, ne govori� mi istinu.
211
00:16:16,112 --> 00:16:19,471
Zar nije samo ratna
trauma kod oca?
212
00:16:21,377 --> 00:16:23,707
Ponovo je dobro.
Rekli su ti. Ponovo je dobro.
213
00:16:23,801 --> 00:16:25,395
Tetka, poku�ava�
da sakrije� ne�to od mene.
214
00:16:26,476 --> 00:16:27,728
Je li samo ratna trauma?
215
00:16:30,738 --> 00:16:32,434
Izazvano je ratnom traumom.
216
00:16:34,876 --> 00:16:35,859
Zna�i...
217
00:16:39,056 --> 00:16:41,015
u celoj porodici postoji ludilo.
218
00:16:41,771 --> 00:16:42,512
Ne bi trebala to da ka�e�!
219
00:16:47,169 --> 00:16:48,752
Svaka porodica ima probleme,
220
00:16:49,195 --> 00:16:50,686
ali ne pri�aju o njima.
221
00:16:57,603 --> 00:16:59,930
Pretpostavimo da je ocu
stvarno dobro, �ta �e u�initi?
222
00:17:00,446 --> 00:17:03,552
Pitanje je �ta �e tvoja majka
uraditi. - Prili�no je zabrinulo majku.
223
00:17:04,457 --> 00:17:07,192
Zar ne?
- Na �ta cilja�?
224
00:17:08,176 --> 00:17:09,566
Ne mogu da razgovaram sa tobom.
225
00:17:11,562 --> 00:17:12,678
Tetka!
226
00:18:53,787 --> 00:18:56,358
�ta tra�ite?
- Neko ih je premestio...
227
00:18:58,759 --> 00:19:01,375
Meg! Meg, dragi moj!
228
00:19:02,490 --> 00:19:04,003
Ja nisam Meg.
229
00:19:07,393 --> 00:19:08,626
Naravno.
230
00:19:10,482 --> 00:19:11,638
Izvinite.
231
00:19:12,895 --> 00:19:14,635
Mislio sam da si druga devojka.
232
00:19:15,759 --> 00:19:16,989
Bio sam odsutan...
233
00:19:18,190 --> 00:19:19,427
du�e vreme.
234
00:19:21,231 --> 00:19:22,472
Odakle ste do�li?
235
00:19:24,222 --> 00:19:25,222
To mesto.
236
00:19:27,046 --> 00:19:28,013
To mesto.
237
00:19:29,790 --> 00:19:30,892
Uzeo sam auto...
238
00:19:36,012 --> 00:19:39,068
Ko si ti? - Mislim da
sam ja tvoja �erka.
239
00:19:43,448 --> 00:19:44,479
K�erka!
240
00:19:46,574 --> 00:19:47,557
K�erka!
241
00:19:49,981 --> 00:19:52,731
To je dobro!
Moja �ena nije moja �ena,
242
00:19:53,025 --> 00:19:56,224
ona je moja �erka. - Zaboravili
ste, pro�lo je mnogo godinama.
243
00:19:56,580 --> 00:19:59,798
Naravno. To su godine.
To je ceo �ivot!
244
00:20:06,383 --> 00:20:07,782
Ceo �ivot moje �erke.
245
00:20:10,953 --> 00:20:13,133
Kako se zove�, �erko?
246
00:20:14,006 --> 00:20:16,236
Sidni.
- Sidni.
247
00:20:16,766 --> 00:20:19,507
Sidni, a?
Moja majka je bila Sidni.
248
00:20:21,785 --> 00:20:23,226
Svi�a mi se Sidni.
249
00:20:28,978 --> 00:20:30,095
Ja...
250
00:20:31,572 --> 00:20:35,172
Pretpostavljam da smo malo
u �oku jedno od drugog, Sidni.
251
00:20:35,754 --> 00:20:37,276
Ne, ti nisi �ok za mene.
252
00:20:40,605 --> 00:20:42,292
Ali bojim se...
- Je li moja...?
253
00:20:42,864 --> 00:20:45,302
Je vli tvoja...?
Gde je Margaret?
254
00:20:45,667 --> 00:20:47,661
U crkvi.
- Vrati�e se uskoro, a?
255
00:20:47,842 --> 00:20:50,120
Da. Toga se i bojim...
- Mislim
256
00:20:50,310 --> 00:20:52,334
da �u oti�i da je na�em.
- Oh, ja ne bih.
257
00:20:54,072 --> 00:20:56,192
Do�ite i sedite.
Sa�ekajte je.
258
00:20:58,399 --> 00:20:59,517
Veoma dobro.
259
00:21:12,769 --> 00:21:14,708
Sedite.
- Hvala.
260
00:21:39,061 --> 00:21:40,117
Nije li to �udno?
261
00:21:41,405 --> 00:21:42,761
Po�elim da zapla�em.
262
00:21:43,737 --> 00:21:46,647
Za�to? Moje drago
dete, sve je zavr�eno.
263
00:21:47,207 --> 00:21:49,447
Smejati se. Smejati se.
To je stvar koju treba raditi.
264
00:21:51,149 --> 00:21:52,894
Kakva je lepa ova soba!
265
00:21:54,485 --> 00:21:56,717
Ne mogu re�i da mi se svi�aju
ove sme�ne stvari. A tebi?
266
00:21:57,030 --> 00:21:58,877
Ne, i ja vi�e volim ko�u.
267
00:22:01,531 --> 00:22:03,076
To nisu jedine promene.
268
00:22:04,036 --> 00:22:05,292
Sve se promenilo.
269
00:22:07,172 --> 00:22:09,130
Kladim se da tvoja
tetka Hester nije.
270
00:22:11,199 --> 00:22:13,642
Kladim se...
ka�em...
271
00:22:14,562 --> 00:22:16,354
Da li je tvoja
majka tako dragana?
272
00:22:16,883 --> 00:22:18,731
Vidi o�e, zna�...
- O�e.
273
00:22:19,627 --> 00:22:21,875
Moramo razjasniti stvari
pre nego �to se vrati.
274
00:22:22,201 --> 00:22:23,509
Da, vrati�e se uskoro, a?
275
00:22:25,396 --> 00:22:26,893
Za�to je Meg pomerila sat?
276
00:22:27,748 --> 00:22:29,205
Mnogo je bilo bolje tamo
gde smo ga dr�ali ranije.
277
00:22:32,026 --> 00:22:33,150
Mora�emo to da vratimo.
Sad je 01:00, on kasni.
278
00:22:34,368 --> 00:22:36,237
Zaista mislim da �u oti�i
da na�em tvoju majku.
279
00:22:36,542 --> 00:22:39,219
Ne. Ostani ovde.
- Veoma dobro.
280
00:22:40,841 --> 00:22:43,601
Uradi�u ono �to mi se svi�a.
- Ne�u ti dozvoliti da je upla�i�!
281
00:22:45,243 --> 00:22:48,292
Ja �u je upla�iti? - Vide�e�
kakav �e to �ok za nju biti.
282
00:22:49,508 --> 00:22:51,579
Nisam mislio da bi neko
mogao umreti od radosti.
283
00:22:52,108 --> 00:22:53,505
O�e, ti ne razume�.
284
00:22:54,065 --> 00:22:56,439
Ti i majka ste...
- Ovo nema veze sa tobom.
285
00:22:56,618 --> 00:22:59,233
Ali ne sme�! - Ka�em ti
ne �elim da budem pateti�an!
286
00:22:59,737 --> 00:23:01,529
Ne mogu da izdr�im!
Dosta mi je vi�e toga!
287
00:23:02,290 --> 00:23:04,913
Dosta mi je vi�e toga!
- Ne pri�aj tako sa majkom!
288
00:23:05,455 --> 00:23:06,687
Meg razume!
289
00:23:09,647 --> 00:23:10,999
Zna�i i ja razumem.
290
00:23:16,752 --> 00:23:18,007
Verujem da je tako.
291
00:23:19,120 --> 00:23:20,735
Podivljala si.
Na trenutak.
292
00:23:21,088 --> 00:23:24,391
Takav sam i ja.
Ja ne znam ni�ta
293
00:23:25,703 --> 00:23:28,199
Meg ne vidi s tim
�to ne zna�i ni�ta.
294
00:23:28,754 --> 00:23:30,097
Ali to �ini �oveka divljim
295
00:23:30,818 --> 00:23:32,874
da se bavi kad je normalan...
296
00:23:35,906 --> 00:23:36,957
Ja sam normalan!
297
00:23:38,479 --> 00:23:39,559
To je sve gotovo, zar ne?
298
00:23:40,640 --> 00:23:42,694
Normalan sam, �erko.
- O�e.
299
00:23:43,655 --> 00:23:46,723
Ne dozvoli mi da budem
kakav sam upravo bio.
300
00:23:47,160 --> 00:23:50,047
To je lo�e.
Pomozi mi da krenem sporo
301
00:23:51,006 --> 00:23:52,901
Ja sam kao i vi, znate...
302
00:23:54,332 --> 00:23:56,212
ali novo je.
303
00:23:56,718 --> 00:23:58,717
Danas se dogodilo.
304
00:23:59,438 --> 00:24:01,020
Kao sklanjanje zavesa.
305
00:24:01,743 --> 00:24:05,014
Stajao sam u ba�ti... - Ne mogu
da shvatim kako si pobegao.
306
00:24:06,253 --> 00:24:09,719
Odveden sam kao
Piter iz zatvora.
307
00:24:10,926 --> 00:24:12,831
Pro�ao sam kroz otvorena vrata.
308
00:24:13,697 --> 00:24:15,319
Njihove o�i su bile zaslepljene.
309
00:24:16,415 --> 00:24:19,257
Bila je to izuzetna sre�a.
Bilo je nekih posetilaca,
310
00:24:19,509 --> 00:24:21,771
i oti�ao sam sa njima, pri�aju�i.
311
00:24:22,092 --> 00:24:23,308
Niko me nije primetio,
312
00:24:23,602 --> 00:24:26,355
HEAP servis, njih sam
morao da izbegnem.
313
00:24:26,803 --> 00:24:27,771
Ali nisi imao novac!
314
00:24:28,094 --> 00:24:30,795
Uzeo sam prvi taksi koje sam
video i obe�ao mu duplu tarifu.
315
00:24:31,491 --> 00:24:33,659
On je sad na donjoj kapiji
i �eka da mu bude pla�eno.
316
00:24:34,603 --> 00:24:36,611
O�e! - Tvoja majka
�e se pobrinuti za to.
317
00:24:38,094 --> 00:24:40,894
To je on. O�ekujem da �e se
umoriti od �ekanja. - Ne. To �e biti majka.
318
00:24:41,209 --> 00:24:43,775
Ostani ovde. Mora� mi dozvoliti...
- K�erko! Da li je to tvoja majka?
319
00:24:44,566 --> 00:24:46,272
Daj mi trenutak.
Daj mi trenutak!
320
00:24:54,296 --> 00:24:55,374
�iji je taksi?
321
00:24:59,948 --> 00:25:02,092
Hilari!
- Meg!
322
00:25:06,618 --> 00:25:07,687
Jesi li ti Meg?
323
00:25:12,625 --> 00:25:14,239
Je li Meg?
Meg, do�ao sam ku�i.
324
00:25:14,704 --> 00:25:16,983
Sidni!
- Sve je u redu majko.
325
00:25:18,286 --> 00:25:20,779
Meg, dobro sam.
Dobro sam, Meg!
326
00:25:22,231 --> 00:25:24,357
Do�lo mi je poput leptira,
327
00:25:24,948 --> 00:25:26,370
kao lice koje se okre�e tebi.
328
00:25:27,097 --> 00:25:28,912
Bila sam u ba�ti, izgubljen.
329
00:25:30,207 --> 00:25:31,831
Nikad to niko ne�e razumeti.
330
00:25:32,479 --> 00:25:35,090
Ostale nikada nisam voleo.
331
00:25:35,987 --> 00:25:37,418
Uvek sam bio normalan.
332
00:25:38,170 --> 00:25:40,083
Ali lice se okrenulo.
333
00:25:40,691 --> 00:25:43,346
Kakvo lice?
- Lice Bo�je.
334
00:25:45,031 --> 00:25:47,780
Sidni, je li on...?
- Sve je u redu majko.
335
00:25:48,369 --> 00:25:50,017
Do�ao je sebi.
336
00:25:51,134 --> 00:25:52,558
Tako...
337
00:25:55,366 --> 00:25:57,409
�ta da radim?
- �ta je to bilo?
338
00:26:01,281 --> 00:26:02,384
Ja...
339
00:26:03,859 --> 00:26:04,946
Ja...
340
00:26:06,976 --> 00:26:08,587
Ne govori� ni re�.
341
00:26:09,499 --> 00:26:11,635
Neko bi pomislio da ti
nije drago �to me vidi�.
342
00:26:12,921 --> 00:26:14,441
Zar ti nije drago �to me vidi�?
343
00:26:16,009 --> 00:26:17,595
Naravno.
344
00:26:18,475 --> 00:26:19,426
Drago mi je...
345
00:26:21,748 --> 00:26:23,387
ti siroti Hilari!
346
00:26:30,852 --> 00:26:33,488
Kad bi samo znala
kako je to re�i sebi:
347
00:26:34,082 --> 00:26:34,934
"Kod ku�e sam!"
348
00:26:36,823 --> 00:26:37,848
To mesto...
349
00:26:39,326 --> 00:26:42,087
Zabranjuje da ima� malo udobnosti.
350
00:26:42,416 --> 00:26:43,455
To je bio pakao.
351
00:26:44,064 --> 00:26:46,357
Pakao.
- Tebi su bili dobri?
352
00:26:47,358 --> 00:26:49,638
Dovoljno dobri.
- Nisu...
353
00:26:50,301 --> 00:26:52,753
te lo�e tretirali?
- Majko, zna� da si uradila najbolje.
354
00:26:53,057 --> 00:26:54,731
Mislio sam da je nebo,
kakve razlike ima?
355
00:26:56,013 --> 00:26:57,651
Bio sam mrtav �ovek.
356
00:26:59,174 --> 00:27:00,966
Zna� li �ta
mrtvi rade na nebu?
357
00:27:02,161 --> 00:27:05,974
Sede na svojim zlatnim
stolicama i �eznu za ku�om.
358
00:27:07,378 --> 00:27:10,294
Za�to nisi nikad do�la?
- Nisu mi dozvolili.
359
00:27:10,994 --> 00:27:14,622
Bilo bi ti gore.
- Zato �to sam te toliko �eleo.
360
00:27:15,262 --> 00:27:18,023
Nisi me prepoznavao.
- Moj glas nije.
361
00:27:18,244 --> 00:27:20,272
I moj govor i moja akcija nisu.
362
00:27:20,736 --> 00:27:24,161
Ali, znao sam te, Meg.
Iza zavese,
363
00:27:24,529 --> 00:27:26,497
i snova i buke
364
00:27:26,880 --> 00:27:28,666
i napu�tanja od Boga.
365
00:27:29,934 --> 00:27:31,459
�eleo sam te.
366
00:27:32,009 --> 00:27:34,721
�eleo sam...
�eleo sam...
367
00:27:40,471 --> 00:27:42,267
Ne smemo pri�ati o ovim stvarima.
368
00:27:42,646 --> 00:27:44,068
Nije sigurno. Ka�em ti,
369
00:27:44,544 --> 00:27:49,615
kad pri�am, vidim crnu
ruku koja se di�e iz poda.
370
00:27:51,392 --> 00:27:54,829
Vidi�? Ta nova pukotina na podu?
371
00:27:55,520 --> 00:27:58,374
Uhvate me za zglob i vuku...
372
00:27:59,006 --> 00:28:00,631
Vuku...
- Sidni!
373
00:28:00,774 --> 00:28:02,610
O�e!
O�e, polako.
374
00:28:03,998 --> 00:28:05,658
Sva je u redu majko.
Sredi�emo ovo.
375
00:28:09,005 --> 00:28:11,211
Ka�e� majci da je sve u redu.
376
00:28:11,689 --> 00:28:14,964
Razume� li to?
Jednom je to bila prava ruka.
377
00:28:15,573 --> 00:28:18,451
Sad znam to u mojoj glavi.
Ka�em ti, Meg.
378
00:28:18,675 --> 00:28:21,762
Ja sam dobro! Ali nije
sigurno razmi�ljati ni o �emu...
379
00:28:22,779 --> 00:28:24,915
Dragi moj! Praznik,
380
00:28:25,876 --> 00:28:27,449
i pucketanje vatre
381
00:28:28,569 --> 00:28:32,171
i dom kao talas mira u meni
382
00:28:33,648 --> 00:28:36,539
i ti, moja jedina draga,
383
00:28:37,265 --> 00:28:43,420
kako mirno stoji� tu.
- Ne, ne, ne! - Da, da, da!
384
00:28:43,999 --> 00:28:45,268
Ru�ak je serviran, g�o.
385
00:28:46,464 --> 00:28:49,582
Postavite jo� jedno
mesto, Baset. Ovo... Bo�e...
386
00:28:49,826 --> 00:28:53,334
Ovaj gdin ostaje na ru�ku.
- Da, g�ice. - Ostaje na ru�ku?
387
00:28:53,905 --> 00:28:55,696
To je dobra �ala, zar ne!
388
00:28:57,071 --> 00:29:00,673
Nedostajao mi je smeh!
Blagosloveno je smejati se.
389
00:29:01,003 --> 00:29:03,451
Ostajete li na ru�ku?
Da, moja devojko.
390
00:29:03,769 --> 00:29:06,605
Na ru�ku i �aju i ve�eri
391
00:29:06,954 --> 00:29:09,445
i doru�ku. Hvala nebesima!
392
00:29:09,818 --> 00:29:11,960
Jo� mnogo dugih dana!
393
00:29:16,576 --> 00:29:17,185
Da.
394
00:29:18,889 --> 00:29:20,523
Da, Dr. Eliot, oni
jo� uvek ru�aju.
395
00:29:22,233 --> 00:29:24,604
Koliko brzo mo�ete da
stignete ovde? - Dolazim odmah.
396
00:29:25,673 --> 00:29:27,533
Je li uzbu�en ili prili�no miran?
397
00:29:30,090 --> 00:29:32,294
Vidim.
- Niste delimi�no tihi?
398
00:29:34,719 --> 00:29:36,663
Da. Po�urite, ho�ete li?
399
00:29:37,173 --> 00:29:39,384
Majka je stra�no
nervno napeta.
400
00:29:40,990 --> 00:29:43,696
Hvala, dr Eliot. - Ne�to nije
u redu sa tvojom majkom?
401
00:29:44,413 --> 00:29:46,411
Ne, Grej.
Ho�e� li sa�ekati u salonu?
402
00:29:46,645 --> 00:29:48,068
Posla�u majku kod tebe.
403
00:29:48,894 --> 00:29:51,395
Zar niste neobi�ni?
Prakti�no je neverovatno!
404
00:29:51,704 --> 00:29:53,789
Znala je da sam njen otac
onog trenutka kad me je videla.
405
00:29:54,982 --> 00:29:56,934
Tu si, Sidni.
- Da, o�e.
406
00:29:57,719 --> 00:29:58,679
Zna�?
407
00:29:59,340 --> 00:30:02,142
Umirem da vidim malu
muzi�ku sobu. - Izvinite me.
408
00:30:04,082 --> 00:30:06,942
Hester, klavir nikada
nije bio na pravom mestu.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,326
Ne, Hilari? - Naravno,
svi tonovi su izgubljeni.
410
00:30:13,897 --> 00:30:15,007
Pa, kakva je to misterija?
411
00:30:16,487 --> 00:30:20,238
Grej, vratio se!
- Ko? - Hilari.
412
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Hilari?
413
00:30:25,476 --> 00:30:27,986
Hilari! - Pobegao je.
Do�ao je pravo ovde.
414
00:30:28,233 --> 00:30:30,085
Ne pla�i se.
Je li opasan?
415
00:30:30,649 --> 00:30:33,135
Ne. Jadnik!
416
00:30:38,122 --> 00:30:40,288
Draga, pobrinu�u.
se za to. - Ne, Grej.
417
00:30:41,371 --> 00:30:42,688
Ne razume�.
418
00:30:43,361 --> 00:30:45,978
On je dobro.
On me prepoznaje.
419
00:30:46,038 --> 00:30:48,428
Ne mogu da verujem!
- Misli� li da ja �elim da verujem?
420
00:30:53,138 --> 00:30:54,601
Kakva stra�na stvar
da se ka�e?
421
00:30:56,335 --> 00:30:58,557
Dr. Eliot dolazi.
Uvek ga je mogao kontrolisati.
422
00:30:59,108 --> 00:31:00,850
Ja i ti �emo se
tiho udaljiti, jadni �avole.
423
00:31:01,360 --> 00:31:02,746
Ne, Grej.
On je dobro.
424
00:31:03,500 --> 00:31:05,994
Stari Hilari.
Glas i maniri.
425
00:31:06,979 --> 00:31:10,177
Kosa mu je osedelaa, ali
govori kao da je u 20-im.
426
00:31:11,120 --> 00:31:12,066
To je stra�no.
427
00:31:13,281 --> 00:31:14,833
I, naravno, on ne zna ni�ta.
428
00:31:15,825 --> 00:31:17,585
O �emu?
- Razvodu.
429
00:31:18,478 --> 00:31:21,831
Ti i ja. Misli da je
sve kako je ostavio.
430
00:31:22,406 --> 00:31:24,695
Niste rekla ni�ta?
- Ne jo�.
431
00:31:25,918 --> 00:31:27,813
On je kao izgubljeno
dete koje se vratilo ku�i.
432
00:31:29,485 --> 00:31:32,012
Nisam mogla.
- Odmah odlazi� sa mnom!
433
00:31:32,350 --> 00:31:34,188
Ne mogu! Oh, Grej!
434
00:31:34,789 --> 00:31:37,029
Ja sam zla! �elela sam
da se nikada ne oporavi.
435
00:31:37,437 --> 00:31:39,388
U mom srcu, mrzim mog mu�a!
436
00:31:39,703 --> 00:31:41,077
Nema� mu�a!
Udaje� se za mene.
437
00:31:43,541 --> 00:31:44,479
Moja si.
438
00:31:48,087 --> 00:31:50,911
Znam. Ne bojim se tebe.
439
00:31:55,525 --> 00:31:56,788
Mora mu se re�i.
440
00:31:58,902 --> 00:32:00,384
Dragi, pusti mene
da mu ka�em. - Ne.
441
00:32:00,719 --> 00:32:02,134
To bi bilo okrutno.
442
00:32:03,711 --> 00:32:06,286
Moram mu ja re�i. Manje
�e ga boleti ako �uje od mene.
443
00:32:07,025 --> 00:32:08,249
Zar ne zna� kako mi je?
444
00:32:08,606 --> 00:32:09,809
Da �ivim u istoj ku�i sa njim!
445
00:32:11,279 --> 00:32:13,710
Ne mogu ostati ovde.
Ne dozvoli da ostanem ovde.
446
00:32:14,070 --> 00:32:15,598
Po�i sa mnom, auto je napolju.
447
00:32:16,742 --> 00:32:17,855
Meg!
448
00:32:20,447 --> 00:32:21,551
Eto ga.
449
00:32:27,015 --> 00:32:28,096
Meg?
450
00:32:30,576 --> 00:32:33,719
Slu�aj me. Ve�eras odlazimo
u London. Ven�a�emo se odmah.
451
00:32:34,908 --> 00:32:35,863
Meg!
452
00:32:36,135 --> 00:32:38,402
Nema voza do devet.
Zato �u se vratiti u 20:30.
453
00:32:38,634 --> 00:32:41,271
Budi spremna?
- Meg? - Ako uspem...
454
00:32:47,848 --> 00:32:49,144
Oh, Meg, Sidni je
rekla da ima�...
455
00:32:50,512 --> 00:32:51,440
Zdravo. Ko je to?
456
00:32:54,175 --> 00:32:57,543
Oh, doktor, zar ne?
O�ekivao sam ga dole.
457
00:32:58,103 --> 00:33:00,552
Nije dobro, znate, ser.
Ja sam zdrav kao i vi.
458
00:33:01,061 --> 00:33:03,908
Koji god �elite test.
- Gdin Meredit me je zvao, Hilari.
459
00:33:04,385 --> 00:33:05,279
Krenuo je.
460
00:33:09,055 --> 00:33:10,073
Izvinjavam se.
461
00:33:27,945 --> 00:33:30,263
Zbogom, mrzim �to te ostavljam.
- Mora�. Tako je bolje. Vrati se!
462
00:34:03,023 --> 00:34:05,517
Ko je taj �ovek?
- Njegovo ime je Grej Meredit.
463
00:34:06,822 --> 00:34:07,812
�ta on radi ovde?
464
00:34:09,068 --> 00:34:10,148
On je stari prijatelj.
465
00:34:11,514 --> 00:34:13,729
Ja ga ne poznajem,
zar ne? - Ne.
466
00:34:14,639 --> 00:34:17,320
Po�to si bio bolestan
poslednjih 5 godina.
467
00:34:20,536 --> 00:34:21,732
On je zaljubljen u tebe.
468
00:34:23,101 --> 00:34:25,029
Nisi trebala da mu dozvoli�,
Meg. Ti si takvo dete.
469
00:34:25,887 --> 00:34:28,208
Ne zna� �ta radi� kad
gleda� i osmijehuje� se.
470
00:34:30,818 --> 00:34:31,805
Ja znam.
471
00:34:33,668 --> 00:34:36,781
Ne �udim se ni njemu,
niti razmi�ljam.
472
00:34:37,965 --> 00:34:39,006
Meg,
473
00:34:40,181 --> 00:34:41,237
promenila si se.
474
00:34:42,205 --> 00:34:46,126
Da, Hilari.
- Visoka, lep�a.
475
00:34:48,797 --> 00:34:50,109
Ipak, ne�to mi nedostaje.
476
00:34:50,837 --> 00:34:51,811
Da, Hilari.
477
00:34:52,307 --> 00:34:54,284
Ne�to �to si nekada imala.
478
00:34:55,508 --> 00:34:57,638
Svoju srda�nost.
479
00:34:58,735 --> 00:35:00,095
Dete je ima, Sidni.
480
00:35:00,887 --> 00:35:02,295
Ona je vi�e ti nego ti sama.
481
00:35:04,563 --> 00:35:07,054
Prerasla si neke stvari.
482
00:35:08,138 --> 00:35:10,071
Daleko, iza mene.
Zar ne?
483
00:35:10,598 --> 00:35:13,204
Da, Hilari.
- Ali ja �u te sti�i.
484
00:35:13,512 --> 00:35:15,913
Pomo�i �e� mi da ti
nadoknadim stvari, zar ne Meg?
485
00:35:16,953 --> 00:35:19,576
Samo me sa�ekaj.
486
00:35:20,687 --> 00:35:21,927
Dr�i ruke prema meni.
487
00:35:23,295 --> 00:35:24,337
Ne mogu, Hilari.
488
00:35:26,053 --> 00:35:27,325
Ruke su mi pune.
489
00:35:28,805 --> 00:35:31,890
Misli� Sidni?
Uskoro �e oti�i.
490
00:35:32,346 --> 00:35:34,616
Rekla mi je sve o momku.
Kako se zove? Kit.
491
00:35:35,941 --> 00:35:38,205
Nije Sidni u pitanju.
492
00:35:50,003 --> 00:35:53,408
Kako to misli�?
�ta poku�ava� da mi ka�e�?
493
00:35:54,352 --> 00:35:57,751
Meg...
Meg, �ta te je promenilo?
494
00:35:59,288 --> 00:36:01,080
Za�to izbegava�
moj pogled?
495
00:36:02,048 --> 00:36:04,383
Za�to se trza�
kad govorim glasno?
496
00:36:05,311 --> 00:36:06,352
A kad sam te poljubio...
497
00:36:10,161 --> 00:36:11,287
To je taj �ovek.
498
00:36:14,345 --> 00:36:16,015
Margaret!
- Nisam u�inila ni�ta lo�e!
499
00:36:16,687 --> 00:36:18,036
Poku�avala sam da ti ka�em.
500
00:36:18,778 --> 00:36:21,476
Hilari, 15 godina je dugo vremena.
501
00:36:24,800 --> 00:36:26,591
Da, pretpostavljam
da je dugo vremena.
502
00:36:28,942 --> 00:36:30,408
Da bi �ena bila verna.
503
00:36:34,085 --> 00:36:36,215
�ta o�ekuje� od mene?
Da ti oprostim!
504
00:36:36,887 --> 00:36:38,256
Nema �ta da se opra�ta!
505
00:36:41,655 --> 00:36:45,249
Oh, Hilari, imamo toliko toga
da oprostimo jedno drugom!
506
00:36:46,466 --> 00:36:47,584
Ali ne to.
507
00:36:52,153 --> 00:36:54,816
Da se onda razvede�?
Zato �to to ne�u uraditi.
508
00:36:56,754 --> 00:36:57,950
Hilari,
509
00:36:59,180 --> 00:37:01,345
Razvela sam se od tebe.
510
00:37:03,780 --> 00:37:04,573
�ta?
511
00:37:05,935 --> 00:37:07,070
Razvela sam se od tebe.
512
00:37:08,799 --> 00:37:10,182
Nisi mogla to da uradi�!
513
00:37:10,919 --> 00:37:14,223
Nema� razloga!
Vidim �ta poku�ava� da uradi�.
514
00:37:14,487 --> 00:37:18,061
Poku�ava� da me zbuni�!
Da me opet izludi�!
515
00:37:18,545 --> 00:37:20,173
Za�to si to rekla!
Sidni!
516
00:37:21,142 --> 00:37:23,302
Gde je ta devojka?
Sidni!
517
00:37:23,521 --> 00:37:25,278
Hester! Do�ite svi ovde!
518
00:37:31,613 --> 00:37:34,074
�ta je bilo? �ta si uradio?
Zastra�uje� mamu!
519
00:37:34,109 --> 00:37:36,670
Ne! Nemoj biti na njenoj
strani! Ti si moja mala Sidni.
520
00:37:37,308 --> 00:37:40,507
Ljubazna. Moja Sidni.
�ta... �ta si to rekla?
521
00:37:41,088 --> 00:37:42,276
Smiri se, idi polako.
522
00:37:43,053 --> 00:37:44,094
Sidni, animiraj ga.
523
00:37:46,231 --> 00:37:48,136
Z... za�to sam te zvao?
524
00:37:49,358 --> 00:37:52,221
Ah, da! Zagonetka,
imam zagonetku za tebe.
525
00:37:52,902 --> 00:37:54,232
Kada �ena nije �ena?
526
00:37:54,555 --> 00:37:58,298
�eli� li znati odgovor!
Kada je g�ica. - Smiri se, Hilari.
527
00:37:58,641 --> 00:38:01,405
�ta si mu uradila, Margaret?
- Rekla sam mu istinu.
528
00:38:01,754 --> 00:38:03,561
Ako vam ka�em �ta mi je rekla,
529
00:38:03,965 --> 00:38:06,661
misli�e� da sam lud. I to je
ono �to ona �eli da mislite!
530
00:38:06,850 --> 00:38:08,917
�eli da me se re�i.
Stojim joj na putu?
531
00:38:11,924 --> 00:38:14,260
Ona nije moja �ena.
�ta mislite o tome.
532
00:38:14,939 --> 00:38:16,921
Ja sam kriva. Po�ela
sam od pogre�nog kraja.
533
00:38:17,814 --> 00:38:20,246
Hilari, nisam ono �to misli�.
534
00:38:20,694 --> 00:38:23,268
�ta taj �ovek radi u
mojoj ku�i? - Slobodna sam.
535
00:38:23,555 --> 00:38:26,179
Razvela sam se.
- Ako do�e ovamo, ubi�u ga!
536
00:38:26,530 --> 00:38:28,892
Sidni! - Sve je u redu
majko. Nekako �emo se sna�i.
537
00:38:29,854 --> 00:38:32,840
Dr. Eliot je u ku�i, g�o.
- Zamoli ga da odmah do�e ovde.
538
00:38:33,639 --> 00:38:34,632
Da, madam.
539
00:38:45,161 --> 00:38:47,495
Zdravo, Margaret, draga
moja. Kako divno izgledate.
540
00:38:47,838 --> 00:38:49,918
G�ice Feirfild, kako ste?
Sidni.
541
00:38:54,917 --> 00:38:57,510
Hilari, moj dragi
mom�e, dobrodo�ao nazad!
542
00:38:59,667 --> 00:39:02,164
To je u Mariotu, zar ne?
- Tvoje se�anje je u redu.
543
00:39:02,560 --> 00:39:06,484
Pretpostavljam da sam poslao po vas.
- Ne, prili�no je nekonvencionalno.
544
00:39:06,826 --> 00:39:09,482
Bio sam u kontaktu sa...
- Tim mestom?
545
00:39:10,072 --> 00:39:12,591
Da. Mo�da �e� morati
da se vrati�. Formalnosti.
546
00:39:13,058 --> 00:39:14,879
Slu�beno otpu�tanje.
- Ne smeta mi.
547
00:39:15,168 --> 00:39:17,385
Ja sam dobro.
Dobro sam, Eliote.
548
00:39:17,762 --> 00:39:20,695
Ne bojim se onoga �ta ste rekli.
Ne bojim se nikakve rasprave.
549
00:39:21,715 --> 00:39:22,796
Ne, pa to zvu�i nade�no.
550
00:39:24,673 --> 00:39:25,839
Ali ne mogu da idem kod doktora.
551
00:39:26,174 --> 00:39:27,332
Samo na nekoliko sati.
552
00:39:27,656 --> 00:39:28,522
To je moja �ena.
553
00:39:29,492 --> 00:39:32,967
Planuo sam.
Znam �esto da planem.
554
00:39:33,176 --> 00:39:34,001
To ni�ta ne zna�i!
555
00:39:38,341 --> 00:39:39,453
Idi polako, a?
556
00:39:41,477 --> 00:39:44,311
Ona... ka�e da nije moja �ena.
557
00:39:46,398 --> 00:39:47,933
Vidim.
To je problem.
558
00:39:48,270 --> 00:39:50,383
O�enio sam Meg.
Razboleo sam se.
559
00:39:51,225 --> 00:39:53,816
Sada sam opet dobro.
�elim svoju �enu.
560
00:39:54,161 --> 00:39:57,640
Da, da.
- "Da, da." Zvu�i poznato.
561
00:39:57,675 --> 00:40:00,623
Pretpostavljam da to
zovete animiranjem ludaka.
562
00:40:00,658 --> 00:40:02,764
Nadam se da �u biti uveren
da su tvoji problemi nestali,
563
00:40:03,822 --> 00:40:05,668
ali ho�e� li mi dozvoliti
da proverim tvoj slu�aj?
564
00:40:05,925 --> 00:40:07,991
Mo�ete proveriti 50 stvari.
Nema niikakve razlike.
565
00:40:10,232 --> 00:40:11,775
Ja sam ga pozvala, o�e.
566
00:40:13,212 --> 00:40:15,739
Nisi protiv mene, Sidni?
- Niko nije protiv tebe.
567
00:40:16,073 --> 00:40:18,707
Samo �elimo da saslu�a�.
- Ni�ta nisam uradio.
568
00:40:19,445 --> 00:40:21,569
Nisam pijanica.
Nisam osu�enik,
569
00:40:21,985 --> 00:40:22,953
nisam uradio ni�ta.
570
00:40:23,547 --> 00:40:26,698
Bio sam u ratu, borbi
571
00:40:27,555 --> 00:40:29,622
za nju. Za sve vas.
572
00:40:30,414 --> 00:40:31,655
Za moju zemlju.
573
00:40:32,646 --> 00:40:35,609
�ta sam dobio od
toga? Ne �asne rane,
574
00:40:36,087 --> 00:40:37,710
ni medalje, ni slavu.
575
00:40:38,920 --> 00:40:40,796
Ve� godine u paklu.
576
00:40:41,230 --> 00:40:42,445
Onda kad ponovo iza�em,
577
00:40:43,470 --> 00:40:45,350
onda zemlja za
koju sam se borio,
578
00:40:45,881 --> 00:40:47,914
i �ena za koju sam
se borio, mi ka�u:
579
00:40:49,034 --> 00:40:51,874
"Ti si toliko dugo
bio bez nas,
580
00:40:52,346 --> 00:40:54,234
mo�e� i dalje bez nas".
581
00:40:54,520 --> 00:40:56,082
Na to se svodi.
582
00:40:57,409 --> 00:40:59,010
Kad sam bio bespomo�an,
583
00:41:00,071 --> 00:41:02,071
uzeli su mi sve �to sam imao.
584
00:41:05,412 --> 00:41:07,112
Jesam li te ikad povredio?
585
00:41:10,481 --> 00:41:11,936
Zar te nisam voleo?
586
00:41:12,929 --> 00:41:14,520
Jesam li mogao da
izbegnem da se razbolim?
587
00:41:16,640 --> 00:41:18,942
�ta sam uradio?
- Moj jadni o�e,
588
00:41:20,326 --> 00:41:21,254
ti si umro.
589
00:41:27,028 --> 00:41:28,642
Oplakali smo te posle smrti,
590
00:41:30,433 --> 00:41:33,394
uvek sam se pitala
kakav �e biti povratak.
591
00:41:35,369 --> 00:41:38,511
Pa sada zna�.
- Ne ka�em da je te�ko.
592
00:41:38,847 --> 00:41:40,912
Hvala, to je zaista ute�no!
593
00:41:41,553 --> 00:41:43,776
Moja �ena je
puna toga, zar ne?
594
00:41:44,169 --> 00:41:47,168
Jadni, dragi! Bila sam o�enjen
jednom za tebe? Zaboravila sam.
595
00:41:47,283 --> 00:41:49,459
Suo�ite se sa tim �ove�e!
Jedno od vas mora patiti.
596
00:41:49,746 --> 00:41:51,522
Ko �e to biti?
Zdrav ili na�et?
597
00:41:52,018 --> 00:41:53,705
Zdrava �ena sa njenim
�ivotom pred njom
598
00:41:54,002 --> 00:41:56,151
ili �oveka �ija deca
nikada nisu trebala biti ro�ena?
599
00:42:07,423 --> 00:42:09,255
Ka�em da je
ovo oti�lo predaleko.
600
00:42:09,788 --> 00:42:12,427
U ovom slu�aju Feirfild,
ne mogu oti�i predaleko.
601
00:42:13,955 --> 00:42:15,372
Hajde da porazgovaramo malo?
602
00:42:16,080 --> 00:42:18,093
Samo ti i ja sami.
Mirno.
603
00:42:19,829 --> 00:42:20,869
U redu.
604
00:42:22,837 --> 00:42:24,459
Saslu�a�u �ta ima� da ka�e�.
605
00:42:31,363 --> 00:42:32,499
Ti �e� biti ovde, Margaret?
606
00:42:34,316 --> 00:42:35,411
Da, Hilari.
607
00:42:44,101 --> 00:42:46,274
Provi�enje je da
se vratio na vreme!
608
00:42:46,657 --> 00:42:47,788
Hester, molim te.
609
00:42:48,093 --> 00:42:51,459
Ne vidim da bi trebala da nastavi� sa
svojom udajom sada kad ti je mu� ovde.
610
00:42:51,729 --> 00:42:53,785
Nemam mu�a. - Razvod
braka se mo�e poni�titi.
611
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
Hester, znaju�i njegovu
istoriju, znaju�i moju
612
00:42:56,617 --> 00:42:58,669
nije mogu�e da
o�ekuje� da mu se vratim.
613
00:42:59,106 --> 00:43:01,469
On ti se vratio!
- Ne zna� kako izgleda
614
00:43:01,767 --> 00:43:04,853
da tako o�ajno �eli� da
ose�a�. I da ne ose�a� ni�ta,
615
00:43:05,332 --> 00:43:08,947
da se pla�i� osobe koja te
voli, da izbegava� njen pogled.
616
00:43:10,564 --> 00:43:12,732
Ho�e� li da ga nosi�
na savesti celog �ivota?
617
00:43:16,732 --> 00:43:17,853
Sidni!
618
00:43:21,076 --> 00:43:22,405
Moja jadna mala Sidni!
619
00:43:23,077 --> 00:43:24,228
U redu sam, majko.
620
00:43:26,644 --> 00:43:28,092
Hilari ide sa mnom u sanatorijum
621
00:43:28,525 --> 00:43:31,606
samo bog formalnog otpu�tanja.
�eli prvo da popri�a sa tobom.
622
00:43:32,012 --> 00:43:33,378
Mo�ete li to?
- Da.
623
00:43:33,771 --> 00:43:37,025
Gde je Meredit? - Dolazi da me
odvede. - Dobro. �to pre, to bolje.
624
00:43:37,681 --> 00:43:39,505
Budi blaga sa
Hilarijem. - Naravno.
625
00:43:39,841 --> 00:43:40,890
Da, siguran sam da mo�e�.
626
00:43:42,633 --> 00:43:44,760
Bog sa tobom, Margaret.
Zbogom moje dete.
627
00:43:46,209 --> 00:43:47,328
Posla�u ga ovamo.
628
00:43:56,229 --> 00:43:57,636
Dr. Eliot!
- Da draga?
629
00:44:01,132 --> 00:44:02,082
Ono �to ste rekli ocu,
630
00:44:02,672 --> 00:44:05,656
mislili ste da nikad nisam
trebala da budem ro�ena?
631
00:44:06,120 --> 00:44:09,168
Bojim se da sam preterao.
Ne shvataj to previ�e ozbiljno.
632
00:44:09,479 --> 00:44:10,862
Onda �u vas ne�to pitati.
633
00:44:11,998 --> 00:44:14,569
To mi sve zna�i.
To je moj ceo �ivot.
634
00:44:15,127 --> 00:44:16,663
Dragi, koliko si ozbiljna!
635
00:44:17,602 --> 00:44:18,683
Stra�no ozbiljna.
636
00:44:20,218 --> 00:44:23,362
U na�oj familiji postoji
ludost, po o�evoj liniji.
637
00:44:23,851 --> 00:44:24,620
Zar ne?
638
00:44:25,607 --> 00:44:27,976
Pa, ja... - Molim te,
uja�e, moram da znam!
639
00:44:28,928 --> 00:44:30,984
Jedan ili dva �lana.
- Tetka Grejs?
640
00:44:31,377 --> 00:44:32,831
Grejs Feirfild je bila neko vreme.
641
00:44:38,928 --> 00:44:40,294
To je u na�oj krvi, zar ne?
642
00:44:43,456 --> 00:44:46,536
To sa ocem, to nije
bila samo ratna trauma.
643
00:44:47,849 --> 00:44:51,168
To je bilo latentno ludilo, koje
je pospe�eno ratnom traumom.
644
00:44:51,840 --> 00:44:52,861
Tehni�ki.
645
00:44:54,693 --> 00:44:55,918
�ak i ako sam dobro,
646
00:44:56,855 --> 00:44:57,991
savr�eno dobro,
647
00:44:59,567 --> 00:45:02,790
ako bih imala decu,
ona bi mogla da ga imaju?
648
00:45:04,471 --> 00:45:05,567
Bi�e rizik.
649
00:45:09,419 --> 00:45:11,172
Vidim. Hvala.
650
00:45:13,321 --> 00:45:14,235
Sidni!
651
00:45:17,597 --> 00:45:22,329
Nikada nisam upoznao finiju, sjajniju,
bolje balansiranu devojku nego �to si ti.
652
00:45:23,152 --> 00:45:26,055
Hvala, dr.
- Mora� zaboraviti sve ove stvari.
653
00:45:26,885 --> 00:45:27,886
Samo budi sre�na.
654
00:45:31,588 --> 00:45:32,869
Tvoj otac me �eka.
655
00:45:53,063 --> 00:45:54,259
Hilari.
656
00:45:56,994 --> 00:45:58,588
Ona �e te primiti.
657
00:45:59,797 --> 00:46:01,630
Bi�e� ne�an sa njom, zar ne?
658
00:46:02,055 --> 00:46:03,007
Naravno.
659
00:46:03,891 --> 00:46:05,194
Hvala, doktore.
660
00:46:49,985 --> 00:46:51,818
U redu. Idem.
661
00:46:53,498 --> 00:46:58,035
Moram, vidim to.
Naterao me je da ga vidim.
662
00:47:01,279 --> 00:47:04,160
Nakon �to mi je
objasnio sve sa tim mestom,
663
00:47:06,129 --> 00:47:09,409
osta�u sa njim dok ne
budem mogao da se uklopim.
664
00:47:09,643 --> 00:47:12,114
Drago mi je da
ima� dobrog prijatelja.
665
00:47:13,073 --> 00:47:14,942
Da, on je dobar momak.
Naterao me je da vidim.
666
00:47:16,259 --> 00:47:18,989
Rekao je i vidim,
667
00:47:20,734 --> 00:47:22,758
ali je prekasno, naravno.
668
00:47:24,708 --> 00:47:26,118
Zar nije?
669
00:47:30,353 --> 00:47:32,267
Da, prekasno je.
670
00:47:34,620 --> 00:47:36,613
Ipak, ne bi bilo
fer da te ne pitam,
671
00:47:38,049 --> 00:47:40,416
da li je?
- Oh, Hilari!
672
00:47:40,977 --> 00:47:44,238
Hilari. - Od nijedne �ene
se to ne mo�e o�ekivati.
673
00:47:44,490 --> 00:47:46,290
Ne mo�e se od tebe o�ekivati,
674
00:47:48,463 --> 00:47:49,692
mo�e li?
675
00:47:51,515 --> 00:47:53,349
Tako on ka�e.
676
00:47:54,696 --> 00:47:56,809
Napravila si novi
�ivot za sebe.
677
00:47:57,497 --> 00:47:58,648
Zar ne?
678
00:47:59,839 --> 00:48:02,944
U njemu za mene nema mesta.
679
00:48:04,580 --> 00:48:05,897
Zar ne?
680
00:48:06,782 --> 00:48:08,821
Dakle, ako je to slu�aj...
681
00:48:10,170 --> 00:48:12,127
opra�tanja...
682
00:48:14,854 --> 00:48:18,482
idem zato �to
sasvim dobro vidim,
683
00:48:19,651 --> 00:48:21,762
da nema �... �anse...
684
00:48:25,561 --> 00:48:29,787
Meg! Meg!
Zar zaista nema �anse?
685
00:48:30,454 --> 00:48:33,376
Hilari, ne mogu da izdr�im ovo!
- Slu�aj me, slu�aj me Meg!
686
00:48:33,926 --> 00:48:36,744
Bio sam sam, toliko dugo...
687
00:48:37,105 --> 00:48:39,152
Hilari!
- Ne�u ti praviti probleme.
688
00:48:39,196 --> 00:48:41,314
Ne�u te spre�avati, ali...
689
00:48:41,497 --> 00:48:44,420
ne ne ostavljaj me
opet samog ovako.
690
00:48:45,007 --> 00:48:46,356
Daj mi ne�to,
691
00:48:47,163 --> 00:48:48,532
Skute tvoje haljine,
692
00:48:49,251 --> 00:48:50,875
jastuk na kome si le�ala.
693
00:48:51,427 --> 00:48:53,089
Tvoj glas o ku�i.
694
00:48:53,705 --> 00:48:56,113
Ne mo�ete mi odbiti
takve male stvari
695
00:48:56,904 --> 00:48:58,616
stvari koje daje� svojim slugama.
696
00:48:59,400 --> 00:49:00,487
Bi�u tvoj pas.
697
00:49:03,308 --> 00:49:04,756
Kao da bih te
povredila, Hilari!
698
00:49:05,294 --> 00:49:08,837
Obe�ala si!
U dobru i u zlu.
699
00:49:09,402 --> 00:49:12,876
U bolesti i zdravlju.
Ne mo�e� pogaziti obe�anje.
700
00:49:13,581 --> 00:49:15,781
Nije fer.
- Sve je fer.
701
00:49:16,693 --> 00:49:18,846
Meg, ne zna�
702
00:49:19,807 --> 00:49:22,404
kako beda izgleda!
- U�im.
703
00:49:22,609 --> 00:49:26,049
Ne zna�, ina�e me ne
bi mogla ostaviti ovako.
704
00:49:26,332 --> 00:49:28,530
Znam da nikada nisi u �ivotu
povredila nijedno stvorenje.
705
00:49:29,802 --> 00:49:31,602
Videla sam te kako se
sklanja� u stranu
706
00:49:32,479 --> 00:49:35,236
od malih zelenih stvari
707
00:49:35,909 --> 00:49:38,746
koje ti se na�u na putu.
Ni�ta nikada nisi povredila.
708
00:49:39,506 --> 00:49:41,499
Kako mo�e� da
mene povredi� ovako?
709
00:49:41,680 --> 00:49:43,879
Ne mo�ete se
toliko promeniti!
710
00:49:44,985 --> 00:49:47,742
Tako si me ranije
spre�avao. Sad to opet radi�.
711
00:49:47,954 --> 00:49:49,435
Radim li? Oh, Meg!
712
00:49:50,296 --> 00:49:53,497
Meg, ne mo�e� me ostaviti.
Ne mo�e� me ostaviti ovako samog.
713
00:49:54,479 --> 00:49:56,312
Ne mo�e�. Ne mo�e�!
714
00:49:56,988 --> 00:49:58,503
Pretpostavljam da mogu.
715
00:49:59,079 --> 00:50:01,916
Ho�e� li me �ekati? Ho�e�
li biti ovde kad se vratim?
716
00:50:03,262 --> 00:50:05,255
Znam da ho�e�.
Oh, Meg!
717
00:50:07,194 --> 00:50:08,834
Bog te blagoslovio, Meg!
718
00:50:10,539 --> 00:50:12,373
Bog te blagoslovio, Meg!
719
00:50:13,006 --> 00:50:15,399
Misli�, Bog mi bio u pomo�i.
720
00:50:25,261 --> 00:50:26,902
Pa �ekaj, doktore.
721
00:50:27,478 --> 00:50:28,674
Dolazim.
722
00:50:33,039 --> 00:50:34,839
Bog te blagoslovio, Meg.
723
00:50:47,176 --> 00:50:50,058
Baset, gdin Hamfri
je na donjoj kapiji.
724
00:50:50,523 --> 00:50:52,436
Ho�e� li ga zamoliti da
do�e u muzi�ku sobu, molim.
725
00:50:52,613 --> 00:50:54,528
Da, g�ice.
- Hvala.
726
00:51:42,719 --> 00:51:45,999
Ne�to nije u redu, draga?
- Da, stvari su se pogor�ale.
727
00:51:46,232 --> 00:51:48,191
�ta je za ime Boga?
728
00:51:48,867 --> 00:51:50,230
Jesi li razbila ne�to?
- Ne budi sme�an.
729
00:51:51,168 --> 00:51:52,237
�ao mi je, nisam
tako mislio draga.
730
00:51:52,775 --> 00:51:56,413
Da jesam, oraspolo�io bih te.
- Jesi li rekao da �e� me oraspolo�iti!
731
00:51:57,686 --> 00:52:00,373
Znam da se �ali� sa mnom?
Hajde sad, osmehni se!
732
00:52:00,715 --> 00:52:02,067
Ne budi takva budala!
733
00:52:04,395 --> 00:52:05,489
�ta je, Sidni?
734
00:52:06,489 --> 00:52:08,988
Jesam li pogre�io o ovoj
ve�eri, o�ekivala si me ranije?
735
00:52:09,211 --> 00:52:13,034
Dobro nebo ne! Po�to sam bila
toliko zauzeta, nisam ti dala da ovo pogleda�.
736
00:52:13,528 --> 00:52:15,215
Ho�e� li mi re�i
o �emu se radi?
737
00:52:16,077 --> 00:52:18,956
Na kraju krajeva, bili smo
sino� ovde... - �ta je bilo sino�?
738
00:52:20,293 --> 00:52:22,516
Ja se �ivo se�am,
odlu�ili smo da se ven�amo.
739
00:52:23,276 --> 00:52:25,788
Oh, da? Da, verujem.
740
00:52:26,091 --> 00:52:29,406
Zami�ljala si slike
na�eg �ivota u Kanadi,
741
00:52:29,647 --> 00:52:31,001
sa gomilom ro�ene dece.
742
00:52:31,418 --> 00:52:34,586
Nisu li to bila dva de�aka,
dve devoj�ice i premijer?
743
00:52:36,257 --> 00:52:37,362
Sidni.
744
00:52:39,400 --> 00:52:40,490
Draga.
745
00:52:41,763 --> 00:52:43,060
Jednostavno te ne prepoznajem.
746
00:52:44,548 --> 00:52:45,657
U tome i jeste problem.
747
00:52:46,386 --> 00:52:48,931
Nikad nisi, i nikada ne�e�!
748
00:52:50,416 --> 00:52:51,807
Nikada se ne�u
ni za koga udati!
749
00:52:52,887 --> 00:52:54,549
Zar ova �ala nije
oti�la dovoljno daleko?
750
00:52:55,326 --> 00:52:58,334
Dosadno mi je, stra�no
dosadno. Zar to ne razume�?
751
00:53:00,615 --> 00:53:04,209
Ne�to izuzetno mora da se
desilo od sino� kad ovako pri�a�.
752
00:53:05,072 --> 00:53:06,432
Za�to samo ne ode�!
753
00:53:07,229 --> 00:53:09,340
Mo�e� li da prestane� da razgovara�
sa mnom i ostavi� me na miru?
754
00:53:09,795 --> 00:53:11,373
Osta�u ovde dok
mi ne ka�e� istinu.
755
00:53:12,285 --> 00:53:16,362
Zar ne vidi�, poku�avam
da se lako oprostim od tebe?
756
00:53:17,434 --> 00:53:19,202
Zar ne mo�e� to
da prihvati� i ode�?
757
00:53:19,656 --> 00:53:21,574
Ali to radi� na
najokrutniji na�in, Sidni.
758
00:53:30,604 --> 00:53:32,459
Mogu da podnesem
sve �to mo�e da bude.
759
00:53:32,778 --> 00:53:35,572
Kit, ja samo poku�avam
da te po�tediim nesre�e.
760
00:53:36,083 --> 00:53:38,604
Ali ne postoji stvar sa kojom se
ne bih suo�io za tobe i sa tobom.
761
00:53:41,980 --> 00:53:43,352
U redu.
762
00:53:44,363 --> 00:53:48,216
Otac je do�ao ku�i
jutros.- Tvoj otac?
763
00:53:48,957 --> 00:53:51,126
Misli� do�ao je iz...
- Iz sanatorijuma, da.
764
00:53:52,142 --> 00:53:54,468
Nije patio od ratnih trauma.
765
00:53:55,112 --> 00:53:56,354
To je u njegovoj krvi.
766
00:53:58,626 --> 00:54:01,138
Sidni!
- Da, a i u mojoj je krvi.
767
00:54:02,531 --> 00:54:04,034
Ali ti to zami�lja�.
- Znam to!
768
00:54:04,778 --> 00:54:06,181
Ne sme� u to da veruje�!
769
00:54:11,590 --> 00:54:12,509
Ne!
770
00:54:14,651 --> 00:54:19,283
Vidi�? Ne mo�e� �ak podneti
ni prvi nagove�taj istine.
771
00:54:21,698 --> 00:54:22,586
Dragi,
772
00:54:23,729 --> 00:54:25,469
bilo bi opasno za
mene da se udam.
773
00:54:27,102 --> 00:54:29,857
Ali ja ne bojim se!
- Zdrava si koliko i ja.
774
00:54:32,066 --> 00:54:34,760
Na�a deca, moglo bi
se pojaviti kod njih.
775
00:54:36,372 --> 00:54:38,180
Ne moramo da imamo decu.
776
00:54:38,731 --> 00:54:42,102
Imamo jedno drugo, na�u ljubav.
- Jednog dana bi me zamrzao.
777
00:54:43,180 --> 00:54:44,416
Ti voli� decu.
778
00:54:45,910 --> 00:54:47,959
Mrzim sebe zbog varanja.
779
00:54:48,023 --> 00:54:52,526
Osim toga, zar misli� bih �eleo da
budem sa tobom a da nemamo dece, sami?
780
00:54:52,869 --> 00:54:54,717
Tvoju decu, Kit?
- Draga, bili bi zajedno.
781
00:54:55,151 --> 00:54:56,134
Ne, Kit!
Nemoj!
782
00:54:58,862 --> 00:55:00,070
I to nije sve.
783
00:55:01,719 --> 00:55:03,094
Ja sam kao moj otac,
784
00:55:04,273 --> 00:55:05,848
Mogla bih �ak i postati...
785
00:55:08,414 --> 00:55:09,965
Moglo bi �ak
uticati na tebe.
786
00:55:10,471 --> 00:55:11,902
Ali, ako sam voljan...
- Ne�e� biti.
787
00:55:12,918 --> 00:55:13,977
Ne�u ti dozvoliti.
788
00:55:16,648 --> 00:55:18,096
Mora� da ode�.
789
00:55:21,810 --> 00:55:24,300
Ne mo�e� mi to
uraditi! Ne mo�e�.
790
00:55:25,761 --> 00:55:27,537
Godinama sam te
voleo takvu kakva jesi.
791
00:55:28,087 --> 00:55:29,040
Ti si deo mene.
792
00:55:30,439 --> 00:55:31,960
Ne mogu te odre�i!
Ne mogu!
793
00:55:32,758 --> 00:55:36,315
Boli sada, nemoj
misliti da ne znam to.
794
00:55:38,259 --> 00:55:40,737
Za �est meseci ili godinu dana,
795
00:55:42,302 --> 00:55:43,718
bol �e pro�i
796
00:55:45,518 --> 00:55:46,740
i onda �e� mi biti zahvalan.
797
00:55:48,098 --> 00:55:50,387
Da, ho�e�. Re�i �e�:
798
00:55:51,652 --> 00:55:52,729
"Dobra stara Sidni"
799
00:55:53,778 --> 00:55:55,442
"bila je mudrija
nego �to sam mislio."
800
00:55:56,504 --> 00:55:57,496
"Blagoslovena bila".
801
00:55:59,871 --> 00:56:00,840
Da, Kit.
802
00:56:02,016 --> 00:56:03,394
Re�i �e�: "Blagoslovljena bila".
803
00:56:07,160 --> 00:56:10,467
Ali ti �e� ostati sama.
- Ne brini za mene.
804
00:56:10,502 --> 00:56:13,328
Jo� uvek ne mo�e� biti sigurna u
sebe! Sutra �e� se mo�da predomisliti.
805
00:56:13,935 --> 00:56:17,240
Ne sutra, Kit.
Ni za hiljadu sutra
806
00:56:18,872 --> 00:56:21,520
ni ti ni ja ni�ta ne mo�emo
u�initi da to promenimo.
807
00:56:22,880 --> 00:56:26,501
Trebao bi biti zahvalan.
Zahvalan, jer smo saznali na vreme.
808
00:56:33,426 --> 00:56:34,617
Idi, Kit.
809
00:56:35,685 --> 00:56:37,729
Gledaj da vi�e
ne razgovaramo.
810
00:56:38,988 --> 00:56:40,367
I ne smemo se ponovo na�i
811
00:56:41,205 --> 00:56:42,402
pre nego �to otplovi�.
812
00:56:44,802 --> 00:56:46,753
Ve�eras putujem vozom u London.
813
00:56:48,649 --> 00:56:50,984
Odve��u se sam do stanice.
814
00:56:52,330 --> 00:56:54,328
Mo�da �e� se predomisliti.
815
00:56:55,635 --> 00:56:57,089
Zbogom.
- Ne.
816
00:56:57,893 --> 00:56:59,153
Samo idi.
817
00:57:00,026 --> 00:57:02,230
Kao da ulazi� u drugu sobu.
818
00:57:37,081 --> 00:57:39,884
Ho�e� li da te ispratim
do ulaza? - Ne, hvala puno.
819
00:57:39,919 --> 00:57:41,621
Samo �u pre�i preko ba�te.
820
00:57:42,017 --> 00:57:43,875
Jedva �ekam da je
do�em kod nje. - Hilari,
821
00:57:44,330 --> 00:57:46,153
jesi li potpuno
siguran za Margaret?
822
00:57:46,425 --> 00:57:49,607
Sigurniji nego ikada u �ivotu!
- Nikada ne bih bio siguran u �ivotu.
823
00:57:49,713 --> 00:57:51,186
Jo� manje u njenu ljubav.
824
00:57:52,058 --> 00:57:53,940
Bog te blagoslovio.
Laku no�.
825
00:57:55,042 --> 00:57:56,289
Laku no�.
826
00:58:04,317 --> 00:58:06,853
Baset, gde je gospo�a?
- U sobi je, gdine.
827
00:58:06,860 --> 00:58:09,114
Jesu li na�e torbe tamo? - Da, gdine,
spakovala sam ih pre sat vremena.
828
00:58:09,202 --> 00:58:10,931
Ho�e� li ih odneti u
moj auto? - Da gdine.
829
00:58:23,507 --> 00:58:25,420
Draga, za�to nisi
spremna? - Grej.
830
00:58:26,936 --> 00:58:28,433
Ne idem.
- �ta?
831
00:58:29,190 --> 00:58:31,395
Ne idem.
- Draga moja, uznemirena si.
832
00:58:32,055 --> 00:58:34,891
Ne, to je Hilari.
Ne�e me pustiti da odem.
833
00:58:35,595 --> 00:58:36,707
Re�i�emo to. Gde je on?
834
00:58:36,937 --> 00:58:38,953
Oti�ao je sa dr Eliotom
da bi sredi otpu�tanje.
835
00:58:40,543 --> 00:58:41,839
Vra�a se meni.
836
00:58:43,477 --> 00:58:44,821
Ubedio me je, Grej.
837
00:58:46,114 --> 00:58:49,329
On je plakao.
Mora� da razume�.
838
00:58:50,218 --> 00:58:51,407
On je tako nesre�an!
839
00:58:52,184 --> 00:58:53,513
Trebao sam te danas
odvesti sa mnom.
840
00:58:55,033 --> 00:58:56,746
Ne mogu se boriti protiv Hilarija.
841
00:58:57,232 --> 00:59:00,204
Vidim to.
To je moja krivica.
842
00:59:00,865 --> 00:59:03,153
Nikada ne bih mogla
da ti se potpuno posvetim.
843
00:59:05,241 --> 00:59:08,508
Grej, ne gledaj me tako!
844
00:59:15,151 --> 00:59:18,579
Zar tvoje obe�anje ne zna�i ni�ta?
- Moram se prvo pobrinuti o njemu, jer je slab.
845
00:59:19,116 --> 00:59:21,220
Ti si jak.
- Nisam dovoljno jak za ovo.
846
00:59:21,864 --> 00:59:24,883
�elim svoju �enu.
�ekao sam dugo na tebe.
847
00:59:27,637 --> 00:59:29,600
Ako je Hilari ostane
sam, opet �e poludeti.
848
00:59:31,722 --> 00:59:33,624
Gubim sve �to volim za tebe.
849
00:59:34,132 --> 00:59:36,020
Nemam vi�e �ta da izgubim.
- Sve �to voli�.
850
00:59:36,597 --> 00:59:38,483
Ne zna� �ak ni �ta
to zna�i. - Ne govori to!
851
00:59:39,988 --> 00:59:43,193
Volim te. Zar ne vidi� to?
Zar ne mo�e� da oseti�?
852
00:59:43,752 --> 00:59:47,424
Kopnim, �ive�u bez
tebe koliko i sneg na suncu!
853
00:59:48,320 --> 00:59:51,021
Ne vidim takav bol.
- Misli� da ne mogu da patim?
854
00:59:51,365 --> 00:59:53,662
Ali on je nekako bespomo�an!
Ne mogu to u�initi.
855
00:59:54,326 --> 00:59:55,477
Radije bih umrla!
856
01:01:02,718 --> 01:01:04,950
O�e! - Opet su tu,
tvoja majka i taj �ovek.
857
01:01:05,366 --> 01:01:07,185
Rekla mu je da ga
voli. �uo sam! - Ne sme�!
858
01:01:07,473 --> 01:01:09,321
Zavr�io sam sa njom!
Izbaci�u napolje odmah.
859
01:01:09,617 --> 01:01:12,146
Ne dozvoli da pati!
- Odmah, ili �u je ubiti.
860
01:01:12,394 --> 01:01:13,925
O�e, molim te! Ne!
- Ubi�u te!
861
01:01:14,485 --> 01:01:16,398
Ostani ovde! Uradi�u to!
862
01:01:16,576 --> 01:01:18,653
Uradi�u to!
Obe�ao si da �e� se smiriti.
863
01:01:18,751 --> 01:01:22,653
Ne, o�e. Ja �u sklonti Greja.
- Ne, oboje! Ne mogu ni jedno da vidim!
864
01:01:22,688 --> 01:01:24,013
U redu, o�e.
- Idem.
865
01:01:24,649 --> 01:01:27,435
Oti�i �u.
Ostani ovde.
866
01:01:28,747 --> 01:01:31,282
Otarasi�u je od njih.
Nekako �u ih se otarasiti.
867
01:01:32,092 --> 01:01:33,715
Seti se da si obe�ao, polako.
868
01:01:38,826 --> 01:01:41,993
Napu�ta� svaku �ansu za sre�u.
- Ne mogu da se oduprem. Izvini.
869
01:01:42,591 --> 01:01:44,992
Majko, mora� oti�i sa Grejom.
870
01:01:45,350 --> 01:01:48,582
Mora� oti�i pre nego �to se otac vrati.
- Ne, ne�u ga ostaviti samog!
871
01:01:48,697 --> 01:01:51,844
Otac je moj posao, nije tvoj.
- Ne bih svaljivala taj teret na tebe.
872
01:01:52,216 --> 01:01:54,465
Ne�e mi biti teret, majko.
Razumem te.
873
01:01:55,461 --> 01:01:56,820
Upla�ena si od njega, ja nisam.
874
01:01:57,688 --> 01:02:00,736
Zar ne vidi� da mu ne�e biti
dobro sa tobom. Znam kako se ose�a.
875
01:02:00,827 --> 01:02:02,783
Ja sam njegovo sopstveno
tkivo i krv. Ti nisi.
876
01:02:03,377 --> 01:02:05,542
Mogu da se postaram za njega
i u�inim ga sre�nim. Ti ne mo�e�!
877
01:02:07,367 --> 01:02:10,189
Ali Kit, Sidni, posle
tvog ven�anja?
878
01:02:11,014 --> 01:02:12,453
Ne brini za Kita i mene,
879
01:02:13,581 --> 01:02:14,990
sve �emo uraditi zajedno.
880
01:02:15,954 --> 01:02:17,884
Ali obe�ala sam da �u
biti ovde kad se Hilari vrati.
881
01:02:18,185 --> 01:02:20,386
Nije imao pravo da to tra�i.
Nema� pravo da to obe�a�.
882
01:02:20,906 --> 01:02:24,145
Oboje bi bili potpuno nesre�ni.
- Zar ne vidi� koliko je to istina?
883
01:02:24,706 --> 01:02:28,277
Zna da voli� Greja. Misli� li da �e�
mo�i da u�ini� da to ikada zaboravi?
884
01:02:29,709 --> 01:02:31,917
Ne, pretpostavljam da ne mogu.
885
01:02:32,572 --> 01:02:34,756
Ako ostane�,
uni�ti�e� �ivote svih.
886
01:02:35,797 --> 01:02:37,553
Molim te idi pre nego
�to se jadni otac vrati.
887
01:02:39,321 --> 01:02:42,142
Misli�, mogu da idem?
- Da, majko.
888
01:02:45,959 --> 01:02:47,831
Grej. - Boji� li
se da veruje� sebi?
889
01:02:49,086 --> 01:02:51,164
Uvek sam se pla�ila Hilarija.
890
01:02:51,629 --> 01:02:53,348
Od svega, �ivota.
891
01:02:54,694 --> 01:02:56,709
Ali sada se ne bojim.
892
01:02:59,060 --> 01:03:00,084
Hajde, draga moja.
893
01:03:03,133 --> 01:03:04,099
Zbogom, draga.
894
01:03:06,980 --> 01:03:09,260
Izgleda tako �udno!
- Zbogom, majko.
895
01:03:09,721 --> 01:03:11,146
Budi sre�na.
- Zbogom, Sidni.
896
01:03:11,969 --> 01:03:13,754
Zbogom, Grej.
- Draga!
897
01:03:36,874 --> 01:03:38,041
Zbogom, Meg.
898
01:03:43,762 --> 01:03:46,122
O�e!
- Tako je najbolje, zar ne?
899
01:03:48,833 --> 01:03:50,178
Tako mo�e� re�i
900
01:03:50,499 --> 01:03:54,597
da si sada...?
- Bi�e ona sre�na, zar ne?
901
01:03:55,655 --> 01:03:57,013
Bi�e� dobra prema njoj.
902
01:03:58,421 --> 01:04:00,956
Uspeo si.
Ti si to uradio
903
01:04:01,981 --> 01:04:03,748
tako da sam ih poslala.
904
01:04:05,512 --> 01:04:07,229
Voleo si je.
905
01:04:07,771 --> 01:04:10,480
Samo me je sa�aljevala.
Ona voli njega.
906
01:04:11,266 --> 01:04:12,441
�uo sam je.
907
01:04:14,250 --> 01:04:15,187
Jadna Meg!
908
01:04:16,715 --> 01:04:18,697
Nikada je u
stvari nisam poznavao.
909
01:04:30,551 --> 01:04:32,348
Sve je nestalo.
910
01:04:37,278 --> 01:04:38,808
Ja nisam nestala.
911
01:04:40,184 --> 01:04:41,583
Gde je taj momak, Kit?
912
01:04:43,099 --> 01:04:44,323
Sve je sre�eno.
913
01:04:46,489 --> 01:04:47,647
Voli� ga.
914
01:04:54,885 --> 01:04:56,732
Ti pla�e�.
- Ne.
915
01:04:58,573 --> 01:04:59,682
Zar ga ne voli�?
916
01:05:00,765 --> 01:05:02,187
Pretpostavljam da je tako.
917
01:05:03,446 --> 01:05:05,011
Onda za�to? Za�to?
918
01:05:09,243 --> 01:05:10,953
Mi smo u istom �amcu, o�e.
919
01:05:30,306 --> 01:05:31,467
Tata!
920
01:05:34,336 --> 01:05:35,864
Ti jadnice moja!
921
01:05:39,217 --> 01:05:40,880
Kako misli� da
�e� me �uvati.
922
01:05:42,000 --> 01:05:45,281
Potreban si mi. Ba� koliko
sam i ja tebi potrebna.
923
01:05:46,656 --> 01:05:47,744
Potreban sam ti?
924
01:05:50,686 --> 01:05:51,758
Naravno!
925
01:05:53,463 --> 01:05:54,812
Moja mala Sidni.
926
01:05:56,500 --> 01:05:57,732
Moja draga.
927
01:06:00,044 --> 01:06:01,555
Nadoknadi�u ti.
928
01:06:02,356 --> 01:06:04,178
Nekako �emo se
lepo provoditi zajedno.
929
01:06:04,721 --> 01:06:07,424
Ho�emo li?
Bi�emo sre�ni zajedno.
930
01:06:08,619 --> 01:06:10,679
Ti i ja.
- Da, o�e.
931
01:06:11,347 --> 01:06:12,107
Ti i ja.
932
01:06:16,315 --> 01:06:17,434
�ta je ovo?
933
01:06:20,290 --> 01:06:21,566
Ni�ta.
934
01:07:15,308 --> 01:07:17,844
�ta to svira�?
- Zar je ne prepoznaje�?
935
01:07:20,276 --> 01:07:21,959
To je moja sonata, zar ne?
936
01:07:23,025 --> 01:07:24,312
Na nju sam skroz zaboravio.
937
01:07:34,313 --> 01:07:36,033
Volim da je sviram.
Nikad je nisi zavr�io,
938
01:07:36,319 --> 01:07:37,942
poku�ao sam sama
na razne na�ine.
939
01:07:41,320 --> 01:07:43,551
Ne, draga, tvoje ruke
ne trebaju da idu tako. - Pa, idu.
940
01:07:48,232 --> 01:07:50,822
To je glupa stara stvar!
- �ija je blesava stara stvar?
941
01:08:07,326 --> 01:08:08,990
Kraj toga bi trebao biti dalek.
942
01:08:12,838 --> 01:08:14,618
Trebao bi da uznese...
943
01:08:16,025 --> 01:08:18,273
da dostigne klimaks.
944
01:08:22,473 --> 01:08:24,152
�ta mmisli�, ko je taj divni otac?
945
01:08:24,840 --> 01:08:27,040
Za�to da ne?
Nisi li ro�ena takva?
946
01:08:34,786 --> 01:08:41,439
Preveo: suadnovic
71587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
