Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {140}{186}You didn't have to kill him! {198}{283}I'll kill you! You hear me? You're dead! {328}{359}Let go of me! {378}{410}What happened? {423}{485}In order to get to him,|we had to kill his brother. {487}{570}- Really? Who did it?|- Sarris. {600}{670}Tell him to stay close.|We don't have much time. {1270}{1311}You're wasting your time. {1318}{1408}Why don't you kill me now because|I'm not giving you anything! You hear me? {1490}{1592}You've had several conversations|with Able Gelner in the last month. {1593}{1635}Tell me about them. {1644}{1699}You didn't have to kill my brother. {1727}{1777}You didn't have to kill him. {1789}{1821}But we did. {1842}{1901}And I'm afraid you're going to die as well. {1902}{1961}So why would I give you anything? {1993}{2056}Because I'm going to give you|something in return. {2157}{2217}I don't understand. How can I help? {2231}{2275}Madeline will fill you in. {2403}{2464}- What do you need?|- Just talk to him. {2491}{2544}Apologize for shooting his brother. {2580}{2613}Apologize? {2635}{2659}Yes. {3079}{3154}Look, it was nothing personal. {3164}{3219}I was just trying to do my job. {3649}{3685}Able Gelner. {3716}{3757}Tell me about him. {6781}{6822}- Hey.|- Hey, stranger. {6853}{6884}Carla. {6956}{7041}I couldn't believe it. I'm turning|onto Coolidge, and there you are. {7043}{7090}- You should have stopped.|- I tried. {7091}{7140}I yelled and everyone but you turned. {7142}{7179}Oh, yeah, yeah. {7213}{7282}Where'd you go? I thought|something horrible had happened. {7284}{7350}No, I had to go home.|My family had an emergency. {7352}{7387}Is everything okay? {7405}{7433}It's fine. {7446}{7542}Carla, I wanted to say sorry|that I haven't kept in contact with you. {7546}{7597}I just couldn't. {7608}{7666}It's no problem. I'm happy to see you. {7671}{7742}- So when did you get back?|- About three or four months. {7743}{7802}So, what about you?|Why did you move out? {7806}{7857}- I met someone.|- Oh, gosh! {7859}{7919}His name's Steven,|and he's a commodities broker... {7921}{8009}- and we live in this great loft downtown.|- Nothing wrong with that. {8011}{8065}He's a good guy. You'll meet him. {8074}{8153}- It's great to see you.|- Yeah, you too. {8155}{8202}- Do you want a refill?|- Okay. {8250}{8337}So, what about you? What have|you been doing since you've been back? {8339}{8383}What have I been doing? {8385}{8465}Did you get a job? Are you seeing anyone?|What's going on? {8569}{8601}Not a lot. {8625}{8652}Hello? {8654}{8701}- Josephine.|- Yup. {8826}{8920}Yesterday, in Kuala Lumpur,|we picked up Marzio Ellis... {8928}{9010}a well-connected dealmaker|who works the Pacific Rim. {9027}{9093}Lately, he's been in touch|with Able Gelner... {9109}{9177}a man we've been after for some time. {9188}{9284}Gelner has been destabilizing|friendly third world countries... {9285}{9362}through the use|of his massive financial resources. {9381}{9487}He's about to use those resources|to fund terrorist strikes... {9489}{9538}against civilian populations. {9540}{9660}We need to get in with him, discover his|financial pipeline, and shut him down. {9681}{9739}Michael will be leading the mission. {9759}{9841}He'll update you as soon as|the mission profile has been set. {9877}{9928}Michael, are we on standby? {9942}{9968}Yes. {11053}{11078}Sit. {11508}{11586}I see the party's already begun. {11597}{11635}Able Gelner. {11640}{11678}Pleased to meet you. {11691}{11788}Pleased to meet you. Would either of you|like something to drink or eat? {11793}{11817}No. {11834}{11860}Okay. {11904}{11975}Marzio had very good things to say|about you. {11981}{12007}And you are? {12008}{12050}Nikita, my attach�. {12056}{12086}How nice. {12112}{12174}Well, you know what it is that I need. {12190}{12299}Marzio said you wish to transfer funds|without drawing attention. {12308}{12390}Yes, that's right.|We don't want to draw any attention. {12408}{12463}If you choose to use my services... {12465}{12558}your money will be funneled into|segregated offshore accounts. {12567}{12656}I stay away from the Caribbean|and other more visible hubs. {12680}{12736}I've had success in East Africa. {12743}{12804}They're desperate for hard currency. {12815}{12859}What about the rates? {12860}{12928}You could do better|if you're willing to take the risk. {12930}{12954}I'm not. {12964}{13050}Interference is minimal,|almost nonexistent. {13063}{13131}I'm curious. How did you two meet? {13150}{13174}Sorry? {13176}{13262}Is your relationship social or professional? {13277}{13330}What does that have to do|with our business? {13332}{13386}Everything. I'm about to make a decision... {13387}{13460}where I'm gonna place|a bulk of my assets in your hands! {13462}{13517}I want to know who I'm dealing with. {13522}{13564}What do you think of him? {13585}{13627}He's a fair employer. {13655}{13697}Are you attracted to him? {13699}{13770}I'm sorry. It was a mistake|for us to come here. {13894}{13934}One final question. {13945}{14027}If your employer were|to suddenly cease to exist... {14047}{14140}would you be able to get up to speed|quickly enough to do this for me? {14234}{14301}It depends on what you mean|by quickly enough. {14302}{14338}By next Tuesday. {14444}{14503}- Can you give me one minute?|- Sure. {14804}{14878}Not quite. But if you can give me|two more days, then, yes. {14880}{14952}No, no. I need it done sooner. {15002}{15035}That's fine. {15051}{15098}Your assistant is very good. {15112}{15174}- But don't train her too well.|- Yeah. {15249}{15313}- So, do we have a deal?|- Yes, we do. {15326}{15430}If you'll join me in the other room,|I'll show you what we're up against. {15568}{15595}Just him. {15597}{15696}Oh, nothing sinister.|It's just the fewer the better at this point. {15962}{16009}You're an attractive woman. {16106}{16136}Thank you. {16185}{16223}I like your tie. {16293}{16355}I like a woman who knots her own tie. {16385}{16440}It shows an independent nature. {16759}{16820}I've been waiting a long time for you. {16826}{16877}I don't know what this means. {16885}{16956}Take it to Operations.|He'll know what to do. {17078}{17117}Tell no one else. {17242}{17270}Karel. {17636}{17681}Did he open the books? {17683}{17741}No. He presented a theoretical scenario. {17743}{17791}If he likes my response, he'll use me. {17793}{17872}Get the data to Analysis.|Have them work up a projection. {17898}{17982}Tell them not to be too precise.|We want it to look real. {17996}{18025}Of course. {18294}{18354}- Is there something else?|- Yes. {18361}{18385}What? {18456}{18483}This. {19270}{19318}Send Nikita up here right away. {19534}{19595}You'll have to study the numbers|Analysis gives us. {19597}{19623}Sure. {19651}{19715}- Where are you going?|- To see Operations. {19730}{19755}Why? {19757}{19839}- He has some questions about Algiers.|- That was two weeks ago. {19870}{19921}I guess he's still reviewing it. {20161}{20200}Does Michael know about this? {20202}{20301}No. In fact, I just lied to him. I told him|I was up here to talk about Algiers. {20303}{20362}Good. Don't mention this to anyone. {20414}{20444}Who is he? {20459}{20503}Every once in a while... {20515}{20570}someone turns up where they shouldn't. {20613}{20674}Why does he know so much|about Section One? {20675}{20714}I don't know yet. {20734}{20786}What else did he say to you? {20802}{20882}That he was waiting for us.|And I should speak only to you. {20890}{20916}Okay. {20938}{20974}Report to duty. {20987}{21044}The only adjustment you need to make... {21048}{21123}is to treat anything he says as unreliable. {21180}{21251}Don't you think|we should tell Michael about this? {21252}{21282}Not yet. {21320}{21415}- What about the integrity of our cover?|- I've told you what to do. {21439}{21474}Don't worry. {21483}{21539}Both you and Michael will be protected. {21827}{21873}- Hey.|- Hey. {21876}{21918}- Heading out?|- Yeah. {21963}{22015}- You okay?|- I'm fine. {22022}{22097}You don't seem so fine.|I'm worried about you. {22186}{22242}Walter, it's just this place. {22251}{22315}It just gets to me sometimes, that's all. {22317}{22389}I was in pretty bad shape|this time last year. {22396}{22451}I don't want to feel that way again. {22495}{22568}Look, sugar, you can't change the way|they treat you. {22570}{22659}The only thing you can change|is the way you treat yourself. {22682}{22719}Why don't you go out? {22726}{22761}Have a good time. {22774}{22804}Find a man. {22876}{22960}See, just thinking about it|makes you feel better, right? {22962}{23003}Good night, Walter. {23059}{23096}Good night, sugar. {23209}{23273}I don't care what you say,|buying a dog is a big step. {23275}{23330}It's like having a kid together. {23332}{23378}You sound very serious. {23387}{23429}Yeah. Feels serious. {23483}{23537}He's late. I thought he would be. {23550}{23609}- Why?|- I don't know. He's shy. {23611}{23681}I'm surprised he didn't call|and cancel last minute. {23701}{23781}I'm sure he's just stuck in traffic.|He'll be here. {23793}{23873}Thanks for calling. I love doing stuff|in the middle of the week. {23874}{23903}Me, too. {24181}{24211}Hello? {24237}{24278}Great. Come on up. {24301}{24341}- He's here.|- Great. {24436}{24481}It's about time, fella. {24505}{24561}Look at you, all dressed up. Come here. {24663}{24692}- Hi.|- Hi. {24694}{24734}- Nice to meet you.|- Nice to meet you. {24736}{24788}- Hope you're hungry. There's plenty.|- Sure. {24789}{24834}- Want some wine?|- That'd be good. {24836}{24871}Help yourself. {24899}{24959}I don't know about you two,|but I'm starved. {24961}{24997}Hey, let me get that. {25159}{25229}I'm going to need those funds in position|by the thirteenth. {25231}{25337}I have a client who's going to need them|to make a fairly large purchase. {25345}{25394}I'd like to get them in place sooner. {25396}{25491}I've already talked to the CFO|of that bank. The rates are coming down. {25493}{25575}Good, good. Now, what about|those bearer bonds? {25577}{25645}I don't think|you should touch those right now. {25647}{25697}Really? What do you think, Karel? {25709}{25756}Well, let's take a look. {25792}{25843}What's your thinking on this, Michael? {25844}{25912}- The accounts would be too visible.|- Why? {25925}{26020}Last spring, the European Bank|networked into the Asian markets. {26026}{26117}That exposed all continental accounts|to routine surveillance. {26126}{26227}We'd probably get away with it, but|I don't think you want to take that chance. {26232}{26288}You're a bright boy.|He's a bright boy, Karel. {26290}{26342}Yes, he's a very bright boy. {26346}{26432}Then we'll keep those in place|and start staggering the other accounts. {26434}{26521}I've arranged the schedule.|Would you like to see it? {26537}{26570}Yes, please. {26795}{26840}Fine. Make a hard copy. {28082}{28144}Did you speak to Operations about me? {28177}{28212}Who are you? {28220}{28276}You know damned well who I am. {28303}{28353}Why aren't they bringing me in? {28439}{28506}I have no idea what you're talking about. {28554}{28595}He didn't tell you. {28636}{28672}Which means... {28694}{28811}either he's worried that I've been turned,|and he's trying to be cautious... {28834}{28924}or he never intended to bring me back in. {28978}{29018}What are you saying? {29042}{29114}Why do you think|you and Michael are here? {29142}{29190}To move Gelner's money. {29210}{29283}Gelner asked me to check you out|before meeting you. {29297}{29365}As I began digging into your histories... {29374}{29443}something started to gnaw at me. {29503}{29556}A vaguely familiar pattern. {29583}{29668}It reminded me of the background|I was given... {29670}{29730}before I was put into place. {29778}{29825}That's why I cleared you. {30075}{30151}Charles Sand: First-tier operative. {30163}{30225}I've been out for nine years... {30238}{30309}waiting for someone to bring me back in... {30334}{30373}from Section One. {30644}{30735}I was grabbed in mid-mission by Red Cell. {30759}{30829}To this day, I don't know how I was made. {30889}{30945}What about the rest of the team? {30987}{31016}Killed. {31024}{31058}During egress. {31094}{31153}How'd you survive all these years? {31154}{31188}I kept myself alive... {31189}{31295}by feeding Red Cell|disposable Section intel. {31325}{31369}They wanted to kill me... {31373}{31444}when I formed a relationship|with one of the soldiers... {31447}{31514}who eventually went out on his own. {31531}{31555}Gelner. {31568}{31592}Yes. {31633}{31689}If what you're telling me is true... {31769}{31829}why did you never contact the Section? {31832}{31864}I tried. {31869}{31937}They must have closed down my channel. {31958}{32011}And now you want me|to bring you back in? {32133}{32189}You've got to bring me back in. {32200}{32277}I was told not to trust anything you said. {32389}{32466}So, unless you have|something hard on Gelner... {32520}{32568}there's nothing more to discuss. {32600}{32648}Here. Take this. {32650}{32683}What is it? {32684}{32767}Take it to Comm.,|they'll pull off the specifics. {32799}{32873}It's the only chance|of bringing Gelner down. {32910}{32969}You and Michael can't do it alone. {33036}{33068}Trust me. {33229}{33301}And if Operations|still doesn't believe me... {33319}{33359}speak to Madeline. {33421}{33453}Madeline? {33470}{33538}She'll want to know that I'm still alive. {34007}{34034}You met him? {34036}{34102}You could have let me know|he was a Section operative. {34104}{34147}What did he tell you? {34180}{34276}He gave me this. He claims|it's the only way to get to Gelner. {34316}{34406}- He doesn't think our approach will work?|- No. {34427}{34470}That's interesting. {34611}{34715}I don't understand.|Do we trust this guy or don't we? {34732}{34772}Nothing's changed. {34782}{34868}I'll look at this and let Michael know|how we're going to proceed. {34880}{34958}What do I tell Michael when he asks|where I got the disk? {34959}{34989}Nothing. {35078}{35183}If there's anything useful on it,|I'll funnel it to Michael myself. {35222}{35270}You were never involved. {35279}{35362}Seems strange, if he's one of ours|why we are not protecting him. {35447}{35502}Just do what I tell you, Nikita. {35572}{35640}He says he's been waiting for nine years. {35672}{35730}This is how it has to be handled. {36002}{36058}We are going to be out of range. {36069}{36158}Use the Tri-field pick ups.|We can't risk the chance of a drop out. {36159}{36234}Gelner will have his eyes on the file|the entire time. {36252}{36292}How is it going? {36301}{36384}We should be able to access|all his accounts before the takedown. {36386}{36413}Good. {36438}{36511}We'll have a complete profile ready|in an hour. {36530}{36588}I need to speak to Michael alone. {36680}{36736}I've upgraded Nikita's status|for this mission. {36738}{36789}She'll be reporting to me directly. {36808}{36833}Why? {36846}{36909}I have a variable I'd like to isolate. {36910}{36978}I need you to handle all of the primaries. {37048}{37118}Is this a singularity|or is it a permanent upgrade? {37120}{37225}We'll see how it goes.|Do you have a problem with any of this? {37272}{37354}Nikita performs best when she's scripted.|I don't think she's ready. {37356}{37389}I disagree. {37437}{37477}It's never easy... {37518}{37608}but you're going to have|to let go of her sometime, Michael. {38071}{38129}Michael, do you have a minute? {38168}{38198}Come in. {38617}{38716}Has Operations ever asked you to do|something outside mission parameters? {38727}{38813}- Yes.|- What did you do? {38869}{38927}What do you want to know, Nikita? {38949}{39020}What will happen to you|if you don't obey him? {39059}{39112}I don't know why I came here. {39214}{39322}I don't have a choice.|I've got to do what he wants. {39380}{39419}Think it through. {39509}{39591}But more importantly,|you'll have to stop coming to me. {39701}{39749}I'm no longer your mentor. {40336}{40404}This had better be Priority 3 or higher. {40406}{40505}Sorry to wake you, but it's important. {40629}{40676}What are we looking for? {40678}{40763}Incoming communications|on dormant channels. {40800}{40870}- Friendly or hostile?|- Friendly. {40908}{40997}An operative believed dead,|who's trying to get back in. {41022}{41073}Okay. Over here. {41192}{41257}- Alias or real name?|- Charles Sand. {41401}{41461}- No. Nothing.|- How about Giraldi? {41534}{41611}Nope. Can I go back to bed now? {41636}{41712}What if someone from the inside|was trying to reroute it? {41721}{41821}- I need to know who.|- Operations. {41913}{41942}Just try. {42114}{42142}Wow. {42143}{42194}- What is it?|- Charles Sand. {42196}{42285}First-tier operative,|went dark on the Parsifal mission... {42287}{42325}nine years ago. {42335}{42370}Went dark? What does that mean? {42371}{42471}Someone pushed a button on this guy|in the middle of the operation. {42479}{42542}It was like he was hung out to dry... {42614}{42700}for no particular reason.|Had a perfect record. {42759}{42832}- What's his status?|- That's the weird thing. {42846}{42941}He's listed as dead,|but there's comm. from him every month. {42975}{43048}- Who received it?|- It had to be Operations. {43097}{43189}He rerouted the communiqu�s|to a sync file, then trashed them. {43206}{43238}What's going on? {43659}{43697}Did you check in with Walter? {43699}{43792}Yeah. He said four teams.|Seems pretty heavy. What's going on? {43800}{43866}- We have new intel on Gelner.|- Really? {43892}{43949}- What kind?|- It's on your panel. {44072}{44116}Where did we get the information? {44118}{44190}Operations.|He sourced it from Eastern Europe. {44221}{44266}We leave in two hours. {44319}{44428}Michael... we're gonna kill Giraldi? {44482}{44563}- He's collateral.|- Why? {44589}{44652}Operations only wants Gelner alive. {44754}{44806}What's the problem? You have work to do. {44808}{44843}Yeah, right. {45186}{45261}What are you doing here?|I thought you were prepping a mission. {45554}{45600}Where did you get this? {45610}{45679}He's an incidental on my current mission. {45701}{45794}I'd like to know who he is|and why Operations wants him dead. {45843}{45881}Tell me what you know. {45884}{45975}Charles Sand, first-tier operative,|been out over nine years... {45977}{46029}waiting for us to bring him back in. {46097}{46144}Then why are you here? {46180}{46281}Operations claims he's lying, and|wants him to be killed on today's mission. {46312}{46417}I think that's extreme.|Especially if he's one of ours. {46437}{46504}- Has a mission profile been set?|- Yes. {46525}{46597}Madeline, he said if there was a problem,|to speak to you. {46598}{46675}Who is he,|and why does Operations want him dead? {46704}{46793}Doesn't look good|if we can't keep track of our own people. {46805}{46848}He didn't lose track. {46897}{46928}What do you mean? {46929}{47005}He's been trying to contact the Section|ever since he's been out. {47007}{47084}Operations has been intercepting|his communiqu�s. {47183}{47227}I want you to bring him in. {47229}{47291}How? The profile's already been set. {47292}{47357}Just do it. I'll deal with Operations. {47368}{47437}- And Michael?|- Find something on site. {47497}{47536}Use it to create doubt. {47557}{47646}Tell Michael we need to bring in Sand|before we kill him. {47653}{47689}Madeline, who is he? {47745}{47780}My husband. {48064}{48130}Gelner plans to quietly acquire|controlling interest... {48132}{48209}in the banks of several|central African economies. {48229}{48303}He will be meeting|with the leaders of rebel armies today... {48305}{48368}to dispense funds|for a large arms transaction. {48370}{48450}He will be particularly vulnerable|at this meeting. {48463}{48522}To close this deal,|he will have to move funds... {48524}{48574}on three continents in real time. {48590}{48655}Primary team will be responsible|for getting control... {48656}{48708}of the computer while he's online. {48726}{48799}Secondary team|will bring down the terrorists. {48848}{48950}Put some scopes for the outside team and|another set of P-Sixes for the ops on point. {48952}{48978}Will do. {48990}{49034}- Hey, hi, sugar.|- Hi. {49062}{49121}- The profile's been locked.|- Good. {49131}{49199}Get your gear and meet me in Van Access. {49270}{49375}I changed the optics on your scope.|It'll give you an extra five degrees of slop. {49455}{49505}Did you know Charles Sand? {49549}{49595}Who told you about him? {49639}{49690}He's Madeline's husband, isn't he? {49713}{49787}Was. He's dead.|He was killed during a mission. {49843}{49878}He's alive. {49957}{50038}- What are you talking about?|- He works for Gelner. {50051}{50102}Operations wants him dead. {50127}{50198}Madeline wants me|to bring him back in, alive. {50211}{50320}Are you telling me you have|separate confidences with both of them? {50343}{50386}- Yes.|- Oh, boy... {50387}{50482}Nikita, I'd like to talk to you a moment. {50541}{50596}- Thanks.|- You're welcome, sugar. {50726}{50796}- Have you studied the profile?|- Yes, I have. {50806}{50879}I expect everything will go|according to plan? {50913}{50969}- Sure.|- Good. {51407}{51449}What's the problem? {51528}{51562}No problem. {52193}{52280}Even though your cause is just,|I know you can't expect the full support... {52282}{52349}of an army whose bare necessities|need to be met. {52350}{52437}I'll provide that,|as well as the munitions and material. {52664}{52739}Once you are in power,|I'll expect reciprocity. {52750}{52817}After you have nationalized your banks... {52834}{52890}Mr. Giraldi will organize|the governing boards. {52892}{52987}All financial decisions, from that point on,|will be initiated by us. {53004}{53060}Okay, Michael, they are all in. {53088}{53149}I'll give you the signal|when he gets online. {53151}{53200}All teams to final mark. {53389}{53481}These are your operating accounts|for the next two weeks. {53488}{53557}I've put in what I believe|to be sufficient amounts. {53565}{53660}Contact me if there are overruns,|and I will deal with it personally. {53699}{53774}Okay, he's plugged in.|You're clear, Michael. {53807}{53838}First team, go. {54520}{54549}I've got him. {55105}{55190}Gelner's laptop is loaded|with hot files. Get it. {55208}{55256}I'll decode it in Section. {55328}{55364}What are you doing? {55417}{55471}I've been ordered to kill you. {55544}{55632}- Did you speak to Madeline?|- Yes, I did. {55679}{55720}What did she say? {55748}{55824}That'll be all, Nikita.|I can take it from here. {56002}{56062}Watch the door. I'll need a minute. {56307}{56369}- Madeline.|- Hello, Charles. {57216}{57318}It was wrong of me to put you|in this position. Operations was right. {57501}{57585}- He was your husband.|- Yes. He was. {57645}{57751}- How could you kill him?|- There was no way to bring him back. {57815}{57879}His presence outside the Section|for so many years... {57881}{57938}would undermine our credibility. {58007}{58119}And letting him go wasn't an option.|He understood that. {58735}{58836}I just read the debrief. Quite a shock. {58887}{58965}Charles never tried to contact you|over the years? {58976}{59002}No. {59038}{59136}Yet it's hard to believe that he switched|his allegiance to the other side. {59145}{59179}Yes, it is. {59220}{59317}- Must be hard on you.|- I'll get over it. {59379}{59441}Well, at least the mission was a success. {59443}{59533}We stopped the deal|and got control of Gelner's accounts. {59582}{59609}Good. {59710}{59749}Congratulations. {59821}{59853}Thank you. {60031}{60095}Do you want to tell me what happened? {60100}{60175}I went out with a few people|and I got home late... {60177}{60268}but, only about half an hour,|and he went crazy. {60346}{60410}I've never seen him like that before. {60456}{60494}Did he hit you? {60597}{60635}I can't go back there. {60639}{60694}It's all right. You'll stay with me. {60702}{60811}I can't, I can find a place. {60847}{60945}You've been through a lot right now.|It's no problem. {61033}{61080}My life is such a mess. {61270}{61320}- Hello?|- Josephine. {61328}{61356}Yeah? {61450}{61480}Thanks. {61529}{61576}- You have to go?|- Yeah. {61616}{61685}- When are you gonna be back?|- I don't know. {61690}{61782}But you just stay here and relax, okay?|Make yourself at home. {62127}{62212}Carla, don't call him. {62816}{62845}I'm in.24701