Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {180}{216}Hello, Nikita. {237}{297}Your six-month numbers just came in. {324}{352}What are they? {394}{424}Evaluations. {446}{521}They tell us how effective you've been|on live missions. {526}{603}I've been following your progress|since you returned to full status. {605}{642}How am I doing? {660}{713}How do you think you're doing? {750}{820}I get the job done|more quickly than most... {890}{955}but I do have|a more unorthodox approach. {976}{1050}Something which is frowned upon|by the Section. {1111}{1151}Not by the Section. {1188}{1216}By me. {1272}{1361}If you were me, what would|you recommend I do about that? {1391}{1439}I'd give me some time off. {1448}{1513}Say, the next 40 years. {1573}{1623}That might not be possible. {1637}{1711}Officially, I will not take action|against you. {1749}{1784}Unofficially? {1792}{1875}I'm going to ask Michael|to keep a tighter rein on you. {1894}{1937}Watch for weaknesses. {1950}{2029}See if we can help you eliminate them. {2084}{2121}Eliminate them? {2155}{2191}That'll be all. {4021}{4059}It could have been a lot worse. {4061}{4132}Yeah, I hate being the first team|on a hot op. {4210}{4272}You can't keep me here, I got people. {4289}{4336}Take him to containment. {4441}{4503}So, what do you do on your downtime? {4520}{4570}Nothing special. Live. {4599}{4640}Want to get a bite to eat? {4651}{4693}Yeah. Maybe sometime. {4953}{5027}Medical, we've a hostile down|in van access. {5556}{5596}I'm glad you came. {5640}{5731}It's not very often I get to hang out|with another operative. {5757}{5829}What about Michael?|Don't you guys hang out? {5889}{5921}Not really. {5953}{6002}But there's a closeness, yeah? {6037}{6064}Yeah. {6100}{6184}There's a closeness. {6201}{6239}I've been there. {6271}{6301}Who with? {6317}{6389}Just another op.|It was before you got here. {6437}{6476}So what happened? {6480}{6554}He was grabbed during a raid.|They were willing to trade him... {6556}{6668}for one of theirs that we picked up,|but Operations said no, so they killed him. {6690}{6800}God, it's only been four years.|It seems like a lifetime. {6840}{6941}- So you got a boyfriend now?|- I wouldn't exactly call him a boyfriend. {6943}{6979}But he's okay. {7003}{7048}Is that inside or out? {7072}{7146}Always best to make friends|outside the Section. {7255}{7288}Not always. {7561}{7648}We've got two hostages on the third floor,|above a nightclub. {7649}{7749}Birkoff has a full A & E of the building|and the surrounding area. {7756}{7807}We're on a nine-hour clock, door to door. {7809}{7865}I've downloaded the A & Es|onto your panels. {7867}{7927}What's the relative value|of hostage versus target? {7929}{7969}They're both priorities. {7971}{8033}We're dealing with a rogue NSA Agent: {8043}{8079}Sullivan Bates. {8097}{8189}He's a former field op who worked his way|up to regional strategist... {8191}{8233}Middle and Near East. {8235}{8296}He has nine years of sensitive intel. {8312}{8387}- And he wants to sell it.|- What happened? {8389}{8474}The Agency found out and was converging,|when things got out of hand. {8489}{8529}Now they want us to clean it up. {8570}{8602}Get on it. {8816}{8896}- Hi, Walter.|- Hi, sugar. {8901}{8951}- What you got?|- Nothing. {9009}{9065}- What's wrong?|- What do you mean? {9080}{9140}I haven't seen you in over a week... {9149}{9212}and I usually get a little more from you. {9213}{9290}What do you want?|A floor show every time we meet? {9504}{9599}I've never asked you for anything, Michael.|Why can't you do this for me? {9806}{9872}Birkoff and I will coordinate from here. {9885}{9954}You'll be entering the building|on the northeast side. {9956}{10001}Work your way through the club. {10003}{10080}On the southeast corner,|you'll find a stairwell. {10084}{10127}Go there and stand by. {11045}{11091}I don't understand you. {11212}{11281}All you have to do is talk to me,|I'll cut you down. {11283}{11330}You can walk out of here. {11714}{11769}We're in position, Birkoff. Do you have us? {11771}{11828}Yeah. Be careful crossing the room. {11829}{11884}Bates has security on the floor. {12133}{12226}All right, this is the last time|I'm gonna ask. {12253}{12286}Look at me. {12367}{12446}The thing is, I know|someone from your department... {12448}{12494}has been tracking me. {12536}{12592}Do you have anything to tell me? {12660}{12690}Anything? {12705}{12771}There's one headed right for you, Terry. {13017}{13069}There's another one right behind him. {13440}{13521}The stairs are clean.|It's the first room at the top. {13656}{13704}Kill them. Get it on tape. {13916}{13954}Got it, Birkoff? {14010}{14036}Yeah. {14064}{14143}There's a gun on each hostage.|We'll need two on the interior. {14145}{14172}Terry and Snow. {14190}{14224}What's their position? {14237}{14289}Through the door on the left. {14296}{14330}Will I have time? {14332}{14405}They're about to shoot a hostage.|Get off this channel and go. {14407}{14437}Let's go. {14489}{14537}What's the matter, Terry? {14547}{14582}What's wrong? {14593}{14652}I can't do it. I can't go in there. {14672}{14742}Nikita, get to your point so they can go in. {14761}{14795}Nikita, now. {14850}{14924}- Michael, I'm going to take Terry's place.|- Why? {14929}{15024}She twisted her ankle on the stairwell.|She's not mobile enough. {15026}{15100}All right, Nikita, go. Tyler, cover egress. {15119}{15161}Terry, back to transport. {15705}{15771}He went through the window.|He's back in the club. {15899}{15994}Team 2, tighten the perimeter.|What about the hostages? {16196}{16226}Both dead. {16229}{16267}Status of target? {16279}{16314}Out of range. {16712}{16759}- Are you all right?|- Yes. {16761}{16828}It was a stupid thing. I'm sorry, Michael. {16832}{16887}Snow, take her down to Medical. {17017}{17095}After you check in,|I want to see you in my office. {17519}{17555}What happened? {17562}{17615}We had a dropout after the clock started. {17617}{17657}- Who?|- Terry. {17713}{17778}She sprained her ankle coming up stairs. {17780}{17830}We were only one layer thin? {17840}{17906}- Yes.|- And Bates? {17908}{17948}We didn't get him. {17949}{18053}Maybe I should call NSA and tell them|we're as incompetent as they are. {18059}{18095}Find Bates. {18446}{18476}Sit down. {18677}{18724}Terry sprained her ankle. {18757}{18797}Yes, that's right. {18830}{18874}Why didn't she report? {18920}{19003}I don't know.|Maybe she thought she could shake it off. {19034}{19070}Did you see it? {19086}{19129}Not at first. {19139}{19200}Why am I on trial here?|Why don't you just ask her? {19202}{19231}I will. {19250}{19297}Right now I'm asking you. {19433}{19501}You and Terry|have recently become friends. {19521}{19556}Is that right? {19571}{19624}What's that supposed to mean? {19666}{19740}Terry's a veteran operative.|One of our best. {19765}{19828}To date, she has never had an anomaly. {19840}{19891}Good for her. {20083}{20116}Are we done? {20144}{20226}- Yes.|- Good. {20304}{20333}See you. {20512}{20554}- Hi.|- Hey. {20664}{20729}- How's it feel?|- It's fine. {20768}{20813}Just a little swollen. {21084}{21146}You did not want to go out|on that mission today. {21148}{21211}I don't want to go out on any of them. {21336}{21381}What's going on, Terry? {21394}{21480}I owe you a thanks, not an explanation. {21851}{21886}I'm pregnant. {22180}{22215}So, who's the father? {22217}{22310}It's just some guy I see|once in a while. It's nothing serious. {22342}{22377}Does he know? {22394}{22510}What would be the point? It's not as if|we could get married and raise a family. {22600}{22673}So what happens now?|What are you going to do? {22699}{22734}I don't know. {22837}{22916}This can't be the first time anyone's|gotten pregnant in the Section. {22918}{22953}No, it's not. {22954}{23028}You know Caroline,|the redhead who works in Comm.? {23030}{23090}About five years ago, she had a baby. {23105}{23198}Came back to work, never talked about it.|Acted as if it never happened. {23200}{23242}What about the baby? {23266}{23302}Nobody knows. {23354}{23417}Maybe they just found it a good home. {23453}{23480}Maybe. {23526}{23569}Maybe something else. {23595}{23673}All I know is, there's no daycare center|down there. {23778}{23847}This is not a secret you can keep for long. {24162}{24249}Bates has lost his hostages,|but our source informed us... {24258}{24335}he still has other deals in place|with his buyers. {24351}{24381}What's Bates selling? {24383}{24444}Identities and locations|of undercover NSA agents. {24446}{24514}They're involved in|something called the Plimpton Project. {24516}{24631}They'll mark down his price. The cost of|taking down the agents themselves. {24633}{24721}When he turned, he formed a partnership|with some independent brokers. {24723}{24798}They make his deals.|One of the brokers is ours. {24814}{24914}Mick Schtoppel was brought in last year|when we took down llya Benko. {24916}{24988}We forged a relationship with him|and sent him back out. {24990}{25032}He gets us to Bates. {25047}{25073}Good. {25174}{25263}Smoke this down to here. You'll be able|to smell it when the fuse is lit. {25265}{25325}You've got 30 seconds to get rid of it. {25334}{25438}- And the charge?|- Contained, but significant. {25474}{25529}Enough to set off an alarm? {25530}{25617}Yeah. It'll work, like I told you, okay? {25861}{25901}Have you reviewed the profile? {25902}{25990}I haven't completed the final. I was|on my way to Systems to do that now. {25992}{26058}- And what about Terry?|- She's getting dressed. {26060}{26140}- And her ankle?|- It's gonna be fine. {26190}{26223}Is that all? {26267}{26315}Can I see you over there? {26678}{26714}What's wrong? {26742}{26815}I know Terry.|She didn't just sprain her ankle. {26833}{26873}What's she hiding? {26892}{26977}- Nothing that I know of.|- What did she talk to you about? {27000}{27026}When? {27047}{27113}In Systems. Before last night's mission. {27153}{27200}She seemed pretty upset. {27227}{27259}She was... {27277}{27351}but she didn't want to tell me why.|I thought you might know. {27353}{27377}No. {27467}{27562}If something is going on with her|that could compromise her performance... {27563}{27600}then you need to tell me. {27602}{27677}What do you want me to tell you?|I don't know what's going on. {27678}{27761}If you doubt Terry,|then just pull her off the mission. {27782}{27869}If I pull her off,|she'll undergo a complete reevaluation. {27887}{27961}I'm asking you to tell me,|do I need to do that? {28000}{28060}I don't think that's necessary, no. {28545}{28637}- You are joking with this outfit, right?|- What's wrong with it? {28638}{28696}We're not going|to a Section One disco party. {28698}{28796}These people are sophisticated.|I mean, it's gonna reflect badly on me. {28798}{28876}Is that sophisticated|as in terrorist, drug addict, or murderer? {28878}{28946}- Is there a bit of spandex there?|- Knock it off, Schtoppel. {28948}{29021}- What did I say?|- Let's go through it one more time. {29022}{29068}Right you are, Team Leader. {29070}{29141}Once we've settled in,|I'll give you a signal. {29149}{29236}Once the decoy is set,|you make your move to the computer. {29368}{29408}It's a brand-new designer drug. {29410}{29497}It is so new|it doesn't even have a name yet. {29594}{29626}You want some? {29706}{29769}Look, the people you're gonna meet|are there to party. {29771}{29863}If you're not, they're gonna wonder|what you're doing there in the first place. {29865}{29926}Don't worry, Schtoppel.|We'll be real party animals. {29928}{29971}All right. Yeah, baby. {30029}{30061}Have some? {31622}{31673}Michael, start the sequence. {31702}{31758}You know, what you were saying earlier... {31760}{31863}was that Michael might be getting|some very interesting weapons systems. {31865}{31952}- Excuse me. I'll be right back.|- I'm gonna miss you, baby. {32058}{32104}She's a juicy one, that one. {32509}{32594}Can you just wait for one minute for me,|and don't move. {32621}{32662}I'll be right back. {32971}{33043}- Is there a bathroom back here?|- Second door. {33256}{33317}Excuse me. Do you know|where I can powder my nose? {33319}{33374}In a minute. Someone's in there. {33376}{33446}- Okay. Can I just wait here with you?|- Sure. {33479}{33512}Fun party. {34001}{34039}I'm in, Birkoff. {34057}{34116}Pull all the files with the .jb extension. {34127}{34219}Yeah. Anyway, as I was saying, you know,|the bloke said to me the same thing. {34221}{34296}I said, "You say that once more,|I'm going to kick your head in. " {34298}{34354}You know, what choice did I have? {34355}{34453}He was looking me straight in the face.|I said, "I will kick your head in. " {34504}{34570}I mean, I did a lot of print|when I was in Spain. {34571}{34646}But commercials,|that's what I really want to do. {34648}{34692}Have you been to Barcelona? {34792}{34869}All right, we have about 20 seconds.|Scroll it up. {34917}{34953}- You get it?|- It's all there. {34955}{35008}- Let's go.|- I'm not going back. {35010}{35046}What are you saying? {35048}{35105}I know they'll catch up with me eventually. {35107}{35194}But I can stay hidden long enough|to have this baby and make sure it's safe. {35195}{35243}After that, I don't care. {35470}{35524}- Do you have it?|- Yeah. {35537}{35599}- Where's Terry?|- She's in the bathroom. {35601}{35669}- What's she doing in there?|- She had to go. {35708}{35746}What's going on? {36347}{36377}Let's go. {36559}{36656}Michael, please don't call in.|You know what they'll do to her. {36732}{36820}- She ran because she's scared.|- Of what? {36889}{36931}She's having a baby. {36966}{37029}Do not look at me, all right?|Just met the bird. {37031}{37072}Just shut up, Mick. {37125}{37199}Michael, please, she made a mistake.|Let's bring her back in. {37201}{37271}She's a good operative. We can talk to her. {37322}{37350}Please. {37439}{37533}Birkoff, give me a 2-kilometer infrared|centered on the house. {37541}{37592}Schtoppel made a run for it. {37699}{37729}Good one. {38031}{38067}Turn left here. {38419}{38468}- There she is.|- Stop. {38684}{38751}Let me go, Michael! {38809}{38887}Let me go, please. {39044}{39090}Where are you gonna go? {39144}{39187}You don't understand. {39198}{39234}Nikita told me. {39795}{39834}Terry, I'm sorry. {39855}{39919}But I had to tell him. I had no choice. {39943}{40033}- Does Operations know?|- No. {40075}{40153}- You've got to inform Section, Michael.|- Shut up, Mick. {40155}{40250}No, the security implications alone|are staggering- {40460}{40529}- Do you want me to debrief?|- No. {40551}{40607}- Get the disk to Birkoff.|- Sure. {40719}{40799}You do what you have to do.|It's your move. {41393}{41455}So you lied to me from the beginning? {41543}{41611}Don't make this about loyalty|to the Section, Michael. {41613}{41664}Because it's not about that. {41690}{41778}- You withheld information from me.|- Yes, I did. {41802}{41904}And until someone can convince me|that that baby's going to be safe... {41928}{42005}I'll tell as many lies as I have to|to protect it. {42035}{42127}It's not doing anybody any good|for you to do Terry's bidding. {42150}{42191}Especially not now. {42201}{42241}Michael, please. {42259}{42306}Do you think I'll be on my best behavior... {42307}{42366}so you can give Operations|a glowing report? {42410}{42492}You're a little off|on how much I value my own life... {42523}{42585}especially if I have to live it here. {42961}{43027}Hi, Walter. Do you know where Birkoff is? {43087}{43138}How the hell should I know? {43152}{43192}What's the matter? {43216}{43276}Have I done something to upset you? {43321}{43347}Damn. {43402}{43512}Could somebody please send down|some three-strand? {43520}{43573}I've only asked for it twice. {43683}{43747}Birkoff is probably in Systems. {44381}{44428}- Here you go.|- Thank you. {44610}{44703}- Do you know what's wrong with Walter?|- His three-year's coming up tomorrow. {44704}{44759}- What's that?|- It's a review. {44798}{44843}Never heard about that before. {44844}{44920}You're still in the field.|It's for the older ops. {44925}{44985}So what happens if he doesn't pass? {44987}{45026}Then he's done. {45068}{45155}- What do you mean? He's cancelled?|- No. They'd retire him. {45192}{45225}What's wrong with that? {45227}{45319}It's not exactly the condo in Palm Springs|kind of retirement. {45372}{45434}- What kind is it?|- They don't tell us. {45440}{45516}I've just heard rumors.|Something on level 8. {45554}{45594}That's all I know. {45844}{45915}- I'm heading out. Anything else you need?|- No. {46244}{46342}- So, did you tell Operations about Terry?|- No. {46376}{46466}- So, what happens now?|- She'll have to tell him herself. {46535}{46598}And if she doesn't, what happens then? {46692}{46768}I mean, what did you do|when Simone got pregnant? {46794}{46830}She never was. {46906}{46965}- I thought that-|- You were mistaken. {47096}{47154}I'm sorry. I shouldn't have asked. {47295}{47346}What we know so far is this: {47348}{47436}Bates promised to deliver intelligence|to his organization... {47438}{47491}in the form of two NSA agents. {47496}{47577}Unfortunately, we were unable|to intercept that play. {47581}{47689}What we didn't know is what specifically|Red Cell wanted from the NSA agents. {47691}{47756}The data we retrieved from the party|gave us the answer. {47758}{47812}Both agents were privy|to government codes. {47814}{47924}Our friend, Mr. Schtoppel,|was able to contact Bates. {47926}{48022}He's meeting Bates tomorrow|at 1500 hours. {48024}{48121}Offering up the codes in exchange|for $5 million. We'll take Bates then. {48123}{48192}- Where's the meeting?|- We won't know for a couple of hours. {48194}{48259}The mission profile is being finalized. {48262}{48331}Put together your team|and bring Bates down. {48339}{48421}- Alive, if possible.|- Of course. {49724}{49777}- What you doing here?|- I work here. {49779}{49826}Didn't Michael load the mission? {49828}{49907}Yeah. He asked me if I wanted to sit out,|I said no. {49911}{49958}I'm getting an abortion. {49968}{50033}Thought you said|you didn't want to do that. {50101}{50137}Things change. {50451}{50518}What's the most important day|of the week? {50529}{50612}- Important for what?|- Just answer the question, please. {50693}{50749}It's either Tuesday or Thursday. {50751}{50777}Choose one. {50823}{50853}Tuesday. {50894}{50971}Which would you prefer to kill:|a cat or a monkey? {51071}{51128}I don't know. I guess... {51150}{51211}I'd probably say... {51215}{51277}- Sir?|- What is it? {51281}{51360}- They just reached the rendezvous point.|- And Bates? {51373}{51451}He thinks Schtoppel is delivering|a rogue NSA agent with intel. {51453}{51538}- Who's going in?|- Terry, with Michael posed as security. {51557}{51594}Keep me posted. {51712}{51804}I don't know. I guess an eyeball. {52537}{52583}Michael, you're clean for entry. {52655}{52713}Hello, loves. Come in. {53179}{53215}Finished, boys? {53220}{53274}Come on. Mr. Bates is waiting. {53408}{53481}Okay, all teams, they're in.|Start the sequence. {54259}{54295}Good afternoon. {54363}{54452}There's six out, two in, four primaries. {54484}{54568}I'd like you to meet|a remarkable young lady, Mr. Bates. {54596}{54684}Not only does she have|Level 4 clearance at the Agency... {54686}{54745}but she's worked directly|on the Plimpton Project. {54747}{54812}- What about the security codes?|- That's the best thing- {54814}{54874}I don't need the codes.|I wrote the program. {54876}{54947}You can log in as admin|and get whatever you need. {54948}{55001}I mean, isn't that fantastic? {55334}{55384}That'll be enough, Michael. {55404}{55480}If I have to kill you to save my baby,|I'll do it. {55492}{55527}You know I will. {55550}{55589}What's she doing? {55605}{55656}Team 2, go to north egress. {55859}{55958}I'm sorry, Michael.|There's been a little change in the agenda. {55960}{55997}He didn't have a choice. {55999}{56063}The Section doesn't care about new life. {56080}{56175}- What was going to happen to my baby?|- What do you think he's going to do? {56177}{56271}After the baby's safe,|I'll tell him whatever he wants to know. {56305}{56351}I'm sure he'll kill me. {56380}{56451}This is all very touching. {56452}{56524}But it's time to go. {56529}{56572}- No!|- No? {56576}{56623}The deal was no one dies. {56633}{56709}- I know, but...|- Then the deal's off. {56909}{56952}Are we all happy now? {56977}{57032}- Yeah, sure.|- Let's go. {57483}{57535}Are you gonna kill me, Terry? {57576}{57612}If I have to. {57644}{57723}Put down the gun, Bates.|Maybe you can make a deal. {57728}{57783}I know all about the deals|Section One makes. {57785}{57825}Don't be such a cynic, Bates. {57827}{57885}- I mean, I was in a tight spot once-|- Shut up! {57887}{57912}Fine. {57993}{58047}I don't need you alive, Bates. {58338}{58364}Yeah. {58727}{58787}It wasn't supposed to be this way. {58815}{58885}I was just trying to protect my baby. {59168}{59221}Hey, sugar. How you doing? {59223}{59290}Is this a gorgeous night or what? {59308}{59332}Hi, Walter. {59334}{59391}Want to come in, see my new nightscope? {59393}{59437}Maybe some other time. {59459}{59494}I'll be here. {59564}{59617}I gather the review went well. {59636}{59678}They can't touch me. {60108}{60143}How's the leg? {60169}{60206}It's all right. {60397}{60458}So what's going to happen to Terry? {60501}{60571}They'll have to wait until the baby's born. {60737}{60772}And the baby? {60797}{60832}No one knows. {60921}{60989}You know, I went to see Terry|this morning. {61046}{61091}And I saw you leaving. {61205}{61256}And you think I'm the father? {61346}{61376}Are you? {61521}{61545}No. 22030