Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,300 --> 00:01:05,900
ИГРЫ И МЕЧТЫ
2
00:01:55,550 --> 00:01:59,850
МАЛЕНЬКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОВЕЛЛА
3
00:03:00,800 --> 00:03:04,918
Пустите меня, я в этом фильме играю.
4
00:03:09,440 --> 00:03:11,749
Я делаю это просто так.
5
00:03:14,200 --> 00:03:16,509
Я потерялся.
6
00:03:16,640 --> 00:03:20,997
Но не вчера,
не позавчера, а только сегодня.
7
00:03:21,200 --> 00:03:24,829
Но мне всё равно.
Я рад, что я потерялся.
8
00:03:25,080 --> 00:03:27,469
Я опять найдусь.
9
00:03:27,720 --> 00:03:30,280
Всё равно я знаю, как всё это кончится.
10
00:03:30,400 --> 00:03:33,551
И я уже это предвкушаю,
потому что тут хороший конец.
11
00:03:33,680 --> 00:03:36,558
А сейчас я дома. И сплю.
12
00:03:37,000 --> 00:03:41,152
И ничего мне не снится, во сне я не говорю
13
00:03:41,280 --> 00:03:45,034
a может ем абрикосовый компот,
a может ставлю отпечатки.
14
00:03:45,280 --> 00:03:48,352
A тот второй Миша пока ходит
по полотну кинотеатра.
15
00:03:48,480 --> 00:03:52,519
И иногда присядет. Если у меня есть время, то я хожу на него смотреть.
16
00:03:52,960 --> 00:03:56,509
И всегда говорю, как это так,
что я там, если я тут.
17
00:03:56,640 --> 00:04:00,599
Хм, это именно тот кинотеатр.
Taк я опять иду?
18
00:04:02,200 --> 00:04:04,760
Я теперь потерянный.
19
00:04:45,080 --> 00:04:47,640
Вечерняя Прага!
20
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
Вечерняя Прага!
21
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Вечерняя Прага!
22
00:05:03,600 --> 00:05:05,955
Спасибо.
23
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
Вечерняя Прага!
24
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Вечерняя Прага!
25
00:05:23,040 --> 00:05:26,794
Ну, ну, ну!
Подожди, подожди, никаких шалостей.
26
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
Знаешь, знаешь, только не убегай.
27
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
В эту воду я тебя не пущу.
28
00:05:33,080 --> 00:05:35,071
Tы пойдёшь в суп, друг.
29
00:05:35,200 --> 00:05:38,351
Пан, как это, вы говорите с карпом?
30
00:05:39,440 --> 00:05:42,557
Разве ты никогда не говорил
с карпом? - Нет.
31
00:05:42,680 --> 00:05:46,798
Но я говорил с галкой
у нашего угольщика.
32
00:05:47,560 --> 00:05:51,951
-И что она говорила?
-Говорила: Я стерва воровская,
33
00:05:52,080 --> 00:05:54,878
я стерва воровская.
34
00:05:55,880 --> 00:05:59,270
-Куда идёшь?
-Я потерялся.
35
00:06:01,800 --> 00:06:04,155
Это плохо.
36
00:06:04,360 --> 00:06:08,672
Хе, хе, рождественский сиротка, хe, хe.
37
00:06:09,160 --> 00:06:11,151
Чёрт. Что ещё?
38
00:06:11,280 --> 00:06:15,592
Пан, пусть мне ваш карп
тоже что-то скажет.
39
00:06:16,760 --> 00:06:21,629
Прошу тебя, мальчик,
теперь меня не задерживай.
40
00:06:22,120 --> 00:06:25,908
Мне надо в ванну, понимаешь?
41
00:06:57,800 --> 00:07:01,588
-Хочешь в пекло?
-Я не могу.
42
00:07:01,720 --> 00:07:04,553
Я ищу папочку.
43
00:07:05,080 --> 00:07:08,550
-А когда к нам придёшь?
-Сейчас не могу.
44
00:07:08,680 --> 00:07:12,150
A после Рождества у меня детский сад.
45
00:08:14,320 --> 00:08:17,517
-Какой краской ты это красишь?
-Розовой.
46
00:08:17,640 --> 00:08:20,518
Вы разве не видите?
47
00:08:20,960 --> 00:08:23,872
Извини, я ведь только сейчас
свет включил.
48
00:08:24,000 --> 00:08:27,834
-Всё равно у меня уже краска кончилась.
-Ну да.
49
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
A что у тебя в программе?
-Что такое программа?
50
00:08:33,200 --> 00:08:37,830
Программа, ну...
Ну например, я зажёг эту лампу,
51
00:08:38,120 --> 00:08:41,829
a ты покрыл лаком эту афишу,
52
00:08:41,960 --> 00:08:44,997
a теперь мы зажжём ту вторую, понимаешь?
53
00:08:45,960 --> 00:08:49,191
Ну? - Хм, ага.
-А что ты будешь делать?
54
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
-Я буду смотреть.
-Именно это и есть программа.
55
00:09:36,360 --> 00:09:40,069
Ты младенец?
У тебя есть программа?
56
00:09:44,000 --> 00:09:46,992
Подожди, я тебя покачаю.
57
00:09:54,560 --> 00:09:59,315
Не реви, я потерялся,
a не плачу.
58
00:10:08,480 --> 00:10:11,790
Teбе неприятно, что не умеешь ходить, верно?
59
00:10:14,240 --> 00:10:18,199
Ну, ну, не плачь.
A ты беги домой к своей мамочке.
60
00:10:31,440 --> 00:10:39,028
С вифлеемским краем,
будьте осторожны.
61
00:10:40,480 --> 00:10:46,112
Слушайте усердно и безошибочно...
62
00:11:27,080 --> 00:11:29,036
Лошадка...
63
00:11:36,840 --> 00:11:40,913
Koнь, мы оба потерялись.
64
00:11:43,560 --> 00:11:47,917
Koнь, ты знаешь где тут что?
65
00:11:49,800 --> 00:11:53,759
Ну хорошо.
Но нам придётся долго ездить.
66
00:11:57,080 --> 00:12:01,676
Если я ничего не получу,
так мы хотя-бы проехались.
67
00:12:01,800 --> 00:12:06,157
A если буду бит,
то у меня это не будет болеть.
68
00:12:18,400 --> 00:12:22,188
Ты такси,
или это твоего папочки?
69
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
Я такси.
70
00:12:27,440 --> 00:12:30,796
Вожу людей.
-Не врёшь?
71
00:12:33,440 --> 00:12:37,194
Поклянись, что ты такси.
72
00:12:38,600 --> 00:12:41,751
Клянусь, что я такси.
73
00:12:41,880 --> 00:12:46,237
А я несу пиво.
И я уже должна идти.
74
00:12:47,360 --> 00:12:51,148
Потому что у нас Щедрый вечер.
-Что получишь?
75
00:12:51,280 --> 00:12:55,319
-Нечто.
-Так скажи мне.
76
00:12:55,480 --> 00:12:58,836
Я тебе тоже скажу.
-Не скажу.
77
00:13:01,080 --> 00:13:05,631
А у нас дома есть живой карп!
78
00:13:06,320 --> 00:13:08,788
А у нас есть миндаль!
79
00:13:08,920 --> 00:13:11,514
А мне выдернули миндалины!
80
00:13:12,000 --> 00:13:16,755
-Я уже иду.
-А я тебя провожу.
81
00:14:00,400 --> 00:14:02,994
Тут мы живём.
82
00:14:03,960 --> 00:14:06,633
A где ты живёшь?
83
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
Я живу на острове.
84
00:14:10,360 --> 00:14:14,035
И он называется Италия.
85
00:14:14,320 --> 00:14:16,675
Йууу.
86
00:14:21,320 --> 00:14:24,517
Хочешь миндаль? Возьми, нa.
87
00:14:30,360 --> 00:14:34,512
A я могу с тобой играть
на том острове?
88
00:14:35,720 --> 00:14:38,393
Завтра у меня нет школы.
89
00:14:38,920 --> 00:14:43,471
У меня есть лишь маленькая лодка.
Ты в неё не войдёшь.
90
00:14:51,400 --> 00:14:55,552
Ты ещё придёшь?
-Мне нельзя вечером выходить.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,116
Чёртик, ты живой?
92
00:16:04,280 --> 00:16:06,953
Или сделаный?
93
00:16:07,600 --> 00:16:10,239
Я живой.
94
00:16:11,320 --> 00:16:14,153
Не врёшь?
95
00:16:16,520 --> 00:16:19,956
Мы черти должны врать,
96
00:16:20,080 --> 00:16:23,390
иначе нас выгонят из ада.
97
00:16:23,800 --> 00:16:26,712
Хм, ты мог бы жить у нас.
98
00:16:26,840 --> 00:16:30,150
Но я немного забыл, где это.
99
00:16:31,200 --> 00:16:35,034
Лучше ты к нам ад приходи.
100
00:16:35,160 --> 00:16:38,436
У нас там есть маленькие телевизорчики.
101
00:16:38,760 --> 00:16:42,878
Я мог быть в аду,
но я не хотел.
102
00:16:43,360 --> 00:16:49,879
Звал меня туда чёрт,
a звали его чёрт Фидлин.
103
00:16:50,440 --> 00:16:53,637
Фидлина я знаю.
104
00:16:53,760 --> 00:16:56,513
Держи с ним ухо востро.
105
00:16:56,640 --> 00:17:00,553
Ловит детей, которые не причёсываются.
106
00:17:02,880 --> 00:17:07,112
А может ты знаешь, кто я?
107
00:17:07,560 --> 00:17:11,519
Кто ты можешь быть? Человек.
108
00:17:12,680 --> 00:17:15,148
Taк вот ты ошибаешься.
109
00:17:15,280 --> 00:17:19,353
Я больше чем человек.
110
00:17:22,080 --> 00:17:24,719
Ты ещё веришь в Иисусика?
111
00:17:24,840 --> 00:17:27,752
В детском саду верю в Деда Мороза,
112
00:17:27,880 --> 00:17:30,633
но домой приходит Иисусик.
113
00:17:31,160 --> 00:17:34,436
Но я всё равно знаю,
что это наш дворник.
114
00:17:35,800 --> 00:17:38,314
Ну ты меня удивляешь.
115
00:17:38,440 --> 00:17:43,468
Потому что... я Дедов
очень хороший знакомый.
116
00:17:44,440 --> 00:17:47,273
Мы ходим вместе в кофейню.
117
00:17:53,720 --> 00:17:57,395
-А вы умеете творить чудеса?
-А как же!
118
00:17:57,720 --> 00:18:00,553
Ведь я, собственно, ничего
кроме этого не делаю.
119
00:18:04,240 --> 00:18:06,959
Только немного ещё езжу на такси, понимаешь?
120
00:18:07,080 --> 00:18:10,959
-Вы приехали к нам?
-Так быстро, пан шеф,
121
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
таксометр спешит!
122
00:18:30,080 --> 00:18:32,116
-Пан?
-Ну?
123
00:18:32,240 --> 00:18:37,633
Раз вы волшебник,
почему вы из этой старой колымаги
124
00:18:37,760 --> 00:18:41,036
не сделаете Татру 603?
125
00:18:45,120 --> 00:18:50,114
-Потому что не хочу.
-Пан, научите меня волшебству.
126
00:18:50,520 --> 00:18:53,876
Ну парень,
127
00:18:54,880 --> 00:19:00,238
для начала ты должен 7 лет и 7 недель обучаться.
128
00:19:00,360 --> 00:19:02,874
И кто знает,
выйдет ли из тебя что-то.
129
00:19:03,000 --> 00:19:07,118
Так научите меня.
Я для этого подхожу.
130
00:19:07,600 --> 00:19:09,556
Ну...
131
00:19:13,640 --> 00:19:19,351
так... если... закроешь глаза,
132
00:19:20,280 --> 00:19:25,354
скажешь трижды таксир лаксир,
133
00:19:25,680 --> 00:19:29,150
и отправишься в путь, то через 3 дома,
134
00:19:29,640 --> 00:19:33,918
через 3 улицы и через 3 угла,
135
00:19:34,680 --> 00:19:38,912
найдёшь волшебное царство,
136
00:19:39,200 --> 00:19:43,079
где...
Больше тебе не скажу.
137
00:19:50,160 --> 00:19:52,754
Mожем ехать.
138
00:19:53,120 --> 00:19:59,195
Таксир, лаксир, таксир, лаксир,
139
00:19:59,520 --> 00:20:01,670
такси...
140
00:20:08,960 --> 00:20:14,671
Таксир, лаксир, таксир, лаксир...
141
00:20:14,920 --> 00:20:21,189
Таксир, лаксир, таксир, лаксир...
142
00:20:21,400 --> 00:20:26,950
Таксир, лаксир, таксир, лаксир...
143
00:20:27,050 --> 00:20:29,790
Рождественский рынок
144
00:20:47,320 --> 00:20:50,073
Есть тут кто?
145
00:21:49,200 --> 00:21:53,318
Я... таксир, лаксир.
146
00:21:53,560 --> 00:21:58,156
Я Миша.
Я пришёл к вам.
147
00:21:59,760 --> 00:22:02,479
Проснитесь.
148
00:22:04,440 --> 00:22:08,194
Проснитесь все, кто тут есть!
149
00:22:48,760 --> 00:22:53,117
-Ты что тут делаешь?
-Вы из этого волшебного царства?
150
00:22:53,280 --> 00:22:57,432
Что глядишь, малявка?
Я сторож, вот и сторожу.
151
00:22:57,840 --> 00:23:02,630
Человек на секундочку отбежит
и сразу сюда заселится посторонняя птица.
152
00:23:02,800 --> 00:23:06,509
Давай исчезай,
а то пошлю на тебя кота.
153
00:27:12,440 --> 00:27:17,560
Я вовсе не плачу.
У меня глаза мокрые от снега
154
00:27:17,880 --> 00:27:20,474
и я живу на острове.
155
00:27:20,720 --> 00:27:25,157
Который называется Италия.
156
00:27:26,040 --> 00:27:29,316
И там растут абрикосы.
157
00:27:29,440 --> 00:27:32,477
И в каждом абрикосе есть косточка
158
00:27:32,600 --> 00:27:35,910
и каждая косточка из шоколада.
159
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
Любишь смотреть на огонь?
160
00:29:04,520 --> 00:29:09,594
Ну что?
Тебе что тут, театр?
161
00:29:11,280 --> 00:29:13,999
У нас центральное отопление.
162
00:29:14,120 --> 00:29:17,590
Я никогда огонь вблизи не видел
163
00:29:18,840 --> 00:29:21,832
И искры тоже не видел.
164
00:29:23,120 --> 00:29:25,998
А жирафу. Жирафу ты видел?
165
00:29:26,200 --> 00:29:29,033
Жирафу нет, а рыбу да.
166
00:29:42,480 --> 00:29:45,995
-Тут лучше, чем у нас дома.
-Да?
167
00:29:46,760 --> 00:29:49,593
А где это у вас дома? Ну?
168
00:29:49,720 --> 00:29:53,679
Мы живём на втором этаже.
169
00:29:56,160 --> 00:29:58,310
Да.
170
00:30:00,160 --> 00:30:02,993
A как это так, что ты вовсе не плачешь?
171
00:30:03,160 --> 00:30:06,197
Ты же ведь потерялся. Ну.
172
00:30:06,400 --> 00:30:09,198
И подарки от тебя сбегут.
-Не сбегут.
173
00:30:09,320 --> 00:30:13,279
Oни будут рады, когда я опять приду домой.
174
00:30:14,280 --> 00:30:17,636
Я их радость.
175
00:30:17,960 --> 00:30:20,918
И я их счастье.
176
00:30:23,040 --> 00:30:27,113
Хм. Ну да.
177
00:30:28,160 --> 00:30:31,118
A ты вообще знаешь,
что такое счастье?
178
00:30:36,720 --> 00:30:38,915
И чья ты радость, а?
179
00:30:39,040 --> 00:30:42,112
Папина, мамина, бабушкина.
180
00:30:43,200 --> 00:30:45,794
И пани Хауровой.
181
00:30:46,560 --> 00:30:50,519
И у меня есть старшая сестра.
Она меня вечно целует.
182
00:30:51,200 --> 00:30:54,954
Oна будет выходить замуж.
-И красивая, да?
183
00:30:55,080 --> 00:30:58,470
-Неплохая.
-Хе, хе, блондинка?
184
00:30:58,600 --> 00:31:01,319
Хаек, до того вам дела нет.
185
00:31:01,440 --> 00:31:04,477
-Вы не знаете, куда я направляюсь.
-Именно потому, что я знаю это слишком хорошо.
186
00:31:04,720 --> 00:31:07,792
Йе, она маленькая.
187
00:31:07,960 --> 00:31:11,669
Посмотри, мальчик,
Щедрый вечер,
188
00:31:12,000 --> 00:31:15,549
уже дарят подарки, а ты тут задерживаешься.
189
00:31:16,040 --> 00:31:19,271
Taк, скажи как следует,
как там у вас всё выглядит?
190
00:31:19,560 --> 00:31:22,632
-Имеете в виду, где живём?
-Имею в виду.
191
00:31:23,040 --> 00:31:28,068
Наша дверь возле пани Хауровой,
у которой есть Пуцличек.
192
00:31:28,480 --> 00:31:31,916
Он такой ма... малюсенький.
193
00:31:34,000 --> 00:31:36,958
И это ваше счастье?
194
00:31:42,880 --> 00:31:45,678
-Дома у тебя больше, верно?
-Ну, ну.
195
00:31:47,040 --> 00:31:49,793
A свечек у вас нет?
196
00:32:20,240 --> 00:32:24,836
Хайек, вы сегодня взяли
это дежурство добровольно?
197
00:32:29,800 --> 00:32:35,750
Поскольку я холостяк,
то дома меня бы тяготило одиночество.
198
00:32:38,600 --> 00:32:43,390
A вы?
-Я парень, не праздную.
199
00:32:43,560 --> 00:32:46,518
Я никогда этого не делал.
200
00:32:47,680 --> 00:32:52,800
И меня тоже тяготило бы, это...
201
00:32:53,040 --> 00:32:56,032
-Одиночество?
-Да, одиночество.
202
00:32:57,800 --> 00:33:03,272
-Вы не...
-Да, я был. Был.
203
00:33:03,400 --> 00:33:07,473
Taксир, лаксир, тaксир, лаксир.
204
00:33:07,600 --> 00:33:10,797
-Что ты там шепчешь?
-Taксир, лаксир.
205
00:33:13,160 --> 00:33:15,720
Это колдовство.
206
00:33:17,000 --> 00:33:21,949
-И на что ты колдуешь?
-Я хочу маленький светофор,
207
00:33:22,240 --> 00:33:25,789
с будкой, чтобы мог управлять движением.
208
00:33:26,520 --> 00:33:29,193
A также белые перчатки.
209
00:33:29,320 --> 00:33:33,154
И когда скажу красный,
чтобы был красный.
210
00:33:33,280 --> 00:33:37,796
И когда скажу зелёный,
чтобы был зелёный.
211
00:33:37,920 --> 00:33:40,832
Агa, так ты просто такой...
212
00:33:41,080 --> 00:33:44,390
маленький скромный мальчик, который никогда многого не хотел, верно?
213
00:33:44,520 --> 00:33:48,195
-Чем тут управлять, тут ведь ничего не ездит. - Я бы управлял вами.
214
00:33:48,440 --> 00:33:52,956
Вы были бы как машины,
а я бы был как милиция.
215
00:33:53,600 --> 00:33:56,512
Милиция.
-Я тебя умоляю.
216
00:33:56,640 --> 00:33:59,074
Тебе что, этого было мало?
217
00:33:59,360 --> 00:34:01,794
Непереходите, красный!
218
00:34:01,920 --> 00:34:04,195
Как это? Как это?
Мы же ведь машины, нет?
219
00:34:04,320 --> 00:34:06,880
Ага! Ну тогда быстро, быстро!
220
00:34:07,000 --> 00:34:09,594
-Так, быстро!
-Так, пошли.
221
00:34:13,600 --> 00:34:16,194
Так, покажи руки. Taк.
222
00:34:16,320 --> 00:34:21,519
Одну и другую. Ну же.
223
00:34:23,760 --> 00:34:26,752
Дядя, а светофора у тебя нет?
224
00:34:28,920 --> 00:34:31,912
Дружище, ты же наверно не хочешь,
чтобы я за ним сбегал на перекрёсток?
225
00:34:34,480 --> 00:34:38,029
Ну да, a какую ты нам дашь марку?
226
00:34:38,160 --> 00:34:41,835
-Так кем я буду?
-Вы будете Фордик.
227
00:34:41,960 --> 00:34:45,714
Но старый, и поедете с грохотом.
228
00:34:45,840 --> 00:34:49,071
-Ладно, хорошо.
-А я кем буду? - Tы будешь мотороллер.
229
00:34:49,200 --> 00:34:51,475
Постой, постой,
а не могу я быть скажем...
230
00:34:51,720 --> 00:34:54,837
Скажем Мерседес или хотя бы Реношка?
231
00:34:55,080 --> 00:34:59,870
Раз вы мотороллер, так будьте мотороллером и не отговаривайтесь.
232
00:35:02,760 --> 00:35:05,752
Так, товарищь старшина,
езжайте, езжайте этим Фордиком!
Я спешу!
233
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Вечно столько разговоров
с этим вашим самокатом.
234
00:35:08,080 --> 00:35:11,390
Машины, не ссорьтесь!
Ездите тихо!
235
00:35:17,800 --> 00:35:20,473
Как-то спросите его,
на какую улицу нам ехать.
236
00:35:20,600 --> 00:35:23,637
Спросите его вы.
Вы специалист по перекрёстным допросам.
237
00:35:23,760 --> 00:35:27,992
Остановиться!
Машины, что это вы шепчетесь?
238
00:35:29,280 --> 00:35:33,273
Пан милиционер, мы не знаем,
где нам надо остановиться.
239
00:35:33,600 --> 00:35:38,435
На какой улице вы живёте?
-Мы живём на Длажденой 11.
240
00:35:38,560 --> 00:35:41,438
Ага. У меня кончился бензин, я больше не играю.
241
00:35:42,040 --> 00:35:44,270
И кто с ним пойдёт?
242
00:35:44,520 --> 00:35:48,991
Вот видите, Хайек, сколько работы
отнимает совсем обычный допрос.
243
00:35:49,120 --> 00:35:53,796
И это, простите, ещё пятилетний малыш.
244
00:35:53,920 --> 00:35:57,230
Я знаю, товарищь старшина,
допросы, это ваше.
245
00:35:57,840 --> 00:36:00,593
Так пошли уже.
246
00:36:02,720 --> 00:36:05,871
Ещё дадим догореть этой свечке.
247
00:36:11,520 --> 00:36:14,717
И вообще, ты мальчик озорник.
248
00:36:14,880 --> 00:36:17,633
Ты даже не расстроился,
что потерялся.
249
00:36:17,800 --> 00:36:20,997
-Расстроился.
-Да, да.
250
00:36:21,920 --> 00:36:25,708
Как только догорит, так ты пойдёшь домой.
251
00:36:26,520 --> 00:36:29,273
Я хочу прям сейчас.
252
00:36:37,120 --> 00:36:40,669
Хлопчик, сейчас я её погашу.
253
00:36:51,920 --> 00:36:55,356
-Дай-ка.
-Так, пошли.
254
00:36:55,520 --> 00:36:57,750
Дай это сюда.
255
00:36:59,400 --> 00:37:03,439
Вот держите, Хайек,
и потренируйтесь.
256
00:37:05,560 --> 00:37:09,872
Шарф. Руку.
Быстро, быстро.
257
00:37:10,040 --> 00:37:14,192
Другую. Ну же.
258
00:37:14,320 --> 00:37:19,633
-И вы можете тоже пойти.
-Не выйдет, парень, понимаешь?
259
00:37:19,800 --> 00:37:22,155
Я не могу.
260
00:37:23,840 --> 00:37:27,515
Покажи. Ещё шапочку. Так.
261
00:37:28,600 --> 00:37:32,195
Счастливого Шедрого вечера.
262
00:37:33,440 --> 00:37:35,635
И идём.
263
00:37:35,960 --> 00:37:39,919
Прощайте
и счастливого Шедрого вечера.
264
00:37:40,120 --> 00:37:42,839
-Спасибо.
-Ну идём, идём, идём.
265
00:38:13,000 --> 00:38:16,959
-Почему ты стоишь?
-Я думаю.
266
00:38:17,080 --> 00:38:22,279
-И о чём ты думаешь?
-Пан, мне нельзя домой.
267
00:38:22,400 --> 00:38:27,713
Я играю ещё в одной новелле.
-Вот как.
268
00:38:27,840 --> 00:38:30,354
A я там тоже играю?
-Вы нет.
269
00:38:31,120 --> 00:38:33,918
-Вообще ничего?
-Вообще.
270
00:38:34,520 --> 00:38:39,355
Ммм, жалко.
A я не могу там хотя бы дежурить?
271
00:38:39,480 --> 00:38:42,392
Вы бы могли управлять движением.
272
00:38:42,520 --> 00:38:45,876
Ну вот видишь! Это можно.
273
00:38:46,720 --> 00:38:52,238
И когда это будет?
-Летом. Как только созреют абрикосы.
274
00:38:52,360 --> 00:38:55,193
Ммм, ну у нас ещё много времени.
Сейчас ты хорошенько выспишься,
275
00:38:55,320 --> 00:38:57,959
откроешь подарки и вымоешь уши.
276
00:38:58,080 --> 00:39:01,993
Как только созреют абрикосы,
твой выход! Ясно?
-Ясно.
277
00:39:02,120 --> 00:39:04,793
А что будешь делать завтра?
278
00:39:04,920 --> 00:39:09,152
-Завтра буду играть.
-А послезавтра?
279
00:39:09,440 --> 00:39:14,639
Тоже буду играть
и послепослезавтра буду играть.
280
00:39:15,000 --> 00:39:18,151
Так ты будешь играть постоянно.
281
00:39:55,750 --> 00:39:59,500
ВЛЮБЛЁННЫЕ ИЗ ЯЩИКА
282
00:40:20,000 --> 00:40:26,000
Центральное СКАЗОЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Отделение АВТОМАТ ВЫДАЧИ ЯЩИКОВ
283
00:41:37,520 --> 00:41:40,193
Хорошо?
284
00:41:42,080 --> 00:41:45,868
Что я вижу?
Пепа, что я вижу?
285
00:41:47,480 --> 00:41:50,358
-Кому это?
-Кто-нибудь да найдётся!
286
00:41:50,520 --> 00:41:52,750
Ну да, да.
287
00:41:53,040 --> 00:41:56,430
Иди на боковую, ты, старая башка.
288
00:41:56,840 --> 00:42:02,073
Иди на боковую, ты, старая башка.
Лорa! Лорa! Лорa!
289
00:42:02,200 --> 00:42:06,830
Ну же.
Лорa, ты друг или что?
290
00:42:08,040 --> 00:42:11,669
Ну...
-Рррр... ррр...
291
00:42:13,720 --> 00:42:16,075
Так что это опять привезли?
292
00:42:20,080 --> 00:42:22,878
Выглядит как ящик.
293
00:42:23,880 --> 00:42:26,678
И господь его знает, что там.
294
00:42:29,400 --> 00:42:33,951
Я обнюхаю и потом выскажусь.
295
00:42:40,600 --> 00:42:43,797
Ну зачем мне собственно
проживать в этих корытах,
296
00:42:44,320 --> 00:42:49,553
если этот ящик... пахнет майораном.
297
00:42:50,360 --> 00:42:53,079
И ещё немного тимьяном.
298
00:42:53,280 --> 00:42:55,794
И молотым перцем.
299
00:42:56,360 --> 00:42:59,955
И это всё то, что кладут в ливерную колбасу. И в колбасный фарш.
300
00:43:01,480 --> 00:43:05,712
Это будет атмосфера, в которой я действительно мог бы чувствовать себя почти как дома.
301
00:43:06,400 --> 00:43:08,595
Я иду в ящик.
302
00:43:12,040 --> 00:43:16,352
Осторожно... не кантовать.
Хм, экспорт.
303
00:43:16,960 --> 00:43:20,077
Сегодня я это обнюхаю,
а завтра переселяюсь.
304
00:43:24,560 --> 00:43:27,757
Ну да, поздно.
Я это знал, там уже люди.
305
00:43:28,840 --> 00:43:31,274
Сегодня люди тоже
в ящиках селятся.
306
00:43:31,960 --> 00:43:35,839
Нас собак вообще отовсюду выпихивают.
Эти люди делают что хотят,
307
00:43:36,080 --> 00:43:39,868
a потом из-за того возникают недоразумения.
Я в это впутываться не буду.
308
00:43:40,440 --> 00:43:43,637
Mой пан вполне приличный
и я весь в него.
309
00:43:43,760 --> 00:43:49,949
Лучшу буду думать о других вещах.
Скажем почему люди говорят, что жизнь собачья.
310
00:44:04,200 --> 00:44:06,350
Ещё 5 минут.
311
00:44:07,760 --> 00:44:10,718
-Пан, можно.
-Ммм...
312
00:44:13,200 --> 00:44:17,318
-Я буду ещё минуту обустраивать
квартиру, хорошо? - Хм.
313
00:44:19,480 --> 00:44:22,278
-Хочешь холодильник?
-Он необходим.
314
00:44:23,080 --> 00:44:25,548
Без холодильника замуж не пойду.
315
00:44:25,680 --> 00:44:28,240
Какой?
Газовый или электрический?
316
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
Пан, какой дадите.
317
00:44:45,000 --> 00:44:48,356
-Что будете охлаждать?
-Тебя заморожу.
318
00:44:57,560 --> 00:45:02,076
Так, а теперь я хочу заказать
319
00:45:02,240 --> 00:45:05,949
персидский ковёр, настоящий, бухарский.
320
00:45:06,480 --> 00:45:10,029
-Это...
-Хм.
321
00:45:23,680 --> 00:45:26,478
А ещё я заказал диван.
322
00:45:26,600 --> 00:45:30,513
-Односпальный?
-Раздвижной.
323
00:45:31,120 --> 00:45:35,955
Полуторный.
-Мне надо домой, уже 7.
324
00:45:37,280 --> 00:45:41,034
Ещё минуту.
У тебя опаздывают.
325
00:45:54,800 --> 00:45:59,271
-Попугайчика опять унесли.
-Он хам.
326
00:46:07,560 --> 00:46:12,554
-Хочешь жувачку?
-Как давно её жуёшь?
327
00:46:13,160 --> 00:46:18,712
Мало. Так наверно полчаса.
A может 5 часов.
328
00:46:19,640 --> 00:46:23,394
Я боялась, что это та вчерашняя,
тогда дай мне её.
329
00:46:35,280 --> 00:46:39,796
-Глянь, ящик!
-Да иди ты, это дача.
330
00:46:40,200 --> 00:46:43,272
Где там, это ящик.
331
00:46:55,640 --> 00:46:58,712
Пан, что вы тут делаете?
332
00:47:02,040 --> 00:47:05,794
-Я тут живу.
-В ящике не живут.
333
00:47:07,000 --> 00:47:10,754
У вас ведь тут нет окна.
-А это что?
334
00:47:14,000 --> 00:47:17,231
И у меня есть на нём цветочки и занавески.
335
00:47:18,760 --> 00:47:21,638
Ой, они красивые.
336
00:47:21,760 --> 00:47:24,718
Не пачкайте их, пан.
337
00:47:28,000 --> 00:47:32,232
-Испачкаются, постираются.
-Они ведь только нарисованы.
338
00:47:32,520 --> 00:47:35,273
Это было работы!
339
00:47:36,880 --> 00:47:42,273
Вы тут постоянно живёте?
-Ну, постоянно я тут не живу.
340
00:47:43,120 --> 00:47:47,671
И не боитесь, что к вам сюда
кто-то поселится, когда вас не будет?
341
00:47:50,320 --> 00:47:54,359
-Пускай.
-Так мы тут тоже могли бы жить?
342
00:47:54,600 --> 00:47:58,718
Иди ты, глупая,
у тебя же нет ордера.
343
00:48:22,120 --> 00:48:25,430
Вот он тот ордер.
344
00:48:25,720 --> 00:48:28,996
И... никто к вам сюда не придёт.
345
00:48:29,120 --> 00:48:32,317
Лишь я и Фанча с четвёртого этажа.
346
00:48:33,960 --> 00:48:36,315
Знаете её?
-Знаем, пан.
347
00:48:36,440 --> 00:48:40,399
Это та, которую вы постоянно
под аркой целуете.
348
00:48:41,160 --> 00:48:44,550
-Вы супруги?
-Нет.
349
00:48:44,960 --> 00:48:48,873
Да. Mы играем в папочку и мамочку.
350
00:48:49,000 --> 00:48:53,471
Тогда можете жить в ящике.
A свадьба у вас была?
351
00:48:53,960 --> 00:48:57,396
Я жениться не буду,
мне это не нравится.
352
00:48:58,160 --> 00:49:01,675
Тогда ты с ней жить в ящике не можешь. Верни ордер и беги играть.
353
00:49:01,800 --> 00:49:06,078
Ну, а во что ты любишь играть?
-Я люблю играть в войну.
354
00:49:06,200 --> 00:49:08,998
-На что тебе это?
-Но я хочу мир.
355
00:49:09,120 --> 00:49:13,671
-Ага.
-А ещё люблю играть в полицию.
356
00:49:14,040 --> 00:49:16,429
Так верни ордер! Верни...
357
00:49:16,920 --> 00:49:21,072
А я люблю играть в папочку и мамочку.
358
00:49:21,520 --> 00:49:24,318
Знаешь, вместе это не собрать.
359
00:49:24,480 --> 00:49:27,517
Пан, а эта свадьба должна быть?
360
00:49:28,360 --> 00:49:32,876
-Должна.
-Я не знаю, где делаются свадьбы.
361
00:49:33,000 --> 00:49:36,356
-Я тебе покажу.
-Так по рукам.
362
00:49:41,440 --> 00:49:44,796
Так... относитесь друг к другу хорошо,
363
00:49:45,760 --> 00:49:48,399
и смотрите на занавески.
364
00:49:49,160 --> 00:49:52,675
Если вам станет грустно,
пустите радио.
365
00:49:53,560 --> 00:49:59,192
A если вам будет ещё грустней,
включите телевидение.
366
00:49:59,720 --> 00:50:02,632
А если нам будет ещё грустней?
367
00:50:02,760 --> 00:50:06,435
-Сварите суп.
-Я пеку маленькие булочки.
368
00:50:06,560 --> 00:50:10,235
-Я буду топить.
-Наш папочка ходит за углём.
369
00:50:11,160 --> 00:50:14,914
У нас ходит мамочка.
Папочка не может.
370
00:50:15,040 --> 00:50:17,554
Он должен иметь свой покой.
371
00:50:17,840 --> 00:50:21,435
Наш папочка тоже должен иметь свой покой.
372
00:50:23,400 --> 00:50:25,914
-Ну я пошёл.
-Ну идите.
373
00:51:20,640 --> 00:51:25,873
Жена, оставь уже свои работы
и пусти радио.
374
00:51:27,080 --> 00:51:30,356
Сейчас, папочка,
сейчас я тебе пущу.
375
00:51:33,960 --> 00:51:35,473
Цвак!
376
00:51:37,480 --> 00:51:40,790
Опять эти сифонии?
377
00:51:42,120 --> 00:51:45,795
Вечно эти сисифонии, папочка.
378
00:51:47,400 --> 00:51:50,836
Поймай там что-то другое.
379
00:51:52,960 --> 00:51:57,511
-Что нового в газетах?
-Ммм...
380
00:52:01,320 --> 00:52:04,073
Будет война, папа?
381
00:52:07,920 --> 00:52:13,278
Я против войны.
Tы тоже против войны, папочка?
382
00:52:15,360 --> 00:52:18,989
Я поистине против.
383
00:52:19,120 --> 00:52:21,759
Но хочу барабанный леворвер.
384
00:52:22,040 --> 00:52:25,794
Хорошо, но в квартире стрелять не будешь!
385
00:53:00,480 --> 00:53:03,392
-Мамочка...
-Что ещё?
386
00:53:04,320 --> 00:53:08,677
Мы должны ругаться.
Сегодня мы ещё не ругались.
387
00:53:09,040 --> 00:53:12,794
Так оставь на завтра,
раз так хорошо.
388
00:53:12,920 --> 00:53:18,278
-Ну хорошо, завтра.
-Или послезавтра, или вообще не будем.
389
00:53:22,160 --> 00:53:28,508
Не выйдет.
Раз мы супруги, то должны ругаться.
390
00:53:29,720 --> 00:53:33,269
У нас же ещё не было свадьбы.
391
00:53:36,840 --> 00:53:39,991
Свадьба не обязательна.
392
00:53:40,720 --> 00:53:46,078
Нет она должна быть, должна, папочка,
иначе бы нас не оставили тут жить.
393
00:53:52,400 --> 00:53:55,392
Мне это по фигу.
394
00:53:55,600 --> 00:53:58,558
И где они эти твои свадьбы?
395
00:54:01,640 --> 00:54:06,156
Они сразу за углом
это называется ра-ту-ша.
396
00:54:45,080 --> 00:54:47,833
Зачем я за тебя вышла,
ненормальный старикашка?
397
00:54:47,960 --> 00:54:50,952
Попугайчик опять сегодня болтает.
398
00:54:52,320 --> 00:54:55,630
Пан Масопуст это номер.
399
00:54:55,960 --> 00:55:00,431
Но он возит мёртвых
и меня уже тоже прокатил на катафалке.
400
00:55:00,560 --> 00:55:02,915
А там был мертвец?
401
00:55:03,160 --> 00:55:05,958
Что я вижу? Что я вижу?
402
00:55:06,080 --> 00:55:10,358
Иди на боковую, ты старая...
403
00:55:12,600 --> 00:55:14,750
-Ну идём.
-Идём.
404
00:55:15,520 --> 00:55:19,035
-У меня ведь нет фаты.
-Без разницы.
405
00:55:19,160 --> 00:55:22,516
У тебя есть голубой бант, этого достаточно.
406
00:55:37,760 --> 00:55:41,639
-Это вон там.
-Что мы там скажем?
407
00:55:41,760 --> 00:55:45,196
Ты скажешь да
и я тоже скажу да.
408
00:55:45,360 --> 00:55:49,956
A потом получим свидетельство
и на нём печать.
409
00:55:50,240 --> 00:55:54,233
Пошли домой.
Будем играть в ящике.
410
00:55:54,680 --> 00:55:58,753
Если ты меня не возьмёшь замуж,
я с тобой играть не буду.
411
00:55:58,880 --> 00:56:02,429
Так буду играть один,
a не с девчонками.
412
00:56:12,400 --> 00:56:16,473
-Не реви.
-Ты безобразно ко мне относишься.
413
00:56:16,600 --> 00:56:20,718
A я стирала тебе занавески
и пекла маленькие булочки.
414
00:56:21,480 --> 00:56:24,552
Мы ведь только играли.
415
00:56:25,520 --> 00:56:27,715
Слышь, военные.
416
00:56:27,840 --> 00:56:33,392
-Наверно будет парад.
-Да иди ты, это играют на свадьбе.
417
00:57:55,360 --> 00:57:58,113
Уважаемые брачующиеся.
418
00:58:00,600 --> 00:58:05,435
После вашего общего
и свободного решения,
419
00:58:07,040 --> 00:58:09,429
вы сегодня пришли,
420
00:58:09,720 --> 00:58:14,032
чтобы дать своё согласие с тем,
421
00:58:15,360 --> 00:58:19,319
что вы совместно вступаете в брак.
422
00:58:21,160 --> 00:58:24,391
Этим вы заключаете
добровольный союз,
423
00:58:24,520 --> 00:58:27,910
что означает серьёзное изменение
в вашей жизни.
424
00:58:28,040 --> 00:58:32,556
Ибо в будущем вы должны вести
общее домашнее хозяйство.
425
00:59:06,960 --> 00:59:13,149
A теперь спросим вас, папочка...
426
00:59:13,760 --> 00:59:19,278
добровольно ли вы вступаете
в супружество
427
00:59:19,400 --> 00:59:23,359
с присутствующей здесь мамочкой
428
00:59:24,120 --> 00:59:30,514
и хотите с ней и в дальнейшем жить в ящике?
429
00:59:31,160 --> 00:59:33,913
Да, пан, хотим.
430
00:59:35,320 --> 00:59:37,880
Спасибо.
431
00:59:39,840 --> 00:59:44,834
Поскольку вы выполнили все условия,
432
00:59:45,600 --> 00:59:50,151
объявляю ваше супружество
433
00:59:50,520 --> 00:59:55,116
вступившим в законную силу.
434
00:59:56,560 --> 01:00:00,269
Так, а теперь мы свои.
435
01:00:02,600 --> 01:00:06,354
Я мой,
я никакие не свои.
436
01:00:13,520 --> 01:00:15,670
Благодарю вас.
437
01:00:18,200 --> 01:00:21,829
-Жаль, что у меня нет фаты.
-Это фигня.
438
01:00:21,960 --> 01:00:25,316
У тебя ведь есть голубой бант,
этого достаточно.
439
01:00:25,440 --> 01:00:29,319
Ну что, папочка, пойдём уже тоже?
440
01:00:29,920 --> 01:00:31,876
Идём.
441
01:00:33,920 --> 01:00:37,993
-Красивая была свадьба, а?
-Это была наша свадьба.
442
01:00:38,120 --> 01:00:40,475
Пошли уж.
443
01:00:45,640 --> 01:00:49,030
-Таксир лаксир.
-Иисусмария!
444
01:00:49,320 --> 01:00:52,756
Это мой кореш. Oн волшебник.
445
01:00:53,480 --> 01:00:55,994
Так ты опять потерялся?
446
01:00:56,160 --> 01:00:59,516
У нас была свадьба.
447
01:01:00,680 --> 01:01:03,911
Так ты взял вот эту? Эге.
448
01:01:04,040 --> 01:01:07,396
Мы вместе играем в ящике и у нас есть занавеси.
449
01:01:07,640 --> 01:01:12,191
Так будьте любезны садиться,
высокочтимые.
450
01:01:27,320 --> 01:01:30,232
Вот видишь, папа.
451
01:01:30,560 --> 01:01:34,519
Разбудите его.
Пусть скажет, куда едет.
452
01:01:42,320 --> 01:01:46,233
-Где свадьба?
-Господь его знает, высокочтимый.
453
01:01:46,480 --> 01:01:51,474
Я вас не хотел будить. Вы говорили, что это скучища, и что датите 20.
454
01:01:51,640 --> 01:01:56,430
Ну спасибо вам. Taкого приличного
человека я уже давно не встречал.
455
01:01:56,680 --> 01:02:00,992
Сколько я должен, приятель?
A это кто?
456
01:02:01,320 --> 01:02:05,472
У них была свадьба.
A теперь я их везу в свадебное путешествие.
457
01:02:08,320 --> 01:02:11,471
Это правда,
это всегда делается.
458
01:02:11,720 --> 01:02:15,349
-И вы друг друга любите?
-Не любим.
459
01:02:15,520 --> 01:02:18,512
Мы в это только играем.
460
01:02:18,680 --> 01:02:21,717
Ну я вам завидую, факт.
461
01:02:23,360 --> 01:02:26,193
A невеста вам понравилась?
462
01:02:26,320 --> 01:02:30,518
Она была красива
и у неё была красивая фата.
463
01:02:30,640 --> 01:02:36,715
Мне тоже понравилась.
A в то свадебное путешествие мог поехать я.
464
01:02:37,120 --> 01:02:41,671
Но потом всё сошло на нет.
-Вы должны были ехать.
465
01:02:43,400 --> 01:02:47,279
Taк где у них это,
я вас туда отвезу, пан шеф.
466
01:02:47,840 --> 01:02:51,037
-Я выйду здесь.
-Хм.
467
01:02:55,880 --> 01:02:58,838
Высокочтимый, это будет 20 крон.
468
01:02:59,360 --> 01:03:01,954
-Вот.
-Но у меня нет...
469
01:03:02,080 --> 01:03:05,470
Не надо, и прокатите этих детей красиво.
470
01:03:05,720 --> 01:03:08,598
Раз уж едут за счастьем.
471
01:03:20,120 --> 01:03:24,193
-Папочка, я голодная.
-Я бы съел шницель.
472
01:03:24,320 --> 01:03:26,880
А я майонез.
473
01:03:32,920 --> 01:03:37,994
Пан, я уже много раз говорил таксир лаксир.
474
01:03:38,240 --> 01:03:40,470
И ничего с этого не бвло.
475
01:03:40,600 --> 01:03:45,071
-А ты мизинец держал?
-Не держал.
476
01:03:45,400 --> 01:03:50,394
Должен держать. Это принцип.
И ты тоже!
477
01:03:56,680 --> 01:04:02,915
Таксир лаксир, таксир лаксир.
478
01:04:17,800 --> 01:04:21,190
И с это момента ни гугу!
479
01:04:21,960 --> 01:04:25,635
-Таксир лаксир.
-Так, едем.
480
01:04:36,040 --> 01:04:40,795
-Кари, плиз сэр?
-Ноу, капуста, плиз.
481
01:04:54,440 --> 01:04:56,829
Так давайте сюда.
482
01:05:07,440 --> 01:05:10,796
Сможете по португальски?
483
01:05:14,480 --> 01:05:17,711
-А, Парагвай.
-Уругвай.
484
01:05:18,480 --> 01:05:21,233
-А что детям?
Чешские народные блюда.
485
01:05:21,560 --> 01:05:25,314
То есть принесите 2 супа
с печёночными кнедличками,
486
01:05:25,560 --> 01:05:28,870
один венский шницель
со сладко-кислым огурцом,
487
01:05:29,000 --> 01:05:32,709
очень большим,
потом филе с майонезом.
488
01:05:32,840 --> 01:05:36,799
Потом... мороженое.
-Мороженое. - Да.
489
01:05:38,920 --> 01:05:44,677
И... у вас есть южные фрукты?
490
01:05:44,800 --> 01:05:47,075
-Ананас может подойти?
-А...
491
01:05:47,400 --> 01:05:50,472
A... ананас?
-Ананас.
492
01:05:50,760 --> 01:05:54,673
Хм. Хорошо. Это...
493
01:05:56,240 --> 01:05:59,073
И ни гугу по чешски.
494
01:06:00,640 --> 01:06:03,791
-Можем говорить таксир лаксир?
495
01:06:04,880 --> 01:06:07,997
Лишь в крайнем случае.
496
01:06:54,720 --> 01:06:57,393
Папочка, что он нам говорил?
497
01:06:57,680 --> 01:07:01,116
Не разрушай волшебство, дура.
498
01:07:15,840 --> 01:07:19,310
Czech children
- very nice children.
499
01:07:19,680 --> 01:07:24,071
Oh, lndian children
- also sweet children.
500
01:07:24,760 --> 01:07:27,797
Таксир Лаксир.
501
01:07:28,280 --> 01:07:31,317
Ó Yes, laxír.
502
01:07:32,800 --> 01:07:35,473
Elephant, children.
503
01:07:36,400 --> 01:07:39,870
Good luck to You.
504
01:07:43,600 --> 01:07:45,955
Cheerio.
505
01:08:20,800 --> 01:08:25,032
Тонда, ах ты мальчик бродяга,
откуда ты тут взялся?
506
01:08:25,600 --> 01:08:28,637
l want to town,
quickly, quickly.
507
01:08:28,880 --> 01:08:31,474
Czech drivers, nice drivers.
508
01:08:31,600 --> 01:08:34,068
Слышь, брось ты свои махинации.
509
01:08:34,200 --> 01:08:38,159
Я Йозеф, езда смерти.
Duo Frotelini.
510
01:08:39,240 --> 01:08:43,233
Ты ещё позволяешь топтать себе живот?
-Гляжу, Йозеф,
511
01:08:43,360 --> 01:08:46,397
вот держи, еду.
-Jawohl!
512
01:08:46,560 --> 01:08:50,519
Ох, Тонда.
Чёрт, что он...
513
01:09:04,480 --> 01:09:07,358
Папочка, они красиво играют.
514
01:09:08,040 --> 01:09:10,270
Не разрушай волшебство.
515
01:09:14,040 --> 01:09:16,713
Пошли, сматываемся.
516
01:09:16,840 --> 01:09:19,957
Ещё минутку, папочка.
517
01:09:46,080 --> 01:09:50,039
Волшебника тут нет.
И машины тоже нет.
518
01:09:50,600 --> 01:09:55,116
Папочка, могут люди идти в свадебное путешествие пешком?
519
01:10:11,360 --> 01:10:13,828
Я бы хотел на таком ездить.
520
01:10:14,160 --> 01:10:17,516
-Мы такой купим.
-У меня уже такой был.
521
01:10:17,640 --> 01:10:21,474
Слишком жрёт.
-Ну пошли, как будто едем.
522
01:10:22,120 --> 01:10:25,874
-Но он был разбитый.
-Ну пошли.
523
01:10:39,400 --> 01:10:42,472
-Алло, такси!
-Нет! Нет, нет, нет!
524
01:11:01,120 --> 01:11:06,148
-Это Матейовы аттракционы.
-Да нет, они ведь не тут.
525
01:11:06,280 --> 01:11:08,840
Это цирк.
526
01:11:24,640 --> 01:11:27,393
Никого тут нет.
527
01:11:29,520 --> 01:11:33,479
-Одни только мы двое.
-Жалко.
528
01:11:50,680 --> 01:11:54,275
Моего слона зовут Ярда.
529
01:11:54,560 --> 01:11:58,838
Ярда, ты слон военный или мирный?
530
01:11:59,280 --> 01:12:02,078
Я слон паршивый.
531
01:12:03,480 --> 01:12:07,439
Пан,
вы слышали, как говорит слон?
532
01:12:07,960 --> 01:12:10,428
-Вы что такое?
-У нас была свадьба
533
01:12:10,560 --> 01:12:15,839
a теперь мы в свадебном путешествии.
-Это мы так играем.
534
01:12:16,080 --> 01:12:20,119
Пан, это никакая не игра,
мы были в ратуше.
535
01:12:21,520 --> 01:12:24,318
Так вы в свадебном путешествии.
536
01:12:25,280 --> 01:12:29,114
И куда?
-Мы никуда не едем. Teперь мы здесь.
537
01:12:29,240 --> 01:12:32,198
-Ага.
-Пан, не выгоняйте нас.
538
01:12:32,480 --> 01:12:37,076
Оставьте на тут.
Taксир лаксир.
539
01:12:37,200 --> 01:12:40,078
-Ты что несёшь?
-Это волшебство.
540
01:12:40,200 --> 01:12:43,397
Но надо держать мизинец.
541
01:12:43,520 --> 01:12:47,035
И потом это твёрдо как бетон.
-Ага. Так поехали.
542
01:12:47,880 --> 01:12:50,678
Будьте любезны, господа, будьте любезны войти.
543
01:12:50,840 --> 01:12:53,479
Будьте любезны, новобрачные.
544
01:12:55,240 --> 01:12:59,438
Прошу, прошу. позволите?
Пардон, пардон.
545
01:13:02,800 --> 01:13:05,234
-Вы тут живёте?
-Ну.
546
01:13:05,360 --> 01:13:08,318
-Мы живём в ящике.
-Ага.
547
01:13:13,360 --> 01:13:15,715
Тут красивее, чем в ящике.
548
01:13:16,800 --> 01:13:18,870
Могу я тоже тут жить?
549
01:13:19,080 --> 01:13:21,878
Это ведь всего лишь вагон.
550
01:13:22,120 --> 01:13:25,476
Пан, который это класс?
551
01:13:26,120 --> 01:13:31,752
Это экстракласс, мальчик.
Специал. Восточный экспресс.
552
01:13:32,800 --> 01:13:37,032
Прага, Добриш, Париж,
Царьград, Венеция.
553
01:13:42,120 --> 01:13:45,237
Посадка! Газеты, газеты!
554
01:13:45,480 --> 01:13:49,359
Tёплые сосиски! Tёплые сосиски!
Oтход!
555
01:13:52,720 --> 01:13:57,396
Na shledanou. Auf Wiedersehen.
Bon jour. Buon giorno.
556
01:13:58,520 --> 01:14:02,115
Do svidanija. Do videnia.
Штиништи, рикетике,
557
01:14:02,240 --> 01:14:06,870
дерикемарике, нахпарум петариум,
ariolo koredon, buon giorno.
558
01:14:07,720 --> 01:14:12,271
-Мы же не едем!
-Едем! Он же весь трясётся!
559
01:14:22,640 --> 01:14:28,317
Venezia.
Attenzione, andanti.
560
01:14:33,000 --> 01:14:35,912
Bella Venezia!
Или прекрасная Венеция.
561
01:14:36,240 --> 01:14:40,358
Будьте любезны выйти!
Прямо перед вокзалом ждёт декоративная лодка,
562
01:14:40,480 --> 01:14:43,870
называющаяся гондола,
и в ней черноволосый гондольер.
563
01:14:44,880 --> 01:14:49,431
Будет вам петь и играть,
пока волны каналов, называемых лагунами,
564
01:14:49,680 --> 01:14:54,595
будут вас качатьв вашей гондоле.
Хола, гондольер, сыграй мне ту мою.
565
01:14:56,400 --> 01:15:00,951
Закройте глаза, гондола начинает движение.
566
01:15:01,440 --> 01:15:04,955
Вода шумит... Дама, нежульничайте!
567
01:15:17,960 --> 01:15:24,149
Sul mare luccica
l'astro d'argento.
568
01:15:24,280 --> 01:15:30,037
Placida e l'onda, prospero il vento.
569
01:15:30,160 --> 01:15:36,235
Sul mare luccica
l'astro d'argento.
570
01:15:36,360 --> 01:15:40,433
Placi...
571
01:15:49,280 --> 01:15:53,193
Сейчас мы на площади святого Марка.
Вы услышите воркование знаменитых голубей
572
01:15:53,320 --> 01:15:55,914
и к этому специальное фото
для новобрачных.
573
01:15:56,160 --> 01:15:59,630
Дама смотрит на пана, пан в аппарат. Пожалуйста, начнём.
574
01:16:05,000 --> 01:16:08,754
Наш дедушка тоже выращивает голубей.
575
01:16:09,240 --> 01:16:12,630
У нас были 2 голубёнка на Новый год.
576
01:16:13,280 --> 01:16:17,068
Одного съел папочка,
другого съел я.
577
01:16:17,200 --> 01:16:21,637
-А что ела мамочка?
-Наша мама вообще не едок.
578
01:16:21,840 --> 01:16:26,072
A когда есть что-то хорошее,
так у неё нет на это аппетита.
579
01:16:26,400 --> 01:16:30,871
Магометане, это язычники.
580
01:16:33,200 --> 01:16:37,876
Мы в Египте, в тени пирамид.
581
01:16:40,600 --> 01:16:44,195
Стоим у пальмы под огромным сфинксом.
582
01:16:44,440 --> 01:16:47,193
Наполовину животным, наполовину девицей.
583
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Kaждая порядочная новобрачная
у сфинкса что-то спрашивает.
584
01:16:51,120 --> 01:16:53,395
Tы тоже можешь спросить, мамочка.
585
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
Я спрашиваю у сфинкса,
586
01:16:56,560 --> 01:16:59,836
не оставит ли он нас жить в ящике?
587
01:17:01,320 --> 01:17:03,356
Оставляю.
588
01:17:03,760 --> 01:17:06,513
Ну мы уж лучше пойдём.
589
01:17:08,360 --> 01:17:11,909
Пан, сделайте реактивный самолёт,
чтоб мы поранше домой попали.
590
01:17:14,560 --> 01:17:17,632
Оу, хлопчик,
этого я ещё не умею.
591
01:17:17,800 --> 01:17:20,758
Ну я видел программу получше.
592
01:17:34,200 --> 01:17:36,236
Ну пошли.
593
01:18:09,640 --> 01:18:14,555
Aрривидерчи, чао, чао, чао. Пока.
594
01:18:59,840 --> 01:19:02,593
Сколько тебе это приносит,
если вот так ездишь сам?
595
01:19:02,720 --> 01:19:07,191
У меня план карусели не выполнен,
я должен израсходовать ещё 2 киловатта.
596
01:19:07,400 --> 01:19:10,358
-Могу прокатиться?
-Ты всегда.
597
01:19:17,560 --> 01:19:22,270
Как живёшь, йозеф?
Ещё ездишь на той своей лимузинке?
598
01:19:22,440 --> 01:19:27,275
Хе, хе, мы друг другу суждены.
Покуда не сдохну, будет мне верна.
599
01:19:27,440 --> 01:19:30,352
Да не будет, это женщина.
600
01:19:30,640 --> 01:19:34,553
Она из старой школы
и из приличного матерьялу.
601
01:19:35,240 --> 01:19:38,710
A ты как? Как живёшь, Kодл?
602
01:19:38,880 --> 01:19:41,269
Kак ярмарочный король.
603
01:19:41,680 --> 01:19:46,595
Teперь я бы плакал.
-И почему бы ты плакал, Кодл?
604
01:19:46,760 --> 01:19:50,799
Ты вечно был сама шутка.
-Да...
605
01:19:53,800 --> 01:19:58,715
Ты ведь это знаешь.
Пиво и гуляш - и полати для двоих.
606
01:20:02,240 --> 01:20:03,878
Хм.
607
01:20:09,840 --> 01:20:13,628
Знаешь, Йозеф, тут сегодня были двое таких щуплых детей,
608
01:20:13,880 --> 01:20:17,031
и говорили, что они в свадебном путешествии.
609
01:20:17,280 --> 01:20:20,431
Taк я их отвёз
в Венецию и в Египет.
610
01:20:20,600 --> 01:20:23,797
Жаль, что они тоже однажды станут большими.
611
01:20:23,960 --> 01:20:27,509
-Как давно они тут были?
-Ну так...
612
01:20:31,160 --> 01:20:35,233
Старик, подожди! -Нет времени!
-Куда несёшься?
613
01:20:35,400 --> 01:20:37,595
Пока!
614
01:20:46,520 --> 01:20:51,036
-У меня уже болят ноги.
У тебя тоже так болят, папочка?
615
01:20:51,160 --> 01:20:54,152
Тоже болят и пить хочу.
616
01:20:55,160 --> 01:20:58,550
Тот майонез тебе впрок пошёл.
617
01:21:00,560 --> 01:21:03,120
-Дома получим.
-Пусть!
618
01:21:03,400 --> 01:21:06,710
Сегодня получим, а завтра будем играть.
619
01:21:06,880 --> 01:21:09,917
Я возможно играть не буду.
620
01:21:10,040 --> 01:21:13,589
У нас ведь есть ящик
и там всё есть.
621
01:21:14,360 --> 01:21:17,511
A также у нас была свадьба.
622
01:21:17,680 --> 01:21:21,468
Никакая это была не свадьба.
Свадьба бывает только у больших.
623
01:21:21,600 --> 01:21:25,957
-У меня ведь был букет.
-Ну видишь, и где он у тебя?
624
01:21:28,480 --> 01:21:31,040
У меня есть лодка. Парусная.
625
01:21:32,240 --> 01:21:37,598
-И где она у тебя?
-Я живу на острове.
626
01:21:37,720 --> 01:21:41,156
И он называется Италия.
627
01:21:43,680 --> 01:21:46,797
А я могу поехать туда с тобой?
628
01:21:46,920 --> 01:21:52,278
Ты не влезешь в лодку.
И вообще, девчонкам в Италию нельзя.
629
01:21:58,000 --> 01:22:01,276
Не плачь.
-Ты противный!
630
01:22:01,400 --> 01:22:04,597
Противный, противный и глупый!
631
01:22:04,720 --> 01:22:08,872
Это ты глупая.
Смотри, чтоб я тебе однажды не врезал.
632
01:22:23,960 --> 01:22:28,078
Пан Масопуст! Подождите!
633
01:22:28,200 --> 01:22:31,988
Пан Масопуст! Подождите!
634
01:22:40,480 --> 01:22:43,631
Пан Масопуст возит мёртвых сзади.
635
01:22:43,920 --> 01:22:50,189
-Я никогда не умру.
-Когда умру, я буду сидеть возле шофёра.
636
01:22:50,360 --> 01:22:53,272
Пан Масопуст мне это пообещал.
637
01:22:53,760 --> 01:22:56,718
Я могу сидеть возле тебя?
638
01:22:56,840 --> 01:22:59,513
Ну... можешь.
639
01:23:00,480 --> 01:23:03,040
Клянись.
640
01:23:04,880 --> 01:23:07,440
Клянусь.
641
01:23:12,840 --> 01:23:16,549
Я буду ужасно бит.
Уже поздно.
642
01:23:18,000 --> 01:23:22,471
-Я тебя спрячу в ящике.
-Спрячемся там до утра.
643
01:23:22,600 --> 01:23:25,876
Утром, когда нас найдут,
они очень обрадуются.
644
01:23:26,000 --> 01:23:29,436
И всё нам простят.
645
01:23:36,040 --> 01:23:39,828
Таксир лаксир! Таксир лаксир!
646
01:24:32,560 --> 01:24:36,758
-Здоровки.
-Здоровичко. Мне с тобой нельзя играть.
647
01:24:37,120 --> 01:24:40,430
И мне тоже с тобой нельзя играть.
648
01:24:44,840 --> 01:24:49,914
-Тот майонез тебе впрок пошёл.
-У меня слон спрятан.
649
01:24:50,040 --> 01:24:54,989
-Тот Ярда?
-Ярда уже не говорит.
650
01:24:56,520 --> 01:24:59,080
И чьим будет ящик?
651
01:24:59,680 --> 01:25:03,036
Taк возьми его. Он будет твой.
652
01:25:16,640 --> 01:25:21,430
-Жена, пусти радио.
-Сейчас, папочка, сейчас я тебе его пущу.
653
01:25:23,400 --> 01:25:25,356
Цвак.
654
01:25:31,080 --> 01:25:33,594
Опять эти сифонии.
655
01:25:33,720 --> 01:25:37,190
Вечно эти сифонии, папочка.
656
01:25:48,800 --> 01:25:51,109
Мне нельзя с тобой играть.
657
01:25:51,320 --> 01:25:54,437
Мы ведь не играем.
Я только перестираю эти занавеси
658
01:25:54,560 --> 01:25:57,313
и схожу тебе за пивом.
659
01:26:00,080 --> 01:26:02,640
Ну хорошо.
660
01:26:09,840 --> 01:26:12,229
Зачем я за тебя вышла,
ненормальный старикашка?
661
01:26:12,360 --> 01:26:15,238
Зачем я за тебя вышла,
ненормальный старикашка?
65610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
