Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:11,470
There were people
who loathed one another.
2
00:00:13,270 --> 00:00:18,300
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:20,680 --> 00:00:24,140
And their bonds
were broken by blades...
4
00:00:39,870 --> 00:00:43,060
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:45,610 --> 00:00:49,770
"My beloved, please die... "
6
00:00:52,450 --> 00:00:55,940
"My beloved, please die..."
7
00:01:23,740 --> 00:01:34,560
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:34,560 --> 00:01:44,930
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:44,930 --> 00:01:57,080
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:57,080 --> 00:01:57,680
...destruction!
11
00:01:57,680 --> 00:02:03,520
Gently as the water,
severely as a flower
12
00:02:03,520 --> 00:02:08,360
pierced with a trembling blade
13
00:02:08,360 --> 00:02:14,300
Even when I shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:14,300 --> 00:02:24,360
my eyelids still remember you
15
00:02:31,550 --> 00:02:36,380
"Wild Dance of Butterflies"
16
00:02:37,320 --> 00:02:41,380
"Sekiyado"
17
00:02:52,170 --> 00:02:54,290
That will do, Kagero.
18
00:03:06,050 --> 00:03:11,390
What will you do now, Gennosuke-sama?
19
00:03:11,390 --> 00:03:14,660
Surely you cannot journey to
Sunpu with your eyes as such.
20
00:03:14,660 --> 00:03:19,160
The purpose of this outing is to
determine the retired shogun's intent.
21
00:03:19,160 --> 00:03:23,930
We cannot turn back until
we've accomplished that.
22
00:03:30,300 --> 00:03:34,910
An attack by the Iga
was not unexpected.
23
00:03:34,910 --> 00:03:39,780
We will never reach Sunpu
if we shy away so easily.
24
00:03:43,650 --> 00:03:47,610
I apologize for my needless worries.
25
00:03:49,220 --> 00:03:53,890
We leave the minute Saemon returns.
Let us prepare.
26
00:03:56,660 --> 00:03:57,890
Gennosuke-sama...
27
00:04:08,710 --> 00:04:13,440
I only hope my worries
truly are needless...
28
00:04:18,920 --> 00:04:25,760
There is no turning back from
this blood-soaked, hellish journey...
29
00:04:39,540 --> 00:04:42,780
Nenki-dono!
What did you just say?!
30
00:04:42,780 --> 00:04:45,480
I said I have wonderful news!
31
00:04:45,480 --> 00:04:50,640
I've slain Gennosuke
and the others with my own hands!
32
00:04:55,660 --> 00:04:57,560
Kouga Gennosuke?
33
00:04:57,560 --> 00:05:00,660
He was unable to use his Dojutsu...
34
00:05:00,660 --> 00:05:02,030
And Muroga Hyoma?
35
00:05:02,030 --> 00:05:05,670
It goes without saying that
cutting that blind shinobi
36
00:05:05,670 --> 00:05:10,170
was easier than cutting
a daikon radish!
37
00:05:10,170 --> 00:05:14,940
While I was at it, I also took care
of the Kagero girl who scurried off
38
00:05:14,940 --> 00:05:18,250
while covered in your butterflies.
39
00:05:18,250 --> 00:05:19,940
That only leaves...
40
00:05:28,160 --> 00:05:31,590
Then what about
Kisaragi Saemon?!
41
00:05:31,590 --> 00:05:37,590
It's a real pity,
but he managed to get away...
42
00:05:39,200 --> 00:05:42,100
That isn't like you, Nenki-dono!
43
00:05:42,100 --> 00:05:44,040
Don't be like that.
44
00:05:45,240 --> 00:05:47,910
So you're still alive,
Kisaragi Saemon...
45
00:05:47,910 --> 00:05:50,810
Oh, yes.
46
00:05:50,810 --> 00:05:55,320
Kagero confessed to me at death's door...
47
00:05:55,320 --> 00:06:01,620
Apparently it was Kisaragi Saemon
who killed Yashamaru.
48
00:06:13,630 --> 00:06:17,770
Nenki-dono! How could you,
of all people, make such a blunder?!
49
00:06:17,770 --> 00:06:19,810
Kisaragi Saemon...
50
00:06:19,810 --> 00:06:25,210
So he really was the one
who killed Yashamaru...
51
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
He was the one...
52
00:06:35,790 --> 00:06:40,020
You, more than anyone,
should have slain Saemon!
53
00:06:47,330 --> 00:06:50,130
No. This may be-
54
00:06:53,510 --> 00:07:02,450
This may be divine providence.
So that I can slay Kisaragi Saemon...
55
00:07:02,450 --> 00:07:05,320
Can you, Hotarubi?
56
00:07:05,320 --> 00:07:09,790
There's no telling whose
face he might take, you know.
57
00:07:09,790 --> 00:07:15,630
I will not be deceived,
no matter whom Saemon turns into!
58
00:07:20,000 --> 00:07:22,560
I will not be deceived!
59
00:08:03,640 --> 00:08:07,080
To think you would see...
60
00:08:12,450 --> 00:08:16,010
...through me, Hotarubi!
61
00:09:16,220 --> 00:09:21,980
Kisaragi... Saemon...
62
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
Ya...
63
00:09:38,940 --> 00:09:43,770
Yashamaru-dono...
64
00:10:03,000 --> 00:10:05,670
Ya...
65
00:10:05,670 --> 00:10:11,570
Yashamaru-dono...
66
00:10:18,310 --> 00:10:23,440
Yashamaru-dono...
67
00:11:49,340 --> 00:11:52,600
"Kuwana Port"
68
00:12:08,420 --> 00:12:12,590
Why do we have to go through
the trouble of taking a boat?!
69
00:12:16,560 --> 00:12:20,430
Going by sea, of all things...
70
00:12:20,430 --> 00:12:24,140
Crossing a seven-league sea is deplorable!
71
00:12:24,140 --> 00:12:28,110
Jingoro-dono.
Do you hate the ocean that badly?
72
00:12:28,110 --> 00:12:34,450
Of course I do! Who knows what'll
happen if I fall in the salty ocean?!
73
00:12:34,450 --> 00:12:38,080
Just thinking about it makes
me shake uncontrollably!
74
00:12:38,080 --> 00:12:43,560
Quit your fretting, Jingoro.
It's not as if we're swimming across.
75
00:12:43,560 --> 00:12:48,120
I know that! But I can't
help that I'm afraid of it!
76
00:12:53,770 --> 00:12:58,830
I don't sense that the Kouga group
has used a boat in this area.
77
00:12:59,840 --> 00:13:06,810
If they've taken the Saya Pass,
then we should get there first by boat.
78
00:13:06,810 --> 00:13:13,950
But Tenzen-sama... Nenki-dono and
Hotarubi have yet to return...
79
00:13:13,950 --> 00:13:17,060
Should we really be taking this ship?
80
00:13:17,060 --> 00:13:20,250
We have no time to wait for
people we've lost contact with.
81
00:13:22,360 --> 00:13:27,860
The fact they have yet to show
themselves indicates just that.
82
00:14:00,430 --> 00:14:03,830
Ship's leaving now!
83
00:14:19,420 --> 00:14:26,330
I do not wish to fight,
but nor will I avoid any attack from you.
84
00:14:26,330 --> 00:14:29,560
Should the trip become
a war to the death
85
00:14:29,560 --> 00:14:33,690
between the five Kouga
and the seven Iga, then so be it.
86
00:14:36,040 --> 00:14:39,270
The seven Iga...
87
00:14:39,270 --> 00:14:49,150
Gennosuke-sama counted me as one
of his seven remaining enemies...
88
00:14:49,150 --> 00:14:59,360
He must think that I knowingly
led him into a trap...
89
00:14:59,360 --> 00:15:04,930
I want nothing more than for him
to know that wasn't the case...
90
00:15:04,930 --> 00:15:06,300
And then...
91
00:15:12,840 --> 00:15:15,280
Please be careful, Princess.
92
00:15:15,280 --> 00:15:19,230
Koshiro...
You were right by my side!
93
00:15:26,290 --> 00:15:28,590
Oboro-sama!
94
00:15:28,590 --> 00:15:31,390
Oh, here you are!
95
00:15:34,660 --> 00:15:38,000
It's dangerous here.
Come inside...
96
00:15:38,000 --> 00:15:40,070
Just a little longer...
97
00:15:40,070 --> 00:15:41,360
Oboro-sama?
98
00:15:44,570 --> 00:15:47,010
This is my first time sailing...
99
00:15:47,010 --> 00:15:51,810
May I at least
smell the seawater, Akeginu?
100
00:15:56,080 --> 00:16:00,490
The smell of the sea...
The sound of the waves...
101
00:16:00,490 --> 00:16:05,010
The sounds of the seabirds...
There are so many firsts for me...
102
00:16:07,430 --> 00:16:12,190
Why am I here, I wonder?
103
00:16:54,410 --> 00:16:56,780
Thank you very much!
104
00:16:56,780 --> 00:16:57,910
Thank you!
105
00:16:57,910 --> 00:17:00,910
That was great!
I was spellbound!
106
00:17:00,910 --> 00:17:04,410
--Hey, play us another one!
--Yeah!
107
00:17:09,420 --> 00:17:11,480
Gennosuke-sama...
108
00:17:40,720 --> 00:17:41,790
Akeginu.
109
00:17:41,790 --> 00:17:42,720
Yes?
110
00:17:42,720 --> 00:17:46,530
Could you take Jingoro with
you to the stern hold?
111
00:17:46,530 --> 00:17:48,290
The stern hold?
112
00:17:48,290 --> 00:17:51,900
I'd like to speak
with Oboro-sama alone.
113
00:17:51,900 --> 00:17:56,930
Have Koshiro keep guard so that
no one nears the central hold.
114
00:17:58,340 --> 00:18:00,070
Come, now.
115
00:18:00,070 --> 00:18:04,670
I'm only going to sit her down,
not make any disturbing advances.
116
00:18:06,780 --> 00:18:11,920
That sounds fine, but what exactly
are you going to tell Oboro-sama?
117
00:18:11,920 --> 00:18:18,720
We may encounter the Kouga group
when we arrive at Miya Port.
118
00:18:20,390 --> 00:18:25,800
However, Oboro-sama's heart
does not appear to be in this,
119
00:18:25,800 --> 00:18:28,900
which makes me feel most uneasy...
120
00:18:28,900 --> 00:18:34,210
While we are at sea,
I must determine where her devotion lies
121
00:18:34,210 --> 00:18:38,200
and then have her
mend her ways at all costs.
122
00:18:40,580 --> 00:18:43,180
I'm counting on you.
123
00:18:43,180 --> 00:18:44,520
Tenzen-sama.
124
00:18:44,520 --> 00:18:46,950
What is it?
125
00:18:46,950 --> 00:18:48,590
If...
126
00:18:48,590 --> 00:18:53,650
If Oboro-sama doesn't heed
what you have to say...
127
00:19:00,600 --> 00:19:03,260
...what will you do?
128
00:19:04,270 --> 00:19:10,940
Worry not. Oboro-sama will heed me.
I'm certain of it.
129
00:19:16,680 --> 00:19:19,690
That was some great flute-playing!
130
00:19:19,690 --> 00:19:23,490
That's for sure!
Let's treat him to a drink later!
131
00:19:23,490 --> 00:19:25,180
Oh! Good idea!
132
00:20:21,880 --> 00:20:26,480
How much further
until Miya Port, Akeginu?!
133
00:20:47,770 --> 00:20:48,900
Who's there?
134
00:20:51,880 --> 00:20:53,500
Tenzen?
135
00:21:30,420 --> 00:21:34,880
Tenzen...
Where are Akeginu and the others?
136
00:21:35,920 --> 00:21:39,290
Akeginu and Jingoro
are in the stern hold.
137
00:21:39,290 --> 00:21:41,590
Why won't they come here?
138
00:21:52,070 --> 00:21:53,210
Tenzen?!
139
00:21:53,210 --> 00:21:57,840
I have something
I wish to tell you...
140
00:22:20,630 --> 00:22:31,980
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
141
00:22:31,980 --> 00:22:43,290
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
142
00:22:43,290 --> 00:22:48,990
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
143
00:22:48,990 --> 00:22:58,300
gently, the cords of a deep bond
firmly, firmly bind them
144
00:22:58,300 --> 00:23:03,910
Those beautiful eyes
that sparkle with a lazuline hue...
145
00:23:03,910 --> 00:23:09,650
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
146
00:23:09,650 --> 00:23:18,020
since no one can steal
the bridge of connected dreams
147
00:23:18,020 --> 00:23:23,590
they still reflect
the limitless tomorrow
148
00:23:36,510 --> 00:23:38,500
"Next Episode"
149
00:23:38,940 --> 00:23:41,710
Close bonds have turned
to bitter hostilities.
150
00:23:41,710 --> 00:23:45,020
Now, more than ever,
the maiden feels compassion
151
00:23:45,020 --> 00:23:48,320
as she surrenders
to secluded remembrances.
152
00:23:48,320 --> 00:23:51,860
Vile hands violate the rules
of master and servant.
153
00:23:51,860 --> 00:23:54,430
Painful screams break
the sounds of the sea
154
00:23:54,430 --> 00:24:00,070
and drives the "one who
conceals " into a frenzy.
155
00:24:00,070 --> 00:24:03,030
On the next Basilisk~
Kouga Ninpouchou-
156
00:24:03,030 --> 00:24:06,440
"Strait of Strewn Flowers"
11499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
