Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,960
There were people
who loathed one another.
2
00:00:11,770 --> 00:00:16,800
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:19,180 --> 00:00:22,630
And their bonds
were broken by blades...
4
00:00:38,360 --> 00:00:41,560
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:44,100 --> 00:00:48,270
"My beloved, please die... "
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,430
"My beloved, please die..."
7
00:01:22,210 --> 00:01:33,080
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:33,080 --> 00:01:43,460
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:43,460 --> 00:01:55,610
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:55,610 --> 00:01:56,070
...destruction!
11
00:01:56,070 --> 00:02:01,980
Gently as the water,
severely as a flower
12
00:02:01,980 --> 00:02:06,820
pierced with a trembling blade
13
00:02:06,820 --> 00:02:12,760
Even when I shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:12,760 --> 00:02:22,720
my eyelids still remember you
15
00:02:30,010 --> 00:02:34,970
"Helpless Pebbles"
16
00:02:58,200 --> 00:03:04,940
Gennosuke-sama was being deceived
by Iga-no-Oboro after all!
17
00:03:04,940 --> 00:03:11,050
Oboro is Ogen's granddaughter...
and now the leader of the group.
18
00:03:11,050 --> 00:03:16,050
If even her subordinates realized
the situation, so must have she.
19
00:03:16,050 --> 00:03:22,490
That is no doubt why she invited
Gennosuke-sama to Tsubagakure!
20
00:03:22,490 --> 00:03:25,200
You may be right.
21
00:03:25,200 --> 00:03:32,140
However, at this point in time,
she is not a serious concern.
22
00:03:32,140 --> 00:03:38,040
My hunch is that the first one
to receive the news...
23
00:03:38,040 --> 00:03:42,280
...was most likely Yakushiji Tenzen,
and that he made careful plans.
24
00:03:42,280 --> 00:03:47,720
Hyoma-dono! Oboro is no longer
betrothed to Gennosuke-sama!
25
00:03:47,720 --> 00:03:50,490
It is ungainly to defend her!
26
00:03:50,490 --> 00:03:52,160
She deceived him!
27
00:03:52,160 --> 00:03:57,460
Oboro took advantage of
Gennosuke-sama's desire for peace!
28
00:03:57,460 --> 00:04:01,600
Kagero. If Oboro is
the Tsubagakure leader,
29
00:04:01,600 --> 00:04:06,000
then Gennosuke-sama is
the Kouga Manjidani leader.
30
00:04:06,000 --> 00:04:11,940
You mock our leader
with your objections.
31
00:04:11,940 --> 00:04:15,210
Who cares what Oboro's
intentions are?!
32
00:04:15,210 --> 00:04:19,550
It's finally come...
This day has finally come!
33
00:04:19,550 --> 00:04:22,890
Gennosuke-sama!
Let us hurry back at once!
34
00:04:22,890 --> 00:04:26,190
Your Dojutsu has them
scared out of their wits!
35
00:04:26,190 --> 00:04:28,350
We should use this chance
to crush them!
36
00:04:30,090 --> 00:04:33,290
Please say something,
Gennosuke-sama!
37
00:04:44,440 --> 00:04:47,640
Saemon...
38
00:04:47,640 --> 00:04:49,580
Bring me a brush and an inkstone.
39
00:04:49,580 --> 00:04:50,740
Right!
40
00:04:52,580 --> 00:04:55,290
About Okoi...
41
00:04:55,290 --> 00:04:58,490
I'm sorry.
42
00:04:58,490 --> 00:05:02,890
She was a Kouga shinobi.
43
00:05:02,890 --> 00:05:05,490
Just as we are...
44
00:05:10,600 --> 00:05:14,700
A person is a person...
45
00:05:14,700 --> 00:05:20,540
Whether a Kouga or an Iga,
a person is a person...
46
00:05:20,540 --> 00:05:25,850
We must break the shackles of this grudge
and open our clouded eyes.
47
00:05:25,850 --> 00:05:33,360
Even one Iga would be enough.
Getting close comes first.
48
00:05:33,360 --> 00:05:39,120
That is what I had planned to tell
everyone again upon my return here...
49
00:05:54,280 --> 00:05:56,780
Oboro-sama!
50
00:05:56,780 --> 00:05:58,480
What did you do
to your eyes?!
51
00:06:03,720 --> 00:06:07,660
Grandmother told me one day...
52
00:06:11,730 --> 00:06:15,900
Oboro. That's enough.
53
00:06:15,900 --> 00:06:17,830
Do not worry about it.
54
00:06:17,830 --> 00:06:24,170
I know more than anyone
how much effort you have given.
55
00:06:27,910 --> 00:06:33,250
Please forgive me. Despite being
daughter of the Tsubagakure leader...
56
00:06:33,250 --> 00:06:39,190
Yes, you have not mastered
even a single skill...
57
00:06:40,990 --> 00:06:44,060
Such an inept child...
58
00:06:44,060 --> 00:06:45,960
However...
59
00:06:48,270 --> 00:06:54,800
...you were born with eyes
that possess a strange power.
60
00:06:54,800 --> 00:06:57,810
It is not ninpou...
61
00:06:57,810 --> 00:07:03,440
That is why I fear them so...
62
00:07:06,820 --> 00:07:09,250
Those eyes of yours...
63
00:07:09,250 --> 00:07:16,390
I cannot help but feel they
will be the cause of a calamity
64
00:07:16,390 --> 00:07:24,570
that destroys our Tsubagakure's ninpou
from within and drives the clan to ruin.
65
00:07:24,570 --> 00:07:27,640
Should such a day ever come...
66
00:07:27,640 --> 00:07:32,280
...apply this yamishichiyo
potion on your eyelids...
67
00:07:32,280 --> 00:07:35,450
Yamishichiyo?
(Seven Nights' Darkness)
68
00:07:35,450 --> 00:07:39,780
Do so, and your eyes...
69
00:07:41,890 --> 00:07:47,160
...will remain sealed
for seven days and seven nights.
70
00:07:47,160 --> 00:07:49,130
Your own eyes?!
71
00:07:49,130 --> 00:07:57,170
Sealing your eyes, of all things...
You've not heard a word we said!
72
00:07:57,170 --> 00:07:59,800
I, too, am an Iga woman...
73
00:07:59,800 --> 00:08:03,170
I fully understand
what you're saying, Tenzen.
74
00:08:03,170 --> 00:08:07,610
Including the fact that I can say
nothing to change your mind...
75
00:08:07,610 --> 00:08:11,680
So many Tsubagakure people
were killed, but...
76
00:08:11,680 --> 00:08:17,550
But... I cannot fight
Gennosuke-sama!
77
00:08:17,550 --> 00:08:26,090
Not only that, I may find myself
having to break your techniques!
78
00:08:31,900 --> 00:08:34,000
That fact...
79
00:08:34,000 --> 00:08:37,410
...terrifies me!
80
00:08:37,410 --> 00:08:39,200
Such nonsense!
81
00:08:41,240 --> 00:08:42,770
Tenzen-sama!
82
00:08:46,180 --> 00:08:47,580
What is it?!
83
00:08:47,580 --> 00:08:49,610
This was at the gate!
84
00:08:59,700 --> 00:09:03,570
To think they would return
the roster to us...
85
00:09:03,570 --> 00:09:07,340
Has Gennosuke gone mad?
86
00:09:07,340 --> 00:09:10,470
No, look at Koshiro's name...
87
00:09:10,470 --> 00:09:12,710
It is not marked off.
88
00:09:12,710 --> 00:09:14,580
Bastard...
89
00:09:14,580 --> 00:09:20,820
Even with those injuries,
he knew Koshiro wouldn't die...
90
00:09:20,820 --> 00:09:23,790
He hasn't gone mad-
he's very cool-headed.
91
00:09:23,790 --> 00:09:25,790
Then why?!
92
00:09:25,790 --> 00:09:30,660
Why would he return the document
that is vital to winning?!
93
00:09:32,460 --> 00:09:36,630
Tenzen-sama.
What is that letter?
94
00:09:36,630 --> 00:09:40,840
'Tis a letter of challenge
from Gennosuke.
95
00:09:40,840 --> 00:09:42,270
What?!
96
00:09:44,210 --> 00:09:49,750
"The anti-war pact negotiated
by the Hattori house has been nullified."
97
00:09:49,750 --> 00:09:56,250
"But I do not wish to fight,
nor do I know the reason for fighting."
98
00:09:56,250 --> 00:09:59,190
"Therefore, I intend
to visit Sunpu at once
99
00:09:59,190 --> 00:10:04,130
to appeal to the retired shogun
and Hattori-dono."
100
00:10:04,130 --> 00:10:08,030
"It is for that reason
I return the roster."
101
00:10:08,030 --> 00:10:10,430
"I take with me the following people:
102
00:10:10,430 --> 00:10:17,040
Kasumi Gyobu, Kisaragi Saemon,
Muroga Hyoma, and Kagero."
103
00:10:17,040 --> 00:10:20,680
"As such, if you are thinking
of coming to the Kouga valley,
104
00:10:20,680 --> 00:10:23,880
we will already be
on the Tokaido Road."
105
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
"Should you be mad enough
to bring harm to any Kouga,
106
00:10:27,720 --> 00:10:30,890
know now that the heavenly
mandate of destruction
107
00:10:30,890 --> 00:10:34,660
will fall upon the Iga once more."
108
00:10:34,660 --> 00:10:41,530
"I do not wish to fight, but nor
will I avoid any attack from you."
109
00:10:41,530 --> 00:10:44,530
"Seven of you still remain."
110
00:10:44,530 --> 00:10:48,570
"Should the trip to the gates of Sunpu
become a war to the death
111
00:10:48,570 --> 00:10:54,240
between the five Kouga
and the seven Iga, then so be it."
112
00:10:54,240 --> 00:10:58,920
"If you do not fear me,
then you will raise your whips
113
00:10:58,920 --> 00:11:02,620
and come to the
Tokaido Road at once!"
114
00:11:02,620 --> 00:11:04,520
"Kouga Gennosuke"
115
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Tenzen!
116
00:11:09,090 --> 00:11:11,530
We make chase!
At once!
117
00:11:13,560 --> 00:11:15,030
"...the seven Iga..."
118
00:11:16,030 --> 00:11:18,670
The seven Iga...
119
00:11:18,670 --> 00:11:23,240
Nenki. Hotarubi. Go locate
the Kouga party and report back!
120
00:11:23,240 --> 00:11:24,310
Understood!
121
00:11:24,310 --> 00:11:26,140
Do not-
122
00:11:26,140 --> 00:11:29,980
Do not force things.
Is that clear?
123
00:11:29,980 --> 00:11:31,880
I know.
124
00:11:31,880 --> 00:11:35,150
Oboro-sama. I will go
make the preparations.
125
00:12:16,660 --> 00:12:19,160
No one follows.
126
00:12:19,160 --> 00:12:21,500
You're certainly cautious, Hyoma.
127
00:12:21,500 --> 00:12:25,570
The Iga would never cross through
the Kouga valley to chase us.
128
00:12:25,570 --> 00:12:30,040
Agreed. They would likely
take the route through Iga.
129
00:12:30,040 --> 00:12:32,580
The journey to Sunpu will be long.
130
00:12:32,580 --> 00:12:35,480
Where will we cross paths, I wonder?
131
00:12:35,480 --> 00:12:39,380
You're being too soft.
Wars are won by the first to move.
132
00:12:39,380 --> 00:12:44,990
Hyoma. Why did Gennosuke-sama
return the roster to the Iga?
133
00:12:44,990 --> 00:12:47,720
We're going to Sunpu to ask
the reason for the war?
134
00:12:47,720 --> 00:12:49,630
Don't be stupid!
135
00:12:49,630 --> 00:12:52,830
What reason do you need
to fight your enemies of 400 years
136
00:12:52,830 --> 00:12:54,820
and your parents' murderers?!
137
00:12:57,730 --> 00:13:02,170
Had I not been a kid back then...
138
00:13:02,170 --> 00:13:04,830
Now is the time to attain my ambition!
139
00:13:05,740 --> 00:13:08,850
The reason Gennosuke-sama
returned the roster
140
00:13:08,850 --> 00:13:13,520
was because he was certain they would
make chase after receiving it.
141
00:13:13,520 --> 00:13:15,390
You mean his challenge?
142
00:13:15,390 --> 00:13:20,760
There is no Iga in this world
who would not chase us after reading it.
143
00:13:20,760 --> 00:13:25,630
If we slay the entire Iga group
and take it back at the end...
144
00:13:25,630 --> 00:13:27,830
...I doubt you will
have qualms with that.
145
00:13:27,830 --> 00:13:33,600
But will Gennosuke-sama have
the resolve to slay Iga-no-Oboro?
146
00:13:53,390 --> 00:13:54,720
Gyobu!
147
00:13:54,720 --> 00:13:56,060
Wait, Gyobu!
148
00:13:56,060 --> 00:13:58,320
I'll see you later, Hyoma!
149
00:14:47,240 --> 00:14:50,970
That damn Tenzen,
trying to belittle me!
150
00:14:57,950 --> 00:14:58,590
"Sekiyado"
151
00:14:58,590 --> 00:15:02,460
"Sekiyado"
That bastard Gyobu ran off ahead...
152
00:15:02,460 --> 00:15:06,400
As a result, Gennosuke-sama
really gave me a talking to.
153
00:15:06,400 --> 00:15:10,370
As if he's one to talk,
with his feigned ignorance.
154
00:15:10,370 --> 00:15:13,100
Making the Iga think
he has gone ahead
155
00:15:13,100 --> 00:15:17,740
and then circling back around
is one method...
156
00:15:17,740 --> 00:15:21,840
But a carefully-planned
strategy is most needed.
157
00:15:21,840 --> 00:15:24,910
But a man of Gyobu's
caliber should-
158
00:15:24,910 --> 00:15:29,190
He has his own grudge
of having his parents killed...
159
00:15:29,190 --> 00:15:33,590
As such, I fear
he may act rashly...
160
00:15:33,590 --> 00:15:36,560
Oh, my apologies.
161
00:15:36,560 --> 00:15:40,230
You and Gyobu are of quite
different temperaments, so...
162
00:15:40,230 --> 00:15:42,270
That's not it.
163
00:15:42,270 --> 00:15:45,570
There is one other
I am worried about...
164
00:15:45,570 --> 00:15:46,900
Kagero?
165
00:15:46,900 --> 00:15:48,940
Yes...
166
00:15:48,940 --> 00:15:52,710
She is deeply in love
with Gennosuke-sama.
167
00:15:52,710 --> 00:15:55,410
After his engagement
to Iga-no-Oboro was announced,
168
00:15:55,410 --> 00:15:58,610
she bottled her
feelings up even more,
169
00:15:58,610 --> 00:16:03,480
and now her womanly scent is so strong
she isn't aware of it herself.
170
00:16:05,490 --> 00:16:08,650
I hear the same was the case
with her mother...
171
00:16:09,730 --> 00:16:14,830
At the height of ecstasy, her blissful
cries become the breath of death...
172
00:16:14,830 --> 00:16:17,320
...and poison the man
until he perishes.
173
00:16:20,700 --> 00:16:23,270
Surely she keeps that in mind.
174
00:16:23,270 --> 00:16:26,380
She bears the burden
of a difficult fate...
175
00:16:26,380 --> 00:16:30,180
But... when things turn bad,
women are frightening...
176
00:16:53,940 --> 00:16:55,400
Who's there?
177
00:17:01,580 --> 00:17:02,950
What is it?
178
00:17:02,950 --> 00:17:08,250
Will we be taking a boat
out of Kuwana tomorrow?
179
00:17:08,250 --> 00:17:15,060
The sky will decide. Going by land
on the Sayaji Path may be safer.
180
00:17:15,060 --> 00:17:18,630
Is that all you wanted?
Then you should sleep...
181
00:17:18,630 --> 00:17:22,500
What were you thinking about?
182
00:17:22,500 --> 00:17:24,030
Is it not obvious?
183
00:17:24,030 --> 00:17:27,660
Iga Oboro, then?
184
00:17:29,740 --> 00:17:34,880
Before Danjo-sama left for Sunpu,
he said something to me...
185
00:17:34,880 --> 00:17:39,650
That it was about time
to find someone for her.
186
00:17:39,650 --> 00:17:47,320
Just how many men will die
before the woman's child is born?
187
00:17:47,320 --> 00:17:52,560
I hear there is no end to the men
who would gladly take that risk...
188
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
Yes, she is a beautiful woman...
189
00:17:56,600 --> 00:18:00,040
Which makes her
all the more frightening...
190
00:18:00,040 --> 00:18:02,570
K- Kagero?!
191
00:18:02,570 --> 00:18:05,440
Gennosuke-sama...
192
00:18:05,440 --> 00:18:07,140
Please hold me!
193
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
Look, Kagero!
194
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
Kagero... Why-
195
00:18:28,600 --> 00:18:32,200
I want to die...
Together with you!
196
00:18:32,200 --> 00:18:33,740
Don't be a fool!
197
00:18:33,740 --> 00:18:39,440
If you want to die, wait until after
we've slain the Iga on the roster!
198
00:18:39,440 --> 00:18:40,910
The Iga...
199
00:18:40,910 --> 00:18:43,310
That's right...
200
00:18:43,310 --> 00:18:47,350
I cannot kill women
with my techniques...
201
00:18:47,350 --> 00:18:49,890
Gennosuke-sama...
202
00:18:49,890 --> 00:18:53,790
Are you going to slay Oboro?
203
00:18:58,760 --> 00:18:59,960
I am...
204
00:19:03,470 --> 00:19:09,610
Then I will take care
of the Iga men.
205
00:19:09,610 --> 00:19:14,130
I can destroy
all the men on my own...
206
00:19:18,710 --> 00:19:19,810
Poison!
207
00:19:22,390 --> 00:19:23,590
Gennosuke-sama!
208
00:19:23,590 --> 00:19:25,210
Saemon!
209
00:19:25,590 --> 00:19:27,580
Gennosuke-sama!
210
00:19:29,390 --> 00:19:30,620
Gennosuke-sama!
211
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
It would seem my eyes
have been sealed...
212
00:19:37,500 --> 00:19:38,490
What?!
213
00:19:43,110 --> 00:19:46,240
That was surprisingly
easy, Hotarubi...
214
00:19:46,240 --> 00:19:47,500
Yes...
215
00:19:48,540 --> 00:19:51,250
I do not see Kasumi Gyobu!
216
00:19:51,250 --> 00:19:58,790
He's plotting to sneak attack
Oboro-sama's group on their way here!
217
00:19:58,790 --> 00:20:05,230
Hotarubi. Hurry back to them
and warn them to stay alert!
218
00:20:05,230 --> 00:20:07,700
--What about them?
--Leave them to me!
219
00:20:10,700 --> 00:20:12,190
Understood.
220
00:20:23,650 --> 00:20:28,780
Now to finish things here
and knock the wind out of Tenzen's sails!
221
00:20:31,120 --> 00:20:32,610
An Iga, yes?
222
00:20:44,200 --> 00:20:46,970
I am the man
who will slay you two!
223
00:20:46,970 --> 00:20:52,010
Can you see me, Gennosuke?!
I doubt you can, Hyoma!
224
00:20:52,010 --> 00:20:57,110
Now then! Whose neck
shall I break first?!
225
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
Look, Hyoma.
226
00:20:59,880 --> 00:21:01,980
Have you gone mad,
Gennosuke?!
227
00:21:01,980 --> 00:21:05,090
Asking the blind Hyoma to see...
What a laugh!
228
00:21:05,090 --> 00:21:07,520
You almighty fool!
229
00:21:17,470 --> 00:21:20,230
D-damn you!
230
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
I...
231
00:22:19,760 --> 00:22:40,150
Melting away in the melody
you whisper in the twilight
232
00:22:40,150 --> 00:22:50,260
I sense eternity
in our attracting eyes
233
00:22:50,260 --> 00:23:02,300
and life sprouts silently
234
00:23:02,300 --> 00:23:14,320
The dew of emotions that dances
and flutters about in the spring wind
235
00:23:14,320 --> 00:23:31,360
is a crumbling butterfly dream
that wildly disturbs the path of the stars
236
00:23:35,000 --> 00:23:37,470
"Next Episode"
237
00:23:39,080 --> 00:23:42,180
Crimson drops of blood
stain tender skin.
238
00:23:42,180 --> 00:23:45,150
The boiling grudge eventually
becomes an eternal curse
239
00:23:45,150 --> 00:23:48,180
and transforms a lovely flower
into an evil demon.
240
00:23:48,180 --> 00:23:52,790
Like an appeal to unfounded irrationality,
the rain falls ever more.
241
00:23:52,790 --> 00:23:54,320
The one whose light was stolen
242
00:23:54,320 --> 00:23:58,760
finds a glimmer of salvation
at the depths of agony.
243
00:23:58,760 --> 00:24:01,660
On the next Basilisk~
Kouga Ninpouchou-
244
00:24:01,660 --> 00:24:04,930
"Magic Lantern of Memories"
17782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
