All language subtitles for [English] Love is Sweet episode 27 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

Love Is Sweet

Love Is Sweet

Episode 27

[MH Securities Co., Ltd.]

Hello, Mr. Yuan.

Who are you?

We are from the Compliance Dept of MH.

Someone reported that you took bribe.

We need you to cooperate with us
for the investigation.

Taking bribes?

Yes.

Me?

Are you kidding?

Please be cooperative.

If the facts don't exist,

we'll clear your name.

Alright. I'll go with you.

This way, please.

What's going on?

I don't know.

What's going on here?

What's the matter?

Those guys look like

they're from the Compliance Depts.

They said that Mr. Yuan took bribes.

How is that possible?

Yeah, how could that be possible?

It is wrong of you to do so.

Even if you're from the headquarters,

you can't just go through other people's stuff.

Sorry, please don't disturb our work.

Put it down.

What are you doing?

The colleague who was transferred to the headquarters
called and said that

Mr. Yuan had been reported
for serious disciplinary violations,

but he did not know the specific reasons.

Serious disciplinary violations?

How is that possible?

I don't believe it either,

but he hasn't found out the specific reasons,

and I'm still asking someone to help me.

Does Ms. Qiao know?

I asked.

She doesn’t know.

What about Mr. Ma?

Didn't he get transferred to the headquarters?

Mr. Ma?

He wished that something would happen to Yuan Shuai.

Why would he care?

Since the head office is in such a hurry
to send someone here,

it should be no small matter.

Yuan Shuai is in trouble this time.

But don't worry.

We have to trust him.

And we still have Mr. Fan,

so Yuan Shuai will be fine.

Let's be patient and wait.

Ok.

Let me know as soon as you hear anything.

Ok.

I’m impressed.

Yuan Shuai,

you are now being accused

of taking bribes from Zhu Youyi
of Chenxin Technology.

Do you admit it?

No.

But we found in your account that

you received a large sum of money

from Zhu Youyi last month.

How do you explain that?

Zhu Youyi is both my client

and my friend.

I lent him

the money.

Do you have an IOU or a loan agreement?

As I said,

we are good friends.

So I don't need a contract with him.

I can confront With Mr. Zhu

about this matter.

Then let's invite Dr. Zhu in.

Dr. Zhu, I'd like to ask

if you have ever

bribed our executive director.

Yes.

Did he take bribes from you?

He did take money from me.

Zhu Youyi,

what are you talking about?

I've spent this year

fighting for the future of Chenxin Technology.

Why do you want to wrong me?

Yuan Shuai, stop acting.

Is acting helpful?

If there were no profit for you,

how could you help me twice

when I was in trouble?

I lent you the money

only because I thought you were
a real friend to me.

Lent me the money?

Who bought you?

How much did he spend?

Yuan Shuai,

watch your attitude.

I think there must be some misunderstanding

in this matter.

Yuan Shuai was cultivated by me.

I know his character very well.

Mr. Fan, they say you may know a person’s face
but never his heart.

I know Yuan Shuai is your beloved subordinate,

but don’t be so sure yet.

Whether it's a loan or a bribe,

Dr. Zhu,

what exactly is your relationship
with Yuan Shuai?

Here's the thing.

More than a year ago,

Yuan Shuai was the project leader

for financing and asset restructuring
of Chenxin.

I wasted a lot of money

because of research and development mistakes,

and the company was about to go out of business.

Yuan Shuai saw my project

and thought it was promising,

so he encouraged me to issue bonds.

At the same time, he hinted that

I would give him a kickback
after I got the financing.

I agreed

and gave him some money.

Not long ago, the creditors called for debts,

and he actively helped me inject new funds,

and I gave him five million yuan as usual.

Mr. Yuan,

is what Dr. Zhu said true?

If I say no,

I'm afraid no one will believe me.

Dr. Zhu,

do you have any proof?

This

is the remittance certificate.

At the first time, because we were inexperienced,

and he was afraid of being found out
by other shareholders,

so I gave him cash,

and there was no receipt.

But this time,

I transferred the money to his private account.

I don't really care about the money.

All I need is the money
for research and development.

But he made even more extravagant demands.

He said he wanted to be a sponsor agent

and hold an initial offerings of Chenxin

after it goes public.

He wanted to make a fortune.

I didn't want to be threatened by him,

but he was so influential

in the investment banking

that I had to report him to MH.

Zhu Youyi,

well said.

Why didn't I realize

you are such a person?

Yuan Shuai,

you are suspected of taking bribes

and corruption in the private equity investment,

which is a serious breach
of MH’s labor disciplines.

We will thoroughly investigate all your projects

in accordance with company regulations.

Ok.

Investigate if you like.

Wait.

Words do not prove things.

Yuan Shuai has always done his duty to MH,

so we cannot convict him

on one side of the story,

or just on some remittance records.

Mr. Fan, don't worry about it.

As things stand,

it's not that serious.

I will personally intercede

with the headquarters and the chairman

to let Yuan Shuai's case be handled internally

and not make things look so ugly.

The worst thing that could happen is to
disqualify him as a sponsor agent

and

ban him from the market.

It's not that serious.

It seems that

whether I did it or not

doesn’t matter now.

The truth doesn't matter.

What matters is that
someone puts me on this path.

Whether I take this path sooner or later,

the result is the same.

Mr. Yuan,

it is for the sake of MH's reputation.

Well, then,

I should thank you

for your leniency.

Mr. Lin is so amazing.

You gave me such a big surprise

as soon as you got back.

Blame it on your own carelessness

and poor staffing.

Really?

There are only the two of us here.

Come on,

what do you really want to do?

Yuan Shuai,

if you want to investigate me, do it.

Why do you want to investigate C Group?

So it's because of this.

Ok.

I don't have to hide it from you.

Let me tell you

what I've found.

In 2010,

when you became the General Manager of
MH's Investment Banking Department,

you used the inside information

and bought shares

of three unlisted companies in advance.

You collected more than 19.47 million yuan

from clients

and made a profit of more than
8.68 million yuan.

In 2013,

Wuji Technology, founded by your wife,

became the fourth largest shareholder
of Fengshang Technology,

receiving 650,000 shares for 700,000 yuan,

accounting for 1.723 percent.

In 2015,

Fengshang Technology was officially listed.

By the end of the lockdown period,

Wuji Technology's stake

in Fengshang Technology

was worth about 10 million yuan,

an increase of 14.2 times.

Ok.

Don't recite it any more.

You don't have any proof.

What can you do with me?

Let me ask you again,

why are you looking into C Group?

Mr. Lin, why are you so nervous

when I mention C Group?

Are you trying to tell me that

I can take you down

if I have information on C Group?

Let's change the subject.

I’m told you're on good terms

with your analysts.

Do you know Jiang Jun well?

Jiang Jun?

Isn't she the girl

I threw out of MH?

You asked her to come back.

So you were the one who sent her away.

She is incompetent and only moderately educated.

I did not want her.

Do you think there's a problem?

But Mr. Lin,

why do you always mention
some irrelevant people?

Nothing.

Yuan Shuai,

this time I only punished you a little.

Don't blame me for not warning you.

If you go on against me,

it won't be easy for you next time.

Including your parents.

Don't they also run companies abroad?

It's not difficult for me

to let a company go bankrupt by itself.

Lin Taimo,

I’m warning you.

Leave my parents alone.

Ok.

As long as

you leave MH at once,

go abroad immediately

and never come back.

And,

please shut up.

Ladies and gentlemen,

I am leaving MH

as of today.

Su Chang has a copy

of all the materials in my hand.

Su Chang,

you and Ms. Qiao

keep track of the progress of all the projects.

All of you,

the unfinished work

is to be completed.

One last thing.

After the company re-divides the ownership
of the project,

all of you

report to the new leader.

Everyone, go back to your work.

Mr. Yuan.

Mr. Yuan.

-Mr. Yuan.
-Mr. Yuan.

Mr. Yuan, I'll go wherever you go.

I said go back to work!

Didn't you hear me?

What are you doing?

Get back to work.

Yuan Shuai.

Mr. Fan,

please tell me

what happened to Yuan Shuai.

I'm afraid

he can't stay in MH this time.

How is that possible?

Over the years,

all of his clients

have praised Yuan Shuai's ability.

If there are any problems,

I can solve them through public relations.

I'm afraid it won't work this time.

By asking him to resign,

the company has given him an extrajudicial grace.

Mr. Fan, don't you like Yuan Shuai the most?

Qiao Na,

you stay out of this.

The most important thing now

is to handle work that Yuan Shuai
has left behind

and stabilize the emotions

of his subordinates.

Yuan Shuai's vacancy

will soon be filled.

Enough.

Get back to work.

Hello, Lin Fei.

You are familiar with
the Compliance Dept.

I want you to inquire about something for me.

What is the reason

for the investigation of Yuan Shuai today?

Ok. I'll be waiting to hear from you.

Thank you.

Did Mr. Yuan resign

or was he fired?

He is the backbone of our business.

How wrong would he have to be

to let the company be so unkind?

Did he really take a bribe?

Jiang Jun,

what’s your opinion?

[Yuan Shuai]

Yuan Shuai,

where are you off to?

Yuan Shuai!

Yuan Shuai!

[Jiang Jun]

Why don't you answer the phone?

[Su Chang]

Mr. Yuan, are you all right?

Why aren't you answering the phone?

[Qiao Na]

Yuan Shuai, I have asked someone

to help me with your investigation.

Don't worry.

[Jiang Jun]

Yuan Shuai, answer my phone.

What's the matter with you?

I'm begging you not to scare me, okay?

Yuan Shuai, no matter what happens,

I will always be on your side.

I'll quit tomorrow and go with you.

Please do not ignore me.

[Latest Call]

[Jiang Jun]

Hello.

What's the matter with you? I'm so worried.

Why don't you answer the phone?

Sorry, Jiang Jun.

I'll explain to you later.

Go home now,

and don't ask me anything,

and don't come to me.

No!

I won't give up until I see you.

Where are you? I'll come to you.

Alright.

Come and see me then.

Ok.

You worried me to death.

Don't come closer!

Do you really want to know?

Of course.

I love you.

No matter how bad the situation is,

I am willing to go with you.

Go with me?

If I tell you

I am a corrupt person

who’d abuse power for personal gains,

will you go on with me?

Today,

Zhu Youyi was there to expose me.

Do you think I really believed in his project

and wanted to help him?

I did it for his money,

five million yuan.

Stop.

I don't believe it.

Believe it or not,

the company should make an announcement
in a couple of days.

I have been delisted from MH

and banned from the market.

Will you stop joking?

Can you tell me the truth?

Jiang Jun,

since ancient times,

there have been few people

who could resist the temptation
of money and power.

Especially, after so many years

in our investment banking world,

everyone changes.

I'm no exception.

Because

we all have desires.

I'm sorry.

I lied to you again.

I'm not the one

who can give you hope and light.

Still,

consider it as your last lesson.

What do you mean?

I booked a flight to go abroad this evening.

I…

I probably won't come back any more.

Let's

just say goodbye.

Are you trying to

break up with me?

You can think of it that way.

Ok.

Then look me in the eye and say it again.

Yuan Shuai,

look at me!

Is this enough?

I won't be able to catch the plane.

What?

Still not giving up?

Do you really want a goodbye kiss to

commemorate

our short-lived and ridiculous love?

Ok.

Sorry.

The principle of today’s interview,

wolves can stay

and lambs will leave.

You and I

are like an ant and a wheel.

You crawl slowly

while I roll ahead.

Some people are shortsighted.

They only see the immediate interests,

so they earn fast and die fast, too.

I'm not like them.

I take the long view.

I'm more interested in long-term benefits.

I am a corrupt person

who’d abuse power for personal gains.

Let's

just say goodbye.

Liar.

Liar.

Don't you say that

if I am wronged

or sad,

you will embrace me behind me?

I'm going to cry now.

Where are you?

Jiang Jun,

I will be there for you,

always.

[Flight Information]

Mr. Lin,

Yuan Shuai has left China.

Are you sure?

I’m sure.

Ok.

Ten hours later,

keep track of his cell phone

and computer Internet Protocol addresses.

I see.

Li.

Li!

You finally woke up.

Why are you crying again?

Is it because of Yuan Shuai again?

How could he not be here at this moment?

I'll find him.

He left

and went abroad.

Why did he go abroad again?

We broke up.

He may never come back.

What?

Did he dump you?

No way.

Then who brought you here last night?

I came by myself.

Yourself?

There’s something wrong.

Didn't he say he had to get to the airport
right away?

What are you talking about?

Where's my phone?

Hello, Xiaochuan.

Has Yuan Shuai contacted you?

No,

he didn't contact me.

Ok.

Then once he gets in touch with you,

you must tell me.

Jun, what's going on with you two?

Li, I'm leaving the hospital.

I'm going to the office.

Why hasn't Jiang Jun come to work today?

Has anything happened to her?

What's wrong with you today?

Don't you like her the least?

Why do you suddenly care about her?

None of your business.

Xiang Ding,

don't you and Jiang Jun get along the best?

Why don't you call her

and find out what's wrong with her?

I just sent her a WeChat message,

but she hasn't responded yet.

Here you are, Jiang Jun.

Are you ill?

Are you feeling better?

Much better.

Jiang Jun, you are finally here.

Finally someone is here to help us
share the pain.

Look at this.

This is what happened

on the first day

after Mr. Yuan left.

To tell you the truth,

I did

find Mr. Yuan

unpredictable

and a little cold in his speech.

But

now that he's gone,

it's like our anchor has gone.

All the departments are coming to make trouble.

Everyone makes trouble every day.

I just heard the news that

a new executive director

may come to our company today.

He was appointed by Mr. Lin himself.

Someone is coming so soon?

Everybody puts your work on hold.

I have an announcement to make.

I know everyone is busy with work,

so let me get straight to the point.

Here is the new executive director I engaged

for the Investment Banking Department.

Let's welcome him!

Mr. Du is an influential figure

in the investment banking world.

I believe you all

know a little about him.

From now on,

he will have complete control

of the Investment Banking Department.

I hope you can be cooperative.

Mr. Du, say something.

Ok.

Hello, I'm Du Lei.

It is a great pleasure

to be in MH with all of you.

In the days ahead,

your kind cooperation
will be greatly appreciated.

Thank you.

Secretary Bai,

show Mr. Du to his new office.

Jiang Jun, come here.

Sit down.

Thank you.

I've heard something from my colleagues

at the headquarters.

Do you know

who gave Yuan Shuai's tip-off?

Who?

MH's newly appointed

executive director.

Du Lei?

Don't you think it's such a coincidence?

[Informant: Du Lei]

He arrived only one day after Yuan Shuai left.

And, it is said,

he is chosen by Lin Taimo himself.

Yuan Shuai's trouble this time,

I think, is probably

the result of their cooperation.

What does this have to do with Mr. Lin?

You've been in the company a long time.

Can't you see it?

Mr. Lin and Mr. Fan in our
Investment Banking Department don't get along.

Mr. Lin was promoted to the headquarters

but suddenly came back to
the Investment Banking Department.

That means he is going to do something.

On the first day when he came back,

he sent Ma Xiuran away.

That was a demonstration against Mr. Fan.

Yuan Shuai,

Mr. Fan's right-hand man,

was forced to leave.

Do you still think

all this is normal?

Yuan Shuai.

First of all, let's welcome the return
of Mr. Lin!

You'd better

pick your words wisely.

I'll be back after all.

Hello, I'm Du Lei.

It is a great pleasure

to be in MH with all of you.

In the days ahead, your kind cooperation
will be greatly appreciated.

Thank you.

[Du Lei]

Come in.

What?

Are you here to celebrate my entry into MH?

Why do you come to MH?

Why didn't you tell me ahead of time?

I wanted to surprise you.

I think I've adjusted well enough

to get back into the workplace.

Besides, MH is one of the top companies
in the country.

When it gives me an offer,

I don't think I'd refuse.

Well, congratulations, Mr. Du.

Would you like to have dinner together?

What's wrong with your face?

Nothing. I'm a little allergic.

Mr. Du,

I already know that

you turned him in.

Since you are my friend,

I don't want you to put the trumpeted accusation

on Yuan Shuai

and be used by others.

Are you sure you don't want to have a try?
It tastes good.

I know what he's like.

He would never do such a thing.

And my trust in him will last a lifetime.

If you're going to go on against him,

I'll have to take his side.

I have all the evidence.

Why do you believe him but not me?

A lifetime

is a long time.

As for Yuan Shuai,

I will try my best to find out the truth
for him.

And as a friend,

my final piece of advice to you is that,

I hope when the gun turns around,

you won't hurt yourself.

Bye.

Love Is Sweet