Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,000 --> 00:01:33,760
TUER POUR SURVIVRE
2
00:02:39,600 --> 00:02:42,440
T'es en avance.
Assieds-toi.
3
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
C'est un peu trop formel, non ?
4
00:02:49,320 --> 00:02:53,440
J'ai un rendez-vous après.
Alors avec tout mon respect...
5
00:02:53,480 --> 00:02:55,360
tu sais quoi, putain ?
6
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
Le souci
avec les types du gouvernement,
7
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
c'est que vous pouvez pas
aimer votre travail.
8
00:03:03,640 --> 00:03:06,320
Je suis pas agent fédéral, moi.
9
00:03:06,360 --> 00:03:10,160
Je suis pas à ta place,
mais si c'était le cas,
10
00:03:10,200 --> 00:03:13,280
je peux t'assurer
que je vivrais à fond.
11
00:03:13,520 --> 00:03:15,920
Vous avez
une espérance de vie réduite.
12
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
Tu sais que j'ai raison.
13
00:03:23,320 --> 00:03:26,320
Calmos, Oncle Sam.
Je te charrie.
14
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
Si tu veux que ça se passe bien,
je te conseille
15
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
de me dire ce que tu sais.
16
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
Le gars que tu cherches,
il est dans le nord.
17
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Où ça ?
18
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
État de Washington.
19
00:03:41,800 --> 00:03:44,800
- Une petite ville à la frontière.
- Quelle ville ?
20
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
Une ville qui s'appelle Morgan.
21
00:03:47,440 --> 00:03:50,520
Il y a probablement déménagé
pour les superbes montagnes.
22
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
Y en a partout.
23
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Il est là-bas depuis quand ?
24
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Deux autres, ma belle.
25
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
Ce que j'aime les étudiantes de fac.
26
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
Tu vois...
27
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
Écoute-moi bien, bouseux de merde.
28
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
Dans une minute,
j'appelle Washington.
29
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
Si tu me donnes pas
ce que j'ai demandé,
30
00:04:19,080 --> 00:04:21,360
tu peux tirer un trait
sur notre accord.
31
00:04:21,400 --> 00:04:24,840
Je me barre de cette ville de merde
et tu me reverras jamais.
32
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
Mais avant de m'en aller,
je vais laisser un mot
33
00:04:27,480 --> 00:04:28,760
à ton ex-patron.
34
00:04:28,800 --> 00:04:31,640
Je vais lui dire que toi et moi,
on picole ensemble.
35
00:04:31,680 --> 00:04:34,560
Je vais même lui souffler
dans quel bar.
36
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Et tu passeras le reste
de ta misérable vie
37
00:04:38,720 --> 00:04:40,440
à te méfier de ton ombre.
38
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
J'ai été suffisamment clair ?
39
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
Ce type est un cauchemar
40
00:04:53,760 --> 00:04:56,160
ambulant pour tout le monde.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
C'était son meilleur tueur.
42
00:04:58,080 --> 00:05:00,760
Cet enfoiré pouvait traquer
n'importe qui.
43
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
T'aurais même pas su
qu'il était là avant
44
00:05:03,400 --> 00:05:04,200
qu'il t'explose la tête.
45
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Mais un jour... boum !
46
00:05:08,120 --> 00:05:09,880
Il a commencé
à dézinguer tout le monde.
47
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
Il a tiré sur le patron
et mis les bouts.
48
00:05:12,640 --> 00:05:16,360
J'ai des sources fiables
qui disent...
49
00:05:16,840 --> 00:05:20,080
que depuis, le patron a envoyé
trois ou quatre gars à ses trousses.
50
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
Des gars genre tueurs à gages ?
51
00:05:24,800 --> 00:05:26,880
Aucun d'entre eux
n'est jamais revenu.
52
00:05:29,440 --> 00:05:30,480
Votre café, monsieur.
53
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
Merci, madame.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,840
Comment tu sais
qu'il se trouve encore à Washington ?
55
00:05:34,880 --> 00:05:37,160
Mon infiltré a dit qu'hier,
56
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
le patron avait reçu l'info.
57
00:05:39,040 --> 00:05:40,720
Maintenant, ils sont à sa poursuite.
58
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
Ça faisait plusieurs semaines
que le patron n'avait plus de piste.
59
00:05:43,080 --> 00:05:46,280
Donc forcément, mon indic m'a dit
60
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
qu'il était très enthousiaste.
61
00:05:49,040 --> 00:05:52,200
Donc c'est OK pour le deal ?
62
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
Quel enfoiré.
63
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
Monsieur ?
64
00:09:56,040 --> 00:09:56,880
Ne lui parle pas.
65
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Oui, maman.
66
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Je m'appelle Catherine.
67
00:10:29,320 --> 00:10:31,800
Mon fils vous a trouvé
sur notre propriété.
68
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
On dirait qu'on vous a tiré dessus.
69
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
J'ai nettoyé la blessure
du mieux que j'ai pu.
70
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
Vous êtes médecin ?
71
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
Vous allez sûrement en rêver
72
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
quand les médicaments
ne feront plus effet.
73
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Je suis pasteur, à vrai dire.
74
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Je sais.
75
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
La plupart des hommes
ont la même réaction.
76
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
Bizarre pour un catholique,
j'imagine.
77
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
Votre chapelet
est sous votre chapeau.
78
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
Avec votre bible.
79
00:11:19,360 --> 00:11:20,240
Que s'est-il passé ?
80
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Je dois m'en aller.
81
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
- Vous avez besoin d'un médecin.
- Je vais m'en sortir.
82
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
Je vis dans une cabane
pas loin d'ici.
83
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
D'ici ?
84
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
La cabane de Fellow ?
85
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
Elijah, retourne dans ta chambre.
86
00:11:47,440 --> 00:11:51,320
Je ne savais pas que Fellow louait.
Je vais l'interroger.
87
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
Donc on est voisins.
88
00:11:57,240 --> 00:11:59,680
Vous pouvez me dire
comment on vous a tiré dessus ?
89
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Vous avez appelé le shérif ?
90
00:12:04,640 --> 00:12:05,880
Je voulais le faire.
91
00:12:06,720 --> 00:12:10,320
Vous vous seriez vidé de votre sang
avant qu'ils arrivent.
92
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
Vous n'avez trouvé personne d'autre ?
93
00:12:13,120 --> 00:12:14,640
Vous n'étiez pas seul ?
94
00:12:16,760 --> 00:12:19,000
Je pense pas trop en demander.
95
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
Je vous accueille,
nettoie votre blessure,
96
00:12:22,000 --> 00:12:24,920
vous dis mon nom,
mais vous ne dites rien.
97
00:12:25,480 --> 00:12:26,320
Nick.
98
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Nick, je pense que ce serait normal
de me dire
99
00:12:31,440 --> 00:12:34,120
pourquoi vous vous êtes
fait tirer dessus.
100
00:12:34,160 --> 00:12:36,880
Mon fils joue dans ces bois,
et il y a de braconniers.
101
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
C'était pas un chasseur...
102
00:12:49,360 --> 00:12:52,080
Si vous pouvez marcher,
je vous dépose en ville.
103
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Il y a un médecin...
104
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
Ils ont un jour d'avance.
105
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Restez ici.
Je reviens tout de suite.
106
00:13:56,160 --> 00:13:58,400
Alors comment ça va, ma belle ?
107
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
Vous êtes bien en avance, non ?
108
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Je croyais que vous alliez
commencer demain.
109
00:14:05,040 --> 00:14:07,480
Jamais vu plus belle prêtresse.
110
00:14:09,880 --> 00:14:12,880
- Où est ton fils ?
- Il se prépare pour le dîner.
111
00:14:15,720 --> 00:14:18,560
Pour le dîner ?
Je suis affamé.
112
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
Il y a un resto à 20 min.
Le fish & chips est super.
113
00:14:37,120 --> 00:14:38,280
Tu as l'air d'avoir peur.
114
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
Ça ne va pas ?
115
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
Non. Je vais bien.
116
00:14:48,600 --> 00:14:50,040
Tu as de la visite ?
117
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
Non. Bien sûr que non.
118
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Tu as juste du mal à dormir, hein ?
119
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Parfois j'aime bien dormir
au coin du feu, c'est tout.
120
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
Quelqu'un a été blessé ?
121
00:15:09,200 --> 00:15:12,360
Mon fils s'est écorché le genou
sur des rochers.
122
00:15:13,480 --> 00:15:14,640
Des rochers ?
123
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Enlevez vos pieds de ma table.
124
00:15:31,440 --> 00:15:35,240
Je pourrais parler toute la journée
avec vous, braves gens.
125
00:15:35,280 --> 00:15:39,200
Dieu sait que j'aime les projecteurs.
Je pense que je vais m'y mettre.
126
00:15:39,240 --> 00:15:42,320
Aujourd'hui,
grâce au fonds Fitzgerald,
127
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
nous célébrons l'inauguration
de ce point de vente.
128
00:15:46,040 --> 00:15:49,280
Ce bel établissement
aidera notre ville
129
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
à prendre la bonne direction,
130
00:15:51,720 --> 00:15:53,600
c'est-à-dire à s'élever.
131
00:15:57,120 --> 00:15:58,040
Oui ?
132
00:16:02,760 --> 00:16:04,680
Je t'assure
qu'on aura fini dans deux jours.
133
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Tu peux m'assurer que tu auras
ce qu'on a négocié ?
134
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
Et tout ceci est possible
135
00:16:09,360 --> 00:16:13,760
grâce au fonds Emilia Fitzgerald
et son président.
136
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Mme LE MAIRE OWEN
137
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
C'est épuisant.
138
00:16:47,440 --> 00:16:50,480
La cérémonie était nulle à ce point ?
139
00:16:52,400 --> 00:16:55,440
Ces gens sont aveugles.
Ils vivent dans leur propre monde.
140
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
C'est bon pour les affaires.
141
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
Il vaut mieux les laisser
dans l'obscurité.
142
00:17:13,840 --> 00:17:15,680
En parlant affaires,
143
00:17:21,720 --> 00:17:24,520
j'ai entendu dire que notre pasteur
se comportait bizarrement.
144
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
On devrait lui rendre visite.
145
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
J'étais pas sûre
que ce soit la bonne.
146
00:20:46,080 --> 00:20:48,240
Je viens prendre de vos nouvelles.
147
00:20:48,280 --> 00:20:49,640
Vous savez...
148
00:20:50,200 --> 00:20:53,360
Ça va mieux.
149
00:20:54,800 --> 00:20:59,640
Je voulais aussi m'excuser
par rapport à la nuit dernière.
150
00:20:59,680 --> 00:21:03,280
Je suis très protectrice
vis à vis de mon fils.
151
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Semaine de fous.
Des mouvements sur notre terrain...
152
00:21:06,400 --> 00:21:08,200
Je comprends.
153
00:21:09,760 --> 00:21:13,520
Vous avez besoin de repos,
donc on va s'en aller.
154
00:21:16,360 --> 00:21:20,280
Si vous voulez aller en ville,
je peux vous conduire
155
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
jusqu'à ce que vous soyez guéri.
156
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
Justement...
157
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
SPOKANE 8 KM
MORGAN 170 KM
158
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
Alors, Nick... d'où venez-vous ?
159
00:22:02,720 --> 00:22:06,280
De beaucoup d'endroits.
160
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
Vous avez beaucoup bougé ?
161
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Mon père était colonel.
162
00:22:13,200 --> 00:22:16,480
J'ai vu des tonnes de bases
dans ma vie.
163
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
Quand je me suis mariée
et suis tombée enceinte,
164
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
j'étais tellement heureuse
de prendre racine.
165
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
Je voulais pas qu'ils grandissent
comme moi...
166
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
en vagabond.
167
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Vous êtes veuf ou divorcé ?
168
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Depuis combien de temps
vous vivez ici ?
169
00:22:54,360 --> 00:22:55,080
Quelques semaines.
170
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Des semaines ?
Dans cette cabane ?
171
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
- Cet endroit est assez...
- Merdique ?
172
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
Elijah !
173
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
Que j'entende plus ces grossièretés
sortir de ta bouche.
174
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Oui, maman.
175
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
Pardonnez-moi, mais il a raison.
176
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Elle est merdique...
177
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
Mais je l'aime bien.
C'est calme et...
178
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Isolé ?
179
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Je compatis.
180
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Parfois, j'aimerais qu'Elijah et moi,
on puisse disparaître.
181
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Rester cachés du monde.
182
00:23:33,520 --> 00:23:36,440
Il y a une messe à Saint-Francis.
Vous vous y rendez ?
183
00:23:40,080 --> 00:23:43,760
Ils ont de magnifiques cloches
qui sonnent tous les jours.
184
00:23:43,800 --> 00:23:47,600
J'ai toujours aimé la tradition catho
de la messe quotidienne.
185
00:23:50,400 --> 00:23:54,040
Il faut être très pieux
pour y aller tous les jours
186
00:23:55,360 --> 00:23:57,200
ou avoir beaucoup à expier.
187
00:24:11,560 --> 00:24:13,200
Merci pour le trajet.
188
00:24:13,720 --> 00:24:14,560
À bientôt, fiston.
189
00:25:06,600 --> 00:25:09,720
Notre Père qui êtes aux cieux,
accordez-nous Votre force.
190
00:25:11,000 --> 00:25:14,200
Nous savons que Vous avez un plan
pour tous Vos enfants.
191
00:25:15,200 --> 00:25:18,440
Et nous savons que Vous réconfortez
ceux qui attendent...
192
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
- Après toi.
- Merci.
193
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
Bonjour, jeune homme.
194
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
Vous savez pas toquer ?
195
00:25:57,040 --> 00:25:58,280
Si, merci.
196
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
Ta mère est là ?
197
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
Quel cran, j'aime ça.
198
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
- Monsieur Fitzgerald ?
- Bonjour.
199
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Faut qu'on parle, Catherine.
200
00:26:20,920 --> 00:26:23,200
Le mari de Mme Nelson
vient de décéder.
201
00:26:23,240 --> 00:26:26,280
Alors j'ai vraiment besoin
d'être là pour elle.
202
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
Oh, c'est vraiment terrible.
203
00:26:29,440 --> 00:26:32,560
Toutes mes condoléances,
madame Nelson.
204
00:26:32,600 --> 00:26:33,880
Le truc, c'est que...
205
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
on a rendez-vous.
206
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Ah oui ?
207
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Oui.
208
00:26:43,120 --> 00:26:45,320
Donnez-moi une minute,
s'il vous plaît.
209
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Bien sûr.
210
00:27:04,880 --> 00:27:08,400
T'avais pas une secrétaire
ou du genre, avant ?
211
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
J'ai dû la renvoyer.
212
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
50 % de ma congrégation est partie
après ma prise de fonction.
213
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
Mais vous le savez déjà,
n'est-ce pas ?
214
00:27:21,760 --> 00:27:23,920
J'espère que tu nous en veux pas...
215
00:27:25,400 --> 00:27:26,680
Enfin...
216
00:27:27,080 --> 00:27:30,560
Perso, je n'ai rien
contre une femme pasteur.
217
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
On est en 2021, bordel de Dieu.
218
00:27:33,280 --> 00:27:37,120
Mais certains de mes partenaires
dans la communauté
219
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
sont un peu plus conservateurs.
220
00:27:39,560 --> 00:27:40,480
J'ai compris.
221
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
Je pensais que vous veniez me dire
que vous seriez là dimanche.
222
00:27:45,240 --> 00:27:46,840
Non, non.
223
00:27:47,360 --> 00:27:52,160
Bien que j'adore écouter
la parole du Seigneur,
224
00:27:52,760 --> 00:27:55,320
je suis un homme occupé.
Très occupé.
225
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Mais j'ai toujours ma bible avec moi.
226
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Donc t'inquiète pas pour moi.
227
00:28:05,880 --> 00:28:08,840
Si on est venus aujourd'hui,
228
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
c'est pour parler
de notre petit projet
229
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
et de son avancement.
230
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
C'est une bonne chose.
231
00:28:16,280 --> 00:28:18,640
C'est bien pour la communauté.
232
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
Pour toi.
233
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
Pour ton garçon qui est là-bas.
234
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
Vous en tirez peut-être parti,
235
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
mais je suis pas sûre pour mon fils
ou moi.
236
00:28:37,560 --> 00:28:41,760
J'avais une confiance aveugle
dans le jugement de ton mari.
237
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Dans son amitié.
238
00:28:43,640 --> 00:28:45,560
Je l'écoutais.
239
00:28:46,840 --> 00:28:48,720
C'était un homme pieux, un homme bon,
240
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
digne de confiance.
241
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
J'avais confiance en lui.
242
00:28:53,840 --> 00:28:56,240
Mais pas forcément en vous.
243
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
Je ne connais pas vos plans,
une fois le tunnel construit.
244
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
Et je m'en fiche.
245
00:29:04,560 --> 00:29:06,280
Mais suivez-les
et laissez-nous en paix.
246
00:29:09,320 --> 00:29:13,560
C'est exactement
ce qu'on avait l'intention de faire.
247
00:29:13,600 --> 00:29:17,680
Alors fermez les yeux
un petit moment.
248
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
Après, on sera plus là.
D'accord ?
249
00:29:20,520 --> 00:29:25,640
On déplace une cargaison.
Il n'y a rien à craindre.
250
00:29:26,440 --> 00:29:30,800
Mon fils et moi avons fait
tout ce que vous avez demandé.
251
00:29:30,840 --> 00:29:33,640
Nous avons fait profil bas
et laissé...
252
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
ces voyous pénétrer chez nous,
pour vous.
253
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
On ne vous gênera pas.
254
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
Je suis tellement heureux
d'entendre ça.
255
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
Extrêmement heureux.
256
00:29:51,040 --> 00:29:54,400
Parce que j'aurais pas aimé
te rappeler
257
00:29:55,320 --> 00:29:58,600
la dette de ton mari envers Emilia.
258
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
Et ce que toi...
259
00:30:02,400 --> 00:30:04,840
tu lui dois
ainsi que les membres de ta famille.
260
00:30:09,880 --> 00:30:12,040
Vous n'aurez jamais à me le rappeler.
261
00:30:18,600 --> 00:30:19,320
Bien.
262
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Passez une bonne journée.
263
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
Merci encore pour le trajet
264
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
et pour tout le reste.
265
00:30:45,040 --> 00:30:46,120
Peut-être qu'on...
266
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
vous apportera à dîner, demain soir.
267
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Avec plaisir.
268
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
Parfait.
269
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
À plus tard, Nick.
270
00:31:08,160 --> 00:31:11,480
PREMIÈRE ÉGLISE BAPTISTE
ÉGLISE COMMUNAUTAIRE
271
00:32:14,720 --> 00:32:16,560
On a fait un sacré bon tunnel.
272
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
Tu penses, qu'en prime,
273
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
ils nous donneraient quelques armes
qu'ils font passer en contrebande ?
274
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
Pourquoi ?
Tu chasses au AR-15 ?
275
00:32:25,760 --> 00:32:27,360
Ferme ta bouche à ce sujet.
276
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Ne parle jamais de la cargaison.
277
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
Fitzgerald nous paie
un paquet de pognon.
278
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Donc on fout pas tout en l'air, vu ?
279
00:33:11,520 --> 00:33:13,000
Salut, gamin.
280
00:33:14,680 --> 00:33:15,920
Ta mère est pas là ?
281
00:33:20,000 --> 00:33:23,600
Quand un homme te pose une question,
tu ferais mieux d'y répondre.
282
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
Hé, ma jolie prêtresse !
283
00:33:27,120 --> 00:33:29,560
Elle est en train
de se changer en haut.
284
00:33:30,320 --> 00:33:31,880
J'aimerais bien la rejoindre.
285
00:33:41,760 --> 00:33:42,520
Tu joues à quoi ?
286
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
Tu sais, quand j'avais ton âge,
287
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
moi aussi, je vivais seul
avec ma mère.
288
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
Je me souviens qu'un jour,
je suis rentré en pleurant.
289
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
Un des grands m'avait malmené,
290
00:34:03,840 --> 00:34:04,760
encore.
291
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
Elle est entrée,
292
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
puis est ressortie
avec un cran d'arrêt.
293
00:34:12,560 --> 00:34:13,800
Et elle a dit :
294
00:34:15,560 --> 00:34:18,280
"Si un des grands
s'en prend encore à toi,
295
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
"tu lui fais la peau.
296
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
"Et je te promets
qu'ils t'embêteront plus jamais."
297
00:34:28,360 --> 00:34:29,920
Tu vois, gamin...
298
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
Regarde-moi.
299
00:34:32,680 --> 00:34:33,800
Regarde-moi !
300
00:34:38,240 --> 00:34:42,840
Tu peux choisir d'avoir peur
ou d'avoir peur de rien.
301
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Ton jeu vidéo,
il va t'apporter quoi ?
302
00:34:48,840 --> 00:34:49,640
Il va changer quoi ?
303
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Qu'est-ce qui se passe ici ?
304
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Maman à la rescousse !
305
00:34:56,360 --> 00:34:58,840
- T'étais passée où, ce matin ?
- À l'église !
306
00:35:00,440 --> 00:35:03,360
La patronne veut pas de toi en ville
pendant qu'on bosse.
307
00:35:03,400 --> 00:35:04,080
Tu restes ici.
308
00:35:06,240 --> 00:35:09,200
Si je vais pas à mes paroissiens,
ils viennent à moi.
309
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
Mais c'est pas autorisé, je crois ?
310
00:35:12,000 --> 00:35:15,520
Tu les gardes éloignés de ton terrain
jusqu'à ce qu'on finisse.
311
00:35:17,280 --> 00:35:19,680
Elijah, viens m'aider avec le bois.
312
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
S'il vous plaît, quittez ma maison.
313
00:35:32,760 --> 00:35:35,600
Jamais vu plus belle prêtresse.
314
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Je serai dans le tunnel.
315
00:35:58,360 --> 00:36:01,600
Tu ferais mieux d'arrêter ça.
T'es complètement à l'ouest.
316
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Va te faire voir.
317
00:36:30,880 --> 00:36:32,160
Et hop.
318
00:37:32,280 --> 00:37:34,360
Ça va pas, mon garçon ?
319
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
Je te fais peur ?
320
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Ah oui ?
321
00:37:41,320 --> 00:37:42,720
Ma petite personne ?
322
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
Merde, je fais pas peur.
323
00:37:48,640 --> 00:37:50,480
Je connais des mecs effrayants.
324
00:37:52,840 --> 00:37:55,840
Je suis plutôt sympa
une fois qu'on me connaît.
325
00:37:59,280 --> 00:38:01,560
T'es encore sur ton jeu vidéo...
326
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Livre.
327
00:38:04,600 --> 00:38:06,360
Un livre. Un jeu.
Peu importe.
328
00:38:07,840 --> 00:38:08,800
Combien ça vaut, ces trucs ?
329
00:38:15,280 --> 00:38:17,240
Laisse-moi voir ce satané truc.
330
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
Maintenant !
331
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Stop !
332
00:38:26,120 --> 00:38:29,400
Tu ferais mieux de dire à ton petit
de faire attention.
333
00:38:29,440 --> 00:38:32,520
Le touchez pas. Jamais.
Vous comprenez ?
334
00:38:37,800 --> 00:38:40,480
Regardez-la avec ses grands airs.
335
00:38:41,240 --> 00:38:42,440
Vous êtes ivre.
336
00:38:46,040 --> 00:38:48,320
Oh oui, je suis ivre.
337
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
J'ai un truc à fêter, femme.
338
00:38:52,760 --> 00:38:55,320
Je vais être payé assez grassement...
339
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
pour avoir terminé le tunnel,
et tout.
340
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
Je me disais que tu pourrais
te joindre à moi.
341
00:39:06,200 --> 00:39:08,560
Depuis que ton mari est mort,
342
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
tu as bien besoin d'une bonne vieille
343
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
relation avec un adulte.
344
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
Tu me ferais pas une petite gâterie ?
345
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
Mon garçon, va jouer dans les bois.
346
00:39:22,640 --> 00:39:25,040
Je le dirai qu'une seule fois :
la ferme.
347
00:39:33,200 --> 00:39:35,720
Tu comptes faire quoi, prêtresse ?
348
00:39:43,000 --> 00:39:44,480
Elijah, cours !
349
00:39:50,360 --> 00:39:52,080
Tu penses aller où comme ça,
prêtresse ?
350
00:39:53,920 --> 00:39:55,080
Sale garce !
351
00:40:04,640 --> 00:40:06,000
Tu vas être gentille ?
352
00:40:12,880 --> 00:40:14,760
Où tu vas, ma lapine ?
353
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
Monsieur !
À l'aide !
354
00:40:23,920 --> 00:40:26,280
Je me suis toujours demandé
355
00:40:26,680 --> 00:40:29,320
ce que ça faisait d'être
avec une femme de Dieu.
356
00:40:30,040 --> 00:40:31,360
Je parie que c'est vraiment divin.
357
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Vous pouvez pas faire ça !
358
00:40:34,520 --> 00:40:36,880
Je peux faire tout ce que je veux.
359
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
Vous allez bien ?
360
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Tout va bien,
tout se passe comme prévu.
361
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
Arrête !
Lâche cette pelle !
362
00:41:21,880 --> 00:41:22,840
Lâche-la !
363
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Maintenant.
364
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
Pryce, relève-toi.
365
00:41:54,240 --> 00:41:56,840
Quelqu'un veut bien
me mettre au parfum ?
366
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
Il nous a agressés.
367
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
"Agressés" ?
368
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Il t'a frappée ?
369
00:42:10,360 --> 00:42:12,440
Tu veux dire qu'il a essayé...
370
00:42:12,720 --> 00:42:14,440
T'es vraiment débile, Pryce.
371
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
Vous ne voudriez pas
que Fitzgerald l'apprenne...
372
00:42:22,320 --> 00:42:23,320
Non, effectivement.
373
00:42:25,000 --> 00:42:26,440
Si jamais il me regardait,
374
00:42:26,480 --> 00:42:28,520
ne serait-ce qu'une fois,
je lui dirai.
375
00:42:31,240 --> 00:42:33,800
Tu sors d'où, toi,
le preux chevalier blanc ?
376
00:42:35,760 --> 00:42:39,520
- T'es le petit ami de la pasteur ?
- C'est notre voisin.
377
00:42:42,440 --> 00:42:46,240
Un voisin qui donne un coup de main,
c'est super sympa !
378
00:42:47,680 --> 00:42:49,200
Quelle chance !
379
00:42:51,080 --> 00:42:51,880
Pryce, dans le pick-up !
380
00:42:56,680 --> 00:42:59,200
On va se revoir, mon gars.
381
00:42:59,240 --> 00:43:00,480
Je peux te le promettre.
382
00:43:16,480 --> 00:43:17,320
Qui sont-ils ?
383
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
Et ils veulent quoi ?
384
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
Nick !
385
00:43:32,360 --> 00:43:33,880
N'y allez pas.
386
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Qu'est-ce qu'ils déplacent ?
387
00:44:35,800 --> 00:44:38,520
Je sais pas.
Je veux pas savoir.
388
00:44:40,760 --> 00:44:41,800
Je dois partir.
389
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
Elijah, on rentre...
390
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Nick !
391
00:44:59,880 --> 00:45:00,840
S'il vous plaît, partez pas...
392
00:45:01,120 --> 00:45:02,720
J'ai peur.
393
00:45:06,240 --> 00:45:07,200
Si je reste ici,
394
00:45:07,240 --> 00:45:11,280
ta mère et toi serez encore
plus en danger que vous l'êtes déjà.
395
00:45:13,520 --> 00:45:15,000
Au moins pour ce soir ?
396
00:45:15,520 --> 00:45:17,760
Pour être sûr que Pryce revienne pas.
397
00:45:18,280 --> 00:45:19,200
Je l'ai énervé.
398
00:45:21,320 --> 00:45:22,560
S'il vous plaît.
399
00:45:50,320 --> 00:45:51,400
Redd.
400
00:45:52,280 --> 00:45:53,720
Mais t'es où, bon sang ?
401
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
J'ai peur de pas pouvoir te le dire.
402
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
Tu sais dans quel merdier
tu t'embarques ?
403
00:45:59,200 --> 00:46:01,640
Je serais pas bon dans mon travail
si je le savais pas.
404
00:46:04,360 --> 00:46:06,120
Si j'arrive à l'attraper lui,
405
00:46:06,160 --> 00:46:09,400
toute l'organisation tombera.
406
00:46:10,040 --> 00:46:12,240
Tu es complètement taré, Redd.
407
00:46:12,280 --> 00:46:13,440
Merci pour le compliment.
408
00:46:38,360 --> 00:46:40,000
Je t'ai enfin trouvé ?
409
00:46:42,040 --> 00:46:44,480
Je pense que oui.
410
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
Je vous trouve un peu présomptueux.
411
00:46:51,800 --> 00:46:53,720
Les gens d'ici n'ont aucune vision.
412
00:46:54,360 --> 00:46:56,240
Personne ne veut de changement.
413
00:46:56,760 --> 00:46:59,680
Je donne le feu vert
pour un lotissement
414
00:46:59,720 --> 00:47:03,160
et j'écope de centaines de plaintes.
Parce que les gens
415
00:47:03,200 --> 00:47:06,680
veulent du vert au printemps, en été
et des montagnes blanches en hiver.
416
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
Pas du béton.
417
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Ceci étant dit...
418
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
je suis d'accord avec vous.
419
00:47:15,240 --> 00:47:16,880
OK pour développer la ville,
420
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
mais faites-le bien.
421
00:47:21,320 --> 00:47:23,200
Maxine,
422
00:47:24,120 --> 00:47:27,560
on m'a dit que j'étais
bien des choses dans ma vie,
423
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
mais présomptueux...
424
00:47:29,320 --> 00:47:30,920
jamais !
425
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
On a sécurisé
426
00:47:34,320 --> 00:47:38,600
les terrains sur des km à la ronde
exactement pour cette raison.
427
00:47:39,840 --> 00:47:45,280
Je suis le seul financier,
ça devrait vous faire sauter de joie
428
00:47:45,320 --> 00:47:48,320
et suffire à vous impliquer.
429
00:47:49,040 --> 00:47:52,040
Les gens se diront :
"Pas d'investissements extérieurs,
430
00:47:52,920 --> 00:47:54,800
"pas d'étrangers.
431
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
"Des talents locaux
qui construisent cette ville.
432
00:47:59,200 --> 00:48:01,920
"Et ça, c'est une très belle chose.
433
00:48:02,320 --> 00:48:05,160
"Cette maire-là
incarne le rêve américain !"
434
00:48:06,360 --> 00:48:07,880
Emilia.
435
00:48:07,920 --> 00:48:09,240
Vous vous joignez à nous ?
436
00:48:10,320 --> 00:48:11,400
Non merci.
437
00:48:13,440 --> 00:48:16,280
- Désolée, j'ai oublié votre nom...
- Mateo.
438
00:48:18,160 --> 00:48:20,360
Mateo...
Un taxi.
439
00:48:21,440 --> 00:48:23,000
Assure-toi qu'il ait des phares.
440
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
Il n'y a rien de plus sexy
qu'une femme à la barre.
441
00:48:28,280 --> 00:48:31,280
Je suis heureuse de voir
que votre entreprise se porte bien.
442
00:48:34,160 --> 00:48:37,280
Depuis que mon fils est mort,
443
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
qu'il repose en paix,
444
00:48:40,880 --> 00:48:44,640
Emilia dirige
445
00:48:44,680 --> 00:48:47,760
cette entreprise
comme un petit empire.
446
00:48:50,680 --> 00:48:53,680
Comme d'habitude, mets-moi un double.
447
00:48:57,360 --> 00:48:58,600
Bon sang.
448
00:49:12,040 --> 00:49:14,480
Je dois interrompre cet entretien,
449
00:49:14,520 --> 00:49:16,000
mais comme toujours,
450
00:49:17,720 --> 00:49:19,280
ça a été un honneur.
451
00:49:25,040 --> 00:49:29,320
Veillez à ce que les permis
soient délivrés sans tarder.
452
00:49:29,360 --> 00:49:30,400
OK ?
453
00:49:31,040 --> 00:49:34,000
C'est dans l'intérêt de la ville.
Et dans le vôtre, je m'en assurerai.
454
00:49:36,240 --> 00:49:38,000
À la prochaine, madame la maire.
455
00:49:46,560 --> 00:49:48,360
L'addition...
456
00:49:55,720 --> 00:49:57,040
Maintenant, Bud.
457
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
Donc...
458
00:50:03,480 --> 00:50:06,480
Combien de fois je dois te dire
de pas venir ici ?
459
00:50:06,520 --> 00:50:08,600
Désolé... c'est une urgence.
460
00:50:10,280 --> 00:50:12,240
Je suppose que le tunnel est terminé.
461
00:50:12,280 --> 00:50:13,760
Oui, quasiment.
462
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
Donc c'est quoi, l'urgence ?
463
00:50:17,200 --> 00:50:18,600
La femme pasteur.
464
00:50:19,600 --> 00:50:20,720
Elle a quelqu'un
465
00:50:20,760 --> 00:50:22,480
qui a tabassé Pryce.
466
00:50:24,880 --> 00:50:25,720
Vraiment ?
467
00:50:26,320 --> 00:50:29,840
Je suis sorti de l'abri,
et il tabassait Pryce.
468
00:50:29,880 --> 00:50:32,160
Il a failli lui arracher la tête
et l'a bien amoché.
469
00:50:32,800 --> 00:50:34,120
C'est qui, ce gars ?
470
00:50:35,240 --> 00:50:36,400
Je sais... Quoi ?
471
00:50:37,640 --> 00:50:39,280
C'est qui, ce gars ?
472
00:50:39,720 --> 00:50:42,240
Grand. Cheveux blancs.
473
00:50:42,480 --> 00:50:44,600
Il savait ce qu'il faisait.
474
00:50:44,640 --> 00:50:47,280
Pryce emmerdait le petit.
Maman a pas aimé
475
00:50:47,520 --> 00:50:49,040
donc elle lui a mis une droite,
476
00:50:49,280 --> 00:50:52,760
puis ce type et sa pelle l'ont rétamé
sans crier gare.
477
00:50:55,440 --> 00:50:57,360
La prêtresse est pas une sainte.
478
00:51:00,400 --> 00:51:01,560
Emmerdez pas son fils.
479
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
Avec une mère méprisée de tous,
480
00:51:08,880 --> 00:51:10,080
la vie est compliquée.
481
00:51:10,760 --> 00:51:13,760
Je vais rendre une petite visite
à ce type pour discuter.
482
00:51:17,320 --> 00:51:21,720
Ce premier contrat doit être rempli
coûte que coûte
483
00:51:21,760 --> 00:51:23,320
à temps.
484
00:51:23,720 --> 00:51:25,240
Maintenant,
485
00:51:25,680 --> 00:51:30,520
on va revoir le plan,
parler à ce type aux cheveux blancs.
486
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Et on va tous bien s'entendre.
487
00:51:32,320 --> 00:51:33,400
Génial.
488
00:51:34,360 --> 00:51:36,120
Kumbaya, etc.
489
00:51:42,160 --> 00:51:44,120
Tu vois ce qui se passe, Bud.
490
00:51:45,200 --> 00:51:46,680
C'est pas possible.
491
00:51:47,680 --> 00:51:49,640
Je peux pas laisser Emilia
dérailler comme ça.
492
00:51:50,800 --> 00:51:52,880
Ça finirait mal pour tout le monde.
493
00:51:54,640 --> 00:51:56,640
Alors tu vas dire à Pryce
494
00:51:56,680 --> 00:52:01,840
de garder ses sales mains de plouc
loin de la poule et son poussin.
495
00:52:02,520 --> 00:52:03,760
Et ce type alors ?
496
00:52:03,800 --> 00:52:06,720
Si Pryce le revoit,
il lui sautera à la gorge.
497
00:52:06,760 --> 00:52:09,080
Pryce va rien faire du tout.
498
00:52:12,240 --> 00:52:16,000
Quand on en aura fini,
vous vous occuperez de lui.
499
00:52:17,720 --> 00:52:18,880
De tous, même.
500
00:52:20,320 --> 00:52:21,720
Mais ce tunnel...
501
00:52:22,200 --> 00:52:23,560
faut d'abord le terminer.
502
00:52:27,600 --> 00:52:28,880
C'est votre fils ?
503
00:52:30,600 --> 00:52:31,760
C'était mon fils.
504
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
Il est mort comment ?
505
00:52:38,120 --> 00:52:40,680
Emilia lui a planté un couteau
dans la gorge.
506
00:52:45,240 --> 00:52:46,360
Je savais pas.
507
00:52:47,920 --> 00:52:48,720
Quoi ?
508
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
Je savais pas.
509
00:52:53,680 --> 00:52:55,360
Bien sûr que si, connard.
510
00:53:15,320 --> 00:53:18,480
Merci d'être resté
jusqu'à ce qu'il s'endorme.
511
00:53:18,880 --> 00:53:20,920
Je suis désolée de vous avoir retenu.
512
00:53:25,480 --> 00:53:27,760
Vous allez me juger
pour ce qui suit, mais...
513
00:53:28,320 --> 00:53:29,600
qu'il en soit ainsi.
514
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Je me disais bien.
515
00:53:55,280 --> 00:53:57,040
Avant je détestais cette idée.
516
00:53:58,840 --> 00:54:01,360
Boire de l'alcool
pour noyer son chagrin
517
00:54:01,400 --> 00:54:02,720
m'a toujours semblé si...
518
00:54:04,080 --> 00:54:04,920
faible.
519
00:54:06,680 --> 00:54:08,480
Vous avez pas à vous confesser.
520
00:54:08,520 --> 00:54:12,000
Autre chose
que j'aime chez les catholiques :
521
00:54:12,240 --> 00:54:13,600
la confession.
522
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
C'est une chose difficile à faire,
de tout dire à un étranger.
523
00:54:21,400 --> 00:54:24,000
Je vois bien
que quelque chose vous ronge.
524
00:54:38,800 --> 00:54:41,000
Quelque chose me ronge aussi.
525
00:54:47,800 --> 00:54:49,200
Le péché.
526
00:54:51,640 --> 00:54:55,640
Mon mari a passé toute sa vie
à l'éviter.
527
00:54:56,720 --> 00:54:58,080
À prêcher.
528
00:54:59,400 --> 00:55:01,520
Il a mis sa foi au-dessus de tout.
529
00:55:02,280 --> 00:55:05,000
Et j'étais tellement fière
d'être sa femme.
530
00:55:07,920 --> 00:55:10,880
Mais il est très rapidement
tombé dans le péché.
531
00:55:12,280 --> 00:55:14,240
Tout ça à cause de sa colère.
532
00:55:28,080 --> 00:55:29,400
Notre...
533
00:55:30,680 --> 00:55:34,840
Notre fille nous a été enlevée
par un jeune homme.
534
00:55:36,680 --> 00:55:38,120
Un accident de voiture.
535
00:55:39,840 --> 00:55:41,360
Il était ivre.
536
00:55:52,080 --> 00:55:55,240
Elizabeth avait besoin d'être
raccompagnée à la maison,
537
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
mais elle...
538
00:55:59,040 --> 00:56:00,600
Elle a été la seule...
539
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
à mourir.
540
00:56:06,840 --> 00:56:09,520
Il a survécu.
Il a purgé sa peine.
541
00:56:10,680 --> 00:56:12,360
Mais Don arrivait pas...
542
00:56:15,800 --> 00:56:17,520
à tourner la page.
543
00:56:18,560 --> 00:56:21,880
Ça l'a totalement consumé.
Notre église s'est effondrée.
544
00:56:25,040 --> 00:56:27,400
Puis il a pris
une décision terrible...
545
00:56:29,120 --> 00:56:30,600
Il a découvert
546
00:56:32,080 --> 00:56:35,760
ce que Fitzgerald et Emilia
faisaient pour vivre.
547
00:56:37,040 --> 00:56:38,520
Il me l'a caché...
548
00:56:39,920 --> 00:56:42,520
Il a découvert
quel genre de personnes ils étaient.
549
00:56:44,440 --> 00:56:46,840
Il s'est rapproché d'eux,
ivre de vengeance.
550
00:56:49,440 --> 00:56:53,400
Ils ont enlevé le jeune homme
et l'ont tué.
551
00:57:07,440 --> 00:57:10,080
Don a vendu son âme au diable.
552
00:57:13,080 --> 00:57:15,680
Donc je dois les laisser
utiliser mes terres.
553
00:57:25,360 --> 00:57:26,880
C'est ma confession.
554
00:57:28,720 --> 00:57:30,440
Et ça me ronge.
555
00:57:53,240 --> 00:57:54,840
J'ai tué des gens.
556
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
La plupart l'ont mérité.
557
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Pour certains, j'en suis pas sûr.
558
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Vous le referiez ?
559
00:58:12,760 --> 00:58:13,840
Si j'avais une bonne raison.
560
00:58:22,040 --> 00:58:23,280
Regardez-nous.
561
00:58:24,480 --> 00:58:25,560
Deux âmes perdues.
562
00:58:30,640 --> 00:58:33,040
Vous devez partir d'ici
avec votre fils.
563
00:58:35,160 --> 00:58:37,320
C'est pas envisageable.
J'ai mon église.
564
00:58:38,720 --> 00:58:40,800
Mon mari et ma fille
sont enterrés ici !
565
00:58:42,800 --> 00:58:46,600
Vous pensez que ces types
vont lever le camp et partir ?
566
00:58:46,640 --> 00:58:48,640
Il n'y a que deux possibilités.
567
00:58:49,200 --> 00:58:51,920
Soit vous serez arrêtés avec eux
quand les flics trouveront ce tunnel,
568
00:58:52,000 --> 00:58:55,120
soit ils vous tueront
vous et votre fils.
569
00:58:55,920 --> 00:58:57,320
Donc si vous partez pas,
570
00:58:57,360 --> 00:58:59,360
vous devrez assurer.
571
00:58:59,400 --> 00:59:00,600
"Assurer" ?
572
00:59:01,400 --> 00:59:03,560
On dirait
que c'est la seule solution.
573
00:59:04,080 --> 00:59:05,760
Je ne vais pas
574
00:59:05,800 --> 00:59:07,560
tuer qui que ce soit !
575
00:59:08,920 --> 00:59:10,440
Pas vous.
576
00:59:13,840 --> 00:59:18,200
Personne ne tuera en mon nom.
Jamais !
577
00:59:19,080 --> 00:59:21,280
Ils ont besoin de mon fils et moi
pour leur combine.
578
00:59:22,760 --> 00:59:24,200
Et quand ils partiront,
579
00:59:24,240 --> 00:59:26,600
je pourrai continuer à vivre ma vie.
580
00:59:57,640 --> 00:59:58,760
Elles étaient à ma sœur.
581
01:00:02,080 --> 01:00:04,360
Elle les collectionnait.
582
01:00:25,480 --> 01:00:27,000
LES VOYAGES DE GULLIVER
583
01:00:27,040 --> 01:00:27,640
Tu lis quoi ?
584
01:00:30,640 --> 01:00:31,840
Les Voyages de Gulliver.
585
01:00:33,440 --> 01:00:34,600
Vous êtes revenu.
586
01:00:36,040 --> 01:00:37,120
Oui.
587
01:00:38,520 --> 01:00:39,240
Vous...
588
01:00:41,120 --> 01:00:44,600
Vous allez en ville rencontrer
vos partenaires commerciaux ?
589
01:00:45,800 --> 01:00:50,520
D'abord à mon église,
puis voir si Fitzgerald peut...
590
01:00:50,560 --> 01:00:52,480
oublier toute cette histoire.
591
01:00:54,040 --> 01:00:55,760
Je viens avec vous.
592
01:01:01,320 --> 01:01:03,360
- C'est quoi, le plan ?
- Je sais pas.
593
01:01:03,880 --> 01:01:06,200
Dites-lui que vous m'avez engagé.
594
01:01:06,240 --> 01:01:07,440
Engagé pour quoi faire ?
595
01:01:08,200 --> 01:01:09,520
Des petits boulots.
596
01:01:10,120 --> 01:01:13,200
Faites-leur savoir que je serai
dans le coin un moment.
597
01:01:29,440 --> 01:01:30,520
Alors...
598
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
Ça ne se passe pas
aussi bien qu'on l'espérait.
599
01:01:34,880 --> 01:01:37,040
Pas vrai, Catherine ?
600
01:01:38,400 --> 01:01:42,560
Je suis venue vous dire
que nous ne serons plus un problème.
601
01:01:42,600 --> 01:01:44,440
Non pas que nous l'ayons été.
602
01:01:44,480 --> 01:01:47,480
À dire vrai, ce sont vos hommes
qui ne sont pas très...
603
01:01:48,400 --> 01:01:49,800
Pas très...
Quoi donc ?
604
01:01:51,000 --> 01:01:53,040
bien éduqués ?
Sont-ils grossiers ?
605
01:01:54,600 --> 01:01:56,240
Sans aucun tact ?
606
01:01:57,160 --> 01:01:58,560
Je le sais bien.
607
01:01:58,600 --> 01:02:02,360
C'est pour ça que je les ai engagés.
Pour qu'ils assurent.
608
01:02:03,840 --> 01:02:07,000
Un peu comme... ton ami.
609
01:02:08,440 --> 01:02:09,120
Nick, c'est ça ?
610
01:02:12,000 --> 01:02:13,880
Dites-moi, Nick.
611
01:02:15,720 --> 01:02:20,800
Qu'est-ce qui amène un type
comme vous ici,
612
01:02:20,840 --> 01:02:22,520
dans notre petite ville ?
613
01:02:24,200 --> 01:02:26,120
Il est temps d'aller de l'avant.
614
01:02:27,000 --> 01:02:28,320
Chut.
615
01:02:29,800 --> 01:02:32,480
Excusez ma belle-fille.
616
01:02:32,520 --> 01:02:34,920
C'est quelqu'un de très passionnée.
617
01:02:36,440 --> 01:02:38,320
Je faisais que passer.
618
01:02:39,400 --> 01:02:40,920
Mais je vais rester un peu.
619
01:02:42,360 --> 01:02:44,160
Il loue une cabane
620
01:02:44,200 --> 01:02:46,240
sur la propriété à côté de la nôtre.
621
01:02:46,280 --> 01:02:49,080
Catherine m'a engagé
pour faire des réparations.
622
01:02:51,800 --> 01:02:53,200
Vraiment ?
623
01:02:55,360 --> 01:02:57,560
Je suis doué avec mes mains.
624
01:02:57,600 --> 01:03:00,000
J'en doute pas.
625
01:03:01,000 --> 01:03:02,760
Et je suppose
626
01:03:03,280 --> 01:03:06,320
que vous connaissez
notre petite activité ?
627
01:03:08,400 --> 01:03:11,400
Vous avez un mois
avant qu'on ferme le tunnel.
628
01:03:12,520 --> 01:03:13,600
Non, attendez.
629
01:03:13,640 --> 01:03:15,000
Après ça...
630
01:03:15,560 --> 01:03:17,120
vous quittez ses terres.
631
01:03:18,120 --> 01:03:19,560
OK, d'accord.
632
01:03:31,480 --> 01:03:32,640
Elizabeth...
633
01:03:37,320 --> 01:03:38,440
Merci.
634
01:03:41,520 --> 01:03:43,280
Un petit pour la route ?
635
01:03:54,480 --> 01:03:55,920
Allez vous faire foutre !
636
01:04:01,520 --> 01:04:02,600
Catherine,
637
01:04:04,600 --> 01:04:06,240
on se voit plus tard.
638
01:04:33,520 --> 01:04:35,720
Il va poser problème.
639
01:04:36,680 --> 01:04:38,480
Pas pour très longtemps.
640
01:04:41,080 --> 01:04:42,360
Je suis...
641
01:04:42,400 --> 01:04:43,560
Vous êtes quoi ?
642
01:04:43,600 --> 01:04:46,560
Je suis super en colère !
Comment vous osez parler en mon nom ?
643
01:04:46,600 --> 01:04:48,840
- Catherine, calmez-vous.
- Non.
644
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
Récupérez votre voiture !
645
01:04:50,840 --> 01:04:53,800
Et ne remettez plus les pieds
sur ma propriété !
646
01:04:54,680 --> 01:04:56,440
- Catherine.
- Non.
647
01:04:56,480 --> 01:04:57,640
Catherine !
648
01:05:16,440 --> 01:05:18,400
Je le vois en ce moment même.
649
01:05:20,280 --> 01:05:22,360
On passe à l'action ?
650
01:05:22,400 --> 01:05:24,240
- Pas en ville.
- C'est compris.
651
01:05:28,040 --> 01:05:30,160
T'as encore un peu de temps,
mon pote.
652
01:05:30,840 --> 01:05:33,560
Je vais lui casser le nez
avec une pelle.
653
01:05:35,600 --> 01:05:36,880
Je l'ai apportée.
654
01:05:36,920 --> 01:05:38,760
Jamais entendu plus débile.
655
01:05:47,280 --> 01:05:48,880
Des cheveux blancs.
656
01:05:49,560 --> 01:05:50,600
Un chapeau gris.
657
01:05:53,040 --> 01:05:54,200
Bingo.
658
01:06:05,520 --> 01:06:06,520
Boon !
659
01:06:08,680 --> 01:06:09,920
Ne bougez pas.
660
01:06:11,000 --> 01:06:12,800
Continuez à regarder vers l'avant.
661
01:06:14,760 --> 01:06:16,680
C'est quoi, ce bordel ?
662
01:06:21,040 --> 01:06:21,920
C'est qui, ça ?
663
01:06:23,680 --> 01:06:25,560
On dirait bien que c'est vous,
après tout.
664
01:06:26,000 --> 01:06:28,480
En train de vous cacher
à la vue de tous.
665
01:06:28,520 --> 01:06:30,240
Intelligent, mais pas original.
666
01:06:30,280 --> 01:06:33,320
Vous pensez que je suis
un de ces assassins à vos trousses ?
667
01:06:35,440 --> 01:06:36,160
Merde !
668
01:06:38,160 --> 01:06:40,080
Vous allez voyager avec moi.
669
01:06:41,840 --> 01:06:44,120
- On va où ?
- Aller simple pour Washington.
670
01:06:44,160 --> 01:06:46,320
J'ai oublié de me présenter.
Agent Redd.
671
01:06:47,000 --> 01:06:48,200
C'est un plaisir.
672
01:06:48,600 --> 01:06:51,880
Je suis surpris de la facilité
avec laquelle je vous ai trouvé.
673
01:06:51,920 --> 01:06:55,400
Une fois qu'on a su où vous étiez,
il a suffi d'un indic consanguin
674
01:06:55,440 --> 01:06:57,200
pour vous dénoncer.
675
01:06:57,880 --> 01:07:00,800
On les attrape tous les deux
et on les sort de la ville.
676
01:07:00,840 --> 01:07:03,280
Ne fous pas tout en l'air, Pryce !
677
01:07:03,600 --> 01:07:05,560
Je sais quoi faire, bon sang.
678
01:07:09,480 --> 01:07:11,200
Pourquoi vous ne mettriez pas
ces menottes ?
679
01:07:11,240 --> 01:07:12,920
Essayez de ne pas faire de scène...
680
01:07:14,240 --> 01:07:15,600
Vous compliquez pas la vie.
681
01:07:17,760 --> 01:07:18,520
Vous êtes qui, bordel ?
682
01:07:18,920 --> 01:07:21,760
- C'est pas vrai.
- Pas vrai...
683
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Je suis le grand méchant loup,
mon chou.
684
01:07:28,040 --> 01:07:31,120
Vous deux, montez dans le camion.
685
01:07:31,520 --> 01:07:33,600
Négatif.
Vous devriez partir.
686
01:07:33,640 --> 01:07:34,920
J'ai déjà un véhicule.
687
01:07:35,000 --> 01:07:37,280
Me faites pas répéter.
688
01:07:37,320 --> 01:07:39,000
Je vais vous allumer, enfoirés.
689
01:07:41,480 --> 01:07:42,520
Et merde !
690
01:08:20,120 --> 01:08:21,680
J'écoute ?
691
01:08:21,720 --> 01:08:24,160
- Madame, c'est Bud.
- Je sais qui m'appelle.
692
01:08:24,200 --> 01:08:25,440
Vous avez fini ?
693
01:08:26,600 --> 01:08:29,360
Non, mais il y a un problème.
On l'a pas eu.
694
01:08:30,200 --> 01:08:33,400
Souci : quelqu'un essaie
de le faire sortir de la ville.
695
01:08:33,440 --> 01:08:35,800
Peut-être qu'ils l'ont eu,
je sais pas.
696
01:08:35,840 --> 01:08:37,920
On fonce chez la pasteur.
697
01:08:38,000 --> 01:08:40,600
Puis on ira à sa cabane
faire le ménage.
698
01:08:42,880 --> 01:08:45,160
Finies les conneries, maintenant.
699
01:08:45,640 --> 01:08:51,040
Encore une chose,
tuez-la et son fils.
700
01:09:13,920 --> 01:09:14,720
Ça va aller.
701
01:09:31,480 --> 01:09:33,680
Je vous ai dit
que je voulais pas de vous ici.
702
01:09:33,920 --> 01:09:36,560
Je devais revenir.
Ils vont vous tuer, et votre fils.
703
01:09:36,600 --> 01:09:38,200
Vous devez me faire confiance.
704
01:09:41,280 --> 01:09:42,360
Merde !
705
01:09:44,160 --> 01:09:45,000
Merde.
706
01:09:47,520 --> 01:09:49,920
Je sais que vous essayez d'aider.
707
01:09:50,000 --> 01:09:51,080
Et j'en suis reconnaissante.
708
01:09:51,880 --> 01:09:53,360
Mettez du savon.
709
01:10:10,560 --> 01:10:11,600
Merde.
710
01:10:22,080 --> 01:10:23,880
C'est pas vrai, les fédéraux sont là.
711
01:10:24,160 --> 01:10:25,280
Merde.
712
01:10:26,000 --> 01:10:28,880
Je dois prévenir la patronne.
Garde ton calme, Pryce.
713
01:10:30,120 --> 01:10:31,560
Ferme-la, papa.
714
01:10:35,880 --> 01:10:37,160
Imbécile.
715
01:10:49,600 --> 01:10:51,640
Hé, satanée prêtresse !
716
01:10:52,000 --> 01:10:53,560
Tu sors 2 min ?
717
01:10:57,680 --> 01:10:58,720
Il fonctionne ?
718
01:10:59,360 --> 01:11:00,320
Je sais pas.
719
01:11:01,000 --> 01:11:02,720
J'ai un cadeau pour toi.
720
01:11:03,720 --> 01:11:05,480
Pour ton foutu gosse et toi.
721
01:11:06,720 --> 01:11:08,640
Je vais leur parler.
722
01:11:09,160 --> 01:11:11,040
Je t'ai dit de la fermer, Pryce.
723
01:11:13,200 --> 01:11:16,120
Je vais les envoyer tous les deux
six pieds sous terre.
724
01:11:18,360 --> 01:11:19,800
Oh merde.
Quel enfoiré !
725
01:11:43,320 --> 01:11:45,600
C'était assez sauvage, cowboy !
726
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
Ta façon de tuer Pryce...
727
01:11:48,680 --> 01:11:49,720
Tu m'as rendu service.
728
01:11:50,360 --> 01:11:51,840
Je comptais tuer cet idiot.
729
01:11:59,240 --> 01:12:00,840
T'as plus de balles, pas vrai ?
730
01:13:04,160 --> 01:13:05,400
Où tu te caches ?
731
01:13:07,680 --> 01:13:08,760
Va te faire voir.
732
01:13:13,920 --> 01:13:14,600
Oh merde.
733
01:13:23,560 --> 01:13:26,120
APPEL EMILIA
734
01:13:42,560 --> 01:13:45,480
On arrive dans 30 minutes.
C'est fait ?
735
01:13:47,600 --> 01:13:48,560
Bud !
736
01:13:50,040 --> 01:13:51,160
C'est fait.
737
01:13:53,920 --> 01:13:56,160
Dépêche-toi.
Allez !
738
01:13:56,200 --> 01:13:57,280
Préparez-vous.
739
01:14:16,600 --> 01:14:17,680
C'est tout.
740
01:14:18,560 --> 01:14:20,040
On a rien d'autre.
741
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
Vous avez d'autres cartouches ?
742
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
Catherine,
vous avez d'autres balles ?
743
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Je sais où elles sont.
744
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
On doit partir d'ici.
745
01:14:35,480 --> 01:14:36,520
Je dois sauver Elijah...
746
01:14:37,720 --> 01:14:40,080
Il est trop tard pour ça.
Ils sont en route.
747
01:14:41,240 --> 01:14:43,800
On a plus de chances
en tenant notre position.
748
01:14:45,520 --> 01:14:46,720
Mon Dieu...
749
01:15:32,360 --> 01:15:33,240
Boon.
750
01:15:34,560 --> 01:15:36,440
Ce qui est cool avec un portable,
751
01:15:36,480 --> 01:15:38,000
c'est qu'on peut le tracer,
752
01:15:38,040 --> 01:15:40,200
au cas où on le volerait
avec la voiture.
753
01:15:40,840 --> 01:15:42,520
On a pas le temps pour ça.
754
01:15:42,920 --> 01:15:45,280
C'est même pas la peine d'y penser.
755
01:15:46,080 --> 01:15:49,360
On va faire une petite balade
756
01:15:49,400 --> 01:15:50,680
jusqu'à ma voiture.
757
01:15:57,400 --> 01:16:00,880
- Je ne vais nulle part.
- Vous êtes sûr de ça ?
758
01:16:00,920 --> 01:16:04,040
D'une minute à l'autre,
des gars débouleront pour nous tuer.
759
01:16:04,080 --> 01:16:05,600
Là, on perd du temps...
760
01:16:05,640 --> 01:16:06,880
Je m'en fiche
761
01:16:06,920 --> 01:16:09,520
tant que vous montez dans mon avion.
762
01:16:09,560 --> 01:16:10,720
Maintenant, bougez !
763
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
Vous allez les laisser mourir ?
764
01:16:12,760 --> 01:16:14,200
Laisser qui mourir ?
765
01:16:21,400 --> 01:16:22,120
Elijah.
766
01:16:23,480 --> 01:16:24,480
Fiston,
767
01:16:24,520 --> 01:16:26,760
ne prends pas part à ça.
768
01:16:27,680 --> 01:16:30,680
Tu sais ce qui se passe
quand on vise un agent fédéral ?
769
01:16:30,720 --> 01:16:31,840
Moi oui.
770
01:16:39,080 --> 01:16:40,120
Près de la cheminée.
771
01:16:52,360 --> 01:16:54,400
Bienvenue dans un sacré merdier.
772
01:16:56,800 --> 01:16:57,640
Donne.
773
01:16:57,680 --> 01:16:59,600
On va tous les tuer ?
774
01:17:03,400 --> 01:17:04,280
Oui.
775
01:17:22,800 --> 01:17:24,600
Ils sont cinq en tout.
776
01:17:25,720 --> 01:17:26,560
Six.
777
01:17:37,520 --> 01:17:39,840
J'ignore tout de vos liens
avec cet homme,
778
01:17:39,880 --> 01:17:41,920
mais il est toxique.
779
01:17:42,000 --> 01:17:44,880
C'est l'un des criminels
les plus impitoyables du pays.
780
01:17:53,120 --> 01:17:54,160
Allô, oui ?
781
01:17:54,800 --> 01:17:56,160
On est dans les temps ?
782
01:17:56,920 --> 01:17:58,160
Oui, bien sûr.
783
01:17:58,600 --> 01:17:59,840
Et Catherine ?
784
01:18:00,280 --> 01:18:02,000
On passe au plan B.
785
01:18:04,240 --> 01:18:05,400
Emilia...
786
01:18:05,880 --> 01:18:07,560
ça complique les choses.
787
01:18:08,680 --> 01:18:10,160
Si tu fais ça,
788
01:18:10,880 --> 01:18:12,440
ils doivent disparaître.
789
01:18:13,000 --> 01:18:14,240
Ce sera fait.
790
01:18:15,120 --> 01:18:16,320
Écoute...
791
01:18:18,320 --> 01:18:21,000
Les fais pas souffrir. Tue-les.
792
01:18:24,000 --> 01:18:25,320
Bien sûr.
793
01:18:38,480 --> 01:18:39,640
Maman ?
794
01:18:40,720 --> 01:18:42,520
Je suis vraiment désolée, mon chéri.
795
01:18:43,280 --> 01:18:45,400
Je suis désolée pour cette situation.
796
01:18:50,280 --> 01:18:51,040
Vous allez où ?
797
01:18:52,240 --> 01:18:53,920
Je peux empêcher ça.
798
01:18:54,000 --> 01:18:56,120
Fitzgerald connaissait mon mari.
Ils étaient amis.
799
01:18:56,160 --> 01:18:58,400
- Ils vont pas me tuer.
- Je vais sortir.
800
01:18:59,360 --> 01:19:01,720
Je suis un agent fédéral.
Ils m'écouteront.
801
01:19:01,760 --> 01:19:04,200
Taisez-vous.
Je peux pas vous laisser sortir.
802
01:19:08,680 --> 01:19:10,280
Maman...
803
01:19:16,920 --> 01:19:18,160
Bonjour.
804
01:19:23,480 --> 01:19:26,680
Vous avez vraiment besoin
de tous ces gars ?
805
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
Je suis simplement minutieuse.
806
01:19:33,520 --> 01:19:34,840
Y en a assez.
807
01:19:35,600 --> 01:19:37,480
J'ai été malmenée et effrayée
trop longtemps.
808
01:19:39,800 --> 01:19:43,320
Je vais pas faire de mal
à ton fils ou toi, pasteur.
809
01:19:43,360 --> 01:19:47,720
Mais l'homme avec toi doit mourir
pour qu'on reprenne notre vie pépère.
810
01:19:51,600 --> 01:19:53,480
Ça peut s'arrêter maintenant.
811
01:19:54,600 --> 01:19:58,160
J'ai essayé d'assumer
les actes de mon mari trop longtemps.
812
01:19:59,520 --> 01:20:01,120
Et de bien élever mon fils.
813
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Comment ça ?
814
01:20:06,680 --> 01:20:07,520
Aidez-la.
815
01:20:12,680 --> 01:20:14,480
Vous devez faire quelque chose.
816
01:20:15,040 --> 01:20:16,680
Faites ce que vous voulez, Emilia,
817
01:20:17,320 --> 01:20:20,640
mais sachez que je ne serai plus
votre prisonnière.
818
01:20:20,680 --> 01:20:22,440
Je vais raconter ce qu'il a fait.
819
01:20:22,880 --> 01:20:26,040
Le marché qu'il a conclu.
Et ce que vous avez fait.
820
01:20:26,760 --> 01:20:29,200
Que le Seigneur
ait pitié de mon âme...
821
01:20:30,440 --> 01:20:31,720
et de la vôtre...
822
01:20:34,920 --> 01:20:37,800
Tu crois que j'ai une conscience ?
823
01:20:39,200 --> 01:20:43,240
Que ce que j'ai fait
m'empêche de dormir ?
824
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
Parce que j'y arrive.
825
01:20:46,680 --> 01:20:48,000
Crois-moi, quand je dis...
826
01:20:49,560 --> 01:20:51,760
qu'une fois t'avoir tuée
827
01:20:53,200 --> 01:20:54,760
ainsi que ton fils,
828
01:20:56,560 --> 01:20:58,400
je vais retourner chez moi ce soir,
829
01:20:58,440 --> 01:21:00,240
poser ma tête sur mon oreiller
830
01:21:00,280 --> 01:21:02,280
et dormir paisiblement.
831
01:21:11,240 --> 01:21:12,200
Du calme.
832
01:21:17,280 --> 01:21:19,240
Pas mal, pasteur.
833
01:21:25,640 --> 01:21:27,160
Elijah !
834
01:21:28,840 --> 01:21:31,160
Si tu sors dehors, ils vont te tuer.
835
01:21:32,800 --> 01:21:33,880
Prends ça.
836
01:21:33,920 --> 01:21:35,560
Va dans ta chambre et cache-toi.
837
01:21:36,120 --> 01:21:37,080
Ça va ?
838
01:21:38,320 --> 01:21:39,480
Vas-y.
839
01:21:49,040 --> 01:21:52,480
Je t'aurais tuée plus tôt
sans mon pathétique beau-père.
840
01:21:54,200 --> 01:21:57,040
Si ça ne tenait qu'à moi,
je vous aurais tous tués,
841
01:21:57,080 --> 01:21:58,680
juste pour obtenir vos terres.
842
01:22:05,080 --> 01:22:07,800
Tu pensais que quelqu'un
allait venir te sauver ?
843
01:22:13,720 --> 01:22:14,840
Allez-y.
844
01:22:18,120 --> 01:22:19,080
Elijah.
845
01:22:32,400 --> 01:22:34,000
Qu'est-ce que vous attendez ?
846
01:23:39,680 --> 01:23:40,840
Vous attendez quoi ?
847
01:23:41,160 --> 01:23:42,120
Bougez !
848
01:24:27,200 --> 01:24:29,640
Si on s'en sort vivants,
vous venez avec moi.
849
01:24:31,320 --> 01:24:32,200
Marché conclu ?
850
01:25:02,040 --> 01:25:04,200
Agent du FBI, Lloyd Redd.
851
01:25:04,240 --> 01:25:07,320
Actuellement au col de la Briseur,
pris dans une fusillade.
852
01:25:07,360 --> 01:25:08,680
Besoin de renfort.
Maintenant !
853
01:25:24,920 --> 01:25:27,360
- Je dois la rejoindre.
- À 3, on bouge.
854
01:25:47,720 --> 01:25:51,320
Vous êtes pas un si grand enfoiré
que ça, après tout.
855
01:26:15,480 --> 01:26:16,640
Alors, ça y est ?
856
01:26:34,440 --> 01:26:35,880
Tu sais quoi ?
857
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Et si on s'amusait ?
858
01:26:48,560 --> 01:26:49,440
Très bien.
859
01:27:07,760 --> 01:27:08,840
Ça suffit !
860
01:27:20,840 --> 01:27:21,560
Catherine.
861
01:27:28,520 --> 01:27:29,800
Vous allez vous en sortir.
862
01:27:54,080 --> 01:27:55,240
Elijah !
863
01:28:02,200 --> 01:28:03,160
Donne ta veste.
864
01:28:03,400 --> 01:28:04,240
Allez, donne-la-moi.
865
01:28:10,040 --> 01:28:11,240
Bougez plus.
866
01:28:13,040 --> 01:28:14,360
Vous allez vous en sortir.
867
01:28:15,640 --> 01:28:16,880
Elle ira bien.
868
01:28:33,840 --> 01:28:35,040
Allez, emmène ta mère.
869
01:28:36,120 --> 01:28:37,640
Prends-la, tiens-la.
870
01:31:02,720 --> 01:31:04,000
Va te faire foutre.
57487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
