Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,944
| search for something | have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
| await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
| dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:45,147 --> 00:01:47,941
What's this?
14
00:01:47,983 --> 00:01:51,403
About six months ago,
a magnetic anomaly was observed
15
00:01:51,445 --> 00:01:53,530
at a certain location in the Rocky Mountains.
16
00:01:53,572 --> 00:01:56,617
The team we sent out to
investigate discovered this there.
17
00:01:56,658 --> 00:01:59,953
So, what in the world is it?
18
00:01:59,995 --> 00:02:02,748
I'm afraid we have not been
able to determine that just yet.
19
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
The only thing we have been
able to confirm through analysis
20
00:02:04,750 --> 00:02:08,502
is that this object has the same
organic makeup that the Relic did.
21
00:02:08,544 --> 00:02:11,006
It is possible that a part of the Relic spacecraft,
22
00:02:11,048 --> 00:02:16,178
which exploded in the sky over
Mount Minakami a year ago,
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
may have become spatially displaced.
24
00:02:19,181 --> 00:02:21,767
Part of the Relic, you say?
25
00:02:21,808 --> 00:02:25,646
| had this object transported to the Dead Sea.
26
00:02:25,687 --> 00:02:28,940
This is my reason for requesting
that you come to our base there
27
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
as soon as you possibly can.
28
00:02:41,828 --> 00:02:48,877
A great number of Zoanoids have simply
vanished recently in suburban Tokyo.
29
00:02:50,045 --> 00:02:54,841
That cursed Aptom is
without a doubt here in Tokyo.
30
00:02:54,883 --> 00:02:59,805
We must hunt him down before
he becomes any more powerful.
31
00:02:59,846 --> 00:03:01,640
In just a little while,
32
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
a hunter designed specifically
for that purpose will be born.
33
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
Set up each of the time bombs
at the designated points.
34
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
This should render this factory unusable as well.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Roger!
36
00:03:23,412 --> 00:03:28,625
You pathetic worms!
37
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
--Damn freak!
--There's still one left?
38
00:03:34,464 --> 00:03:39,553
Fools! You think those things will
have any effect on a hyper-Zoanoid?
39
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Bossl
40
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
We're pulling out.
41
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
Not here either.
42
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
There are seventeen optimization
facilities here in North America alone.
43
00:04:07,330 --> 00:04:10,125
There's no time to lose.
44
00:04:10,167 --> 00:04:15,505
We must recover it before
they realize what it really is.
45
00:04:17,673 --> 00:04:21,970
| hear there have been a string of
attacks launched by the Resistance.
46
00:04:22,012 --> 00:04:25,599
Not that | think you are in any danger,
but please do be on guard.
47
00:04:28,101 --> 00:04:32,898
Could this mean that
bothersome Guyver is still alive?
48
00:04:51,750 --> 00:04:57,047
It doesn't seem like Sho
Fukamachi has returned yet.
49
00:04:57,088 --> 00:05:01,051
There's no way something like that
would have killed off the Guyver.
50
00:05:01,092 --> 00:05:06,056
And if he is indeed alive,
he'll definitely come back to them.
51
00:05:06,097 --> 00:05:09,684
| will protect them until then.
52
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Have you found anything out?
53
00:05:14,648 --> 00:05:15,690
Nah...
54
00:05:17,818 --> 00:05:22,155
| can't believe we're still unable to find
out anything at all about Sho or Agito.
55
00:05:37,546 --> 00:05:44,261
Do you remember back when you
held my hands steady like this?
56
00:05:44,302 --> 00:05:51,184
Just gently holding my hands like that
somehow soothed me and helped me to relax.
57
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
I'm so glad you were there for me.
58
00:05:57,315 --> 00:06:02,362
I'm glad you're here for me too, | truly am.
59
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
I've got to find some
information on Sho and Makishima,
60
00:06:12,122 --> 00:06:14,499
for their sake as well as my own.
61
00:06:20,797 --> 00:06:24,009
Boss, we found out where the item is.
62
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
The Dead Sea.
63
00:06:27,304 --> 00:06:28,930
The Dead Sea?
64
00:06:28,972 --> 00:06:31,558
You mean on the border of Israel and Jordan?
65
00:06:31,600 --> 00:06:35,228
Correct. The item was discovered in the Rockies,
66
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
then taken to Arizona temporarily,
67
00:06:37,522 --> 00:06:39,316
but it appears it was then taken away
68
00:06:39,357 --> 00:06:44,029
to a research and development facility
on the Dead Sea just two months ago.
69
00:06:46,531 --> 00:06:49,618
The Dead Sea, eh? It makes sense.
70
00:06:49,659 --> 00:06:54,122
After all, that is the world's
largest optimization facility.
71
00:06:54,164 --> 00:06:57,709
Boss, what could that thing be?
72
00:06:59,586 --> 00:07:00,837
A comrade.
73
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Comrade?
74
00:07:28,865 --> 00:07:35,872
Relic spacecraft, transfer
everyone inside someplace safe!
75
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
Fukamachil
76
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Those are...
77
00:07:48,927 --> 00:07:53,890
The two metallic orbs that were
in the Relic's control room?
78
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
Where am 1?
79
00:08:41,187 --> 00:08:43,732
What the heck happened to me?
80
00:08:51,489 --> 00:08:53,450
What is this place?
81
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
It's all dried up.
82
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
It seems the Relic's central control brain
83
00:09:00,832 --> 00:09:06,296
exhausted its last remaining power
to transfer us out of there.
84
00:09:06,337 --> 00:09:08,256
What happened to Fukamachi?!
85
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
He's not in that, is he?
86
00:09:17,682 --> 00:09:20,393
It can't bel
87
00:09:20,435 --> 00:09:23,229
He's not there. Fukamachi's
not anywhere to be found!
88
00:09:23,271 --> 00:09:28,359
All that's in there is Guyver I's
control metal and the Relic's orb.
89
00:09:28,401 --> 00:09:30,320
But it's alive.
90
00:09:30,361 --> 00:09:36,576
Slowly but surely, something is growing
inside this chrysalis-like object.
91
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
Those are...
92
00:09:51,466 --> 00:09:54,636
This is the source of the magnetic abnormality.
93
00:09:54,677 --> 00:09:56,638
Okay, let's bring it in.
94
00:09:57,764 --> 00:10:01,142
Damn! I'm in no shape to fight them now.
95
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
It's been half a year since then.
96
00:10:09,234 --> 00:10:11,778
After finding out | was in North America,
97
00:10:11,820 --> 00:10:15,448
| gathered people who were
unhappy under Chronos' control,
98
00:10:15,490 --> 00:10:20,537
and created a resistance movement
called "Zeus' Thunderbolt."
99
00:10:20,578 --> 00:10:25,625
And I've continued the search for Fukamachi's
chrysalis over these past six months,
100
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
but | would never have thought
it would be at the Dead Sea.
101
00:10:30,463 --> 00:10:33,842
| swear | will get it back!
102
00:10:40,515 --> 00:10:45,645
The water has now become the same
in composition as amniotic fluid.
103
00:10:45,687 --> 00:10:48,648
Furthermore, at this location, we are
also cultivating fragments of the Relic
104
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
that were recovered around Mount Minakami
to be used to facilitate optimization.
105
00:10:53,153 --> 00:10:59,367
Once this is complete, the only thing left will
be to proceed with full-scale optimizations.
106
00:10:59,409 --> 00:11:01,202
| see...
107
00:11:01,244 --> 00:11:05,790
By the way, where is this chrysalis thing?
108
00:11:05,832 --> 00:11:08,376
| will take you there now, Sir.
109
00:11:12,172 --> 00:11:15,633
As far as that object,
we presently know nothing about it
110
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
beyond the fact that it is alive.
111
00:11:23,433 --> 00:11:25,727
So this is it?
112
00:11:25,768 --> 00:11:28,021
Its outer surface is very tough,
113
00:11:28,062 --> 00:11:33,234
and it is emitting a strong and
continuous magnetic pulse from inside.
114
00:11:33,276 --> 00:11:39,949
We are therefore unable to examine its interior,
regardless of what imaging devices we employ.
115
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
Excuse me, Doctor?
116
00:11:43,328 --> 00:11:44,954
Be silent and watch.
117
00:11:44,996 --> 00:11:51,127
Doctor Barcas has the greatest
imaging powers of all of us Zoalords.
118
00:11:57,508 --> 00:11:59,010
How did it go, Sir?
119
00:11:59,052 --> 00:12:00,595
| can't make anything out.
120
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
Even with my imaging abilities,
121
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
the best | can achieve is just
the faintest glimpse inside.
122
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
However, | did learn this much...
123
00:12:07,894 --> 00:12:11,648
Whatever is inside is
undergoing a metamorphosis.
124
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
Metamorphosis?
125
00:12:13,149 --> 00:12:17,612
| also sensed something akin to brain wave
activity, though that was also quite faint.
126
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
What in blazes...?
127
00:12:19,113 --> 00:12:23,701
"Chrysalis" may be more apt a
term than we could have expected.
128
00:12:23,743 --> 00:12:27,956
Yet something about it gives
me a terribly ominous feeling,
129
00:12:27,997 --> 00:12:31,417
a feeling of unspeakable danger.
130
00:12:31,459 --> 00:12:35,129
Let's try to dismantle it as early as tomorrow.
131
00:12:35,171 --> 00:12:40,009
| shall see to it personally that
its true nature is revealed!
132
00:12:52,438 --> 00:12:54,107
Power...
133
00:12:56,901 --> 00:13:01,155
| need power... | need greater power.
134
00:13:04,993 --> 00:13:06,828
He is so strong,
135
00:13:06,869 --> 00:13:10,081
completely different from
anything we've faced so far.
136
00:13:10,123 --> 00:13:13,668
| couldn't possibly beat him the way | am now.
137
00:13:13,710 --> 00:13:18,923
The way | am now, | couldn't
possibly protect Mizuki and Tetsuro.
138
00:13:18,965 --> 00:13:24,262
| need greater power. | need to
create a more powerful body.
139
00:13:37,025 --> 00:13:40,737
Who is that? Who'd be tailing me?
140
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
Good a place as any, | guess.
141
00:14:03,593 --> 00:14:06,387
How about coming on out now?
142
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Been a while, eh, Aptom?
143
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
N VN4
144
00:14:15,188 --> 00:14:16,522
ZX-Tole?
145
00:14:16,564 --> 00:14:20,485
Huh, | see! You, huh?
146
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
So, what do you want from me?
147
00:14:25,281 --> 00:14:28,868
You know damn well, | want
revenge for my three comrades,
148
00:14:28,910 --> 00:14:32,121
plus the left leg of mine that you devoured.
149
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
And you think you can get that, do you?
150
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
Oh, | can.
151
00:14:35,708 --> 00:14:38,961
| have been reborn for exactly
that purpose after all.
152
00:14:39,003 --> 00:14:43,049
That form... | see, so this is Barcas's doing?
153
00:14:43,091 --> 00:14:45,551
Die, Aptom!
154
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
A high frequency blade?!
155
00:15:00,233 --> 00:15:00,316
"Oguro Shopping Plaza"
156
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Whatrewdshthatthg Plaza®
157
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
Some kind of explosion?
158
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
| get it.
159
00:15:13,830 --> 00:15:19,460
So, you've acquired the abilities
of all five of your old team?
160
00:15:19,502 --> 00:15:22,797
Okay, playtime is over. Come on, Aptom!
161
00:15:22,839 --> 00:15:25,091
Impressive, Doctor Barcas.
162
00:15:25,133 --> 00:15:28,636
You've turned ZX-Tole into one hell of a beast.
163
00:15:29,679 --> 00:15:32,056
Yes, make the arrangements immediately.
164
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
We'll block off all major
thoroughfares outside the city,
165
00:15:34,142 --> 00:15:36,936
and prohibit any of the populace
from leaving their homes.
166
00:15:36,978 --> 00:15:41,607
Yes, this city is now under martial law!
167
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
Martial law?
168
00:15:43,151 --> 00:15:46,195
The implementation of martial law
reflects a very dangerous situation,
169
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
so citizens are asked to
be sure not to go outside.
170
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
What the heck is going on?
171
00:15:51,951 --> 00:15:53,536
I'm not really sure,
172
00:15:53,578 --> 00:15:56,789
but it sounds like some
Zoanoids are fighting each other.
173
00:15:56,831 --> 00:15:59,542
Fighting each other? That can't be.
174
00:15:59,584 --> 00:16:03,588
Zoanoids are optimized to have
complete loyalty to Chronos.
175
00:16:03,629 --> 00:16:06,132
They're not about to turn against one another.
176
00:16:06,174 --> 00:16:08,217
And even if that were the case,
177
00:16:08,259 --> 00:16:12,263
putting the whole city under
martial law is a bit of an overreaction.
178
00:16:12,305 --> 00:16:18,019
If there were something else fighting with
the Zoanoids, that'd be a different story.
179
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
Sho!
180
00:16:19,270 --> 00:16:21,647
Maybe Sho's come back!
181
00:16:26,486 --> 00:16:28,779
We've gotta let Sho know that we're here!
182
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Wait, Mizuki!
183
00:16:32,492 --> 00:16:35,536
--Ouch!
--Mizuki, where do you think you're going?
184
00:16:35,578 --> 00:16:39,790
But... But Sho won't know where we are!
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
That's why we've gotta...
186
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
Get a grip, you moron.
187
00:16:42,502 --> 00:16:45,296
We're not certain that it is Sho!
188
00:16:45,338 --> 00:16:48,841
But what if it is?
189
00:16:52,220 --> 00:16:54,680
Okay, let's go.
190
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
Whoa, wait a minute!
191
00:16:56,849 --> 00:17:01,062
If you go out now and get picked up
by the Regulation Bureau, then what?
192
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
We'll have to take our chances.
193
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
I'm sorry, Natsuki!
194
00:17:07,484 --> 00:17:11,446
Okay, you win, except
I'm coming along with you.
195
00:17:12,656 --> 00:17:16,702
'‘Cuz | know this area way
better than the two of you do.
196
00:17:29,340 --> 00:17:30,967
This way!
197
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
Sho... It is Sho, isn't it?
198
00:17:38,933 --> 00:17:40,434
What's the matter, Aptom?
199
00:17:40,476 --> 00:17:45,439
Is this all the most highly evolved,
ultimate battle creature's got?
200
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
| don't believe it!
201
00:17:46,607 --> 00:17:49,860
Even if he has been reoptimized with
the powers of all five hyper-Zoanoids,
202
00:17:49,902 --> 00:17:52,613
how could he be giving me such a tough fight?
203
00:17:58,411 --> 00:18:03,124
Still don't get it, do you?
Attacks like that won't work on me... Oh?
204
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
A delayed attack, huh?
205
00:18:09,171 --> 00:18:10,715
No good?!
206
00:18:11,966 --> 00:18:16,971
Fool! Did you think such a feeble
trick would be of use against me?
207
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
Okay, now it's my turn!
208
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
That's all I've got!
209
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
Now you're in for it, ZX-Tole!
210
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
Our bodies have already begun to fuse!
211
00:18:38,993 --> 00:18:43,706
And you won't be able to escape
by cutting off a limb like before!
212
00:18:46,167 --> 00:18:49,629
You fool! You're the one who's in for it!
213
00:18:56,344 --> 00:18:59,138
That was Derzerb's high-intensity heat discharge!
214
00:18:59,180 --> 00:19:03,517
Why, though? Why am |
unable to take over his body?
215
00:19:03,559 --> 00:19:06,354
You seem surprised; let me explain.
216
00:19:06,395 --> 00:19:11,150
| have been given special antibodies
that repel your absorptive abilities,
217
00:19:11,192 --> 00:19:15,946
as well as a virus that makes your
regenerative powers go haywire.
218
00:19:15,988 --> 00:19:17,031
What?!
219
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
Impossible! It's mind-boggling
enough that you'd acquire
220
00:19:19,492 --> 00:19:22,453
so many powers just through reoptimizaton.
221
00:19:22,495 --> 00:19:25,873
And on top of that, you've also
got a weird virus and antibodies?!
222
00:19:25,915 --> 00:19:29,627
There's no way a hyper-Zoanoid
should be able to handle all that!
223
00:19:29,669 --> 00:19:33,422
You'll see soon enough
whether I'm bluffing or not.
224
00:19:33,464 --> 00:19:37,301
And by the way, | am no longer a hyper-Zoanoid.
225
00:19:37,343 --> 00:19:41,430
| am now exactly what you
once were, a Lost Number!
226
00:19:43,307 --> 00:19:47,269
In return for my pride as a hyper-Zoanoid,
227
00:19:47,311 --> 00:19:50,356
| have gained the powers
| need to hunt you down.
228
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
What?
229
00:19:52,274 --> 00:19:54,610
So that | can wipe away
the disgrace I've suffered,
230
00:19:54,652 --> 00:19:59,615
and also pay you back for
devouring my comrades!
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
Comrades...
232
00:20:06,247 --> 00:20:07,289
There they are!
233
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Wow, they really are going at it.
234
00:20:10,292 --> 00:20:13,629
It kinda looks like the smaller one is losing.
235
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Could that really be Sho?
236
00:20:16,048 --> 00:20:18,259
It is Sho. It's him!
237
00:20:18,300 --> 00:20:21,387
Look, he hasn't been using
his weapons at all, right?
238
00:20:21,429 --> 00:20:23,681
It's because if a Guyver were
to use his weapons here,
239
00:20:23,723 --> 00:20:25,933
it would bring harm to a lot of people.
240
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
He knows that, so he can't fight!
241
00:20:29,061 --> 00:20:31,439
| knew that was Sho!
242
00:20:34,859 --> 00:20:39,280
Normally, wounds like these
would have healed by now.
243
00:20:39,321 --> 00:20:42,366
Damn, I've got no strength left!
244
00:20:42,408 --> 00:20:46,871
Give it up, Aptom. This time, you are finished!
245
00:20:56,505 --> 00:20:58,132
Sho!
246
00:21:02,011 --> 00:21:07,057
Sho!
247
00:21:27,745 --> 00:21:29,497
Mizuki...
248
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
249
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
| was assaulted by nothing but noise
250
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
251
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
252
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
| will swim there without
relying on a boat with no oars
253
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
254
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
255
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
256
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
257
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
258
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
259
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
260
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
261
00:23:03,173 --> 00:23:07,720
Overcoming innumerable hardships,
entrusted with innumerable hopes,
262
00:23:07,761 --> 00:23:12,808
the boy's soul at last gives life
to the most powerful vessel.
263
00:23:12,850 --> 00:23:17,688
In order to protect...
In order to answer a girl's prayers...
264
00:23:17,730 --> 00:23:21,650
Next time: "Come Forth, Gigantic!"
265
00:23:21,692 --> 00:23:25,362
The great power is now unleashed.
19893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
