Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:05,704
С Вами снова Паучок.
И Майлз Моралез.
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,339
Человек-Паук из
другого измерения и я
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,475
прыгаем из одной
вселенной в другую,
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,043
чтобы собрать осколки
мистического камня
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,645
который называется Великие врата,
до того как эти осколки приведут
6
00:00:13,647 --> 00:00:14,947
к столкновению вселенных.
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,048
Но мы не одни.
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,883
Еще есть парень
по имени Волк-Паук.
9
00:00:17,885 --> 00:00:19,785
По его имени понятно,
насколько он дружелюбен.
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,487
И он тоже собирает
осколки камня.
11
00:00:21,489 --> 00:00:24,023
Я сомневаюсь,
что он делает это ради благих целей.
12
00:00:24,025 --> 00:00:27,292
Кто знает, куда нас занесёт на этот раз?
Во вселенную монстров?
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,660
Клоунов?
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,529
Или вселенную клоунов-монстров?
15
00:00:43,477 --> 00:00:44,977
Что это за мир?
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,578
Это не тот,
что с клоунами-монстрами, да?
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,213
Ведь это невозможно.
Невозможно же?
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,315
Погоди. Это моя улица.
19
00:00:50,317 --> 00:00:53,819
Не видно ни вампиров, ни пришельцев,
ни старомодных гангстеров!
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,554
Похоже,
что это и есть твой Нью-Йорк.
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,256
Я вернулся в родной мир?
22
00:00:57,258 --> 00:00:59,258
Я наконец увижу свою маму!
23
00:00:59,260 --> 00:01:01,326
Неужели все налаживается!
24
00:01:01,328 --> 00:01:03,762
Уверен, этому миру не
хватало человека-паука!
25
00:01:03,764 --> 00:01:06,265
Нас провозгласят
возвратившимися героями.
26
00:01:06,267 --> 00:01:07,866
Парад в нашу честь!
27
00:01:07,868 --> 00:01:10,102
Или нет.
28
00:01:10,104 --> 00:01:12,771
Ты ненадолго покидаешь родную
вселенную а там все поменялось?
29
00:01:12,773 --> 00:01:15,507
Это что, Женщина-Паук и
она ведет за собой полицию?
30
00:01:15,509 --> 00:01:16,877
Я никогда так не делал.
31
00:01:16,878 --> 00:01:18,177
Она не ведет их.
32
00:01:18,179 --> 00:01:20,079
Полиция преследует ее.
33
00:01:20,081 --> 00:01:21,480
Похоже, тут завелся Вор-Паук!
34
00:01:30,256 --> 00:01:32,925
Стой, именем... Питер Паркер?
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,426
Майлз Моралез?
36
00:01:34,428 --> 00:01:36,296
Что? Мы тебя знаем?
37
00:01:36,298 --> 00:01:37,296
Неа.
38
00:01:37,298 --> 00:01:39,598
Пауки, которых мы
знаем, не грабят банки.
39
00:01:39,600 --> 00:01:42,401
А? О, нет, нет, нет.
Меня зовут Гвен.
40
00:01:42,403 --> 00:01:45,237
И я пытаюсь стать таким же
героем, как вы.
41
00:01:45,239 --> 00:01:48,273
Я остановила грабителей,
но ещё не успела вернуть деньги.
42
00:01:49,209 --> 00:01:50,476
Что ж, вот твой шанс.
43
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
Просто отдай деньги
и расскажи правду.
44
00:01:52,113 --> 00:01:54,113
С этим не будет проблем.
Полиция меня обожает.
45
00:01:54,115 --> 00:01:56,281
Стоять. Это капитан Стейси,
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,383
полиция Нью-Йорка.
47
00:01:58,385 --> 00:02:01,620
Вы арестованы, ряженые хулиганы.
48
00:02:01,622 --> 00:02:04,623
Сдавайтесь, или мы будем
вынуждены вызвать подкрепление.
49
00:02:06,893 --> 00:02:08,727
Вернувшиеся герои, говоришь?
50
00:02:08,729 --> 00:02:11,330
У них не было таких
роботов, когда я уходил!
51
00:02:11,332 --> 00:02:13,966
Все хуже чем вы думаете.
Этот капитан полиции.
52
00:02:13,968 --> 00:02:16,135
Он.. Как бы это сказать..
Мой отец.
53
00:02:16,137 --> 00:02:18,237
Взять их!
54
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
Отлично. Семейная драма!
55
00:02:25,312 --> 00:02:27,312
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
56
00:02:27,313 --> 00:02:29,312
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
57
00:02:29,313 --> 00:02:31,312
Сезон 4,
серия 19 Возвращение в Паучий мир.
58
00:02:31,313 --> 00:02:33,152
Часть четвертая.
59
00:02:34,019 --> 00:02:35,220
Подождите...
60
00:02:38,090 --> 00:02:39,090
Хватит!
61
00:02:40,026 --> 00:02:42,628
Мы невиновны.
И мы не хотим сражаться с вами.
62
00:02:43,931 --> 00:02:45,731
Поджариться мы тоже не хотим.
63
00:02:50,870 --> 00:02:53,805
Без обид,
но твой отец довольно суровый!
64
00:02:53,807 --> 00:02:55,841
Это не его вина!
65
00:02:55,843 --> 00:02:57,976
С тех пор,
как этот Человек-Паук исчез,
66
00:02:57,978 --> 00:02:59,378
уровень преступности
резко возрос.
67
00:02:59,380 --> 00:03:01,380
Многие преступники
маскируются под героев.
68
00:03:01,382 --> 00:03:03,982
Полиции пришлось принять меры.
69
00:03:03,984 --> 00:03:08,020
Линчеватели, воры,
две стороны одной медали.
70
00:03:08,022 --> 00:03:12,191
Неважно, носите вы маски или
нет, никто не выше закона!
71
00:03:12,193 --> 00:03:13,992
Слабое место? Где?
72
00:03:13,994 --> 00:03:15,527
С кем ты разговариваешь?
73
00:03:15,529 --> 00:03:18,363
Нужно выдернуть отсек у
основания шеи роботов.
74
00:03:18,365 --> 00:03:19,398
Вижу.
75
00:03:26,340 --> 00:03:29,041
А теперь пустим в
ход немного паутины!
76
00:03:30,343 --> 00:03:32,311
Какой искрометный способ
использования паутины.
77
00:03:33,981 --> 00:03:37,049
Это... Это повреждение
имущества полиции!
78
00:03:37,717 --> 00:03:39,418
Перекрываем улицу!
79
00:03:43,056 --> 00:03:44,289
Нет!
80
00:03:48,263 --> 00:03:49,930
От вашей дружелюбной соседки.
81
00:03:50,263 --> 00:03:51,930
Женщина-паук.
82
00:03:51,932 --> 00:03:53,565
Как же ты меня достала.
83
00:03:56,269 --> 00:03:59,171
Итак, это мой мир, да?
84
00:03:59,173 --> 00:04:01,707
Да. И это очень здорово,
что ты вернулся.
85
00:04:01,709 --> 00:04:03,275
Питер Паркер этого
мира был моим другом.
86
00:04:04,377 --> 00:04:05,377
Тот, который умер.
87
00:04:06,512 --> 00:04:08,380
Но мы с тобой никогда
не встречались.
88
00:04:08,382 --> 00:04:09,915
Майлз, я узнала кто ты такой,
89
00:04:09,917 --> 00:04:12,384
проведя очень глубокое
расследование.
90
00:04:12,386 --> 00:04:15,954
И когда ты исчез, я не могла
просто смотреть на происходящее.
91
00:04:15,956 --> 00:04:18,257
Миру нужен Паук.
92
00:04:18,259 --> 00:04:21,927
Итак, веб-шутеры,
цифровое паучье чутье,
93
00:04:21,929 --> 00:04:24,396
перчатки и ботинки с
магнитным захватом!
94
00:04:24,398 --> 00:04:27,432
Ты создала для себя
технологии, дающие силу пауков?
95
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Ну, мне немного помогли.
96
00:04:29,436 --> 00:04:33,472
И кое-кто одолжил оборудование
моего отца из отдела с роботами.
97
00:04:33,474 --> 00:04:36,708
Это еще одна причина, по которой я не
могу рассказать ему, чем занимаюсь.
98
00:04:36,710 --> 00:04:38,777
Ты боишься,
что твой отец этого не одобрит.
99
00:04:38,779 --> 00:04:40,312
Ага.
100
00:04:40,314 --> 00:04:43,181
Просто если забыть про это,
то он очень крутой папа.
101
00:04:43,783 --> 00:04:45,117
Вход здесь.
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,392
Добро пожаловать
в Паучье Гнездо.
103
00:04:53,394 --> 00:04:55,661
Мне нужно такое же.
104
00:04:55,663 --> 00:04:57,162
Этот стиль мне
кого-то напоминает.
105
00:05:03,436 --> 00:05:07,005
Вы хотели знать,
с кем я говорила через наушники...
106
00:05:09,342 --> 00:05:11,009
Тетя Мэй?
107
00:05:11,011 --> 00:05:13,011
Ты - это он, да?
108
00:05:13,013 --> 00:05:14,780
Питер из другого измерения.
109
00:05:14,782 --> 00:05:17,516
Гвен мне рассказала, что видела,
как вы с Майлзом работаете вместе.
110
00:05:18,284 --> 00:05:20,319
Это я.
111
00:05:20,321 --> 00:05:23,322
Я так рада снова
видеть твое лицо.
112
00:05:23,324 --> 00:05:25,590
Я потеряла своего Питера,
но приятно осознавать,
113
00:05:25,592 --> 00:05:28,327
что где-то еще
существует другой.
114
00:05:28,329 --> 00:05:29,828
Значит, ты помогаешь Гвен?
115
00:05:29,830 --> 00:05:32,364
Когда Майлз пропал,
она обратилась ко мне за помощью.
116
00:05:32,366 --> 00:05:34,933
Она была настроена решительно
117
00:05:34,935 --> 00:05:37,302
Я поняла, что лучше,
чем тетя самого первого Паука,
118
00:05:37,304 --> 00:05:38,704
мне никто не поможет.
119
00:05:38,706 --> 00:05:40,972
Отсюда весь город как на ладони.
120
00:05:40,974 --> 00:05:44,509
Изображения со спутников,
отслеживание, распознавание.
121
00:05:44,511 --> 00:05:46,511
Может быть,
если бы я помогала своему Питеру,
122
00:05:46,513 --> 00:05:47,879
он бы еще был жив.
123
00:05:47,881 --> 00:05:51,516
Тут столько техники,
отсюда же можно позвонить, да?
124
00:05:51,518 --> 00:05:54,019
Дай угадаю.
Ты хочешь позвонить своей маме, Рио?
125
00:05:55,188 --> 00:05:56,855
Уже звоню.
126
00:05:56,857 --> 00:05:58,056
Вы знаете мою маму?
127
00:05:58,057 --> 00:05:59,558
Конечно!
128
00:05:59,560 --> 00:06:02,961
Мы должны были знать,
кто пошел по стопам Питера.
129
00:06:02,963 --> 00:06:05,997
Телефон Рио не отвечает.
130
00:06:05,999 --> 00:06:07,999
Скоро мы вернем тебя домой.
131
00:06:08,001 --> 00:06:10,035
Сейчас нужно сосредоточиться
на нашем задании.
132
00:06:10,037 --> 00:06:11,970
Задании? Что за задание?
133
00:06:13,639 --> 00:06:16,908
Ладно, возможно ты меня не услышал,
когда я сказал это первые пять раз,
134
00:06:16,910 --> 00:06:19,044
но этот план ни за
что не сработает!
135
00:06:19,046 --> 00:06:20,746
Конечно сработает.
Мы должны доверять Мэй и Гвен.
136
00:06:20,748 --> 00:06:22,481
Они знают, что делают.
137
00:06:22,483 --> 00:06:24,650
Не могу поверить,
что осколок Великих Врат,
138
00:06:24,652 --> 00:06:27,352
который вы ищите,
находится в участке моего отца.
139
00:06:27,354 --> 00:06:29,020
Серьезно, каковы шансы на это?
140
00:06:29,022 --> 00:06:31,556
Поверь, если бы ты знала
через что мы прошли,
141
00:06:31,558 --> 00:06:34,192
то это бы выглядело наименее
безумным совпадением.
142
00:06:34,194 --> 00:06:36,027
Давайте уже начинать.
143
00:06:36,029 --> 00:06:39,498
Никаких оправданий!
Вы должны достать мне эту Женщину-Паука
144
00:06:39,500 --> 00:06:40,966
до того, как…
145
00:06:42,602 --> 00:06:45,103
Я должен идти.
Мне нужны результаты!
146
00:06:45,105 --> 00:06:47,339
Привет, медвежонок,
что ты здесь делаешь?
147
00:06:47,341 --> 00:06:50,509
Я испекла печенье.
Парочка даже не подгорела.
148
00:06:51,912 --> 00:06:55,380
Уверен, они идеальны.
Здесь просто какой-то дурдом.
149
00:06:55,382 --> 00:06:58,049
Да? Раскрываете преступления?
Ловите преступников?
150
00:06:58,051 --> 00:07:00,118
Если бы.
151
00:07:00,120 --> 00:07:02,854
Сегодня мы видели еще
двух каких-то безумцев.
152
00:07:02,856 --> 00:07:04,623
Были одеты в костюмы
старых Человеков-Пауков.
153
00:07:04,625 --> 00:07:06,691
Мы должны найти их.
И остановить!
154
00:07:06,693 --> 00:07:08,927
Ты никогда не задумывался над
тем, что возможно..
155
00:07:08,929 --> 00:07:11,129
Они делают что-то
хорошее, а, пап?
156
00:07:11,131 --> 00:07:14,433
То, что у них есть способности,
не делает их выше закона.
157
00:07:14,435 --> 00:07:16,768
Если они носят маски, значит,
что им есть, что скрывать.
158
00:07:16,770 --> 00:07:19,137
Не поспоришь.
159
00:07:19,139 --> 00:07:22,607
Да. Каждый раз, когда я вижу тебя,
я вспоминаю, за что мы боремся.
160
00:07:22,609 --> 00:07:23,975
За честных граждан города.
161
00:07:25,411 --> 00:07:26,645
Угу. Честных.
162
00:07:30,583 --> 00:07:31,783
Она справилась.
163
00:07:31,785 --> 00:07:33,919
Женщина-Паук установила
устройство взлома.
164
00:07:33,921 --> 00:07:36,655
Подключаюсь к
системе безопасности.
165
00:07:36,657 --> 00:07:38,790
Принято, Паучье гнездо.
Идем внутрь.
166
00:07:43,896 --> 00:07:45,831
Похоже,
вам нужно в хранилище улик.
167
00:07:45,833 --> 00:07:48,500
Избегайте датчиков движения,
расположенных в нижней части.
168
00:07:48,502 --> 00:07:49,668
Без проблем.
169
00:07:51,904 --> 00:07:53,205
Пауки внутри.
170
00:07:56,075 --> 00:07:57,742
И…готово!
171
00:08:02,482 --> 00:08:04,649
Да!
172
00:08:04,651 --> 00:08:06,218
Это плохой звук.
173
00:08:07,353 --> 00:08:09,688
Спасибо,
что собрали для меня осколки.
174
00:08:09,690 --> 00:08:11,022
Теперь я их заберу.
175
00:08:11,024 --> 00:08:13,959
Волк-Паук? С чего ты решил,
что мы просто так тебе их отдадим?
176
00:08:13,961 --> 00:08:17,762
О, я разве не сказал?
У меня есть кое-что для вас.
177
00:08:17,764 --> 00:08:20,499
Мама!
178
00:08:20,501 --> 00:08:22,000
Отпусти ее!
179
00:08:27,974 --> 00:08:29,641
Как он нашел твою маму?
180
00:08:29,643 --> 00:08:31,676
Не знаю,
но я не позволю ему навредить ей!
181
00:08:31,678 --> 00:08:33,712
Что для тебя важнее, Майлз?
182
00:08:33,714 --> 00:08:36,815
Великие Врата или
собственная мать?
183
00:08:36,817 --> 00:08:37,316
Я…
184
00:08:37,317 --> 00:08:38,316
Не сдавайтесь.
185
00:08:38,318 --> 00:08:40,652
Рядом находится мощный
генератор, справа от вас.
186
00:08:40,654 --> 00:08:42,722
У вас же есть
электрическая паутина?
187
00:08:42,724 --> 00:08:43,724
Сделаем это!
188
00:08:45,859 --> 00:08:48,193
Что вы...
189
00:08:48,195 --> 00:08:50,529
Что еще за?
190
00:08:50,531 --> 00:08:52,197
Какой-то взрыв в подвале.
191
00:08:52,199 --> 00:08:54,699
Оставайся здесь.
Никуда не выходи.
192
00:08:54,701 --> 00:08:56,268
Как скажешь, пап.
193
00:09:03,376 --> 00:09:06,011
Майлз! Ты вернулся.
194
00:09:06,013 --> 00:09:08,313
Я так рад видеть тебя, мама.
195
00:09:08,315 --> 00:09:11,416
Но я надеялся на менее
экстремальную встречу.
196
00:09:11,418 --> 00:09:14,085
Он позвонил мне на работу.
Кто это?
197
00:09:14,087 --> 00:09:16,688
Мы не знаем.
Но он ухитряется мешать нам
198
00:09:16,690 --> 00:09:18,189
вот уже которое измерение.
199
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Что?
200
00:09:22,562 --> 00:09:25,397
Отдайте мне Врата.
201
00:09:25,399 --> 00:09:27,732
Паучьи лапы?
Где ты покупаешь себе такие майки?
202
00:09:30,771 --> 00:09:32,003
Ни с места!
203
00:09:38,377 --> 00:09:41,947
Итак, на чем мы остановились?
204
00:09:41,949 --> 00:09:43,682
Мы собирались уделать тебя!
205
00:09:46,620 --> 00:09:48,286
Светится? Но почему?
206
00:09:48,288 --> 00:09:50,188
Вы думали, что вы единственные,
207
00:09:50,190 --> 00:09:52,724
кто использует
осколки Великих Врат?
208
00:09:52,726 --> 00:09:55,527
В мое измерение
тоже попал осколок.
209
00:09:55,529 --> 00:09:58,063
Как бы я еще следил за вами?
210
00:09:58,065 --> 00:10:00,298
Лучше бы лайкал посты на нашем
фан-сайте, как остальные.
211
00:10:08,075 --> 00:10:10,642
Хватит!
Вам не обязательно быть живыми
212
00:10:10,644 --> 00:10:12,611
чтобы отдать то, что мне нужно.
213
00:10:16,248 --> 00:10:17,882
Пошли!
214
00:10:31,263 --> 00:10:33,965
Лишь один паук выживет сегодня.
215
00:10:34,900 --> 00:10:36,134
Я!
216
00:10:41,273 --> 00:10:43,074
Похоже тебе…
217
00:10:43,076 --> 00:10:46,177
Похоже вам нужна помощь, офицер.
218
00:10:48,281 --> 00:10:52,851
Всё, Паучёныш, игра окончена.
219
00:10:52,853 --> 00:10:55,086
У него нет осколка!
220
00:10:55,088 --> 00:10:56,521
Угадай, у кого он?
221
00:10:57,857 --> 00:11:00,759
О, нет!
222
00:11:06,465 --> 00:11:08,366
Великие врата восстановлены.
223
00:11:08,368 --> 00:11:11,136
У него был последний осколок!
Мы это сделали!
224
00:11:11,138 --> 00:11:14,139
Так вот каково это,
быть Человеком-Пауком?
225
00:11:14,141 --> 00:11:17,175
И так почти каждый день.
Это даже увлекательно.
226
00:11:17,177 --> 00:11:18,543
Вы все арестованы!
227
00:11:19,045 --> 00:11:20,545
И нам нужно сматываться.
228
00:11:20,547 --> 00:11:22,013
Следуйте через дыру
от взрыва на востоке,
229
00:11:22,015 --> 00:11:23,982
Через нее сюда пришел Волк-Паук.
230
00:11:33,859 --> 00:11:36,394
По крайней мере,
мы можем отправить этого за решетку.
231
00:11:40,734 --> 00:11:42,701
Я скучал по вам,
подушки от дивана.
232
00:11:42,703 --> 00:11:46,504
Стопка старых журналов...
О! Пульт от телевизора!
233
00:11:46,506 --> 00:11:49,140
Столько воспоминаний!
234
00:11:49,142 --> 00:11:51,309
Я уже думал,
что больше никогда не вернусь сюда.
235
00:11:51,311 --> 00:11:54,679
Ты можешь спокойно ходить
здесь в костюме Человека-Паука.
236
00:11:54,681 --> 00:11:58,249
Ничего не грозит. Совсем. Тебе не
нужно проникать через окно подвала.
237
00:11:58,251 --> 00:12:00,985
Я прятал свою личность от
тети Мэй несколько лет.
238
00:12:00,987 --> 00:12:03,521
Я думал, что она меня
убьет, если узнает,
239
00:12:03,523 --> 00:12:04,989
но она только гордилась мной.
240
00:12:04,991 --> 00:12:06,925
Родители могут нас удивлять.
241
00:12:06,927 --> 00:12:08,560
Ты сохранила свой
торт ко дню рождения?
242
00:12:08,562 --> 00:12:10,862
Я не хотела его есть одна.
243
00:12:10,864 --> 00:12:14,165
Я его заморозила.
Я знала, что ты вернешься.
244
00:12:14,167 --> 00:12:16,835
Думаю, вот и все.
245
00:12:16,837 --> 00:12:19,771
Ты можешь попрощаться со всеми
Паутинными воинами за меня?
246
00:12:19,773 --> 00:12:21,372
Нам будет тебя не
хватать младшего брата.
247
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
Паутинными Воинами?
248
00:12:22,876 --> 00:12:25,610
Да это мои друзья из
другого измерения.
249
00:12:25,612 --> 00:12:27,545
Они были для меня
почти как семья.
250
00:12:32,886 --> 00:12:35,086
Ты! Как ты узнал, где я живу?
251
00:12:35,088 --> 00:12:37,889
Ты действительно думал,
что ты один такой?
252
00:12:37,891 --> 00:12:40,692
В моем мире тоже
был Майлз Моралес.
253
00:12:40,694 --> 00:12:43,027
И твоя жизнь закончится так
же, как и его!
254
00:12:43,029 --> 00:12:46,965
В боли и страдании от моей руки!
255
00:12:48,969 --> 00:12:50,602
Мне не важно,
кем ты себя возомнил,
256
00:12:50,604 --> 00:12:52,704
но напасть на Паука в его доме?
257
00:12:52,706 --> 00:12:54,706
Ты просчитался, Волчонок!
258
00:12:54,708 --> 00:12:58,810
О, я думаю, тебе на самом деле
важно, кто я такой.
259
00:12:58,812 --> 00:13:04,282
Я каждом мире имя Питера Паркера
олицетворяет героизм и ответственность.
260
00:13:04,284 --> 00:13:07,719
Кроме одного.
261
00:13:07,721 --> 00:13:08,887
Нет.
262
00:13:08,889 --> 00:13:11,656
В моем мире имя Питера Паркера
263
00:13:11,658 --> 00:13:14,492
вселяет ужас в сердца
каждого, кто слышит его.
264
00:13:14,494 --> 00:13:17,428
Героизм и ответственность?
265
00:13:17,430 --> 00:13:20,999
Я убил всех глупцов,
которые следовали этим жалким идеалам!
266
00:13:21,001 --> 00:13:24,836
Пока этот осколок
не попал в мой мир,
267
00:13:24,838 --> 00:13:27,772
я считал себя единственным
Питером Паркером!
268
00:13:27,774 --> 00:13:31,776
А теперь, с мощью
восстановленных Великих Врат,
269
00:13:31,778 --> 00:13:33,511
так и будет.
270
00:13:41,187 --> 00:13:44,956
Почему он отобрал Врата,
но оставил нас в живых?
271
00:13:44,958 --> 00:13:47,926
Он заманивает нас. Это ловушка!
272
00:13:47,928 --> 00:13:51,996
И дай угадаю,
мы сейчас побежим за ним прямо в нее?
273
00:13:51,998 --> 00:13:54,499
Конечно побежим.
Итак, Паутинные Воины,
274
00:13:54,501 --> 00:13:58,002
это наш последний шанс.
Если мы не остановим Волка-Паука,
275
00:13:58,004 --> 00:14:00,038
всем реальностям придет конец!
276
00:14:04,710 --> 00:14:06,811
Даже если Волк-Паук -
это злая версия меня,
277
00:14:06,813 --> 00:14:08,112
это очень мило с его
стороны, что он оставил
278
00:14:08,114 --> 00:14:10,215
такой путь из разрушений,
чтобы мы вдруг не потерлись.
279
00:14:10,217 --> 00:14:11,950
Он знает, что мы преследуем его.
280
00:14:11,952 --> 00:14:13,451
Парни, если вы, думаете,
что готовы разобраться с ним.
281
00:14:13,453 --> 00:14:15,153
То я надеюсь, что вы
знаете, что делаете.
282
00:14:15,155 --> 00:14:17,922
Мы не говорили,
что хоть как-то готовы к этому.
283
00:14:35,875 --> 00:14:37,842
Скрытое подземное логово?
284
00:14:37,844 --> 00:14:40,044
Ага, если бы я был
злой версией себя,
285
00:14:40,046 --> 00:14:41,446
я бы тоже здесь спрятался.
286
00:14:47,386 --> 00:14:49,454
Думаю, что он там.
287
00:14:59,499 --> 00:15:02,600
Жизненная сила всех Пауков.
288
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
Ничего лучше я и
не мог представить!
289
00:15:20,219 --> 00:15:23,021
Тебе никто не говорил,
что жадничать — плохо?
290
00:15:27,127 --> 00:15:30,028
Я знал, что ты не отклонишь
мое маленькое приглашение.
291
00:15:30,030 --> 00:15:32,397
Какой бы жалкий
план у тебя ни был,
292
00:15:32,399 --> 00:15:34,465
Все закончится сейчас!
293
00:15:40,306 --> 00:15:42,140
План? Знаешь,
я никогда ничего не планирую.
294
00:15:54,820 --> 00:15:57,422
Что? Собрал силы всех пауков?
295
00:15:57,424 --> 00:15:59,424
Наших-то у тебя нет, урод.
296
00:15:59,426 --> 00:16:02,393
Это всего лишь вопрос времени.
297
00:16:14,173 --> 00:16:16,007
Питер Паркер!
298
00:16:16,009 --> 00:16:19,043
Твои сильные стороны
сделали тебя героем.
299
00:16:19,611 --> 00:16:21,079
Какая потеря.
300
00:16:21,081 --> 00:16:23,247
У всех Питеров Паркеров
есть одна общая черта…
301
00:16:23,249 --> 00:16:25,850
Вы никогда не затыкаетесь!
302
00:16:35,160 --> 00:16:36,761
Он теперь может
становиться невидимым?
303
00:16:36,763 --> 00:16:38,796
Похоже, он украл эту
способность у Майлза.
304
00:16:38,798 --> 00:16:41,798
Если так и будет продолжаться, то его
способности будут почти безграничными.
305
00:16:51,878 --> 00:16:53,945
Ты не сможешь меня победить.
306
00:16:53,947 --> 00:16:56,481
Я поглотил всех остальных
Человеков-Пауков.
307
00:16:56,483 --> 00:16:59,350
Но Врата всегда вели
меня по твоим следам.
308
00:16:59,352 --> 00:17:02,620
Судя по всему ты —
Центр всех Пауков.
309
00:17:02,622 --> 00:17:04,022
Моя тётя всегда говорила,
что я особенный.
310
00:17:04,024 --> 00:17:05,790
Когда я убью тебя,
311
00:17:05,792 --> 00:17:08,459
я стану центром вселенной.
312
00:17:08,461 --> 00:17:12,463
Единственный Питер Паркер.
Единственный Человек-Паук.
313
00:17:12,465 --> 00:17:15,133
И уже не герой.
314
00:17:15,135 --> 00:17:17,168
Дай кое-что уточнить.
315
00:17:17,170 --> 00:17:20,171
Ты вытянул жизненные силы всех
остальных Человеков-Пауков?
316
00:17:20,173 --> 00:17:23,374
Всех до одного.
317
00:17:23,376 --> 00:17:26,216
Тогда, кто я такой, чтобы препятствовать
тебе в завершении твоей миссии?
318
00:17:44,196 --> 00:17:46,531
Ты дал Волку-Пауку выиграть?
319
00:17:46,533 --> 00:17:49,267
Нет.
У меня наконец-то созрел план.
320
00:17:49,269 --> 00:17:52,737
Уже поздно, братан.
Нет надежды. Нет будущего.
321
00:17:52,739 --> 00:17:56,007
Да бросьте! Вы же все пауки.
322
00:17:56,009 --> 00:17:57,842
И вы должны знать одну вещь…
323
00:17:57,844 --> 00:17:59,243
Надежда есть всегда.
324
00:18:04,783 --> 00:18:07,452
Все силы мои!
325
00:18:07,454 --> 00:18:09,921
Я — самый мощный Человек-П…
326
00:18:21,266 --> 00:18:23,267
Питер Паркер — умный
парень, Волчонок.
327
00:18:23,269 --> 00:18:24,702
Ты должен был это предвидеть.
328
00:18:31,043 --> 00:18:33,578
Ты совершил большую
ошибку, Волк-Паук.
329
00:18:33,580 --> 00:18:35,880
Ты забрал силу героев.
330
00:18:35,882 --> 00:18:39,317
Что… что происходит со мной?
331
00:18:39,319 --> 00:18:43,321
Ты сам это сказал. Во всех остальных
мирах Питер Паркер — хороший человек.
332
00:18:43,323 --> 00:18:45,323
И так как ты настолько злой,
333
00:18:45,325 --> 00:18:48,126
то ты отравил себя
нашей жизненной силой.
334
00:18:48,128 --> 00:18:50,094
Нет…
335
00:18:50,096 --> 00:18:52,730
Не может быть!
336
00:18:59,004 --> 00:19:00,805
Откуда ты знал,
что это сработает?
337
00:19:00,807 --> 00:19:03,141
Я не знал.
Но я верил, что вместе…
338
00:19:03,143 --> 00:19:05,276
нас не остановить.
339
00:19:05,278 --> 00:19:08,980
Вот именно поэтому ты и
есть центр наших вселенных.
340
00:19:11,250 --> 00:19:13,918
Вот теперь это победа.
341
00:19:19,092 --> 00:19:22,360
А теперь вы попытаетесь
арестовать нас? Снова?
342
00:19:22,362 --> 00:19:23,928
Капитан Стейси,
343
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
есть кое-что, что..
344
00:19:25,932 --> 00:19:28,032
Что мне нужно сказать вам.
345
00:19:28,034 --> 00:19:30,201
Это… ну…
346
00:19:30,203 --> 00:19:32,203
Всё хорошо, Гвен.
347
00:19:32,205 --> 00:19:33,205
Я уже знаю.
348
00:19:34,306 --> 00:19:35,840
Откуда?
349
00:19:35,842 --> 00:19:39,443
Я отследил вас до взрыва
в жилом комплексе.
350
00:19:39,445 --> 00:19:42,713
Точнее,
до взрыва в квартире Рио Моралес.
351
00:19:42,715 --> 00:19:45,383
Она помогла взглянуть на
всё с новой точки зрения.
352
00:19:45,385 --> 00:19:48,052
Я понимаю, почему ты не
могла сказать мне, Гвен.
353
00:19:48,054 --> 00:19:49,287
Мне так жаль.
354
00:19:49,289 --> 00:19:51,222
Я просто хотела помогать людям.
355
00:19:51,224 --> 00:19:52,623
Как ты.
356
00:19:52,625 --> 00:19:54,725
Я никогда не хотела
ничего скрывать от тебя.
357
00:19:54,727 --> 00:19:57,395
Теперь тебе и не нужно.
358
00:20:00,365 --> 00:20:02,400
Тебе не нужно собирать
мне еду в дорогу.
359
00:20:02,402 --> 00:20:04,235
Путешествие в другой мир
не такое уж и долгое.
360
00:20:04,237 --> 00:20:06,237
У тебя же есть Тётя
Мэй в своём мире.
361
00:20:06,239 --> 00:20:08,739
Ты знаешь,
что мы не дадим Питеру Паркеру
362
00:20:08,741 --> 00:20:10,308
пойти куда-либо
не подготовившись.
363
00:20:10,310 --> 00:20:11,309
Спасибо.
364
00:20:11,311 --> 00:20:13,411
И так, Майлс. Мы прощаемся?
365
00:20:13,413 --> 00:20:15,079
Зачем?
366
00:20:15,081 --> 00:20:16,314
Мы поговорили, и…
367
00:20:16,316 --> 00:20:19,083
У меня никого здесь
нет, кроме Майлса.
368
00:20:19,085 --> 00:20:21,385
Дом там, где он сам.
369
00:20:21,387 --> 00:20:24,255
И в этом мире уже есть
Паук, который его защищает.
370
00:20:24,257 --> 00:20:26,157
Ты говоришь то, о чём я думаю?
371
00:20:26,159 --> 00:20:29,360
Кто-то же должен держать
Паутинных Воинов в узде.
372
00:20:29,362 --> 00:20:30,461
Ну, это да.
373
00:20:32,698 --> 00:20:34,999
Будь осторожен, Питер Паркер.
374
00:20:35,001 --> 00:20:36,901
И передавай привет свой тёте.
375
00:20:36,903 --> 00:20:39,937
Обязательно,
хоть это и очень странно.
376
00:20:39,939 --> 00:20:41,172
Готовы?
377
00:20:45,444 --> 00:20:47,511
Говорят, ты соскучился?
Мы вернулись!
378
00:20:47,513 --> 00:20:49,280
Стоять!
379
00:20:49,282 --> 00:20:50,848
Кто вы?
380
00:20:50,850 --> 00:20:52,350
Я — Человек-Паук!
381
00:20:52,352 --> 00:20:53,451
Дружелюбный сосед?
382
00:20:53,453 --> 00:20:55,453
Ты же Ник Фьюри! Ты знаешь меня!
383
00:20:55,455 --> 00:20:57,955
Я никогда тебя раньше не видел.
384
00:20:57,957 --> 00:21:00,791
Врата вернули нас в не тот мир!
385
00:21:03,263 --> 00:21:06,030
Что? Ник Фьюри в самом
деле разыграл меня?
386
00:21:06,032 --> 00:21:07,898
Может это и в самом
деле не тот мир.
387
00:21:07,900 --> 00:21:10,635
К слову, я думаю,
что это была безвкусная шутка.
388
00:21:10,637 --> 00:21:13,471
Но твоё лицо
определенно того стоило.
389
00:21:13,473 --> 00:21:15,606
Поздравляю, Человек-Паук.
390
00:21:15,608 --> 00:21:17,642
Ты спас все
существующие реальности.
391
00:21:17,644 --> 00:21:20,111
Конечно. Разве вы сомневались,
что у нас все получится?
392
00:21:22,080 --> 00:21:24,715
Эй. Подождите.
Вы правда сомневались?
393
00:21:24,717 --> 00:21:25,851
Мы этого не говорили.
394
00:21:25,857 --> 00:21:27,051
Но вы и обратного не сказали.
395
00:21:27,053 --> 00:21:28,953
Я думаю, мне здесь понравится.
396
00:21:28,955 --> 00:21:31,355
Это? Это еще ничего.39330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
