Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,374 --> 00:00:11,643
Я был уверен,
что моя Зловещая Семерка уничтожит тебя
2
00:00:11,645 --> 00:00:14,313
и все, во что ты
верил, Человек-паук.
3
00:00:14,315 --> 00:00:17,716
Но даже я никогда не думал,
что мой самый ненавистный враг -
4
00:00:17,718 --> 00:00:21,653
всего-навсего ребенок
по имени Питер Паркер.
5
00:00:21,655 --> 00:00:24,056
Это самый ужасный
день в моей жизни.
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,358
Доктор Осьминог собрал
новую Зловещую шестерку
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,227
и победил всю мою команду.
8
00:00:28,229 --> 00:00:30,329
Гидромэн снаружи в шаге от
уничтожения Трискелиона,
9
00:00:30,331 --> 00:00:32,197
полного уничтожения.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,066
И это не самое худшее.
11
00:00:34,068 --> 00:00:36,835
Алый Паук, которому я
доверял целиком и полностью,
12
00:00:36,837 --> 00:00:38,570
которому я раскрыл
мое настоящее имя,
13
00:00:38,572 --> 00:00:40,906
оказался шпионом Ока.
14
00:00:40,908 --> 00:00:43,242
И он только что предал меня
по приказу своего босса.
15
00:00:43,244 --> 00:00:45,477
Бен, как ты мог это сделать?
16
00:00:45,479 --> 00:00:48,914
"Бен" - всего лишь имя,
которое ты и твоя тетя дали мне.
17
00:00:48,916 --> 00:00:50,582
Оно ничего не значит.
18
00:00:50,584 --> 00:00:53,919
Алый Паук - мой самый
успешный эксперимент.
19
00:00:53,921 --> 00:00:56,855
Ящер,
Рино - жалкие пробные прогоны.
20
00:00:56,857 --> 00:00:59,224
Он - моя величайшая работа.
21
00:01:01,162 --> 00:01:03,062
Ты сказал, что Ок пытал тебя
22
00:01:03,064 --> 00:01:04,396
что он сделал из тебя монстра.
23
00:01:04,398 --> 00:01:07,499
Простая ложь,
чтобы заработать твое доверие.
24
00:01:07,501 --> 00:01:09,101
Ок приютил меня много лет назад
25
00:01:09,103 --> 00:01:11,036
спас меня от жизни на улице,
26
00:01:11,038 --> 00:01:12,237
а потом дал мне
такие способности,
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,873
о которых я раньше
не смел и мечтать
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,809
Я обязан ему всем.
29
00:01:20,013 --> 00:01:22,948
Большая часть Зловещей
семерки побеждена.
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,883
Но они выполнили свое задание
31
00:01:24,885 --> 00:01:26,718
уничтожить академию ЩИТа
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,587
и всех твоих драгоценных друзей.
33
00:01:28,589 --> 00:01:31,590
А теперь завершающий штрих
мой финальной симфонии.
34
00:01:31,592 --> 00:01:33,358
Дай мне ключ,
который даст мне силы
35
00:01:33,360 --> 00:01:36,261
уничтожить моего
покровителя, Гидру.
36
00:01:36,263 --> 00:01:38,597
Ключ?
Да у меня и карманов то нет.
37
00:01:38,599 --> 00:01:40,265
Не держи меня за идиота
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,367
Я знаю,
что Коннорс дал тебе этот ключ
39
00:01:42,369 --> 00:01:45,437
к оружию Анти-гидра. Где он?
40
00:01:45,439 --> 00:01:48,107
Ой, ты знаешь, я был естественно
бы так рад тебе помочь,
41
00:01:48,109 --> 00:01:50,742
но я в жизни не видел эту штуку.
42
00:01:50,744 --> 00:01:52,644
Подожди
43
00:01:52,646 --> 00:01:54,146
Я знаю, где он.
44
00:01:54,148 --> 00:01:55,280
У его тети Мэй дома.
45
00:01:55,282 --> 00:01:56,582
Нет!
46
00:01:56,584 --> 00:01:59,952
Тетя Мэй.
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,721
Принеси мне этот
ключ, Алый паук,
48
00:02:02,723 --> 00:02:05,557
и убей любого,
кто встанет на твоем пути.
49
00:02:05,559 --> 00:02:06,959
Будет сделано, босс.
50
00:02:08,462 --> 00:02:10,529
Бен, не делай этого!
51
00:02:12,999 --> 00:02:14,666
Бен, нет!
52
00:02:19,999 --> 00:02:22,666
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
53
00:02:22,699 --> 00:02:25,666
Перевод предоставлен группой
Yellow Tree при поддержке JhaPrank.
54
00:02:27,447 --> 00:02:28,981
Алый, остановись!
55
00:02:28,983 --> 00:02:30,249
Тебе нужен я!
56
00:02:30,251 --> 00:02:32,217
Не нужно впутывать сюда тетю Мэй.
57
00:02:32,699 --> 00:02:34,666
Сезон 4,
серия 11 Новая зловещая шестерка.
58
00:02:34,699 --> 00:02:35,699
Часть вторая.
59
00:02:35,856 --> 00:02:39,124
Еще как нужно ее
впутывать, Питер Паркер.
60
00:02:39,126 --> 00:02:41,360
У меня было так
много возможностей
61
00:02:41,362 --> 00:02:43,162
просто убить тебя.
62
00:02:44,597 --> 00:02:47,199
Ага, я заметил
63
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
но твоя простая смерть
меня бы не удовлетворила
64
00:02:50,204 --> 00:02:51,837
Я жаждал сломать тебя.
65
00:02:51,839 --> 00:02:55,274
Уничтожить все,
что для тебя важно
66
00:02:55,276 --> 00:02:57,643
Я еще не сломлен, Ок!
67
00:02:57,645 --> 00:02:59,111
Да ты посмотри на себя.
68
00:02:59,113 --> 00:03:02,214
Еще и твоя жалкая
вера в других людей
69
00:03:02,216 --> 00:03:05,384
Я знал, что ты примешь моего
Алого Паука в свои ряды.
70
00:03:05,386 --> 00:03:07,953
Хммм, так наивно.
71
00:03:07,955 --> 00:03:11,290
Ты думал, что твоя команда сделала
тебя сильным, Человек-паук,
72
00:03:11,292 --> 00:03:13,325
но они были твоей
самой большой слабостью
73
00:03:13,327 --> 00:03:15,861
которая привела тебя
прямо к поражению.
74
00:03:38,251 --> 00:03:39,251
Есть кто?
75
00:03:39,253 --> 00:03:41,086
Я не слышала, как ты стучал.
76
00:03:41,088 --> 00:03:43,589
Эээ, дверь была открыта.
77
00:03:47,393 --> 00:03:50,329
Нет, я только что
закрыла ее на ночь.
78
00:03:52,031 --> 00:03:55,200
Хорошо, я залез через окно,
79
00:03:55,202 --> 00:03:56,868
потому что думал,
что ты уже спишь
80
00:03:56,870 --> 00:03:58,770
и не хотел будить
тебя и все такое.
81
00:03:58,772 --> 00:04:03,175
Это что, какая-то шутка,
на которую тебя подбил Питер?
82
00:04:03,177 --> 00:04:05,711
Подожди ка,
так тот звонок из ЩИТа
83
00:04:05,713 --> 00:04:09,047
был просто прикрытием для какого-то
сюрприза на день рождения?
84
00:04:09,049 --> 00:04:10,415
Питер послал меня,
чтобы забрать это.
85
00:04:10,417 --> 00:04:12,784
Похоже это что-то важное.
86
00:04:12,786 --> 00:04:14,553
Ну, тогда тебе лучше
ее ему отнести.
87
00:04:14,555 --> 00:04:16,922
Но в следующий
раз просто постучи.
88
00:04:16,924 --> 00:04:19,258
Тебе всегда здесь рады, Бен.
89
00:04:19,260 --> 00:04:22,194
После всего этого
90
00:04:22,196 --> 00:04:23,763
это все таки был ты, Алый.
91
00:04:23,896 --> 00:04:24,763
Что?
92
00:04:24,765 --> 00:04:27,499
Знаешь, наверное, я
единственный, кто не удивлен.
93
00:04:29,435 --> 00:04:31,303
Флэш, что происходит?
94
00:04:31,305 --> 00:04:33,305
Почему бы тебе самому
не сказать это, Алый?
95
00:04:33,307 --> 00:04:35,807
У меня нет на это времени
96
00:04:35,809 --> 00:04:37,843
Я должен помочь
Человеку-пауку остановить Ока.
97
00:04:38,811 --> 00:04:40,078
Пит отвел меня в сторону
98
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
и сказал, что если кто-то
придет за этим ключом,
99
00:04:41,582 --> 00:04:43,982
то я буду должен это остановить.
100
00:04:43,984 --> 00:04:46,485
Так что считай,
что я тебя остановил.
101
00:04:46,487 --> 00:04:47,653
Баклан.
102
00:04:51,991 --> 00:04:53,158
Какой вид.
103
00:04:53,160 --> 00:04:56,461
Человек-паук,
который вот-вот сломается.
104
00:04:56,463 --> 00:04:59,398
Если ты считаешь, что довел Человека-
паука до предела его возможностей,
105
00:04:59,400 --> 00:05:02,467
значит ты сейчас узришь,
на что способен Питер Паркер!
106
00:05:12,512 --> 00:05:16,315
Очень жаль, что твоя невинная
тётушка, оказалась втянута во все это.
107
00:05:16,317 --> 00:05:19,785
Но ты вставал у меня на пути
уж слишком часто, Паркер.
108
00:05:19,787 --> 00:05:22,854
Думай о ней,
как о сопутствующем ущербе.
109
00:05:22,856 --> 00:05:25,257
Нет! Не смей прикасаться к ней!
110
00:05:31,131 --> 00:05:33,532
О, никогда не замечал
в тебе столько страсти.
111
00:05:33,534 --> 00:05:34,966
Я надавил на больное?
112
00:05:38,037 --> 00:05:41,073
Эта победа даже лучше,
чем я представлял.
113
00:05:44,310 --> 00:05:47,312
Слушай, Флэш, я не собираюсь
проигрывать битву против Ока
114
00:05:47,314 --> 00:05:49,114
из-за того,
что ты решил поиграть в шерифа.
115
00:05:49,116 --> 00:05:51,383
Поверь мне.
Питер послал меня за этим ключом.
116
00:05:51,385 --> 00:05:54,286
Если это правда,
то почему он не сказал мне?
117
00:05:54,288 --> 00:05:56,788
Ну, он сейчас слегка
занят пытаясь спасти мир.
118
00:05:56,790 --> 00:05:58,390
Тогда я ему позвоню.
119
00:05:59,893 --> 00:06:02,194
Нет!
120
00:06:02,196 --> 00:06:04,396
Бен!
121
00:06:04,398 --> 00:06:06,198
Что с тобой не так?
122
00:06:06,200 --> 00:06:08,533
Я не хочу причинять тебе
вред, Мэй.
123
00:06:08,535 --> 00:06:10,435
Я не позволю тебе никого ранить!
124
00:06:19,579 --> 00:06:22,047
Ты сломлен, Человек-Паук.
125
00:06:22,049 --> 00:06:25,517
Предан.
Твоя тётя Мэй заплатит за всё
126
00:06:25,519 --> 00:06:28,053
и это полностью твоя вина.
127
00:06:28,055 --> 00:06:30,055
Последнее слово?
128
00:06:31,392 --> 00:06:33,925
Я уже терял кое-кого
из-за преступника, Ок.
129
00:06:33,927 --> 00:06:35,427
Моего дядю Бена.
130
00:06:36,829 --> 00:06:39,064
И это больше
никогда не случится!
131
00:06:55,581 --> 00:06:57,682
Мне жаль,
что я втянул тётю Мэй в это,
132
00:06:57,684 --> 00:06:59,618
но всё закончится сейчас.
133
00:07:01,854 --> 00:07:03,622
Куда-то собрался?
134
00:07:03,624 --> 00:07:05,891
Гидромэн! Убирайся с моего пути!
135
00:07:05,893 --> 00:07:08,126
Думаешь,
сможешь пройти через меня?
136
00:07:08,128 --> 00:07:10,195
Я сила природы!
137
00:07:10,197 --> 00:07:12,364
Да? Ну, так и я тоже!
138
00:07:15,735 --> 00:07:17,135
Мэй в беде,
139
00:07:17,137 --> 00:07:19,271
и меня не остановит
какая-то аш-два-о!
140
00:07:36,088 --> 00:07:39,624
Ещё раз спасибо за то, что освободил
меня из моего заточения, Человек-Паук!
141
00:07:43,996 --> 00:07:46,131
Мне нужна помощь.
Если ты собирался когда-нибудь
142
00:07:46,133 --> 00:07:48,667
сражаться против Ока,
то сейчас самое время.
143
00:07:48,669 --> 00:07:51,069
С кем ты говоришь,
паутиньи мозги?
144
00:07:51,071 --> 00:07:52,637
Ты последний, кто остался.
145
00:07:52,639 --> 00:07:54,639
Мы здесь закончили, Гидромэн.
146
00:07:54,641 --> 00:07:56,575
Уничтожь Трискелион
147
00:07:56,577 --> 00:07:58,243
и всех, кто в нём!
148
00:08:00,646 --> 00:08:03,014
Прошу. Нам нужна твоя помощь!
149
00:08:03,016 --> 00:08:04,683
Мне нужна твоя помощь!
150
00:08:08,321 --> 00:08:11,056
Скажите пока-пока, ЩИТу, лузеры!
151
00:08:16,629 --> 00:08:18,930
ЧТО?
152
00:08:18,932 --> 00:08:20,499
Зовут Флинт Марко.
153
00:08:20,501 --> 00:08:23,101
Но ты можешь звать
меня Песочный Человек.
154
00:08:23,103 --> 00:08:25,403
У щита тоже есть элементаль?
155
00:08:26,606 --> 00:08:28,373
От Человека-паука я видел только
156
00:08:28,375 --> 00:08:30,509
уважение и сострадание.
157
00:08:30,511 --> 00:08:32,611
Можешь ли ты сказать
то же самое о Доке Оке?
158
00:08:32,613 --> 00:08:34,679
Сострадание переоценивают.
159
00:08:38,619 --> 00:08:40,652
Ступай, останови
Ока, Человек-Паук.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,554
Я займусь этим мордоворотом.
161
00:08:42,556 --> 00:08:43,822
Спасибо, Флинт.
162
00:08:47,393 --> 00:08:49,961
У меня всё ещё есть
шанс уложить Ока.
163
00:08:49,963 --> 00:08:52,631
Значит, Песочный Человек
встал на твою сторону, Паркер?
164
00:08:52,633 --> 00:08:53,899
Несущественно!
165
00:08:53,901 --> 00:08:57,202
Мой Алый Паук уже в
доме твоей тётушки.
166
00:08:57,204 --> 00:09:00,372
Ключ будет моим.
167
00:09:00,374 --> 00:09:02,173
Бен никогда не
навредит тёте Мэй.
168
00:09:05,745 --> 00:09:07,145
Ты всегда был оптимистом.
169
00:09:07,147 --> 00:09:09,047
Вот почему ты проиграл.
170
00:09:13,687 --> 00:09:16,922
Предатель! Никто не предаст
Паучка, пока я рядом!
171
00:09:18,558 --> 00:09:20,625
Я уже вдоволь наслушался
тебя, баклан!
172
00:09:28,367 --> 00:09:29,403
Прочь с моего пути!
173
00:09:30,367 --> 00:09:31,403
Бен, стой!
174
00:09:31,405 --> 00:09:32,704
Ты выше этого.
175
00:09:32,706 --> 00:09:34,773
Я знаю,
что не ошиблась на твой счёт.
176
00:09:34,775 --> 00:09:36,608
Тебе не понять.
177
00:09:39,779 --> 00:09:41,813
А вот и доктор!
178
00:09:45,719 --> 00:09:46,719
Флэш!
179
00:09:48,287 --> 00:09:51,256
Привет, тётя Мэй.
180
00:09:54,760 --> 00:09:55,927
Ок.
181
00:09:59,199 --> 00:10:01,199
Тебе же лучше,
если ты к ней не прикасался, Бен!
182
00:10:01,201 --> 00:10:03,702
Нам просто нужен этот
ключ, Паркер.
183
00:10:03,704 --> 00:10:06,771
Почему ты это делаешь?
Ты знаешь, что Ок злодей.
184
00:10:06,773 --> 00:10:08,106
Ты видел, что он сотворил.
185
00:10:19,987 --> 00:10:22,754
Ок спас меня,
когда никому больше не было дела!
186
00:10:22,756 --> 00:10:25,590
Как твой дядя Бен,
он сделал меня тем, кто я есть.
187
00:10:25,592 --> 00:10:27,158
Я обязан ему всем!
188
00:10:27,160 --> 00:10:29,060
Тогда я надеюсь это
всё, чего ты хотел.
189
00:10:37,503 --> 00:10:40,905
Моя милочка, что за спешка?
190
00:10:40,907 --> 00:10:42,841
Давай узнаем друг друга.
191
00:10:42,843 --> 00:10:44,776
Ты не в моем вкусе.
192
00:10:54,020 --> 00:10:55,820
Нет!
193
00:11:01,527 --> 00:11:03,128
Не делай этого!
194
00:11:03,130 --> 00:11:05,630
Меня тревожит,
насколько сложно для тебя оказалось
195
00:11:05,632 --> 00:11:08,533
отобрать этот ключ
у пожилой женщины.
196
00:11:08,535 --> 00:11:09,901
Извините.
197
00:11:17,810 --> 00:11:20,345
Наконец-то я сломаю свои оковы.
198
00:11:33,159 --> 00:11:34,693
Что он делает?
199
00:11:34,695 --> 00:11:36,361
Это похоже на...
200
00:11:36,363 --> 00:11:38,363
О нет! Остров Гидры!
201
00:11:50,810 --> 00:11:52,811
Я хотел остаться в
стороне от этой войны.
202
00:11:52,813 --> 00:11:56,214
Тогда у меня идея.
Почему бы тебе это не сделать?
203
00:11:56,216 --> 00:11:57,682
Потому что в отличии от тебя
204
00:11:57,684 --> 00:12:00,485
я встал на правильную сторону!
205
00:12:00,487 --> 00:12:01,786
Что?
206
00:12:13,532 --> 00:12:16,034
Прости, что порчу возвращение
твоего острова, Доктор Эго-миног!
207
00:12:22,575 --> 00:12:25,777
Даже проигрывая, ты не можешь перестать
отмачивать свои стремные шуточки.
208
00:12:27,346 --> 00:12:29,748
Я ждал этого момента с тех пор
209
00:12:29,750 --> 00:12:34,018
как Алый украл для меня
исследования Доктора Коннорса.
210
00:12:34,020 --> 00:12:35,386
Коннорс когда-нибудь
рассказывал тебе,
211
00:12:35,388 --> 00:12:37,789
что на самом деле делает это
оружие, Человек-паук?
212
00:12:45,364 --> 00:12:46,931
Я скажу тебе,
чего оно не делает.
213
00:12:46,933 --> 00:12:49,467
Не делает осминожьих
докторов менее надоеливыми!
214
00:12:56,876 --> 00:12:59,410
Оно даёт возможность
управлять наноботами
215
00:12:59,412 --> 00:13:01,079
их которых состоит Остров Гидры.
216
00:13:01,081 --> 00:13:03,815
Позволяет не только
контролировать,
217
00:13:03,817 --> 00:13:07,418
но так же управлять ими
при помощи моих мыслей.
218
00:13:07,420 --> 00:13:11,623
Позволь мне представить
Остров Осьминога.
219
00:13:26,605 --> 00:13:29,174
Как раз то, что нам
нужно, больше кратеров.
220
00:13:30,811 --> 00:13:33,411
Тебе не спасти их
всех, Человек-паук.
221
00:13:38,417 --> 00:13:40,685
Смотри, чего мы добились!
222
00:13:40,687 --> 00:13:43,021
Разве это не прекрасно?
223
00:13:43,023 --> 00:13:45,924
Всё в точности так,
как я и говорил.
224
00:13:45,926 --> 00:13:47,325
С тобой на моей стороне.
225
00:13:47,327 --> 00:13:50,662
Отто Октавиус
будет править всем!
226
00:13:53,966 --> 00:13:55,967
Поймал!
227
00:13:55,969 --> 00:13:58,436
Что за человек
станет творить такое?
228
00:13:58,438 --> 00:14:00,705
Не очень дружелюбно
и не по-соседски, да?
229
00:14:00,707 --> 00:14:03,174
Человек-Паук,
Флэш всё ещё внтури!
230
00:14:06,011 --> 00:14:08,046
Нет!
231
00:14:16,722 --> 00:14:18,189
Флэш, приятель,
232
00:14:18,191 --> 00:14:19,958
сейчас самое время проснуться!
233
00:14:27,499 --> 00:14:29,234
Нет!
234
00:14:29,236 --> 00:14:31,502
Сделано.
235
00:14:31,504 --> 00:14:33,471
Мой злейший враг уничтожен
236
00:14:33,473 --> 00:14:36,908
его вызывающей жалость
ответственностью помогать остальным.
237
00:14:36,910 --> 00:14:38,877
Даже поэтично.
238
00:14:40,713 --> 00:14:42,447
Питер.
239
00:14:46,586 --> 00:14:48,987
Человек-паук!
240
00:14:48,989 --> 00:14:51,990
Пропорциональные силы паука...
Бла, бла, бла.
241
00:14:51,992 --> 00:14:53,658
Можешь вытащить Флеша оттуда?
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
С этим я справлюсь.
243
00:15:02,002 --> 00:15:04,002
Только ты можешь
остановить вот это.
244
00:15:17,950 --> 00:15:22,020
Наконец, мой Остров
Осьминога завершён. Алый?
245
00:15:22,022 --> 00:15:23,855
Мои комплименты
твоей гениальности.
246
00:15:23,857 --> 00:15:26,591
Октавиус.
247
00:15:26,593 --> 00:15:28,059
Ах да.
248
00:15:28,061 --> 00:15:30,628
Ещё противник,
которого пора прикончить.
249
00:15:30,630 --> 00:15:33,965
Ты посмел предать Гидру?
250
00:15:33,967 --> 00:15:36,067
Ты пытался контролировать
меня, Зола.
251
00:15:36,069 --> 00:15:38,102
Опасный эксперимент.
252
00:15:38,104 --> 00:15:39,804
Вот результат.
253
00:15:39,806 --> 00:15:41,306
Ты не...
254
00:15:45,744 --> 00:15:47,211
Гидра моя.
255
00:15:47,213 --> 00:15:49,480
Человек-паук уничтожен.
256
00:15:49,482 --> 00:15:52,684
Доктор Отто Октавиус
наконец-то побе...
257
00:15:53,752 --> 00:15:55,286
Человек-паук уничтожен?
258
00:15:55,288 --> 00:15:57,055
Как учёному, думаю, тебе следует
259
00:15:57,057 --> 00:15:58,923
быть более щепетильным
в своём исследовании.
260
00:16:07,099 --> 00:16:09,000
Тебе не нужно этого делать!
261
00:16:09,002 --> 00:16:11,970
Из всех людей,
ты должен понимать преданность.
262
00:16:11,972 --> 00:16:15,340
Я понимаю. Я знаю,
что это нужно заслужить, а не требовать.
263
00:16:17,010 --> 00:16:18,176
Это закончится сейчас, Ок.
264
00:16:18,178 --> 00:16:21,312
Наконец-то мы хоть
в чём-то согласны.
265
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
Нет!
266
00:16:25,585 --> 00:16:26,684
Мэй!
267
00:16:26,686 --> 00:16:27,986
Оставь её в покое!
268
00:16:42,468 --> 00:16:44,168
Бен, помоги ему!
269
00:16:45,537 --> 00:16:48,306
Это всегда было твоей слабостью,
270
00:16:48,308 --> 00:16:51,175
твоя привязанность
к другим людям.
271
00:16:51,177 --> 00:16:53,878
Тебя не...
272
00:16:53,880 --> 00:16:57,148
...заботит никто и ничто, Ок?
273
00:16:57,150 --> 00:17:00,184
В отличии от тебя,
я хорошо контролирую свой разум,
274
00:17:00,186 --> 00:17:03,121
что не позволяет мне поддаваться
эмоциональным порывам.
275
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
Даже Алый Паук?
Твоё величайшее творение?
276
00:17:10,864 --> 00:17:14,465
Он успешный слуга,
выполняющий свою цель, ничего более.
277
00:17:17,569 --> 00:17:20,505
Заключительный урок об
опасности сострадания.
278
00:17:20,507 --> 00:17:23,408
Алый, тебе выпала честь.
279
00:17:23,410 --> 00:17:24,809
Прикончи его.
280
00:17:29,815 --> 00:17:32,116
Питер!
281
00:17:34,086 --> 00:17:36,687
Я не могу поверить,
что время с нам ничего не значило, Бен.
282
00:17:36,689 --> 00:17:38,289
Верь во что хочешь.
283
00:17:43,395 --> 00:17:45,997
Что ты сделал?
284
00:17:45,999 --> 00:17:47,365
Предал меня?
285
00:17:47,367 --> 00:17:50,301
Какое жалкое
разочарование, Алый!
286
00:17:51,904 --> 00:17:53,704
Моё имя.
287
00:17:53,706 --> 00:17:56,174
Бен Райли.
288
00:17:56,742 --> 00:17:59,210
Я создал тебя!
289
00:17:59,212 --> 00:18:01,412
Но они сделали меня
тем, кто я есть.
290
00:18:11,723 --> 00:18:13,024
Нам нужно убираться отсюда.
291
00:18:22,968 --> 00:18:26,270
Отто Октавиусу не
нужна ничья помощь!
292
00:18:29,241 --> 00:18:30,608
Ты в порядке, тётя Мэй?
293
00:18:30,610 --> 00:18:33,244
Я да, а что насчёт корабля?
294
00:18:33,246 --> 00:18:35,980
Без Ока, контролирующего эту
штуку, он грохнется с неба,
295
00:18:35,982 --> 00:18:37,181
и прямо на Нью Йорк.
296
00:18:38,784 --> 00:18:40,785
Мы должны добраться до
спасательной капсулы.
297
00:18:40,787 --> 00:18:42,753
Что?
298
00:18:42,755 --> 00:18:44,155
Шевелись, баклан.
299
00:18:44,157 --> 00:18:46,424
Бен? Что ты делаешь?
Забирайся сюда!
300
00:18:46,426 --> 00:18:49,127
Кто-то должен убедиться,
что этот остров приземлится безопасно.
301
00:18:49,129 --> 00:18:51,295
Волной накроет полгорода.
302
00:18:51,297 --> 00:18:52,497
Я могу помочь тебе!
303
00:18:52,499 --> 00:18:54,298
Ты уже помог.
304
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Позаботься о Мэй.
305
00:18:56,635 --> 00:18:58,202
Бен!
306
00:19:08,647 --> 00:19:10,481
Поймал!
307
00:19:10,483 --> 00:19:12,483
Хватит!
308
00:19:14,954 --> 00:19:16,354
Нет!
309
00:19:22,794 --> 00:19:24,829
Прости за жесткую посадку.
310
00:19:24,831 --> 00:19:27,031
Я был слегка... занят.
311
00:19:33,305 --> 00:19:35,373
Тётя Мэй,
здесь ты в безопасности.
312
00:19:35,375 --> 00:19:36,974
Чо, вызывай Паучий самолет.
313
00:19:36,976 --> 00:19:37,743
Ещё не поздно спасти Бена!
314
00:19:37,976 --> 00:19:39,743
Я в деле!
315
00:19:46,285 --> 00:19:47,718
Быстрее, Чо!
316
00:19:47,720 --> 00:19:49,620
Двигатели уже
раскалились докрасна!
317
00:20:02,034 --> 00:20:04,202
Иду за тобой. Вылезай наверх.
318
00:20:04,204 --> 00:20:06,204
Ты знаешь, что уже слишком
поздно для этого, Питер.
319
00:20:06,206 --> 00:20:08,306
Скажи, это то, что сделал бы он?
320
00:20:09,174 --> 00:20:10,374
Кто?
321
00:20:10,376 --> 00:20:12,476
Другой Бен.
В честь которого меня назвали.
322
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
Да. Я думаю да.
323
00:20:15,914 --> 00:20:17,949
Он был готов отдать
всё за спасение людей.
324
00:20:18,717 --> 00:20:20,518
Питер, Ок ошибался.
325
00:20:20,520 --> 00:20:23,287
Сострадание - это не
твоя главная слабость.
326
00:20:24,256 --> 00:20:26,357
Это твоя самая большая сила.
327
00:20:26,359 --> 00:20:28,059
Продолжай быть героем.
328
00:20:28,061 --> 00:20:29,794
Баклан.
329
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
Нет!
330
00:20:44,943 --> 00:20:48,079
Сканирую. Сканирую.
331
00:20:48,081 --> 00:20:50,514
Ну же. Ничего.
332
00:20:52,185 --> 00:20:54,752
Не могу его найти.
Есть что-нибудь?
333
00:20:54,754 --> 00:20:57,221
Нет. Это был мой десятый сканер.
334
00:20:57,223 --> 00:20:58,623
Ни единого признака жизни.
335
00:20:59,458 --> 00:21:02,693
Невезуха.
336
00:21:02,695 --> 00:21:04,595
Продолжай пробовать.
Я спускаюсь.
337
00:21:04,597 --> 00:21:06,063
Питер!
338
00:21:06,065 --> 00:21:07,465
Питер.
339
00:21:07,467 --> 00:21:08,799
Его больше нет.
340
00:21:18,977 --> 00:21:21,345
Паучок, что нам делать теперь?
341
00:21:23,415 --> 00:21:24,949
Я не уверен.
342
00:21:24,951 --> 00:21:26,450
Но одно мы можем сделать,
343
00:21:26,452 --> 00:21:28,486
то, что он сказал.
344
00:21:28,488 --> 00:21:30,121
Мы продолжим быть героями.
345
00:21:30,123 --> 00:21:31,455
Как Бен Райли.32188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
