Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:47,625 --> 00:00:48,666
Kijk uit...
4
00:00:51,125 --> 00:00:51,958
Aan de kant!
5
00:00:52,041 --> 00:00:53,000
-Ga.
-Blokkeer hem.
6
00:00:53,083 --> 00:00:54,750
Aan de kant! Laat hem niet door!
7
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Houd hem in de gaten.
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,041
Aan de kant!
9
00:00:59,125 --> 00:01:00,000
Zhong.
10
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Geef me de bal!
11
00:01:02,250 --> 00:01:03,291
Zhong!
12
00:01:04,750 --> 00:01:06,833
Hij duwde me!
13
00:01:11,083 --> 00:01:13,416
- Je zult verdomd zijn.
-Hoe kon je?
14
00:01:13,500 --> 00:01:15,208
Ik stootte niemand aan.
15
00:01:15,291 --> 00:01:17,666
- Dat deed ik niet.
-Je stootte hem aan.
16
00:01:26,541 --> 00:01:28,416
-Het regent.
-Regen!
17
00:01:29,166 --> 00:01:30,916
-Ga onze spullen pakken.
-Laten we onze spullen pakken.
18
00:01:36,000 --> 00:01:38,041
Vanmiddag gesloten
19
00:01:38,583 --> 00:01:41,041
-Het regent.
-Waarom regent het zo vaak?
20
00:01:41,833 --> 00:01:42,750
Alan is een snotaap.
21
00:01:42,833 --> 00:01:44,416
Hij stootte me aan.
22
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
Je hebt hem gestoten!
23
00:01:45,416 --> 00:01:46,333
Dat was buiten de orde.
24
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
- Hij duwde ons.
- Hij pikt oudere mensen op.
25
00:01:50,916 --> 00:01:53,125
Wat een dwaas.
26
00:01:53,208 --> 00:01:54,458
Wat een snotaap!
27
00:02:12,583 --> 00:02:14,875
Je bent dood.
28
00:02:14,958 --> 00:02:16,000
Wat?
29
00:02:39,291 --> 00:02:43,208
Tot we elkaar weer ontmoeten
30
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
Geef mij je hand.
31
00:02:59,250 --> 00:03:00,125
Je hand.
32
00:03:14,750 --> 00:03:15,708
Je hand.
33
00:03:17,000 --> 00:03:17,875
Zet het op de schijf.
34
00:03:29,708 --> 00:03:35,791
Eeuwige Code, 9895762369776955.
35
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Voorhoofd.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,791
Het werkt niet.
37
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Waar zijn deze kralen voor?
38
00:03:45,541 --> 00:03:46,666
Hij is niet klaar.
39
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
Zijn hersenen werden getroffen door de bliksem.
40
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Ik kan de herinnering aan zijn vorige levens niet scannen.
41
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
Duw het naar het magazijn
later zelf.
42
00:04:00,291 --> 00:04:02,791
Fout met eeuwige codescanner
Richtlijnen voor het hanteren
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,416
Wat is dit?
44
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Je vorige levens.
45
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
Ik was een cactus,
46
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
een vis...
47
00:04:27,125 --> 00:04:28,833
en een cicade?
48
00:04:28,916 --> 00:04:30,458
Iedereen reïncarneert
49
00:04:30,541 --> 00:04:33,583
in allerlei wezens.
50
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
Wat moet ik in vredesnaam doen?
51
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Records van vorige levens
52
00:04:41,083 --> 00:04:42,250
Hoe is het mogelijk?
53
00:04:42,333 --> 00:04:44,333
Echt niet! Ik wil de opstanding aanvragen.
54
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Rustig aan. Aan elk leven komt een einde.
55
00:04:47,166 --> 00:04:49,125
Die van jou is net eerder gekomen.
56
00:04:49,208 --> 00:04:51,166
Onzin! Loop naar de hel!
57
00:04:51,250 --> 00:04:54,041
We zijn er al. We zijn allemaal dood!
58
00:04:54,125 --> 00:04:55,250
-Rustig aan!
-Wel verdomme?
59
00:04:55,333 --> 00:04:56,250
Rustig aan!
60
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
Kijk naar de omslag van je levensoverzicht.
61
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
-Hoe prachtig!
-Ik wil geen levensoverzicht.
62
00:05:00,791 --> 00:05:03,041
-Jezus is opgestaan. Waarom kan ik niet?
-Rustig aan.
63
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Is dat gebruikelijk?
64
00:05:04,875 --> 00:05:06,041
Het gebeurt elke dag.
65
00:05:06,125 --> 00:05:07,666
Maar deze is zeker meer geagiteerd.
66
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Verpest de boel niet!
67
00:05:11,666 --> 00:05:14,416
Kies er een om de dekking te zijn
van je levensoverzicht.
68
00:05:21,416 --> 00:05:22,750
Levensrecord, videobestand
69
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Er zijn te veel plooien.
70
00:05:49,875 --> 00:05:51,541
Het is dezelfde plek.
71
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
De bloedtest laat enige verbetering zien,
72
00:05:53,291 --> 00:05:55,958
maar de tumorgrootte blijft hetzelfde.
73
00:05:56,041 --> 00:05:57,625
De tumor bevindt zich in de twaalfvingerige darm.
74
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
Het kan erg lastig zijn.
75
00:05:59,041 --> 00:06:00,708
De operatie zal langer duren
76
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
en misschien wordt ze niet wakker.
77
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Hoe lang blijft ze onder narcose?
78
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
Hoe groot is de kans dat ze wakker wordt?
79
00:06:05,291 --> 00:06:07,083
Kans...
80
00:06:07,750 --> 00:06:08,875
Missen.
81
00:06:10,125 --> 00:06:12,666
De kans is onbeheersbaar.
82
00:06:13,208 --> 00:06:14,916
Kurumi is ongeveer 15 jaar oud.
83
00:06:15.000 --> 00:06:17.083
Sterven is waarschijnlijk normaal.
84
00:06:17,166 --> 00:06:18,750
Je moet het gewoon rustig aan doen.
85
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Heb ik het mis als ik wil dat ze langer leeft?
86
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Nee.
87
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Je bent niet fout.
88
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Hier tekenen.
89
00:06:32,708 --> 00:06:33,750
Ik zag het.
90
00:06:34,750 --> 00:06:36,083
Mijn gegevens zijn onvolledig.
91
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
En ik herinner me niets.
92
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
Focus, oké?
93
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Je bent al dood.
94
00:06:41,041 --> 00:06:42,541
Laat je verleden achter je, oké?
95
00:06:42,625 --> 00:06:45,416
Dit is slechts een routine-aangifte.
96
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
- Waar het om gaat is...
-Nee.
97
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
- Waar het om gaat is...
-Ik doe het niet.
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Waar het om gaat is je reïncarnatie!
99
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Bekijk dit filmpje.
100
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Proficiat aan iedereen
die net kraaide.
101
00:07:08,291 --> 00:07:09,500
Na talloze hervormingen,
102
00:07:09,583 --> 00:07:11,375
we hebben messenbergen afgeschaft,
103
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
kookpotten, oog-gutsen,
104
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
of tongtrekken.
105
00:07:14,083 --> 00:07:16,166
Dus hoe ziet de wereld eruit na je dood?
106
00:07:16,250 --> 00:07:19,208
Eindeloze donkere zeeën?
107
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
De grote vaten van het hiernamaals
108
00:07:20,666 --> 00:07:23,250
streef er altijd naar om naar het legendarische te zeilen
109
00:07:23,333 --> 00:07:24,416
Geweldig voorbij!
110
00:07:24,500 --> 00:07:25,458
Hemels paradijs,
111
00:07:25,541 --> 00:07:27,375
het zuivere land en het land van de goden!
112
00:07:27,458 --> 00:07:30,416
Niemand heeft het daar ooit gehaald
in de geschiedenis van het hiernamaals.
113
00:07:30,500 --> 00:07:31,791
Jammer!
114
00:07:31,875 --> 00:07:33,458
Maar rustig aan!
115
00:07:34,041 --> 00:07:36,083
We hebben een manier bedacht om terug te keren naar de aarde.
116
00:07:36,166 --> 00:07:37,291
Reïncarnatie.
117
00:07:37,666 --> 00:07:40,166
Controleer de kralen om je pols.
118
00:07:40,250 --> 00:07:42,333
Zij vertegenwoordigen
de prestaties van je vorige leven.
119
00:07:42,416 --> 00:07:43,708
De witte zijn jouw verdienste
120
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
en de zwarte zijn jouw karma.
121
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
Als de kralen allemaal zwart zijn,
122
00:07:46,666 --> 00:07:48,541
je zult helemaal weg zijn na de dood.
123
00:07:48,625 --> 00:07:50,375
Niemand weet waar je heen gaat.
124
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
Hoe eng!
125
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
Voor degenen met zwarte en witte kralen,
126
00:07:52,958 --> 00:07:54,541
als je besluit om meteen te reïncarneren,
127
00:07:54,625 --> 00:07:56,375
je zou kippen kunnen worden,
eenden, vissen, varkens,
128
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
kakkerlakken, mieren, luizen of muggen.
129
00:07:57,958 --> 00:08:01,166
Er zijn niet genoeg goden
om de groeiende bevolking het hoofd te bieden!
130
00:08:01,250 --> 00:08:04,083
De onderwereld heeft het nodig
goede moed om de werklast te delen.
131
00:08:04,166 --> 00:08:06,500
We verwelkomen je om te solliciteren
voor onze verschillende godheidsposten,
132
00:08:06,583 --> 00:08:08,166
bijdragen aan de wereld,
133
00:08:08,250 --> 00:08:10,375
en was je zonden weg.
134
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
Dus je volgende leven
zal winnen op het startpunt!
135
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Waar kijk je verdomme naar?
136
00:08:48,875 --> 00:08:49,958
Het zal je niet doden.
137
00:08:50,041 --> 00:08:50,958
Ja dat klopt!
138
00:08:51,041 --> 00:08:53,875
Ik ben dood en jij bent dood, lelijk!
139
00:08:54,250 --> 00:08:56,041
Kijk eens naar jezelf.
140
00:08:56,916 --> 00:08:58,666
Ik ben schattig. Waar heb je het over?
141
00:09:06,583 --> 00:09:08,625
Je ziet er raar uit en je ruikt raar.
142
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Waarom ruik je naar gas?
143
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Liet je een scheet?
144
00:09:13,375 --> 00:09:14,458
Scheet, je voet!
145
00:09:14,541 --> 00:09:16,125
Je stinkt zelf!
146
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
Stinkend en verbrand, jij houtskool!
147
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
Kijk hier, een gat.
148
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
Hier en daar een gaatje!
149
00:09:22.000 --> 00:09:24.458
Je bent een totale klootzak!
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
Hoe gaat het, Pink Panther?
151
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Heb je beslist?
152
00:10:24,625 --> 00:10:26,000
Welke optie past het beste bij jou?
153
00:10:26,083 --> 00:10:27,916
Ik weet zeker dat je het inmiddels weet.
154
00:10:29,666 --> 00:10:31,916
Er was een...
155
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Kakkerlak
156
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
Slak
157
00:10:42,791 --> 00:10:45,041
Wil je reïncarneren als een slak
158
00:10:45,125 --> 00:10:47,583
of werken voor je verdiensten?
159
00:10:57,541 --> 00:10:59,041
Is zij geen onderwijzeres?
160
00:10:59,125 --> 00:11:01,416
Hoe kan ze lesgeven in haar toestand?
161
00:11:01,500 --> 00:11:03,791
Ik laat haar me hier helpen.
162
00:11:12,666 --> 00:11:14,250
Zo is ze de laatste tijd.
163
00:11:14,333 --> 00:11:15,666
Afwezig.
164
00:11:15,750 --> 00:11:17,291
Wil je dat ik haar verbind?
165
00:11:17,583 --> 00:11:19,250
Het is nog geen jaar geleden.
166
00:11:19,333 --> 00:11:20,916
Je kunt er beter niet op aandringen.
167
00:11:21.000 --> 00:11:23.125
Ik bedoel, voer een genezingsritueel op haar uit.
168
00:11:38,250 --> 00:11:39,875
Alan Shi.
169
00:11:41,958 --> 00:11:44,291
Vergeet je belofte niet.
170
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Waarom heb je zoveel witte kralen?
171
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Maar ik was een aardig mens.
172
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
Ik stopte bij de rode lichten.
173
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
En ik heb gerecycled.
174
00:13:09,541 --> 00:13:11,125
Heb ik piepschuim gerecycled?
175
00:13:12,833 --> 00:13:15,125
Zeg me niet dat je nog steeds rietjes gebruikt.
176
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
Rietjes doden zeeschildpadden.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Zo lelijk ben je toch niet.
178
00:13:25,666 --> 00:13:27,083
Ik was ernaast.
179
00:13:27,166 --> 00:13:28,666
Jij koos ook de god van de liefde?
180
00:13:33,041 --> 00:13:34,666
Je was zo'n slecht mens.
181
00:13:34,750 --> 00:13:36,000
Je hebt maar vijf witte kralen.
182
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
Je wint me maar met één.
183
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
Eén maakt het verschil.
184
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
Nee, zie je.
185
00:13:43,666 --> 00:13:45,750
Ik werd dood getroffen door de bliksem.
186
00:13:45,833 --> 00:13:46,708
Ik ben hier beschadigd,
187
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
hier, en hier.
188
00:13:47,875 --> 00:13:48,791
Ik kan me niets herinneren.
189
00:13:48,875 --> 00:13:51,000
De machine kon mijn dossier niet scannen.
190
00:13:51,083 --> 00:13:53,541
Als het me kon scannen,
191
00:13:53,625 --> 00:13:55,708
Ik wed dat ik zou hebben
nog minstens tien witte kralen.
192
00:13:57,000 --> 00:13:58,791
Door de bliksem getroffen.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,208
Ik heb medelijden met je.
194
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
Doder van zeeschildpadden.
195
00:14:10,750 --> 00:14:12,458
Hallo, potentiële nieuwe collega's.
196
00:14:12,541 --> 00:14:14,666
Welkom bij de grote familie
van de goden van de liefde.
197
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
Iedereen met gezond verstand zou het weten.
198
00:14:21,875 --> 00:14:26,083
Dit rode touwtje bindt mensen
samen in romantiek.
199
00:14:26,166 --> 00:14:28,708
Koppels maken helpt je
verzamel je verdiensten.
200
00:14:28,791 --> 00:14:31,375
Wanneer liefde zuur wordt, de parels van karma
201
00:14:31,458 --> 00:14:34,666
zal voorkomen dat je reïncarneert
ondanks je harde werk.
202
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
Het heeft twee goden van liefde nodig
om een rood koord te binden.
203
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Net als koppels in een relatie.
204
00:14:39,166 --> 00:14:40,958
Dus tijdens de opleiding
205
00:14:41,041 --> 00:14:42,083
je moet een partner vinden
206
00:14:42,166 --> 00:14:43,458
samen de eindtoets doorstaan.
207
00:14:43,541 --> 00:14:45,000
Dan zit de training er officieel op.
208
00:14:45,083 --> 00:14:47,708
Als je faalt, is het verplicht
zodat je kunt reïncarneren.
209
00:14:48,208 --> 00:14:50,125
-Reïncarneren?
-Waarvoor?
210
00:14:50,625 --> 00:14:54,000
-Waarom zouden we reïncarneren?
- Ik wil niet.
211
00:15:07,416 --> 00:15:09,208
Hoi.
212
00:15:09,291 --> 00:15:12,208
Je bent geweldig. Kan ik met je samenwerken?
213
00:15:12,291 --> 00:15:13,416
Natuurlijk.
214
00:15:28,125 --> 00:15:30,333
Als het verkeerd is om van je te houden,
Ik wil geen gelijk hebben.
215
00:15:30,791 --> 00:15:33,416
Het beste deel van een romance
is de onzekerheid ervan.
216
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Gods of Love-trainingsveld: fase twee
217
00:15:50,333 --> 00:15:52,375
Hé, jij bent stom!
218
00:15:57,916 --> 00:16:00,208
"Hé, je zuigt!"
219
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
Wat is er zo grappig?
220
00:16:01,583 --> 00:16:02,416
Doder van zeeschildpadden.
221
00:16:02,500 --> 00:16:05,083
Als je faalt, verander je in een kakkerlak.
222
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
Een kakkerlak!
223
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
Goor! Een kakkerlak!
224
00:16:09,750 --> 00:16:12,333
Hou je kop, rotzak!
225
00:16:12,416 --> 00:16:14,166
Weet je waarom
ben je door de bliksem getroffen?
226
00:16:14,250 --> 00:16:16,041
Het is een straf voor het hebben van een kleine troep!
227
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
- Jij kakkerlak!
- Jij stomme klootzak!
228
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
Je bent een kakkerlak in het riool.
229
00:16:20,666 --> 00:16:22,166
- Weet jij hoe je...
-Je stinkt!
230
00:16:22,250 --> 00:16:25,125
Weet jij hoe je moet kraaien? Kraai!
231
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
Drink alles op
232
00:16:28,916 --> 00:16:30,375
en vergeet het allemaal.
233
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Liefhebber van grote borsten of korianderhater.
234
00:16:32,375 --> 00:16:33,250
Mengpo-soep
235
00:16:33,333 --> 00:16:35,458
-Vergeet het allemaal.
- Tot ziens in mama's buik.
236
00:16:36,458 --> 00:16:37,958
-Doei.
-Doei!
237
00:16:38,041 --> 00:16:41,291
-Doei...
-Doei...
238
00:16:52,791 --> 00:16:53,916
Ik heb een vraag.
239
00:16:54,000 --> 00:16:57,041
Hoe is de eerste rode snaar ontstaan?
240
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Goed...
241
00:16:59,875 --> 00:17:02,083
Het is gemaakt door het Wevermeisje.
242
00:17:02,166 --> 00:17:03,458
Het is maar een legende.
243
00:17:03,541 --> 00:17:05,166
Ja, een Chinese folklore.
244
00:17:05,625 --> 00:17:06,750
Het wordt gezegd dat
245
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
het wevermeisje en de koeherder
kan maar één dag per jaar vergaderen.
246
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
Maar één dag was niet genoeg voor haar,
247
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
dus ze huilde en huilde.
248
00:17:15,625 --> 00:17:17,666
Wat is er mis met de koeherder?
249
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Een dame zo laten jammeren?
250
00:17:19,666 --> 00:17:21,833
Zo een loser.
251
00:17:21,916 --> 00:17:23,000
Hij kon er niets aan doen.
252
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
Ze huilde en huilde.
253
00:17:24,000 --> 00:17:26,541
Uiteindelijk,
ze veranderde in een bal van rood touw.
254
00:17:26,625 --> 00:17:28,291
Je kunt zeggen dat het een manier is
255
00:17:28,375 --> 00:17:29,500
van een wens doen.
256
00:17:29,583 --> 00:17:33,041
Ze offerde zichzelf op
voor het geluk van alle geliefden.
257
00:17:33,125 --> 00:17:34,416
Hoe nobel.
258
00:17:37,125 --> 00:17:38,541
Nog andere vragen?
259
00:18:00,208 --> 00:18:02,291
-Haal Ghost Head terug!
-Haal Ghost Head terug!
260
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
-Krijg hem terug!
-Krijg hem terug!
261
00:18:14,875 --> 00:18:15,791
Hoe vreselijk.
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
Hij verpulverde zijn kamergenoten.
263
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
Sappig...
264
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Sappig...
265
00:18:27,916 --> 00:18:29,750
Zonder de kralen,
266
00:18:30,375 --> 00:18:32,708
hoe is hij opgekomen?
267
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Beweging.
268
00:18:42,333 --> 00:18:43,916
Dit is niet wat je me geleerd hebt.
269
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Meneer.
270
00:18:52,125 --> 00:18:54,208
Het is tijd voor je reïncarnatie.
271
00:19:05,750 --> 00:19:07,791
Kwaadaardige geest
272
00:19:33,166 --> 00:19:35,708
Wil je wraak?
273
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Onwillig om te reïncarneren?
274
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
Hij heeft je verkeerd gedaan.
275
00:19:52,958 --> 00:19:56,041
Vergeet uw krediet en positie.
276
00:19:56,125 --> 00:19:58,166
Ze zijn zinloos.
277
00:19:59,875 --> 00:20:01,416
Ik zal
278
00:20:02,500 --> 00:20:04,541
u aanbieden
279
00:20:04,625 --> 00:20:08,625
een kans als geen ander.
280
00:20:16,958 --> 00:20:20,791
Zie het als een schuld
je was me schuldig in je laatste leven.
281
00:20:20,875 --> 00:20:23,416
Ik zal je favoriete dingen verbranden
als cadeau voor jou.
282
00:20:23,500 --> 00:20:26,208
Allemaal mooie dingen in het roze.
283
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Slaap lekker.
284
00:20:33,791 --> 00:20:35,166
Wanneer je wakker wordt,
285
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
je zult in een goede familie zijn.
286
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Amitabha.
287
00:20:40,291 --> 00:20:42,791
Amitabha. Afscheid.
288
00:20:42,875 --> 00:20:44,041
Amitabha.
289
00:20:47,500 --> 00:20:48,666
Hoi!
290
00:20:49,583 --> 00:20:51,291
Wees geen kwaadaardige geest!
291
00:20:51,375 --> 00:20:53,000
Je zult net zo lelijk zijn als zij!
292
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
"Worden
een kwaadaardige geest voor wraak,
293
00:21:01,125 --> 00:21:02,625
put uw tegoed onbeperkt uit.
294
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
Geen reïncarnaties voor altijd.
295
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Er komt niets goeds uit wraak.
296
00:21:06,291 --> 00:21:09,166
Voordat je het doet,
gelieve deze disclaimer te negeren."
297
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
De lettertypen zijn zo klein. Het is zo'n oplichterij.
298
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
Is de test echt zo stressvol?
299
00:21:25,041 --> 00:21:26,708
Ik ben er ook slecht in.
300
00:21:26,791 --> 00:21:29,125
Het is zeer waarschijnlijk
dat ik zal reïncarneren.
301
00:21:29,208 --> 00:21:31,916
Trouwens, een kakkerlak zijn
kan niet zo slecht voor je zijn.
302
00:21:39,958 --> 00:21:41,583
Het is maar een put.
303
00:21:41,666 --> 00:21:44,458
Toch heeft het je veel moeite gekost.
304
00:21:50,958 --> 00:21:52,375
Overhandig het.
305
00:21:55,416 --> 00:21:58,291
Ik wil dat mijn spullen in jou verborgen zijn.
306
00:21:58,375 --> 00:21:59,333
Ik weet er niets van.
307
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
Goede reis.
308
00:22:40,500 --> 00:22:41,416
Haast je.
309
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Je neemt altijd een eeuwigheid.
310
00:22:42,625 --> 00:22:44,833
Prima! Jij bent zo irritant.
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Vijfhonderd jaar...
312
00:23:00,750 --> 00:23:02,583
Je bent het vergeten.
313
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Maar dat heb ik niet!
314
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
Wat is je naam?
315
00:23:22,750 --> 00:23:24,083
Mi Hung.
316
00:23:40,458 --> 00:23:41,291
Donder op.
317
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Uitademen!
318
00:23:57,000 --> 00:23:59,750
Ik geloof dat jullie allemaal gekoppeld zijn.
319
00:23:59,833 --> 00:24:01,541
Voordat de zandloper klaar is,
320
00:24:01,625 --> 00:24:04,416
werp de cirkels
samen op de vingers van de ondeugende geest
321
00:24:04,500 --> 00:24:05,958
om de taak te voltooien.
322
00:24:06,041 --> 00:24:07,458
Zij die falen
323
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
wordt meteen gereïncarneerd.
324
00:24:15,291 --> 00:24:16,875
Hallo!
325
00:24:17,375 --> 00:24:18,791
Hoi.
326
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Hallo vriend.
327
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
Hallo.
328
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
-Hallo, ik...
-Nee, dank u.
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,875
-Hallo, ik denk dat we...
-Nee, dank u.
330
00:24:26,958 --> 00:24:29,625
Sweetie pie, heb je zin in...
331
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
Smeek me.
332
00:24:40,750 --> 00:24:41,625
Waarom smeek je me niet?
333
00:24:41,708 --> 00:24:43,333
Ik verzoek u zich te haasten.
334
00:24:44,291 --> 00:24:45,208
Slak.
335
00:24:45,708 --> 00:24:47,125
Dat is niet schattig.
336
00:24:47,208 --> 00:24:48,250
Kakkerlak.
337
00:24:49,916 --> 00:24:52,125
Een kakkerlak zijn is mijn levenslange droom.
338
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
Ik kan vliegen en hoog klimmen.
339
00:24:53,833 --> 00:24:54,666
Hoe geweldig.
340
00:24:54,875 --> 00:24:56,916
Doen alsof je een sterke vrouw bent
341
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
is ook best schattig.
342
00:25:01,958 --> 00:25:02,916
Hoe komt het?
343
00:25:03.000 --> 00:25:05.000
Nu ben je gewoon bitter.
344
00:25:05,083 --> 00:25:07,375
Ik denk niet dat deze twee het gaan redden.
345
00:25:09,958 --> 00:25:11,375
Beginnen.
346
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
We zouden moeten...
347
00:25:37,958 --> 00:25:39,583
Wachten...
348
00:25:39,958 --> 00:25:42,083
Wacht nee...
349
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
Ik heb geen tijd.
350
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Waar is het gebleven?
351
00:25:44,708 --> 00:25:45,666
Waarom is het verdwenen?
352
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
Je moet vonken voor elkaar hebben
om andere mensen te koppelen!
353
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Jullie zijn al geesten.
U hoeft uw ogen niet te gebruiken!
354
00:26:03,833 --> 00:26:05,541
Open je geest!
355
00:26:05,625 --> 00:26:07,541
-Vonken! Laat me wat vonken zien!
-Verstand!
356
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
Verstand!
357
00:26:10,333 --> 00:26:13,250
-Vonken...
-Vonken...
358
00:26:13,333 --> 00:26:15,166
Gebruik je verstand!
359
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
-Vonken!
-Vonken!
360
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
-Vonken!
-Vonken!
361
00:26:24,250 --> 00:26:25,958
Hoe is dit? Voel je iets voor mij?
362
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Nee.
363
00:26:28,750 --> 00:26:29,791
Kijk me aan.
364
00:26:30,708 --> 00:26:31,541
Wat denk je hiervan?
365
00:26:36,750 --> 00:26:37,625
feromonen.
366
00:26:38,375 --> 00:26:39,583
Mijn God!
367
00:26:39,833 --> 00:26:40,875
Kom op.
368
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Voel het? Mijn borsten.
369
00:26:45,875 --> 00:26:47,166
-Kijk hier.
-Waar?
370
00:26:47,250 --> 00:26:48,333
Hier!
371
00:26:50,875 --> 00:26:51,875
Niets!
372
00:26:53,916 --> 00:26:54,916
Wat?
373
00:28:07,875 --> 00:28:09,000
Hoi.
374
00:28:09,083 --> 00:28:10,250
Ik ben Pinkie.
375
00:28:12,666 --> 00:28:16,250
Pinky Peppermint heeft drie smaken
376
00:28:16,333 --> 00:28:17,833
-Heb wat Pinky in de auto
-Heb wat Pinky in de auto
377
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
-Neem wat Pinky als je je verveelt!
-Neem wat Pinky als je je verveelt!
378
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
Pinky.
379
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
Ik ben...
380
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
Ik ga je Houtskool noemen.
381
00:28:33,875 --> 00:28:34,833
Zo donker.
382
00:30:16,333 --> 00:30:17,291
Ik ben klaar!
383
00:30:17,375 --> 00:30:18,625
Waarom ben je aan het lachen?
384
00:30:18,708 --> 00:30:21,041
- Je kijkt op me neer.
- Een karakter!
385
00:30:21,333 --> 00:30:22,875
Het is een week geleden!
386
00:30:22,958 --> 00:30:24,708
Je excuus is zwak.
387
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Als je je schaamt,
388
00:30:26,625 --> 00:30:28,333
laten we dan uit elkaar gaan!
389
00:30:32,125 --> 00:30:33,041
Je bent zo traag!
390
00:31:04,666 --> 00:31:05,541
Sch**.
391
00:31:06,125 --> 00:31:07,500
Wie zou zoiets doen?
392
00:31:07,583 --> 00:31:09,666
Meneer, weet u niet hoe u afval moet dumpen?
393
00:31:09,750 --> 00:31:12,583
Waar heb ik deze vandaag aan verdiend?
394
00:31:13,458 --> 00:31:15,291
Ben je serieus?
395
00:31:17,416 --> 00:31:19,458
Weet je wat het betekent?
396
00:31:19,541 --> 00:31:20,416
Sorry.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,666
Wat?
398
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
Het licht wel op!
399
00:31:59,708 --> 00:32:01,375
Het licht wel op!
400
00:32:01,458 --> 00:32:02,916
Verbazingwekkend!
401
00:32:08,791 --> 00:32:09,708
Ik heb het koud.
402
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
Ik heb het koud.
403
00:32:12,583 --> 00:32:14,791
Jij gaat eerst door.
404
00:32:14,875 --> 00:32:16,708
Wij broers zullen ons voorbeeld volgen.
405
00:32:19,625 --> 00:32:22,291
Hoe lang zijn we al bandieten?
406
00:32:22,375 --> 00:32:23,833
Het is 23 jaar geleden.
407
00:32:24,041 --> 00:32:25,750
We hebben er meer dan duizend gedood.
408
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Dat is juist! Meer dan duizend!
409
00:32:30,208 --> 00:32:33,041
We zijn belegerd
maandenlang door de verdomde ambtenaar!
410
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
En hij heeft tientallen van ons vermoord!
411
00:32:35,250 --> 00:32:38,125
Hij heeft ons geen ongelijk gegeven!
412
00:32:39,125 --> 00:32:41,541
Op de dag dat we gezworen broeders werden,
413
00:32:42,000 --> 00:32:44,708
we hebben alle 37 een eed afgelegd.
414
00:32:44,791 --> 00:32:47,500
We wilden op dezelfde dag sterven.
415
00:32:47,583 --> 00:32:49,208
Na dit drankje
416
00:32:49,291 --> 00:32:51,000
we zullen doorsturen
417
00:32:51,083 --> 00:32:53,875
en sterf met die verdomde ambtenaren!
418
00:32:54,666 --> 00:32:56,541
Laten we samen gaan.
419
00:32:56,625 --> 00:32:58,250
Wees broers in het volgende leven.
420
00:32:58,333 --> 00:32:59,916
-Laten we samen gaan.
-Laten we samen gaan.
421
00:33:00,000 --> 00:33:01,583
-Wees broers in het volgende leven.
-Wees broers in het volgende leven.
422
00:33:02,166 --> 00:33:05,125
Laten we samen gaan.
Wees broers in het volgende leven.
423
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
-Laten we samen gaan.
-Laten we samen gaan.
424
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
-Wees broers in het volgende leven.
-Wees broers in het volgende leven.
425
00:33:39,083 --> 00:33:40,666
Jongen, waar is je moeder?
426
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Let op je hand.
427
00:34:01,375 --> 00:34:03,666
Laten we samen gaan...
428
00:34:04,375 --> 00:34:05,666
Tweede in lijn.
429
00:34:05,750 --> 00:34:09,125
De afgelopen 500 jaar,
430
00:34:09,208 --> 00:34:12,250
je bent 13 keer gereïncarneerd.
431
00:34:13,791 --> 00:34:15,375
Je bent het allemaal vergeten.
432
00:34:16,041 --> 00:34:17,708
Maar dat heb ik niet.
433
00:34:26,208 --> 00:34:29,666
Aziatische Spelen
434
00:34:32,041 --> 00:34:33,708
Verdorie! Weer drie pinnen.
435
00:34:34,583 --> 00:34:36,250
Bid jij voor de doden? Amitabha.
436
00:34:36,333 --> 00:34:38,750
-Je bent echt iets.
-Ik deed het expres.
437
00:34:43,416 --> 00:34:45,458
Wat heb je nog over? Ben nu al aan het verliezen.
438
00:34:45,541 --> 00:34:47,333
Neem het voor je besnijdenis!
439
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Ik moet zeggen.
440
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Wat een toeval!
441
00:34:52,833 --> 00:34:55,250
Nadat ze geleend had
van de woekeraar voor jou,
442
00:34:55,333 --> 00:34:56,541
ze viel dood neer.
443
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Een vriendin die zo gemakkelijk sterft?
444
00:34:58,291 --> 00:34:59,833
Ik wil er ook een.
445
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
Haar dood
446
00:35:02,666 --> 00:35:05,041
brak mijn hart in stukken, oké?
447
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
Onzin.
448
00:35:06,291 --> 00:35:07,458
Rechts.
449
00:35:08,583 --> 00:35:10,125
Oké, laat het lange gezicht vallen.
450
00:35:10,208 --> 00:35:11,375
Laten we drinken.
451
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
Ik meen het.
452
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
Een klootzak zoals hij
453
00:35:29,750 --> 00:35:32,916
zal zeker alle zwarte kralen krijgen.
454
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
Hij zal verdwijnen nadat hij sterft.
455
00:35:35,708 --> 00:35:36,958
Val jezelf niet lastig.
456
00:35:37,833 --> 00:35:38,875
Moordenaar,
457
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
klootzak, klootzak, klootzak.
458
00:35:40,708 --> 00:35:41,958
Houtskool!
459
00:35:42,750 --> 00:35:45,166
Laten we een slet zoeken met SOA en AIDS,
460
00:35:45,250 --> 00:35:46,458
alleen voor hem.
461
00:35:48,625 --> 00:35:49,541
Oké.
462
00:35:50,208 --> 00:35:51,250
Ga je gang en bind hem dan vast.
463
00:35:51,458 --> 00:35:52,666
Op zijn worstje, oké?
464
00:35:54,208 --> 00:35:55,416
Laat de rest aan mij over.
465
00:36:03,375 --> 00:36:05,166
Je bent de hele nacht van streek geweest.
466
00:36:06,333 --> 00:36:07,666
Die eikel, Chang Po-wei.
467
00:36:07,750 --> 00:36:09,666
-Chang Po-wei?
Weet je hoeveel hij me schuldig is?
468
00:36:09,750 --> 00:36:10,791
Hij is me 300 schuldig.
469
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
Denkt hij dat ik geladen ben?
470
00:36:14,416 --> 00:36:17,041
Hij bespeelt jou. We zouden iets moeten doen.
471
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
Rechts.
472
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
Luister naar me, Tommy.
473
00:36:19,875 --> 00:36:22,333
Ga naar de tempel,
bid tot de goden, en het komt goed.
474
00:36:22,416 --> 00:36:24,000
Oké, middernachtsnacks zijn voor mijn rekening.
475
00:36:24,208 --> 00:36:25,500
Waar is de auto?
476
00:36:25,583 --> 00:36:26,666
Hoe zou ik dat weten?
477
00:36:54,375 --> 00:36:55,416
Wat ben je aan het doen?
478
00:36:59,333 --> 00:37:00,291
Is hij je vriend?
479
00:37:00,375 --> 00:37:01,291
Nee.
480
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
Wel verdomme?
481
00:37:08,291 --> 00:37:09,583
Tommy?
482
00:37:10,333 --> 00:37:11,291
Niet doen!
483
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
Leg je handen niet op hem!
484
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
Stop.
485
00:37:14,250 --> 00:37:15,333
Hij verpest mijn scooter.
486
00:37:15,416 --> 00:37:16,916
Hij neukt je vriendin niet.
487
00:37:22,500 --> 00:37:24,541
Tommy, de uitlaat vat vlam.
488
00:37:24,625 --> 00:37:25,750
Trek het er al uit!
489
00:37:25,833 --> 00:37:27,000
-Wat op aarde!
-Eruit halen!
490
00:37:27,083 --> 00:37:27,916
Houtskool.
491
00:37:28,833 --> 00:37:29,750
Bedankt.
492
00:37:30,666 --> 00:37:31,708
Graag gedaan.
493
00:37:32,083 --> 00:37:33,625
Echt...
494
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
Ontzettend bedankt.
495
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
Je bent superwelkom.
496
00:37:48,500 --> 00:37:49,833
Het komt eraan!
497
00:37:50,041 --> 00:37:51,875
Niet zo komen!
498
00:38:07,041 --> 00:38:09,375
Hier zijn we.
499
00:38:12,958 --> 00:38:14,500
Ik heb het al aan de aardgod gevraagd.
500
00:38:14,583 --> 00:38:16,083
Kaicheng is de beste school hier.
501
00:38:16,166 --> 00:38:17,958
Ik moet een echte A-student zijn geweest!
502
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Dat betwijfel ik echt.
503
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
Enige flashbacks?
504
00:38:23,250 --> 00:38:25,125
Voel je het? Ik voel het!
505
00:38:25,791 --> 00:38:27,916
Levensoverzicht!
506
00:38:28,000 --> 00:38:28,958
Herinner je je dit?
507
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Heb je deze taxi genomen?
508
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Was dit de auto van je vader?
509
00:38:33,125 --> 00:38:34,125
Duik in je herinneringen.
510
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Flashback!
511
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Flashback!
512
00:38:37,041 --> 00:38:39,666
Deze plaats!
Je had hier noedels toen je opgroeide.
513
00:38:41,958 --> 00:38:44,375
Je pleegde hier winkeldiefstal.
514
00:38:47,583 --> 00:38:48,458
Deze man
515
00:38:48,541 --> 00:38:50,458
zag je opgroeien.
516
00:38:55,125 --> 00:38:56,625
Ze is je moeder!
517
00:38:56,708 --> 00:38:57,583
Onzin!
518
00:39:34,625 --> 00:39:36,833
Eigenlijk benijd ik je een beetje.
519
00:39:38,250 --> 00:39:39,875
Je herinnert je niets.
520
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Wat is er goed aan?
521
00:39:42,958 --> 00:39:45,000
Toen ik nog leefde,
522
00:39:45,083 --> 00:39:46,333
elke dag waren er jongens
523
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
me meenemen naar joyrides en uitgaan.
524
00:39:48,583 --> 00:39:50,125
Maar iedereen was nep.
525
00:39:51,000 --> 00:39:52,375
Niemand meende het.
526
00:39:53,083 --> 00:39:55,708
Je bent te jong gestorven.
527
00:39:55,791 --> 00:39:58,000
Anders, goede dingen
528
00:39:58,083 --> 00:39:59,166
zou jou zijn overkomen.
529
00:40:00,000 --> 00:40:01,583
En je zou goede mensen hebben ontmoet.
530
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Niet noodzakelijk.
531
00:40:03,458 --> 00:40:07,000
Eigenlijk heeft het geen haast
om te reïncarneren.
532
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
Misschien...
533
00:40:25,041 --> 00:40:26,166
Kom naar buiten en speel samen.
534
00:40:26,250 --> 00:40:28,166
Je hebt niet gedoucht, je stinkt!
535
00:40:28,250 --> 00:40:29,791
-Je bent bang? Lafaard.
-Naar buiten komen!
536
00:40:29,875 --> 00:40:30,833
Laat het gaan!
537
00:40:33,208 --> 00:40:34,250
Wie is hij?
538
00:40:34,333 --> 00:40:36,250
-Ken jij?
-Ik heb geen idee.
539
00:40:55,166 --> 00:40:56,375
Een.
540
00:40:56,458 --> 00:40:57,708
Twee.
541
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
Drie.
542
00:40:58,875 --> 00:41:01,000
Breek je kont!
543
00:41:02,708 --> 00:41:04,166
Pok het!
544
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Je kont is kapot. Ja!
545
00:41:13,458 --> 00:41:15,416
Het spijt me.
546
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
Het spijt me.
547
00:41:19,375 --> 00:41:20,958
Het spijt me.
548
00:41:21,041 --> 00:41:22,166
Kurumi.
549
00:41:22,708 --> 00:41:23,916
Het spijt me.
550
00:41:24,000 --> 00:41:24,916
Kurumi!
551
00:41:29,875 --> 00:41:31,083
Kurumi.
552
00:41:32,666 --> 00:41:35,041
Waar ben je geweest, Kurumi?
553
00:41:37,916 --> 00:41:39,875
Je hebt me zo ongerust gemaakt.
554
00:41:42,375 --> 00:41:43,583
Kurumi!
555
00:41:44,541 --> 00:41:45,583
Aandacht alstublieft!
556
00:41:45,666 --> 00:41:50,083
Laten we een warm welkom heten
aan je nieuwe klasgenoot!
557
00:41:54,500 --> 00:41:56,416
Hallo allemaal, ik ben Mi Hung.
558
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
Toen ik op de Minsheng basisschool zat,
559
00:41:58,333 --> 00:42:00,166
ze noemden me altijd Mi.
560
00:42:00,250 --> 00:42:02,083
Ik was tweevoudig disciplineleider,
561
00:42:02,166 --> 00:42:04,500
maar ik haat het om klasgenoten te rapporteren
aan leraren.
562
00:42:04,583 --> 00:42:06,750
Ook al was ik er nog nooit geweest
een klassensecretaris...
563
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
Mi!
564
00:42:23,625 --> 00:42:25,875
Ik denk dat ik verliefd op je ben!
565
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
Wil je met me trouwen?
566
00:42:28,791 --> 00:42:30,875
Ik wil met Justin Bieber trouwen!
567
00:42:37,500 --> 00:42:39,208
Trouw met me als ik de gum voor je schoonmaak.
568
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
Nee!
569
00:42:41,041 --> 00:42:43,416
Trouw met me als ik de dweil voor je was.
570
00:42:43,500 --> 00:42:44,583
Nee!
571
00:42:44,833 --> 00:42:46,666
Trouw met me als ik de vuilnis voor je buiten zet.
572
00:42:46,750 --> 00:42:47,708
Nee.
573
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
Trouw met me als ik je bedrieg.
574
00:42:49,958 --> 00:42:52,125
Je weet de antwoorden niet eens.
575
00:42:52,208 --> 00:42:54,916
Trouw met me als je de handtekening van mijn vader vervalst.
576
00:42:55,000 --> 00:42:56,333
Waarom moet ik nog met je trouwen
577
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
toen ik je hielp met de handtekening?
578
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
Wat je ook doet,
579
00:42:59,291 --> 00:43:01,000
Ik zal altijd met je willen trouwen.
580
00:43:01,083 --> 00:43:02,458
Nee.
581
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Meneer Shi
582
00:43:04,416 --> 00:43:05,291
Alan Shi.
583
00:43:05,375 --> 00:43:07,333
Waarom praat je altijd zo?
584
00:43:07,416 --> 00:43:08,666
We zijn maar kinderen.
585
00:43:08,750 --> 00:43:10,916
Ook al zeg ik nu ja,
586
00:43:11,000 --> 00:43:13,833
Ik zou nog steeds voor iemand anders kunnen vallen
in de toekomst.
587
00:43:14,083 --> 00:43:16,333
Ook als je ja bent
duurt maar een seconde,
588
00:43:16,416 --> 00:43:19,083
dat zal ik nog steeds zijn
de gelukkigste persoon ter wereld.
589
00:43:19,166 --> 00:43:20,333
Een seconde is niet genoeg.
590
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
Het is voor mij.
591
00:43:22,583 --> 00:43:24,583
Stop in ieder geval met deze onzin.
592
00:43:24,666 --> 00:43:26,416
Ik zal je antwoorden als we groot zijn.
593
00:43:27,208 --> 00:43:29,791
Wanneer zullen we opgroeien?
594
00:43:30,958 --> 00:43:32,375
Wanneer je begint te beseffen
595
00:43:32,458 --> 00:43:33,666
dat wat er ook gebeurt,
596
00:43:33,750 --> 00:43:35,583
alles veranderd.
597
00:43:39,750 --> 00:43:41,166
Sommige dingen
598
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
gaat 10.000 jaar mee!
599
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Alsjeblieft.
600
00:43:48,083 --> 00:43:49,083
-Het wordt 35.
-Bedankt.
601
00:43:49,166 --> 00:43:50,041
Bedankt.
602
00:43:50,416 --> 00:43:51,416
Kurumi!
603
00:43:52,500 --> 00:43:53,750
Waarom ben je hier?
604
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Mi!
605
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Dit is het lot.
606
00:44:03,208 --> 00:44:04,083
Alan Shi.
607
00:44:04,708 --> 00:44:05,833
Je cijfers waren verschrikkelijk.
608
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Hoe ben je in Kaicheng terechtgekomen?
609
00:44:07,250 --> 00:44:08,333
Ik kwam binnen als atleet.
610
00:44:08,416 --> 00:44:09,750
Alsjeblieft, ik ben een basketbalster.
611
00:44:15,291 --> 00:44:16,208
Stop met mij te volgen.
612
00:44:16,291 --> 00:44:18,041
En zeg niet
die belachelijke dingen weer.
613
00:44:22,208 --> 00:44:23,125
Kijk naar haar.
614
00:44:23,208 --> 00:44:25,750
Ze durfde niet met me te kletsen
en vertrok.
615
00:44:25,833 --> 00:44:26,958
Waarom?
616
00:44:28,083 --> 00:44:29,916
Ze is bang dat ze mijn charme niet kan weerstaan.
617
00:44:32,041 --> 00:44:33,166
Alan Shi!
618
00:44:34,916 --> 00:44:36,750
Ik ben nu getrouwd met Chris Evans.
619
00:44:45,125 --> 00:44:48,458
Dat is het haar van Chris Pine!
620
00:44:53,625 --> 00:44:56,250
Hoe kon je zo weglopen?
621
00:44:58,458 --> 00:45:00,375
Hoe kon je zo weglopen?
622
00:45:00,458 --> 00:45:02,666
Dat is erg ondeugend, weet je?
623
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Als ik je verlies, heb ik niets anders.
624
00:45:05,416 --> 00:45:07,916
Niet meer opstijgen!
625
00:45:08.000 --> 00:45:09.000
Oké?
626
00:45:19,541 --> 00:45:22,208
Kurumi, kijk me aan.
627
00:45:27,041 --> 00:45:27,875
Geef me de bal!
628
00:45:28,250 --> 00:45:29,125
Zhong!
629
00:45:29,791 --> 00:45:30,708
Je hebt hem gestoten!
630
00:45:30,791 --> 00:45:33,541
-Dat is laag!
-Je hebt hem geraakt!
631
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
Kurumi denkt dat jij ook laag bent!
632
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Jij bastaard! Je speelde vals!
633
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
-Het regent!
-Regen!
634
00:45:43,458 --> 00:45:45,291
-Ga onze spullen pakken.
-Laten we onze spullen pakken.
635
00:45:46,375 --> 00:45:47,875
Laten we gaan, Kurumi!
636
00:45:47,958 --> 00:45:48,791
Kom op, Kurumi.
637
00:45:49,333 --> 00:45:50,958
Het regent!
638
00:45:52,333 --> 00:45:53,208
Het giet echt.
639
00:45:53,291 --> 00:45:54,666
Je hebt hem gestoten!
640
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Hij stootte me aan.
-Je stootte hem aan.
641
00:45:57,458 --> 00:45:58,833
Je duwde ons.
642
00:46:17,791 --> 00:46:20,458
Je gaat het verpesten!
643
00:46:30,833 --> 00:46:32,833
Trouw niet met hem.
644
00:46:32,916 --> 00:46:34,708
-Trouw niet met hem.
-Zeg geen ja.
645
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
-Je bent te goed voor hem. Zeg nee!
-Zeg geen ja.
646
00:46:37,416 --> 00:46:39,291
Dat gaat je niets aan.
647
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
-Zeg geen ja!
-Nee!
648
00:46:44,125 --> 00:46:45,000
Nee?
649
00:46:45,083 --> 00:46:47,083
Kurumi, dat denk je niet
Ik zou ook ja moeten zeggen, jij ook?
650
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
Sommige dingen
651
00:46:57,750 --> 00:46:59,750
zal 10.000 jaar meegaan.
652
00:47:03,458 --> 00:47:04,708
Wil je met me trouwen?
653
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Alan, ren!
654
00:48:18,083 --> 00:48:21,125
-Het vuur komt eraan!
-Loop!
655
00:48:21,208 --> 00:48:23,666
Alan, verbrand je niet. Loop!
656
00:48:23,750 --> 00:48:26,583
- Alan! Loop!
-Loop!
657
00:48:26,666 --> 00:48:29,500
- Alan, ren!
- Alan!
658
00:48:29,750 --> 00:48:33,541
-Loop!
- Alan! Loop!
659
00:48:45,083 --> 00:48:46,541
Godzijdank.
660
00:48:47,333 --> 00:48:48,708
Hier ben je.
661
00:48:50,375 --> 00:48:51,958
Het is nu in orde.
662
00:48:53,125 --> 00:48:54,041
Komen.
663
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Laten we naar huis gaan.
664
00:49:05,500 --> 00:49:06,583
Laten we naar huis gaan.
665
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Laten we gaan.
666
00:49:45,833 --> 00:49:47,333
Vroeger deden we dat
667
00:49:48,208 --> 00:49:50,208
ons huiswerk hier samen.
668
00:49:53,041 --> 00:49:54,750
Waarom is het altijd het meisje
669
00:49:54,833 --> 00:49:57,125
wie scoort school in dit soort verhalen?
670
00:49:59,875 --> 00:50:01,291
Wees niet zo koppig.
671
00:50:01,375 --> 00:50:03,458
Onthoud gewoon de formule zoals ik je heb verteld.
672
00:50:03,541 --> 00:50:05,166
In een examen, als je het stap voor stap oplost,
673
00:50:05,250 --> 00:50:06,666
er zal niet genoeg tijd zijn.
674
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
Nadat ze haar middelbare school had afgemaakt,
675
00:50:12,708 --> 00:50:14,333
ze ging studeren in Taipei.
676
00:50:14,666 --> 00:50:16,583
Ze zou wiskundelerares worden.
677
00:50:16,708 --> 00:50:18,125
Daarna,
678
00:50:20,833 --> 00:50:22,666
waren jullie officieel een stel?
679
00:50:32,125 --> 00:50:33,500
Dus...
680
00:50:33,583 --> 00:50:35,791
Als je geïnteresseerd bent
bij het volgen van die marketingcursus,
681
00:50:35,875 --> 00:50:37,166
je moet ervoor zorgen
682
00:50:37,250 --> 00:50:38,791
dat je niet te laat komt voor de les.
683
00:50:39,083 --> 00:50:40,958
Of je zult de gevolgen dragen.
684
00:50:42,666 --> 00:50:45,333
Heb de naslagwerken nog niet.
685
00:50:45,416 --> 00:50:46,500
Je kan de mijne hebben.
686
00:50:46,583 --> 00:50:47,541
Echt?
687
00:50:47,625 --> 00:50:50,166
Zodat ik je aantekeningen kan lezen?
688
00:50:50,250 --> 00:50:53,416
En zie je uitgelichte punten?
689
00:50:53,500 --> 00:50:54,458
Rechts?
690
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Mijn handschrift is duidelijk...
691
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
Wat is dit, Alan?
692
00:51:00,708 --> 00:51:02,166
Het is groot en heerlijk.
693
00:51:02,458 --> 00:51:04,583
Dit kan ons niet alle voedingsstoffen geven.
694
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Rechts.
695
00:51:05,625 --> 00:51:07,375
We eten deze rotzooi niet.
696
00:51:08,625 --> 00:51:10,583
Is hij van streek?
697
00:51:10,666 --> 00:51:11,791
Hoe durft hij?
698
00:51:17,375 --> 00:51:19,041
Dit is voor mij. Mijn traktatie.
699
00:51:19,791 --> 00:51:21,083
Als dank.
700
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Om mij te bedanken?
701
00:51:22,416 --> 00:51:24,541
Bedankt voor het zorgen
van mijn toekomstige vrouw.
702
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Bedankt.
703
00:51:27,416 --> 00:51:29,375
Stop met deze onzin, Alan.
704
00:51:29,916 --> 00:51:31,708
- Ga je met hem trouwen?
-Ik ben niet.
705
00:51:32,333 --> 00:51:33,333
Wil je met haar trouwen?
706
00:51:33,583 --> 00:51:34,458
Het is te vroeg om te zeggen.
707
00:51:34,541 --> 00:51:35,458
Zien?
708
00:51:35,541 --> 00:51:37,083
Jij trouwt niet met haar, maar ik wel.
709
00:51:37,166 --> 00:51:39,333
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd
sinds de vijfde klas.
710
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
Rits het nu in of ik ga weg.
711
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Oké!
712
00:51:41,958 --> 00:51:43,125
Ga niet.
713
00:51:43,875 --> 00:51:46,458
Ik zal hem niets te zeggen hebben.
Het zal lastig zijn.
714
00:51:46,541 --> 00:51:48,833
Natuurlijk neem ik hem mee,
jij idioot.
715
00:51:48,916 --> 00:51:50,666
Oké.
716
00:51:50,750 --> 00:51:52,208
Dus waar ga je heen?
717
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
I...
718
00:51:55,791 --> 00:51:58,208
Ik hoorde de motels in de buurt
719
00:51:59,208 --> 00:52:00,416
zijn allemaal spookachtig.
720
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
Omdat mensen die daarheen gingen zeiden
721
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
geesten duwden hun peuken.
722
00:52:04,375 --> 00:52:05,458
Duw!
723
00:52:07,041 --> 00:52:08,166
Duw...
724
00:52:09,208 --> 00:52:10,125
Alan Shi!
725
00:52:10,500 --> 00:52:12,833
Wil je me alsjeblieft niet langer in verlegenheid brengen?
726
00:52:12,916 --> 00:52:13,750
Je bent zo kinderachtig!
727
00:52:13,833 --> 00:52:14,875
duwen...
728
00:52:14,958 --> 00:52:16,041
Alan Shi!
729
00:52:30,500 --> 00:52:33,333
Kurumi lijkt vandaag in een goed humeur te zijn.
730
00:52:34,625 --> 00:52:35,625
Het lijkt erop.
731
00:52:36,708 --> 00:52:37,625
Hier, Kurumi.
732
00:52:45,583 --> 00:52:47,750
Pap, je bent het badkamerlicht weer vergeten.
733
00:53:05,208 --> 00:53:06,416
Wat ben je aan het doen?
734
00:53:09,041 --> 00:53:10,416
Ik wilde niet komen.
735
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Kijk naar deze rommel. Het is aan jou.
736
00:53:16,125 --> 00:53:18,666
- Weet jij hoe je een geest moet zien?
-Ik wil het niet weten.
737
00:53:19,375 --> 00:53:20,291
Geesten...
738
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
Ik zei dat ik geen interesse heb!
739
00:53:23,416 --> 00:53:24,875
Als je er bewust naar zoekt,
740
00:53:24,958 --> 00:53:26,250
ze zullen nooit verschijnen.
741
00:53:27,291 --> 00:53:29,041
Maar wanneer je het het minst verwacht...
742
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?
743
00:53:37,291 --> 00:53:38,208
Loop naar de hel!
744
00:53:38,291 --> 00:53:40,708
Verdorie!
745
00:53:40,791 --> 00:53:42,333
Belachelijk! Kinderachtig!
746
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
Bij mij zijn.
747
00:53:59,375 --> 00:54:00,875
Laten we samen zijn.
748
00:54:01,583 --> 00:54:02,958
Nee.
749
00:54:03,500 --> 00:54:06,375
We kennen elkaar al een eeuwigheid.
Het voelt raar.
750
00:54:10,791 --> 00:54:12,958
Laatst zei mijn vader
751
00:54:13,041 --> 00:54:14,791
een stoere meid zoals ik
752
00:54:14,875 --> 00:54:16,708
zal het moeilijk vinden om een echtgenoot te vinden.
753
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
Als je 30 wordt,
754
00:54:32,416 --> 00:54:33,750
als niemand je wil,
755
00:54:35,708 --> 00:54:36,791
trouw met me.
756
00:54:39,541 --> 00:54:40,750
Nee.
757
00:54:43,708 --> 00:54:45,250
Als je 31 bent dan.
758
00:54:46,000 --> 00:54:47,333
Als niemand je wil,
759
00:54:49,000 --> 00:54:50,458
laat me met je trouwen.
760
00:54:52,416 --> 00:54:53,291
Nee.
761
00:54:53,375 --> 00:54:54,833
Wat dacht je van 32?
762
00:54:56,291 --> 00:54:57,208
Nee.
763
00:54:59.000 --> 00:55:00.000
Drieëndertig?
764
00:55:00,083 --> 00:55:01,000
Nee.
765
00:55:01,083 --> 00:55:02,250
Vierendertig?
766
00:55:03,250 --> 00:55:04,083
Nee.
767
00:55:05,333 --> 00:55:06,250
Wat dacht je van 35?
768
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
Nee!
769
00:55:12,541 --> 00:55:14,458
Als je 60 wordt en niemand je wil,
770
00:55:14,541 --> 00:55:15,458
laten we trouwen!
771
00:55:15,541 --> 00:55:16,458
Nee!
772
00:55:16,541 --> 00:55:17,375
Wat dacht je van 100?
773
00:55:17,458 --> 00:55:19,916
Als je nog vrijgezel bent, trouw dan met me!
774
00:55:20.000 --> 00:55:21.875
Met 100 ben ik echt oud!
775
00:55:21,958 --> 00:55:23,583
Ik ook!
776
00:55:24,041 --> 00:55:26,166
Hoe is het mogelijk
dat ik dan nog niet getrouwd ben?
777
00:55:26,250 --> 00:55:28,416
Omdat ik niet met je getrouwd ben!
778
00:55:30,083 --> 00:55:33,125
Hoi! Waar maak je ruzie over?
779
00:55:33,208 --> 00:55:35,000
Mensen proberen te slapen!
780
00:55:35,083 --> 00:55:38,791
-Regel een kamer!
-Regel een kamer!
781
00:55:42,541 --> 00:55:43,375
Alan Shi.
782
00:55:48,083 --> 00:55:48,958
Jij ook
783
00:55:49,708 --> 00:55:51,000
goed in vechten?
784
00:55:53,166 --> 00:55:54,041
Wees niet zo egoïstisch.
785
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
Wat als ze Kurumi ook pijn doen?
786
00:55:57,833 --> 00:56:00,791
Beweeg niet! Je neus bloedt.
787
00:56:03,791 --> 00:56:05,500
Ik ben zo boos op je.
788
00:56:07,083 --> 00:56:09,208
Wat ben je aan het doen? Stop met kinderachtig te zijn.
789
00:56:09,291 --> 00:56:11,041
Je bent geen driejarige.
790
00:56:22,750 --> 00:56:26,250
Laten we samen zijn?
791
00:56:31,500 --> 00:56:32,416
Oké.
792
00:56:33,041 --> 00:56:33,916
Oké.
793
00:56:37,208 --> 00:56:38,083
Oké.
794
00:56:47,916 --> 00:56:48,875
Hoi.
795
00:56:55,541 --> 00:56:56,916
Wil je dat ik weer lunch koop?
796
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
Oké.
797
00:57:01,250 --> 00:57:02,666
Ik zei oké!
798
00:57:05,291 --> 00:57:06,208
Laten we gaan dan.
799
00:57:10,625 --> 00:57:12,208
Laat maar zitten.
800
00:58:12,500 --> 00:58:13,666
Hou op.
801
00:58:15,291 --> 00:58:16,541
Het is vernederend.
802
00:58:18,041 --> 00:58:19,125
Wachten.
803
00:58:19,875 --> 00:58:20,833
Je handen stinken!
804
00:58:20,916 --> 00:58:22,583
Wat ben je aan het doen?
805
00:58:30,291 --> 00:58:31,500
Je sluit vroeg vandaag.
806
00:58:32,208 --> 00:58:33,666
Mijn vader bezoekt het graf van mijn moeder.
807
00:58:34,500 --> 00:58:35,625
Is je gips eraf?
808
00:58:39,250 --> 00:58:40,208
ik ben genezen!
809
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Laten we een-op-een spelen.
810
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
-Durf je?
-Durf je?
811
00:58:42,541 --> 00:58:44,041
-Natuurlijk durf ik!
-De volgende keer!
812
00:58:44,125 --> 00:58:45,041
Ik ben niet geïntimideerd!
813
00:58:45,125 --> 00:58:45,958
Laten we een datum prikken!
814
00:58:46,041 --> 00:58:47,583
-Niet vergeten.
- Laten we eens kijken of je durft.
815
00:58:47,666 --> 00:58:49,041
Volgende keer dan.
816
00:58:50,208 --> 00:58:51,125
-Doei.
-Doei.
817
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Je kunt me niet intimideren.
818
00:58:52,291 --> 00:58:55,000
- Je kunt mij ook niet intimideren. Doei.
-Doei!
819
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Het spijt me.
820
00:59:11,416 --> 00:59:13,958
Als ik had geweten dat ik dood neer zou vallen,
821
00:59:14,041 --> 00:59:15,958
Ik zou je niet hebben gevraagd om met me uit te gaan.
822
00:59:16,666 --> 00:59:17,791
Of ten minste
823
00:59:18,833 --> 00:59:20,000
Ik zou niet hebben volgehouden.
824
00:59:21,083 --> 00:59:23,541
Nu je me eindelijk hebt geaccepteerd...
825
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
Weet je wat ik nu doe?
826
00:59:26,208 --> 00:59:27,625
Ik ben een god van de liefde.
827
00:59:28,166 --> 00:59:29,250
Of het nu een jongen en een meisje is,
828
00:59:29,333 --> 00:59:30,958
twee jongens en twee meisjes,
829
00:59:31,041 --> 00:59:32,666
of zelfs een uitlaatpijp,
830
00:59:32,833 --> 00:59:34,458
het enige wat ik hoef te doen is de rode touwtjes vastbinden
831
00:59:34,541 --> 00:59:36,166
en ze zullen verliefd worden.
832
00:59:36,250 --> 00:59:37,583
Geweldig, toch?
833
00:59:40,041 --> 00:59:42,000
Hij zit er al zo lang in.
834
00:59:42,083 --> 00:59:44,875
Ga kijken waar ze het over hebben.
835
00:59:44,958 --> 00:59:47,416
Waarom doen ze er zo lang over?
836
00:59:49,500 --> 00:59:50,750
Luister naar me.
837
00:59:50,833 --> 00:59:51,875
Denk je niet...
838
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Brave meid.
839
00:59:53,041 --> 00:59:54,000
Maar denk je niet
840
00:59:54,083 --> 00:59:55,875
Ik ben ook schattig?
841
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Waarom kijkt hij me niet aan?
842
00:59:58,166 --> 01:00:00,333
Nu weet ik waarom ik je niet voor me kon winnen.
843
01:00:00,416 --> 01:00:02,791
Omdat niemand ons aan een rode draad heeft gebonden.
844
01:00:04,791 --> 01:00:06,541
Ze deden hun werk niet.
845
01:00:13,791 --> 01:00:15,000
Kurumi.
846
01:00:19,250 --> 01:00:20,416
Kom binnen, Kurumi!
847
01:00:27,625 --> 01:00:29,208
Probeer een cosmetisch chirurg.
848
01:00:29,291 --> 01:00:31,166
-Een goed in boob jobs.
- Een goed in neuscorrecties.
849
01:00:31,250 --> 01:00:32,250
- Lipjobs.
-Kin banen.
850
01:00:32,333 --> 01:00:33,458
-Botox.
-Vulstoffen.
851
01:00:33,541 --> 01:00:35,208
- Thermage.
-Jawbone banen.
852
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
Kortingen?
853
01:00:36,208 --> 01:00:37,083
Nee.
854
01:00:37,166 --> 01:00:38,500
-Het is allemaal gratis!
-Het is allemaal gratis!
855
01:00:38,583 --> 01:00:41,916
Een basketballer
met een armlengte van 22 m.
856
01:00:42.000 --> 01:00:43.416
Zijn uithoudingsvermogen
857
01:00:43,500 --> 01:00:45,041
is op het hoogtepunt van zijn leven.
858
01:00:45,125 --> 01:00:47,958
Je kunt er niet mee concurreren!
859
01:00:49,125 --> 01:00:51,541
Eigenaar van een 40 jaar oude ontbijtzaak.
860
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
Een sesam flatbread met warme sojamelk.
861
01:00:54,541 --> 01:00:55,666
Je kunt het niet verslaan.
862
01:00:55,750 --> 01:00:57,791
Een heel theater geboekt voor Twelve Nights.
863
01:00:59,541 --> 01:01:00,750
Chris Evans.
864
01:01:05,583 --> 01:01:07,875
Waarom kies je er niet een?
865
01:01:07,958 --> 01:01:09,250
Ze klinken allemaal legitiem.
866
01:01:13,833 --> 01:01:15,291
WHO...
867
01:01:15,375 --> 01:01:16,916
zou moeten...
868
01:01:17.000 --> 01:01:18.625
Mi...
869
01:01:18,708 --> 01:01:19,625
ga...
870
01:01:19,708 --> 01:01:20,541
uit...
871
01:01:22,583 --> 01:01:23,791
with?
872
01:01:24,791 --> 01:01:26,708
Please tell me!
873
01:01:28,208 --> 01:01:29,583
-You?
-Yes!
874
01:01:29,666 --> 01:01:30,833
He's a great choice! Listen...
875
01:01:30,916 --> 01:01:32,750
-The 40 years establishment...
-Wait...
876
01:01:32,833 --> 01:01:33,666
She'll never starve!
877
01:01:33,750 --> 01:01:35,000
Are you sure their food is good?
878
01:01:35,083 --> 01:01:36,875
I ate it before.
I'm still holding it. See?
879
01:01:36,958 --> 01:01:37,958
Listen, you have to...
880
01:01:38,041 --> 01:01:38,916
Wait, no!
881
01:01:39,000 --> 01:01:40,250
Can he stand cold weather?
882
01:01:40,333 --> 01:01:41,375
He has to.
883
01:01:41,458 --> 01:01:43,916
Mi wants to see the auroras,
so he has to stand the cold.
884
01:01:44,000 --> 01:01:45,083
What are you worried about?
885
01:01:45,166 --> 01:01:46,458
You can't joke about love!
886
01:01:46,541 --> 01:01:48,083
Charcoal.
887
01:01:50,583 --> 01:01:52,166
Listen, let me...
888
01:02:06,041 --> 01:02:08,333
I've been dead for 50 years
and I've never seen it broken.
889
01:02:08,416 --> 01:02:10,750
Maybe the sesame guy just dropped dead.
890
01:02:10,833 --> 01:02:13,041
Once you tie the red strings,
their fate begins.
891
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
Before romance comes to fruition,
892
01:02:14,958 --> 01:02:16,291
you can't die even if you want to.
893
01:02:16,375 --> 01:02:17,875
That's the second law of gods of love.
894
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
By the way,
895
01:02:19,291 --> 01:02:21,000
I'm not sure if he's gay.
896
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
Goodness.
897
01:02:22,291 --> 01:02:25,041
Nine out of ten good men are gay.
898
01:02:25,125 --> 01:02:26,291
The first law of gods of love,
899
01:02:26,375 --> 01:02:28,208
"Love goes beyond gender and sexuality."
900
01:02:28,291 --> 01:02:30,833
Try this size!
901
01:02:33,666 --> 01:02:35,750
-Chris Evans!
-Chris Evans!
902
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
It's burning!
903
01:02:40,708 --> 01:02:41,666
-What's going on?
-What?
904
01:02:41,750 --> 01:02:43,375
What do we do now?
905
01:02:43,500 --> 01:02:44,958
Wait!
906
01:02:54,583 --> 01:02:55,458
Beware of lightning
907
01:02:55,541 --> 01:02:57,166
Human rights lawyer, Lu Chiu-yuan.
908
01:03:00,791 --> 01:03:03,916
The longest feet from NBA!
909
01:03:05,041 --> 01:03:07,750
They can't tie it! All of them burned off.
910
01:03:07,833 --> 01:03:09,458
That's insane. She's destined to be a nun.
911
01:03:09,541 --> 01:03:10,500
Three hundred strings!
912
01:03:10,583 --> 01:03:12,166
A magician to make her laugh every day!
913
01:03:14,583 --> 01:03:16,291
Ashin from Mayday.
914
01:03:25,916 --> 01:03:27,166
It's 3,500 strings.
915
01:03:27,250 --> 01:03:30,125
Personally, I contributed 11 of them.
916
01:03:30,541 --> 01:03:31,875
I contributed 33.
917
01:03:31,958 --> 01:03:33,583
You know.
918
01:03:33,666 --> 01:03:36,416
Everyone misses you.
919
01:03:37,375 --> 01:03:40,291
We're now competing
who misses you the most.
920
01:03:40,375 --> 01:03:41,625
But I'll let you in on a secret.
921
01:03:41,708 --> 01:03:43,041
The person
922
01:03:43,125 --> 01:03:45,041
who misses you the most
923
01:03:45,958 --> 01:03:47,791
is me, of course.
924
01:03:49,875 --> 01:03:51,625
They plan to tie 100 strings
925
01:03:51,708 --> 01:03:52,750
in one go.
926
01:03:53,416 --> 01:03:55,291
-Hundred!
-Hundred!
927
01:04:07,375 --> 01:04:08,458
Thank you, everyone!
928
01:04:08,541 --> 01:04:09,750
Come back earlier next time.
929
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
Thank you.
930
01:04:24,916 --> 01:04:27,708
Have you seen this?
931
01:04:27,791 --> 01:04:30,125
It's 8,000 strings! Darn!
932
01:04:30,208 --> 01:04:33,791
It's unbelievable!
933
01:04:33,875 --> 01:04:37,458
Wanted: Ghost Head
934
01:04:49,875 --> 01:04:51,250
Jackpot.
935
01:04:59,000 --> 01:05:01,166
It has been 500 years.
936
01:05:01,250 --> 01:05:02,958
You're still a loser
937
01:05:03,916 --> 01:05:08,083
in this life.
938
01:05:39,958 --> 01:05:42,416
Why are you looking at me like that?
939
01:05:43,416 --> 01:05:45,000
You reap what you sow.
940
01:05:45,625 --> 01:05:47,125
I killed you because of karma.
941
01:05:48,375 --> 01:05:50,750
You had it coming.
942
01:05:58,750 --> 01:05:59,833
Poison.
943
01:06:03,666 --> 01:06:05,250
Who did it?
944
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Who did it?
945
01:06:10,291 --> 01:06:11,583
The officials
946
01:06:12,333 --> 01:06:14,750
agreed to exchange your head
947
01:06:14,833 --> 01:06:17,041
for all of our lives.
948
01:06:18,458 --> 01:06:20,750
It was you!
949
01:06:30,833 --> 01:06:31,791
I'm sorry,
950
01:06:31,875 --> 01:06:32,708
Boss!
951
01:06:33,125 --> 01:06:34,291
Geef ons niet de schuld.
952
01:06:34,375 --> 01:06:35,666
Ga op reis.
953
01:06:36,041 --> 01:06:37,583
Bedankt dat je jezelf hebt opgeofferd.
954
01:07:02,750 --> 01:07:05,750
Is het niet vreemd? Het is krankzinnig.
955
01:07:06,333 --> 01:07:07,458
Het maakt niet uit hoeveel snaren
956
01:07:07,541 --> 01:07:09,416
ze bonden zich vast aan het meisje,
957
01:07:09,500 --> 01:07:11,166
ze werden meteen afgebrand.
958
01:07:11,250 --> 01:07:12,166
Nu, deze kinderen
959
01:07:12,250 --> 01:07:14,291
spelen het als een wedstrijd.
960
01:07:17,083 --> 01:07:18,375
Yama.
961
01:07:18,458 --> 01:07:21,791
Er is iets fout.
962
01:07:25,291 --> 01:07:26,500
Prima!
963
01:07:27,083 --> 01:07:29,250
Ik riskeerde mijn leven en kwam erachter.
964
01:07:29,833 --> 01:07:31,791
Er is een god van de liefde die, uit het niets,
965
01:07:31,875 --> 01:07:33,666
een rood koord gebonden
966
01:07:34,541 --> 01:07:36,666
op de uitlaat van een scooter.
967
01:07:40,458 --> 01:07:42,041
En de uitlaat maakte deze geluiden.
968
01:07:53,125 --> 01:07:54,291
Yama...
969
01:07:54,791 --> 01:07:56,125
Geest hoofd.
970
01:07:59,666 --> 01:08:01,333
Wat? Mag ik niet?
971
01:08:01,416 --> 01:08:03,083
Ik ken die vent beter dan jij.
972
01:08:07,500 --> 01:08:09,916
Het tweede slachtoffer van hem
973
01:08:10,583 --> 01:08:12,208
was een vrouw.
974
01:08:13,083 --> 01:08:16,333
Haar ziel brak in stukken.
975
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Zo'n wrok?
976
01:08:29,291 --> 01:08:31,833
Mag ik een tafel bij het raam, alstublieft?
977
01:08:32,416 --> 01:08:34,375
Raam. Ramen.
978
01:08:35,125 --> 01:08:38,625
Wil je het me alsjeblieft laten zien
waar is het toilet?
979
01:08:38,708 --> 01:08:39,708
Kamer!
980
01:08:40,041 --> 01:08:41,041
-Kamer?
-Ginder?
981
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
-Ze heeft het vast over een kamer.
-Oké.
982
01:08:43,250 --> 01:08:44,125
Wat is er mis met je?
983
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Sorry, ik vind deze mooier.
984
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
-Prettige dag.
- Ik weet zeker dat ik deze ken.
985
01:08:48,750 --> 01:08:49,583
Gelukkig... Wat?
986
01:08:49,666 --> 01:08:50,833
Welke verjaardag?
987
01:08:50,916 --> 01:08:53,541
Gelukkig... Een gelukkige dag?
988
01:08:53,916 --> 01:08:55,333
Wat?
989
01:08:56,416 --> 01:08:58,000
Wat gebeurd er?
990
01:09:00,333 --> 01:09:01,750
Wat is er mis?
991
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Iedereen.
992
01:09:17,083 --> 01:09:18,708
Heb je dit touw gepakt?
993
01:09:18,791 --> 01:09:19,916
Wie is er aan de andere kant?
994
01:09:20.000 --> 01:09:22.000
Laten we haar eerst genezen.
995
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
Dat is een dikke snaar.
996
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
Waar heeft ze dat vandaan?
997
01:09:31,666 --> 01:09:33,041
Is het niet van het originele weefgetouw?
998
01:09:33,125 --> 01:09:34,208
Wat ben je aan het doen?
999
01:09:35,375 --> 01:09:38,291
Je wilt dat Mi gelukkig is, toch?
Ik zal je helpen.
1000
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Echt? Het is onmogelijk.
1001
01:09:42,375 --> 01:09:43,875
Waar komt het vandaan?
1002
01:09:44,583 --> 01:09:45,666
Het Weversmeisje.
1003
01:09:45,750 --> 01:09:47,333
Dit is rechtstreeks van het Weaver Girl!
1004
01:09:48,083 --> 01:09:49,083
Dat is het touwtje!
1005
01:09:50,166 --> 01:09:51,166
Dat is genoeg.
1006
01:09:52,083 --> 01:09:53,333
Maak je een grap?
1007
01:09:55,083 --> 01:09:56,208
Niet meer.
1008
01:10:00,750 --> 01:10:01,875
Genoeg!
1009
01:11:42,875 --> 01:11:44,458
Zo is ze de laatste tijd.
1010
01:11:44,541 --> 01:11:46,125
Afwezig.
1011
01:11:46,208 --> 01:11:47,750
Wil je dat ik haar verbind?
1012
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
Je kunt er beter niet op aandringen.
1013
01:11:51,500 --> 01:11:52,916
Ik bedoel, om een genezingsritueel uit te voeren.
1014
01:11:53.000 --> 01:11:53.875
Donder op.
1015
01:11:54,958 --> 01:11:56,250
Uitademen.
1016
01:11:58,458 --> 01:11:59,666
Uitademen.
1017
01:12:02,208 --> 01:12:04,083
Dit is niet jouw lot.
1018
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
Zeg niets, zelfs niet als je het ziet.
1019
01:12:05,875 --> 01:12:07,333
Geen woord.
1020
01:12:21,916 --> 01:12:23,041
Kurumi!
1021
01:12:44,750 --> 01:12:46,083
Kurumi.
1022
01:12:46,166 --> 01:12:47,875
Godzijdank.
1023
01:12:47,958 --> 01:12:49,708
Hier ben je.
1024
01:12:49,791 --> 01:12:51,083
Laten we naar huis gaan.
1025
01:13:08,916 --> 01:13:10,125
Laten we gaan.
1026
01:13:38,458 --> 01:13:41,666
Wie was dat meisje?
1027
01:13:44,958 --> 01:13:46,291
Het spijt me.
1028
01:13:47,125 --> 01:13:48,708
Als ik had geweten dat ik dood neer zou vallen,
1029
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Ik zou je niet hebben gevraagd om met me uit te gaan.
1030
01:13:51,458 --> 01:13:52,458
Kan hij tegen koud weer?
1031
01:13:52,541 --> 01:13:53,583
Hij moet.
1032
01:13:53,666 --> 01:13:56,000
Mi wil de aurora's zien,
dus hij moet de kou doorstaan.
1033
01:13:56,083 --> 01:13:57,958
Alle airconditioners
hebben nu een verwarmingsfunctie.
1034
01:13:58,041 --> 01:14:00,166
-Waar maak je je zorgen om?
-Je mag geen grappen maken over liefde!
1035
01:14:04,625 --> 01:14:05,583
Bedankt iedereen!
1036
01:14:05,666 --> 01:14:06,875
Kom de volgende keer eerder terug.
1037
01:14:07,958 --> 01:14:09,208
Bedankt.
1038
01:14:11,333 --> 01:14:12,750
Kom hier.
1039
01:14:13,208 --> 01:14:14,791
Bedankt!
1040
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
Tot de volgende keer.
1041
01:14:16,500 --> 01:14:18,291
- Laat meer mensen komen.
-Ga weg.
1042
01:14:18,916 --> 01:14:21,916
Waarom kan ik niet bij jou zijn?
1043
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
Je bent geweest...
1044
01:14:51,666 --> 01:14:53,375
in staat om mij te zien?
1045
01:14:53,875 --> 01:14:56,041
Ik heb je kunnen zien
1046
01:14:57,458 --> 01:14:59,291
en hoor je.
1047
01:15:03,708 --> 01:15:06,916
Waarom wil je me
vallen voor een andere jongen?
1048
01:15:07,000 --> 01:15:08,875
Ik wil echt met je praten,
1049
01:15:09,375 --> 01:15:10,666
je vasthouden,
1050
01:15:11.000 --> 01:15:12.083
en kus jou.
1051
01:15:14,583 --> 01:15:16,958
Maar ik ben bang dat mijn psychische gave
zou worden weggenomen,
1052
01:15:17,041 --> 01:15:19,458
dan zie ik je nooit meer.
1053
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Verdorie.
1054
01:15:32,250 --> 01:15:33,166
Verdorie.
1055
01:15:33,250 --> 01:15:34,125
Verdorie.
1056
01:15:34,208 --> 01:15:35,041
da...
1057
01:15:52,166 --> 01:15:53,291
Kurumi...
1058
01:15:54,833 --> 01:15:56,125
Kurumi is ziek.
1059
01:15:56,208 --> 01:15:57,416
Ik weet.
1060
01:15:57,500 --> 01:15:58,875
Ik weet alles.
1061
01:16:03,125 --> 01:16:05,416
Laten we nooit meer uit elkaar gaan, oké?
1062
01:16:05,500 --> 01:16:08,250
We gaan nooit meer uit elkaar.
1063
01:16:31,750 --> 01:16:32,666
Trouwens,
1064
01:16:32,750 --> 01:16:33,791
heb ik je dat verteld
1065
01:16:33,875 --> 01:16:35,333
Ox Head en Horse Face zijn echt?
1066
01:16:35,416 --> 01:16:36,916
En Ossenkop
1067
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
is een dame.
1068
01:16:38,666 --> 01:16:40,333
-Zo cool. Ik wed dat je het niet wist.
-Een vrouw?
1069
01:16:40,416 --> 01:16:42,000
En er is een heleboel...
1070
01:16:46,041 --> 01:16:48,166
-Maak me niet bang!
-Super cool!
1071
01:16:48,250 --> 01:16:49,833
Geweldig, toch? Een vrouw!
1072
01:16:49,916 --> 01:16:51,041
Hoe zit het met het paardengezicht?
1073
01:16:51,125 --> 01:16:53,166
Heeft hij een lang gezicht
1074
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
en precies op een paard lijken?
1075
01:16:55,541 --> 01:16:58,041
Trouwens, heb je gekregen
de papieren auto's die ik voor je heb verbrand
1076
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
en de andere dingen?
1077
01:17:00,250 --> 01:17:02,333
Ze waren die dag echt kapot.
1078
01:17:02,458 --> 01:17:03,416
Ernstig?
1079
01:17:03,500 --> 01:17:04,541
Ernstig.
1080
01:17:04,958 --> 01:17:07,208
Raad eens wie het meest huilde?
1081
01:17:07,291 --> 01:17:08,166
Fu!
1082
01:17:08,250 --> 01:17:09,125
Fout!
1083
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
-Onzin!
-Verrassing!
1084
01:17:12,708 --> 01:17:14,750
-Je maakt een grapje!
-Ik meen het!
1085
01:17:14,833 --> 01:17:16,083
Ji?
1086
01:17:20,583 --> 01:17:21,708
Oke.
1087
01:17:22,666 --> 01:17:24,916
Nadat je sterft,
Ik zal voor je zorgen daar beneden.
1088
01:17:25.000 --> 01:17:26.375
Maar ga niet te vroeg dood.
1089
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
Zorg nog een paar jaar voor Mi.
1090
01:17:28,000 --> 01:17:29,916
Nog een paar jaar? Ze zijn niet zo oud.
1091
01:17:30,000 --> 01:17:31,458
Vervloek ze niet.
1092
01:17:37,375 --> 01:17:39,000
Alan Shi!
1093
01:17:39.500 --> 01:17:41.000
Ga weg!
1094
01:17:41,541 --> 01:17:42,666
Jij bent zo irritant.
1095
01:17:43,583 --> 01:17:44,500
Alan Shi!
1096
01:17:45,000 --> 01:17:46,791
Je krijgt aambeien.
1097
01:17:46,875 --> 01:17:49,041
Goor! Wat ben je aan het doen?
1098
01:17:54,958 --> 01:17:57,208
Je loopt zonder geluid! Ben je een geest?
1099
01:17:57,291 --> 01:17:58,833
Je maakt de koelkast kapot.
1100
01:18:02,708 --> 01:18:03,958
Alan Shi!
1101
01:18:05,250 --> 01:18:06,333
Alan Shi!
1102
01:18:09,041 --> 01:18:10,333
Ze is inderdaad kapot.
1103
01:18:17,833 --> 01:18:18,875
Ik wil het niet.
1104
01:18:27,333 --> 01:18:29,041
Heeft je familie iets voor je verbrand?
1105
01:18:29,791 --> 01:18:30,833
Gaat je niets aan.
1106
01:18:31,708 --> 01:18:33,208
Waarom ben je zo stil?
1107
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
Wanneer stop je hiermee?
1108
01:18:38,208 --> 01:18:41,208
Mi hoort je elke dag te missen, ja.
1109
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
Maar ze moet hebben
een relatie met een levende man,
1110
01:18:44,625 --> 01:18:46,125
trouwen, een gezin stichten,
1111
01:18:46,208 --> 01:18:48,041
en ga verder met haar leven.
1112
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
Jij zag het ook.
1113
01:18:50,875 --> 01:18:52,708
Niemand kon de rode touwtjes knopen.
1114
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
Het waren er 10.000!
1115
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
Allemaal afgebrand.
1116
01:18:55,458 --> 01:18:58,500
Dat komt omdat je altijd in de buurt bent.
1117
01:19:09,750 --> 01:19:11,291
Ik weet wat je denkt.
1118
01:19:11,750 --> 01:19:12,958
Waar denk ik aan?
1119
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
Je bent bang dat als Mi sterft,
1120
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
Ik zou in plaats daarvan met haar samenwerken.
1121
01:19:19,583 --> 01:19:20,875
Ja.
1122
01:19:20,958 --> 01:19:23,458
Ik weet zeker dat nadat ze sterft,
je zou met haar samenwerken.
1123
01:19:23,541 --> 01:19:25,125
Dan vraag je me om te reïncarneren.
1124
01:19:25,208 --> 01:19:26,666
Het is goed, ik ben in orde!
1125
01:19:26,750 --> 01:19:28,250
Het is al goed!
1126
01:19:31,291 --> 01:19:33,375
Maar het punt is, ze leeft nog,
1127
01:19:33,458 --> 01:19:35,458
dus je bent van mij.
1128
01:19:41,166 --> 01:19:42,875
Ik bedoel, mijn partner!
1129
01:19:57,250 --> 01:19:58,291
Wat een eikel.
1130
01:20:07,750 --> 01:20:10,000
Ik heb je partner de laatste tijd niet gezien.
1131
01:20:11,416 --> 01:20:12,916
Ze is boos op mij.
1132
01:20:14,666 --> 01:20:16,166
Weet je het echt niet?
1133
01:20:18,541 --> 01:20:21,000
Zie je niet dat ze je leuk vindt?
1134
01:20:21,083 --> 01:20:22,250
Goed...
1135
01:20:22,333 --> 01:20:24,000
Ik ben een damesman.
1136
01:20:24,958 --> 01:20:26,458
Ik denk dat ze verliefd op je is.
1137
01:20:26,541 --> 01:20:27,583
Mi?
1138
01:20:29,291 --> 01:20:30,291
Hoi.
1139
01:20:30,875 --> 01:20:31,916
Hoe gaat het met Kurumi?
1140
01:20:32,708 --> 01:20:34,250
Ze is beter. Bedankt.
1141
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Vorige week
op de reünie van de basisschool
1142
01:20:36,458 --> 01:20:38,541
- iedereen vroeg naar jou.
-Het is al een poos geleden.
1143
01:20:38,625 --> 01:20:40,208
Ik kon het niet redden.
1144
01:20:49,375 --> 01:20:51,916
Weet je, in 1907,
1145
01:20:52.000 --> 01:20:53.833
een dokter uit Massachusetts,
1146
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
MacDougall,
1147
01:20:55,000 --> 01:20:56,791
geëxperimenteerd op zes stervende patiënten?
1148
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
Nu ik dood ben, kun je wat flirten?
1149
01:20:59,000 --> 01:21:00,666
Als mensen sterven,
1150
01:21:00,750 --> 01:21:01,916
hun gewicht zal dalen...
1151
01:21:02,000 --> 01:21:02,916
Wees stil.
1152
01:21:03.000 --> 01:21:05.083
Ik zal slaan op wie ik wil.
1153
01:21:08,833 --> 01:21:12,375
Het gewicht zou dalen
tot 10 tot 21 g in een oogwenk.
1154
01:21:12,458 --> 01:21:13,958
Wat ik probeer te zeggen is,
1155
01:21:14,041 --> 01:21:16,083
het is alweer een tijdje geleden sinds het incident.
1156
01:21:16,166 --> 01:21:17,541
Wees niet te verdrietig.
1157
01:21:17,625 --> 01:21:19,500
Ook al is Alan weg,
1158
01:21:19,583 --> 01:21:21,416
hij heeft tenminste nog 21 g over.
1159
01:21:21,708 --> 01:21:23,416
Of dat moet hij zijn
1160
01:21:23,500 --> 01:21:25,916
zingen in het paradijs op dit moment.
1161
01:21:27,791 --> 01:21:30,416
Hou op. Hij probeert aardig te zijn.
1162
01:21:35,791 --> 01:21:39,000
Toen ik een kind was,
Ik had ook een denkbeeldige vriend.
1163
01:21:39,666 --> 01:21:42,333
Maar het stopte toen ik naar de universiteit ging.
1164
01:21:42,416 --> 01:21:43,625
Echt?
1165
01:21:44,625 --> 01:21:46,250
Het was nogal laat, nietwaar?
1166
01:21:47,916 --> 01:21:50,583
Vooral omdat hij een wiskundig genie was.
1167
01:21:50,666 --> 01:21:52,333
Hij hielp me altijd met de antwoorden.
1168
01:21:55,291 --> 01:21:56,666
Grapje.
1169
01:21:58,791 --> 01:22:00,291
Ik ben een wiskundig genie.
1170
01:22:00,375 --> 01:22:02,083
Ik heb nooit vals moeten spelen.
1171
01:22:08,875 --> 01:22:09,750
Schatje.
1172
01:22:09,833 --> 01:22:13,375
Heb je raar nieuws gehoord?
1173
01:22:13,916 --> 01:22:16,250
Wat is er met het meisje gebeurd
1174
01:22:16,333 --> 01:22:19,000
wie bleef de rode touwtjes afwijzen?
1175
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
Kun jij de roddels redden?
1176
01:22:20,541 --> 01:22:21,708
We hebben hier haast.
1177
01:22:21,791 --> 01:22:23,125
Waarvoor haast?
1178
01:22:23,208 --> 01:22:24,791
Reïncarnatie?
1179
01:22:34,208 --> 01:22:36,166
Een onsterfelijke kwal
is beter dan een kreeft.
1180
01:22:36,250 --> 01:22:38,541
De cellen kunnen voor onbepaalde tijd worden verlengd.
1181
01:22:38,625 --> 01:22:40,166
In principe gaat het niet dood.
1182
01:22:40,250 --> 01:22:43,250
Maar als hij een zeeschildpad tegenkomt,
1183
01:22:43,333 --> 01:22:44,291
het zal...
1184
01:22:49,750 --> 01:22:50,958
Een vriend van jou?
1185
01:22:52,791 --> 01:22:53,916
Een vriend van jou?
1186
01:22:54,291 --> 01:22:55,416
Ik ken hem niet.
1187
01:23:14,666 --> 01:23:16,291
Bedankt dat je jezelf hebt opgeofferd!
1188
01:23:42,500 --> 01:23:44,291
Als het leven tegen zit,
1189
01:23:45.000 --> 01:23:46.541
gebruik ze om limonade te maken.
1190
01:23:58,375 --> 01:23:59,208
Alan!
1191
01:24:01,250 --> 01:24:02,250
Wie ben je?
1192
01:24:02,333 --> 01:24:05,416
Vijfhonderd jaar geleden,
je hebt mijn hoofd afgehakt!
1193
01:24:05,500 --> 01:24:08,416
Onthoud het! Train je geheugen!
1194
01:24:13,291 --> 01:24:14,541
Meneer...
1195
01:24:14,625 --> 01:24:15,541
Ben je...
1196
01:24:19,125 --> 01:24:20,166
Loop!
1197
01:24:22,500 --> 01:24:23,458
Ga, Mi!
1198
01:24:23,541 --> 01:24:24,416
Haast je!
1199
01:24:25,500 --> 01:24:26,375
Mi!
1200
01:24:26,791 --> 01:24:27,916
Blijf hier niet staan!
1201
01:24:31,916 --> 01:24:32,750
Ga!
1202
01:24:35,875 --> 01:24:37,125
Haast je!
1203
01:24:45,416 --> 01:24:46,291
Alan Shi!
1204
01:24:47,041 --> 01:24:47,958
Mi!
1205
01:24:48,791 --> 01:24:49,708
Mi!
1206
01:25:08,416 --> 01:25:09,791
Ren, Mi!
1207
01:25:11,458 --> 01:25:12,291
Kom op!
1208
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
Beweging!
1209
01:25:16,708 --> 01:25:17,958
Hé, rustig aan.
1210
01:25:32,750 --> 01:25:35,208
Respecteer de grens
1211
01:25:36,375 --> 01:25:38,458
van twee rijken.
1212
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Alan Shi, god van de liefde,
1213
01:25:41,166 --> 01:25:42,958
krijg je kont hier!
1214
01:25:51,625 --> 01:25:53,041
Meneer!
1215
01:25:53,125 --> 01:25:54,625
Er is hier een geest.
1216
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
Baas.
1217
01:25:58,916 --> 01:26:01,583
Yama bood je een geweldige kans.
1218
01:26:03,041 --> 01:26:05,166
Waarom kun je niet verder?
1219
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Ik ben al 500 jaar een ossenkop.
1220
01:26:10,875 --> 01:26:14,541
Ik heb deze klootzakken bekeken
1221
01:26:14,625 --> 01:26:16,666
gereïncarneerd zijn
1222
01:26:17,458 --> 01:26:19,833
keer op keer voor me.
1223
01:26:19,916 --> 01:26:22,708
Toen ik besloot mezelf te wreken,
1224
01:26:22,791 --> 01:26:24,916
ze waren alles vergeten.
1225
01:26:29,125 --> 01:26:30,583
Ik ben de enige
1226
01:26:31,666 --> 01:26:33,166
die niet kan vergeten.
1227
01:26:33,708 --> 01:26:35,333
Kom terug met mij.
1228
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
Ik ben het spelen beu
1229
01:26:40,333 --> 01:26:42,500
het loslaatspel.
1230
01:27:00,041 --> 01:27:02,916
Ik heb net wat gratis spullen gekregen
van het ritueel beneden.
1231
01:27:24,041 --> 01:27:27,041
Goden van liefde, Alan Shi en Pinky Huang,
1232
01:27:27,125 --> 01:27:28,583
overtrad de wetten van rode snaren
1233
01:27:28,666 --> 01:27:31,416
en misbruikte onderwereldmacht
op de sterveling, Tommy Tang.
1234
01:27:31,500 --> 01:27:34,083
De sterveling, Mi Hung,
gebruikte mediumschap zonder toestemming.
1235
01:27:34,166 --> 01:27:36,750
Pinky Huang, inbraak van
de originele rode string van Weaver Girl.
1236
01:27:36,833 --> 01:27:38,208
De tijden zijn nu anders.
1237
01:27:38,291 --> 01:27:40,375
Ik kan het niet geloven
mensen denken nog steeds dat het een overtreding is.
1238
01:27:40,458 --> 01:27:42,666
Het is gewoon een ziekte
dat ze geesten kan zien.
1239
01:27:42,750 --> 01:27:43,708
Omdat het een ziekte is,
1240
01:27:43,791 --> 01:27:45,125
we moeten proberen haar te genezen.
1241
01:27:45,208 --> 01:27:47,833
Romances tussen de twee rijken
zijn niets.
1242
01:27:47,916 --> 01:27:50,208
-Liefde is waar het om gaat.
-Alan Shi en Mi Hung
1243
01:27:50,291 --> 01:27:52,416
overschreed de grens van twee rijken!
1244
01:27:52,500 --> 01:27:53,583
Ze zouden veroordeeld moeten worden!
1245
01:27:53,958 --> 01:27:55,541
Vonnis: verwijdering uit berichten
1246
01:28:19,375 --> 01:28:20,791
Stil!
1247
01:28:31,833 --> 01:28:32,833
Pinky.
1248
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
Het spijt me.
1249
01:28:35,166 --> 01:28:37,000
Mijn relatie met Mi
1250
01:28:37,833 --> 01:28:39,583
heeft je de baan gekost.
1251
01:28:44,916 --> 01:28:46,375
Ik leek te zijn
1252
01:28:47,750 --> 01:28:48,958
te streng voor jou.
1253
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
Het spijt me.
1254
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Vandaag is niet mijn dag.
1255
01:29:04,500 --> 01:29:06,375
Ik ben een klootzak.
1256
01:29:06,458 --> 01:29:09,250
Ja dat ben je wel. Een totale klootzak.
1257
01:29:09,333 --> 01:29:11,625
Ik ben een lief meisje, nietwaar?
1258
01:29:11,708 --> 01:29:13,875
Ik had al een waardeloos leven
toen ik nog leefde.
1259
01:29:13,958 --> 01:29:16,458
Ik kan niet geloven dat ik viel voor een klootzak
zoals jij nadat ik stierf.
1260
01:29:24,208 --> 01:29:25,250
Prima.
1261
01:29:25,708 --> 01:29:26,916
Eigenlijk denk ik...
1262
01:29:27,000 --> 01:29:28,083
Het is in orde.
1263
01:29:30,166 --> 01:29:31,041
Wat is oké?
1264
01:29:31,125 --> 01:29:32,333
Het is al goed.
1265
01:29:35,000 --> 01:29:36,958
Wat bedoel je?
1266
01:29:37,041 --> 01:29:39,750
Ik heb jou en Mi verraden.
1267
01:29:39,833 --> 01:29:40,916
ik was zo boos
1268
01:29:41,000 --> 01:29:42,333
en te verwoest
1269
01:29:42,416 --> 01:29:44,208
gisteren.
1270
01:29:45,916 --> 01:29:48,166
Het spijt me echt.
1271
01:29:50,833 --> 01:29:52,500
Ik zei dat het goed is.
1272
01:29:54,416 --> 01:29:56,291
Als je me niet had verraden,
1273
01:29:56,375 --> 01:29:58,125
Ox Head en Horse Face zouden niet zijn gekomen.
1274
01:29:58,208 --> 01:29:59,583
Dan die vreselijke geest
1275
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
heeft Mi misschien echt vermoord.
1276
01:30:01,625 --> 01:30:02,958
Je ratelde op het perfecte moment.
1277
01:30:03,041 --> 01:30:03,875
Bedankt.
1278
01:30:14,250 --> 01:30:15,666
Graag gedaan.
1279
01:30:41,708 --> 01:30:43,833
Is een slechterik zoals ik
1280
01:30:45,166 --> 01:30:48,708
gekwalificeerd om op te nemen
zo'n verantwoordelijkheid?
1281
01:30:49,833 --> 01:30:52,208
Ik ben een schurk.
1282
01:30:53,166 --> 01:30:55,333
Ben ik echt capabel?
1283
01:31:03,125 --> 01:31:05,250
Belangrijk nieuws.
1284
01:31:05,333 --> 01:31:06,875
Volgens politieonderzoeken
1285
01:31:06,958 --> 01:31:08,125
de moordverdachte gisteren
1286
01:31:08,208 --> 01:31:10,333
is dezelfde persoon die een moord heeft gepleegd
1287
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
vorige maand bij Shengli Fruit Shop.
1288
01:31:12,791 --> 01:31:15,333
De twee zaken zijn vertrokken
nogal wat onbeantwoorde vragen.
1289
01:31:15,416 --> 01:31:17,375
De doodsoorzaak van de verdachte
1290
01:31:17,458 --> 01:31:21,125
wordt morgenmiddag onthuld
na de autopsie.
1291
01:31:21,208 --> 01:31:23,916
Nu, het internationale nieuws...
1292
01:31:30,083 --> 01:31:32,125
Alan Shi.
1293
01:31:34,333 --> 01:31:36,541
Plaag je me niet graag?
1294
01:32:07,458 --> 01:32:08,791
Belijd je liefde voor mij.
1295
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
Zeg dat je van me houdt.
1296
01:32:12,291 --> 01:32:13,750
Zodat ik je kan afwijzen.
1297
01:32:13,833 --> 01:32:15,458
Dan zou ik me veel beter voelen.
1298
01:32:17,208 --> 01:32:18,916
Waarom het gedoe?
1299
01:32:19,708 --> 01:32:21,583
Ik zou gewoon kunnen doen alsof
dat ik je niet hoorde.
1300
01:32:21,666 --> 01:32:23,583
Dat is sluw.
1301
01:32:35,833 --> 01:32:36,666
Kurumi.
1302
01:32:37,416 --> 01:32:38,333
Kurumi.
1303
01:32:39,583 --> 01:32:40,750
Kurumi.
1304
01:32:41,791 --> 01:32:43,625
Ga je ons verlaten?
1305
01:32:44,291 --> 01:32:45,333
Wacht op Alan.
1306
01:32:45,416 --> 01:32:47,500
Hij heeft nog geen afscheid van je genomen.
1307
01:32:52,166 --> 01:32:54,125
Bedankt dat je me gezelschap houdt,
1308
01:32:55,541 --> 01:32:56,958
om ons gezelschap te houden.
1309
01:32:58,416 --> 01:33:02,333
Ik heb een geweldige tijd gehad.
1310
01:33:04,125 --> 01:33:05,916
Wees niet bang.
1311
01:33:06,000 --> 01:33:08,875
Alan zei dat het daar leuk is.
1312
01:33:08,958 --> 01:33:11,208
Je zult het daar geweldig naar je zin hebben.
1313
01:33:12,250 --> 01:33:14,541
Ga naar hem toe als je aankomt.
1314
01:33:14,625 --> 01:33:16,583
Hij zal voor je zorgen.
1315
01:33:18,625 --> 01:33:21,041
En ik zal goed voor mezelf zorgen,
1316
01:33:21,500 --> 01:33:23,583
dus je hoeft je geen zorgen te maken.
1317
01:33:23,666 --> 01:33:25,333
Het is goed.
1318
01:34:52,500 --> 01:34:54,250
Ik heb het altijd geweten
1319
01:34:54,333 --> 01:34:56,333
dat jij dit allemaal bent begonnen.
1320
01:35:37,000 --> 01:35:37,833
Houtskool.
1321
01:35:38,458 --> 01:35:40,916
Houtskool, wacht op mij!
1322
01:35:48,416 --> 01:35:51,416
Ik behandelde je als mijn zus.
1323
01:35:53,541 --> 01:35:55,083
Als je mijn hoofd wilde,
1324
01:35:55,166 --> 01:35:57,333
dat had je gewoon moeten zeggen.
1325
01:36:01,041 --> 01:36:02,333
Ben je vergeten?
1326
01:36:05,375 --> 01:36:08,083
Natuurlijk ben je alles vergeten.
1327
01:36:09,208 --> 01:36:14,583
Je hebt de Mengpo-soep gedronken
voor mij een dozijn keer!
1328
01:36:17,416 --> 01:36:20,750
Je bent het allemaal helemaal vergeten!
1329
01:37:10,666 --> 01:37:12,000
Kurumi, waarom ben je gestorven?
1330
01:37:12,083 --> 01:37:13,333
Hoe ben je gestorven? Weet Mi het?
1331
01:37:13,416 --> 01:37:14,666
Weet Mi dat je dood bent?
1332
01:37:14,750 --> 01:37:15,958
Waarom ben je naar mij gekomen?
1333
01:37:16,041 --> 01:37:17,500
Hoe weet je in welk gat ik zit?
1334
01:37:17,583 --> 01:37:18,416
Je bent geweldig.
1335
01:37:18.500 --> 01:37:20.000
Je bent geweldig, zelfs in de dood.
1336
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
Hoe heb je me gevonden?
1337
01:37:21.000 --> 01:37:22.000
Herinner je me nog?
1338
01:37:22,083 --> 01:37:22,958
Kurumi, ik ben
1339
01:37:23,041 --> 01:37:24,375
het mooie meisje van de vorige keer.
1340
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
Mi is in gevaar.
1341
01:38:01,833 --> 01:38:02,958
Ouija, Ouija.
1342
01:38:03,041 --> 01:38:05,291
Mogen we weten hoe je bent overleden?
1343
01:38:05,833 --> 01:38:06,875
Het is taboe om te vragen.
1344
01:38:07,333 --> 01:38:10,000
- Doodgeslagen door de bliksem!
- Doodgeslagen door de bliksem!
1345
01:39:10,208 --> 01:39:11,416
Wat dacht je van...
1346
01:39:12.000 --> 01:39:13.833
me terugbetalen met een hoofd?
1347
01:39:20,375 --> 01:39:22,708
Winderig en regenachtig.
1348
01:39:24.000 --> 01:39:26.000
Wat een wrok.
1349
01:39:26,083 --> 01:39:28,166
Dit is geen goed teken.
1350
01:39:28,791 --> 01:39:31,500
Helemaal niet goed.
1351
01:39:32,041 --> 01:39:33,958
Je bent te koppig.
1352
01:39:37,750 --> 01:39:39,166
Wanneer was de laatste keer
1353
01:39:39,250 --> 01:39:41,250
je keek naar je eigen gezicht?
1354
01:39:41,916 --> 01:39:43,625
Nadat ik in de put was opgesloten,
1355
01:39:43,708 --> 01:39:46,000
je hebt deze baan overgenomen.
1356
01:39:46,583 --> 01:39:48,708
Hoeveel geesten heb je moeten doden?
1357
01:39:50,291 --> 01:39:51,416
Duizend?
1358
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Tien duizend?
1359
01:39:52,833 --> 01:39:56,625
In de onderwereld,
heeft een geest je zelfs maar aangekeken?
1360
01:39:58,500 --> 01:40:01,166
Ik was 500 jaar de Ossenkop.
1361
01:40:02,041 --> 01:40:04,625
Als je die blikken niet meer kunt uitstaan,
1362
01:40:04,708 --> 01:40:06,750
je zult net als ik zijn.
1363
01:40:07,250 --> 01:40:08,833
Luister niet naar hem.
1364
01:40:19,416 --> 01:40:21,375
Respecteer de grens van twee rijken.
1365
01:40:27,708 --> 01:40:30,166
Je haalt weer de oude trucjes uit.
1366
01:40:30,625 --> 01:40:32,791
Kunnen we hier niet gewoon vechten?
1367
01:40:32,875 --> 01:40:33,916
Mi!
1368
01:40:52,791 --> 01:40:55,083
Waar ben je naartoe gegaan?
1369
01:40:58,250 --> 01:40:59,500
Kurumi...
1370
01:41:00,666 --> 01:41:01,875
Ik weet.
1371
01:41:02,708 --> 01:41:04,125
Ik weet alles.
1372
01:41:05,000 --> 01:41:06,125
Kurumi kwam naar me toe.
1373
01:41:06,208 --> 01:41:08,416
Ze vroeg me om je te redden.
1374
01:41:08,500 --> 01:41:09,583
Houtskool.
1375
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
De tweede wet van goden van liefde.
1376
01:41:12,791 --> 01:41:14,291
De kracht van het lot zal je beschermen.
1377
01:41:17,458 --> 01:41:19,958
Maak je geen zorgen.
De kracht van het lot zal je beschermen.
1378
01:41:25,500 --> 01:41:26,916
Het spijt me.
1379
01:41:27,791 --> 01:41:29,625
Maar we hebben onze kralen niet.
1380
01:41:34,416 --> 01:41:36,000
Nadat ik sterf,
1381
01:41:37,583 --> 01:41:39,875
we kunnen samen zijn, toch?
1382
01:41:43,250 --> 01:41:45,583
Ja, we zullen samen zijn.
1383
01:41:46,083 --> 01:41:48,500
We kunnen samen goden van liefde zijn.
1384
01:42:12,875 --> 01:42:16,833
Boetedoening, loslaten en reïncarnatie?
1385
01:42:16,916 --> 01:42:20,000
Het zijn allemaal Yama's leugens tegen geesten!
1386
01:42:22,958 --> 01:42:24,708
Het spijt me.
1387
01:42:27,041 --> 01:42:28,708
Het spijt me.
1388
01:42:31,166 --> 01:42:33,916
The Great Beyond is hier!
1389
01:42:36,875 --> 01:42:39,166
The Great Beyond bestaat niet!
1390
01:43:08,500 --> 01:43:10,333
500 jaar lang
1391
01:43:10,416 --> 01:43:12,708
de Great Beyond was daar!
1392
01:43:12,791 --> 01:43:16,791
Ik kon het zien, maar ik kon er niet bij!
1393
01:43:16,875 --> 01:43:21,916
Ik kon geen vrede op aarde vinden
of in de onderwereld!
1394
01:43:22.000 --> 01:43:26.458
Reïncarnaties zijn rechtvaardig
eindeloos lijden!
1395
01:43:26,541 --> 01:43:29,416
The Great Beyond bestaat niet!
1396
01:43:29,500 --> 01:43:32,041
Het bestaat niet!
1397
01:43:40,291 --> 01:43:43,666
We kunnen hem niet in een demon laten veranderen!
1398
01:43:53,958 --> 01:43:55,500
Het spijt me,
1399
01:43:55,583 --> 01:43:57,333
maar we krijgen de kans niet
reïncarneren.
1400
01:43:57,416 --> 01:43:58,458
Reïncarnatie?
1401
01:43:58,541 --> 01:44:00,083
Het is nooit in mijn gedachten geweest!
1402
01:44:36,000 --> 01:44:37,208
Waarom?
1403
01:44:37,791 --> 01:44:39,125
Waarom?
1404
01:44:40,625 --> 01:44:43,958
Waarom?
1405
01:45:24,125 --> 01:45:27,250
Ik was een cactus, een vis,
1406
01:45:27,333 --> 01:45:28,625
en een cicade?
1407
01:45:47,958 --> 01:45:50,291
Bedankt.
1408
01:45:50,375 --> 01:45:51,250
ik was gelukkig
1409
01:45:51,333 --> 01:45:52,541
gedurende die zeven dagen.
1410
01:45:53,375 --> 01:45:54,916
Bedankt.
1411
01:45:55,000 --> 01:45:55,833
ik was gelukkig
1412
01:45:55,916 --> 01:45:57,000
voor zeven dagen.
1413
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Bedankt.
1414
01:45:58,041 --> 01:45:59,833
Ik was zeven dagen gelukkig.
1415
01:46:41,958 --> 01:46:43,166
mede bandieten,
1416
01:46:43,958 --> 01:46:45,333
Het spijt me.
1417
01:46:45,666 --> 01:46:48,916
Deze cicade is begraven
voor meer dan 10 jaar
1418
01:46:49,000 --> 01:46:51,208
en het heeft nog maar zeven dagen te leven.
1419
01:46:51,791 --> 01:46:53,541
Waarom doe je me geen plezier
1420
01:46:54,416 --> 01:46:56,458
en iemand anders beroven?
1421
01:47:18,041 --> 01:47:19,833
Geen doden vandaag!
1422
01:47:23.000 --> 01:47:24.000
Laten we drinken!
1423
01:47:27,041 --> 01:47:28,750
Bedankt!
1424
01:47:28,833 --> 01:47:30,500
Ik was zeven dagen gelukkig.
1425
01:47:30,583 --> 01:47:33,208
Bedankt!
1426
01:47:33,291 --> 01:47:34,166
ik was gelukkig
1427
01:47:34,250 --> 01:47:35,208
voor zeven dagen.
1428
01:47:35,291 --> 01:47:36,333
Bedankt!
1429
01:47:36,416 --> 01:47:38,083
Ik was zeven dagen gelukkig!
1430
01:47:38,166 --> 01:47:40,041
Bedankt!
1431
01:48:06,833 --> 01:48:09,000
Ik was zeven dagen gelukkig!
1432
01:48:09,083 --> 01:48:10,875
Bedankt!
1433
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
ik was gelukkig
1434
01:48:12,208 --> 01:48:13,291
voor zeven dagen!
1435
01:48:13,375 --> 01:48:14,291
Bedankt!
1436
01:48:14,375 --> 01:48:15,250
ik was gelukkig
1437
01:48:15,333 --> 01:48:16,208
voor zeven dagen!
1438
01:48:16,291 --> 01:48:18,041
Bedankt!
1439
01:48:18,125 --> 01:48:19,958
Ik was gelukkig!
1440
01:48:20,708 --> 01:48:22,666
Het was maar een kleine gunst.
1441
01:48:24,958 --> 01:48:27,625
Het was maar een kleine gunst.
1442
01:48:28,750 --> 01:48:31,250
Het was maar een kleine gunst.
1443
01:48:39,833 --> 01:48:42,250
Op naar het volgende leven...
1444
01:48:43,041 --> 01:48:45,875
Geen volgend leven meer...
1445
01:49:41,541 --> 01:49:43,250
Laten we samen zijn.
1446
01:49:45,458 --> 01:49:47,166
Laten we samen zijn.
1447
01:49:48,416 --> 01:49:51,000
Laten we samen zijn?
1448
01:50:51,958 --> 01:50:53,708
Ook als je ja bent
duurt maar een seconde,
1449
01:50:53,791 --> 01:50:56,541
dat zal ik nog steeds zijn
de gelukkigste persoon ter wereld.
1450
01:50:56,625 --> 01:50:58,333
Een seconde is niet genoeg.
1451
01:51:00,083 --> 01:51:01,333
Een seconde
1452
01:51:02,208 --> 01:51:03,666
is meer dan genoeg.
1453
01:51:19,625 --> 01:51:21,208
Wacht op mij.
1454
01:52:10,375 --> 01:52:12,750
Wacht op mij. Verdwijn alsjeblieft niet bij mij!
1455
01:52:12,833 --> 01:52:14,041
Verdwijn nog niet!
1456
01:52:16,416 --> 01:52:17,625
Mi.
1457
01:52:19,166 --> 01:52:20,916
Toen ik nog leefde...
1458
01:52:21.000 --> 01:52:22.000
Alan Shi.
1459
01:52:22,166 --> 01:52:24,375
Je cijfers waren verschrikkelijk.
Hoe ben je in Kaicheng terechtgekomen?
1460
01:52:24,458 --> 01:52:26,375
-We waren gelukkig.
-Ik waarschuw je.
1461
01:52:29,875 --> 01:52:31,416
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?
1462
01:52:31,500 --> 01:52:32,375
Loop naar de hel!
1463
01:52:33,458 --> 01:52:34,291
Stop!
1464
01:52:34,416 --> 01:52:36,000
Ik ben daar dankbaar voor
1465
01:52:36,500 --> 01:52:38,416
in de dood,
1466
01:52:39,916 --> 01:52:41,833
Ik zou je weer kunnen ontmoeten.
1467
01:52:58,208 --> 01:52:59,666
ik nog steeds...
1468
01:53:01,166 --> 01:53:03,333
Ik ben je nog één seconde schuldig.
1469
01:53:03,708 --> 01:53:05,291
Sommige dingen
1470
01:53:06,291 --> 01:53:08,416
zal 10.000 jaar meegaan.
1471
01:53:11,375 --> 01:53:12,708
10.000 jaar is een belofte
1472
01:53:12,791 --> 01:53:14,000
voor mij om te bewaren,
1473
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
niet voor jou.
1474
01:53:30,416 --> 01:53:31,291
Wees geen slak
1475
01:53:31,375 --> 01:53:33,125
als je zo snel wilt reïncarneren.
1476
01:53:33,208 --> 01:53:34,208
Ik ben er bijna.
1477
01:53:34,916 --> 01:53:36,541
Laat het eerst op zijn buik liggen,
1478
01:53:36,625 --> 01:53:38,333
dus zijn longen zullen uitzetten.
1479
01:53:38,416 --> 01:53:39,916
Oké, ik kom eraan.
1480
01:54:11,208 --> 01:54:15,750
Wat als er geen goden van liefde zijn
ons helpen in ons volgende leven?
1481
01:54:16,208 --> 01:54:17,666
Ik herinner me nu.
1482
01:54:18,958 --> 01:54:20,458
Ik herinner me nu.
1483
01:54:22,500 --> 01:54:24,916
Ik zal je vinden.
1484
01:54:30,333 --> 01:54:31,833
Als je 60 wordt en niemand je wil,
1485
01:54:32,333 --> 01:54:33,583
laten we trouwen!
1486
01:54:33,666 --> 01:54:36,083
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd
sinds de vijfde klas.
1487
01:54:36,166 --> 01:54:37,541
Dit is het lot.
1488
01:54:37,833 --> 01:54:39,250
Sommige dingen
1489
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
gaat 10.000 jaar mee!
1490
01:54:41,416 --> 01:54:42,416
Mi!
1491
01:54:45,625 --> 01:54:47,750
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
1492
01:54:47,833 --> 01:54:49,375
Wil je met me trouwen?
1493
01:54:50,458 --> 01:54:51,708
Ja ik wil.
1494
01:54:55,416 --> 01:54:56,958
Ik heb je eindelijk gevonden.
1495
01:56:24,166 --> 01:56:25,666
Oké.
1496
01:56:37,083 --> 01:56:39,625
Pas op
1497
01:56:50,666 --> 01:56:56,166
Poep
1498
01:56:56,666 --> 01:56:59,958
Cactus
1499
01:57:00,041 --> 01:57:03,750
Cicade
1500
01:57:03,833 --> 01:57:08,666
Tweekleppig schelpdier
1501
01:57:08,750 --> 01:57:13,083
Onsterfelijke kwallen
1502
01:57:13,166 --> 01:57:18,125
Slak
1503
01:57:18,208 --> 01:57:23,125
Kakkerlak
1504
01:57:23,208 --> 01:57:27,000
Kameleon
1505
01:57:27,083 --> 01:57:31,208
Kreeft
1506
01:57:31,291 --> 01:57:36,208
Knuppel
1507
01:57:36,291 --> 01:57:42,416
Python
1508
01:57:42,500 --> 01:57:46,500
Duif
1509
01:57:46,583 --> 01:57:51,583
Varken
1510
01:57:51,666 --> 01:57:55,750
Zeeschildpad
1511
01:57:55,833 --> 01:58:00,666
pinguïn
1512
01:58:00,750 --> 01:58:05,666
Formosaanse zwarte beer
1513
01:58:05,750 --> 01:58:09,833
Alpaca
1514
01:58:09,916 --> 01:58:14,041
Dolfijn
1515
01:58:14,125 --> 01:58:18,250
Aap
1516
01:58:18,333 --> 01:58:23,000
Hond
1517
01:58:23,083 --> 01:58:27,583
Mens
1518
01:58:27,666 --> 01:58:31,958
Kat
1519
01:58:32,041 --> 01:58:37,041
Verdienstenkaart voor reïncarnatie
1520
01:58:38,666 --> 01:58:39,958
Weet je het zeker?
1521
01:58:40,041 --> 01:58:41,750
Ik heb er nog nooit van gehoord.
1522
01:58:41,833 --> 01:58:43,000
Ik ben er zeker van.
1523
01:58:43,083 --> 01:58:44,333
Trouwens, kijk.
1524
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
Ik heb zelfs een moedervlek aangevraagd.
1525
01:58:45,958 --> 01:58:48,000
Dus wie heeft het je verteld?
1526
01:58:48,083 --> 01:58:49,916
Weet je dit zeker?
1527
01:58:50,583 --> 01:58:51,416
Hoe dan ook,
1528
01:58:51,500 --> 01:58:52,625
als je me herkent,
1529
01:58:52,708 --> 01:58:54,583
bind een rode draad tussen mij en Charcoal.
1530
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
Zodra je me ziet, oké?
1531
01:58:58,416 --> 01:59:02,041
Doei.
1532
01:59:17,541 --> 01:59:18,541
Een twee drie.
1533
01:59:22,125 --> 01:59:23,041
Oké.
1534
01:59:23,250 --> 01:59:24,125
Hier zit een barst in.
1535
01:59:24,208 --> 01:59:25,833
Is het verbrand door de zon?
1536
01:59:25,916 --> 01:59:27,875
De schaal ziet er goed uit.
1537
01:59:28,500 --> 01:59:29,625
Laten we eens kijken.
1538
01:59:30,750 --> 01:59:31,916
Maar zijn hoofd
1539
01:59:32,708 --> 01:59:33,875
is een beetje besmet.
1540
01:59:35,208 --> 01:59:36,166
Kijk.
1541
01:59:36,250 --> 01:59:38,583
Trouwens,
heb je mijn vlucht weer gewijzigd?
1542
01:59:38,666 --> 01:59:40,958
In dit tempo zal ik de aurora's nooit zien.
1543
01:59:41,041 --> 01:59:42,291
Weet je dat de aurora's
1544
01:59:42,375 --> 01:59:45,583
wordt de zonnewind geblazen
van het oppervlak van de zon?
1545
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Als het de aarde raakt,
1546
01:59:46,791 --> 01:59:50,666
de hoge energie
van de geladen deeltjes van de zonnewind
1547
01:59:50,750 --> 01:59:52,208
zal naar de twee polen gaan...
1548
01:59:52,333 --> 01:59:53,833
Waar kijk je naar?
1549
01:59:54,500 --> 01:59:56,083
Je slak is lelijk.
1550
01:59:56,166 --> 01:59:57,541
Je huisdier is lelijker.
1551
01:59:58,583 --> 02:00:01,500
Je bent lelijker dan je slak.
1552
02:00:01,583 --> 02:00:03,333
Je bent lelijk, je kip is lelijk,
1553
02:00:03,416 --> 02:00:05,083
en je hele familie is lelijk.
1554
02:00:06,166 --> 02:00:07,750
Mijn leraar zei alleen lelijke mensen
1555
02:00:07,833 --> 02:00:09,458
zal zeggen dat andere mensen lelijk zijn.
1556
02:00:10,875 --> 02:00:12,000
Alsjeblieft.
1557
02:00:12,083 --> 02:00:14,166
Je zei eerst dat ik lelijk was.
1558
02:00:14,250 --> 02:00:17,833
Trouwens, de eigenaar
van mijn gebruikelijke ontbijtplaats roept me
1559
02:00:17,916 --> 02:00:21,291
"knappe kleine jongen."
1560
02:00:21,375 --> 02:00:23,666
Je bent niet alleen lelijk, maar ook dom.
1561
02:00:24,625 --> 02:00:25,875
Mijn charme
1562
02:00:25,958 --> 02:00:28,083
zal 10.000 jaar meegaan.
95894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
