Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,329 --> 00:00:14,661
Faster than a speeding bullet.
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,164
More powerful than a locomotive.
3
00:00:20,671 --> 00:00:23,606
Able to leap tall buildings
at a single bound.
4
00:00:23,807 --> 00:00:25,832
- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.
5
00:00:26,009 --> 00:00:27,943
- It's a plane.
-lt's Superman.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,012
Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...
7
00:00:31,181 --> 00:00:33,411
...who came to Earth
with powers and abilities...
8
00:00:33,584 --> 00:00:35,415
...far beyond those of mortal men.
9
00:00:35,586 --> 00:00:39,352
Superman, who can change
the course of mighty rivers...
10
00:00:39,523 --> 00:00:41,650
...bend steel in his bare hands...
11
00:00:41,825 --> 00:00:43,884
...and who. disguised as Clark Kent...
12
00:00:44,061 --> 00:00:47,053
---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.
13
00:00:47,230 --> 00:00:52,691
...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.
14
00:01:10,687 --> 00:01:14,384
As judge of the juvenile court.
I must make some provision for you...
15
00:01:14,558 --> 00:01:16,355
...while your uncle's waiting trial.
16
00:01:16,526 --> 00:01:18,858
Just let me take care of myself, judge.
17
00:01:19,029 --> 00:01:20,496
I'm afraid that's impossible.
18
00:01:20,664 --> 00:01:23,758
You're a minor, and a suitable guardian
must be found for you.
19
00:01:23,934 --> 00:01:26,232
I don't need a guardian. I can get along.
20
00:01:27,738 --> 00:01:30,104
You think you know the answers.
don't you. Frankie?
21
00:01:30,707 --> 00:01:34,108
Listen. judge. I lived with my old man
before he died.
22
00:01:34,277 --> 00:01:35,505
He was a square.
23
00:01:35,679 --> 00:01:38,546
He worked like a dog all his life
and we never had nothing.
24
00:01:38,715 --> 00:01:40,876
Then my uncle took me in.
We had everything.
25
00:01:41,985 --> 00:01:45,512
Everything but a decent home
and somebody to love you.
26
00:01:46,923 --> 00:01:48,788
I don't need any of that junk.
27
00:01:48,959 --> 00:01:51,427
I'm not like the other guys.
I’m different, see.
28
00:01:53,864 --> 00:01:55,126
Send Mr. Kent in. please.
29
00:01:55,298 --> 00:01:57,596
Kent. What's he got to do with me?
30
00:01:57,768 --> 00:02:00,862
Just an idea. Frankie.
I'd like you to listen.
31
00:02:01,505 --> 00:02:02,733
Hello. Frankie.
32
00:02:02,906 --> 00:02:04,669
Let's lay it on the line. Mr. Kent.
33
00:02:04,841 --> 00:02:07,469
I feel the same about you
as I feel about Superman.
34
00:02:07,644 --> 00:02:09,202
Oh. and how's that?
35
00:02:09,379 --> 00:02:13,042
Don't you know? You dug up
a lot of information to frame the Duke.
36
00:02:13,216 --> 00:02:17,414
And if it hadn't been for Superman. we'd be
in South America right now, with $200,000.
37
00:02:17,587 --> 00:02:19,987
Money that your uncle stole, boy.
38
00:02:20,157 --> 00:02:23,490
Can't you see that you're wasting
your affection. wasting yourself...
39
00:02:23,660 --> 00:02:25,924
...on a man who is simply no good?
40
00:02:26,096 --> 00:02:29,259
The Duke is my uncle.
and he's my friend.
41
00:02:29,433 --> 00:02:32,459
And he'd stick by me.
and I’m gonna stick by him.
42
00:02:32,636 --> 00:02:35,662
Loyalty's a fine thing. Frankie.
when it's not misplaced.
43
00:02:35,839 --> 00:02:39,206
Mr. Kent has offered to look after you
until we find a suitable home...
44
00:02:39,376 --> 00:02:40,809
...or some other relatives.
45
00:02:40,977 --> 00:02:42,274
Give it a try. Frankie.
46
00:02:42,446 --> 00:02:44,937
Jimmy Olsen's staying with me
while his mother's away.
47
00:02:45,115 --> 00:02:46,810
He'd be a pal for you.
48
00:02:46,983 --> 00:02:49,315
You may find it's not bad
on our side of the fence.
49
00:02:49,486 --> 00:02:54,355
I told Superman not to do me any favors.
The same goes for you.
50
00:02:54,524 --> 00:02:58,392
All I wanna do is see the Duke.
I got a legal right.
51
00:02:58,695 --> 00:03:00,754
All right. Frankie. I'll arrange it.
52
00:03:00,931 --> 00:03:04,799
Well. just in case you change your mind.
I'll give you my address.
53
00:03:13,577 --> 00:03:15,704
- Hi. Frankie.
- Hi.
54
00:03:18,849 --> 00:03:20,476
Is it real bad. Duke?
55
00:03:20,650 --> 00:03:23,710
It ain't good. The dirty rats.
56
00:03:23,887 --> 00:03:28,824
They confiscate the money in the suitcase.
then slap me with $100,000 bail.
57
00:03:28,992 --> 00:03:30,892
Shows they know
you're important. Duke.
58
00:03:31,061 --> 00:03:34,189
- Yeah. How's it with you. kid?
- Wait till you hear.
59
00:03:34,364 --> 00:03:36,491
Clark Kent wants me to stay
at his apartment...
60
00:03:36,666 --> 00:03:38,691
...with him with that boy reporter. Olsen.
61
00:03:39,336 --> 00:03:41,804
- What'd you tell him?
- What do you think?
62
00:03:41,972 --> 00:03:43,769
Frankie. you're gonna do it.
63
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
- What for?
- Listen ...
64
00:03:45,776 --> 00:03:48,472
...we know Kent has dug up
enough evidence to put me away.
65
00:03:48,645 --> 00:03:51,341
But we don't know what kind of evidence.
or how much.
66
00:03:51,515 --> 00:03:53,642
But if we knew what kind of a case
they've got...
67
00:03:53,817 --> 00:03:55,717
...we could arrange payoffs and alibis...
68
00:03:55,886 --> 00:03:58,013
...and buy enough witnesses
so they look silly.
69
00:03:58,188 --> 00:04:01,715
That's it. If you can't get it from Kent.
maybe you can from that Olsen kid.
70
00:04:01,892 --> 00:04:03,689
It’ll do my best. Duke. You know that.
71
00:04:04,094 --> 00:04:06,426
Sure. Frankie.
You're the only one I can trust.
72
00:04:06,596 --> 00:04:09,531
Remember what I always told you:
Be smart.
73
00:04:09,699 --> 00:04:11,599
Just a little smarter than the other guy.
74
00:04:12,435 --> 00:04:15,996
You know. Duke.
I think this is gonna be fun.
75
00:04:16,173 --> 00:04:18,334
Okay. flatfoot. you can let me out now.
76
00:04:23,346 --> 00:04:26,110
What's the matter. Mr. Kent?
You hardly ate anything.
77
00:04:26,283 --> 00:04:28,183
Don't you like my cooking?
78
00:04:28,351 --> 00:04:31,047
Sure. Jimmy. I’m sorry. lt's swell.
79
00:04:31,221 --> 00:04:33,689
It's just that I’m worried about
Frankie Harris.
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,154
Well. golly...
81
00:04:35,325 --> 00:04:39,318
...if the guy wants to be a hoodlum all his
life. I don't see what you can do about it.
82
00:04:39,496 --> 00:04:41,225
Excuse me.
83
00:04:42,766 --> 00:04:45,394
Frankie! Come on in. boy.
84
00:04:45,569 --> 00:04:47,764
- Hi. Frankie. I’m Jim Olsen.
- Hi.
85
00:04:47,938 --> 00:04:49,166
- Sit down.
- Thanks.
86
00:04:49,339 --> 00:04:51,239
We got some food left. Have a bite.
87
00:04:51,408 --> 00:04:53,399
No. No. thanks. I ate already.
88
00:04:53,577 --> 00:04:55,704
- What made you change your mind?
- I don't know.
89
00:04:55,879 --> 00:04:58,211
I guess I like to be with guys
that use their head.
90
00:04:58,381 --> 00:05:01,714
You gotta be plenty smart to get something
on the Duke. like you did.
91
00:05:01,885 --> 00:05:04,012
Just doing my job.
92
00:05:04,221 --> 00:05:06,086
Could you teach me to be a reporter?
93
00:05:06,256 --> 00:05:09,748
I mean. tell me how you dig up the stuff.
like you got on the Duke.
94
00:05:09,926 --> 00:05:13,259
Come down to the office tomorrow.
we'll see what we can do.
95
00:05:13,430 --> 00:05:15,830
Sure. In the afternoon all right?
96
00:05:15,999 --> 00:05:19,400
Be fine. Well. I think this is gonna
work out all right.
97
00:05:21,071 --> 00:05:22,732
Yeah. so do I.
98
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
Checkmate.
99
00:05:26,676 --> 00:05:28,667
I don't dig this game. boss.
100
00:05:28,845 --> 00:05:31,405
You will. you will.
101
00:05:40,290 --> 00:05:41,882
- Hello. Fixer.
- Hello.
102
00:05:42,058 --> 00:05:44,652
Remember me? I’m Frankie.
I used to be with the Duke.
103
00:05:44,828 --> 00:05:47,058
- Oh. yes. his nephew. I believe. Correct?
- Right.
104
00:05:47,264 --> 00:05:49,095
- Sit down.
- Thanks.
105
00:05:49,266 --> 00:05:50,528
Too bad about the Duke.
106
00:05:50,700 --> 00:05:53,464
I knew him well.
he was a very fine operator.
107
00:05:53,637 --> 00:05:56,902
I presume your business with me
has to do with the Duke's recent...
108
00:05:57,073 --> 00:05:58,836
...embarrassment with the law?
109
00:05:59,309 --> 00:06:00,537
Here's the setup. Fixer.
110
00:06:00,710 --> 00:06:02,803
I'm living with Clark Kent
and Jimmy Olsen.
111
00:06:02,979 --> 00:06:06,540
I think I can get the information I need
from one of them. probably Olsen.
112
00:06:06,716 --> 00:06:08,479
At least we'll have a chance in court.
113
00:06:09,486 --> 00:06:11,351
What exactly has this got to do with me?
114
00:06:11,721 --> 00:06:13,814
If I can't get what I’m after.
you take over.
115
00:06:14,457 --> 00:06:17,824
- Oh. I do?
- You're the only one that can arrange it.
116
00:06:17,994 --> 00:06:20,019
A bust-out, while he's still in county jail.
117
00:06:20,630 --> 00:06:24,862
I see. If you can't risk a trial.
you want an escape.
118
00:06:25,035 --> 00:06:28,664
- Can you do it?
- Naturally. I can fix anything. for a price.
119
00:06:29,739 --> 00:06:31,070
How much?
120
00:06:32,309 --> 00:06:34,368
Shall we say, about $5000?
121
00:06:42,152 --> 00:06:43,380
Count it. Fixer.
122
00:06:43,553 --> 00:06:47,683
As I said, my price is $5000.
down payment.
123
00:06:47,857 --> 00:06:49,882
What do you mean. down payment?
124
00:06:50,060 --> 00:06:53,518
I mean you'll have to guarantee
another $5000. after the job.
125
00:06:53,697 --> 00:06:55,927
I don't have it.
All I got left is a few hundred.
126
00:06:56,099 --> 00:06:59,364
- Where did you get this?
- The Duke stashed it in case we got busted.
127
00:06:59,536 --> 00:07:01,504
Sorry. but it's not enough.
128
00:07:01,671 --> 00:07:04,162
- Okay. I'll get the rest of it.
- How?
129
00:07:04,341 --> 00:07:07,276
- Never mind. I'll get it.
- Good. lt's a deal.
130
00:07:18,488 --> 00:07:20,251
- Hi. Frankie.
- Hi.
131
00:07:20,423 --> 00:07:23,290
I thought this was supposed to be
Mr. Kent's office.
132
00:07:23,460 --> 00:07:27,123
It is. but he lets me use it
when I’m concentrating on a story.
133
00:07:27,297 --> 00:07:28,525
Where you been?
134
00:07:28,698 --> 00:07:30,029
No place.
135
00:07:30,200 --> 00:07:33,431
I'm sorry. I guess that's
none of my business.
136
00:07:33,603 --> 00:07:36,970
Well. just in time for the guided tour.
137
00:07:37,140 --> 00:07:40,598
On your left, you have a magnificent view
of James Olsen. Esq.
138
00:07:40,777 --> 00:07:42,574
- Hello, Mr. Kent.
- How are you, Frankie?
139
00:07:42,746 --> 00:07:44,236
And this is my office.
140
00:07:44,414 --> 00:07:48,373
If you want to be a reporter, choose
to spend half your life in a place like this.
141
00:07:48,551 --> 00:07:49,848
Not very fancy. is it?
142
00:07:50,020 --> 00:07:52,318
No. lt's not a very glamorous
profession either.
143
00:07:52,489 --> 00:07:55,185
Most people seem to think reporters
are just like Superman.
144
00:07:55,358 --> 00:07:57,292
Let's get one thing straight. Mr. Kent.
145
00:07:57,460 --> 00:08:00,861
I don't even wanna be reminded
of Superman. I hate him.
146
00:08:01,031 --> 00:08:04,057
All right. Frankie.
let's just drop it. shall we.
147
00:08:04,234 --> 00:08:07,226
- Frankie. Welcome to the catacombs.
- Hi. Miss Lane.
148
00:08:07,404 --> 00:08:09,065
The chief told me to see you. Clark.
149
00:08:09,239 --> 00:08:11,571
- I need a voucher for $1000.
- For what?
150
00:08:11,741 --> 00:08:14,972
The Planet's donating television sets
to the Children's Hospital.
151
00:08:15,145 --> 00:08:18,444
- The man's here for the money.
- That's good enough for me.
152
00:08:18,715 --> 00:08:20,945
What do you use around here.
the honor system?
153
00:08:21,117 --> 00:08:22,448
Pretty much so.
154
00:08:22,619 --> 00:08:26,350
Once Clark signs the note.
we turn it in for cash downstairs.
155
00:08:26,523 --> 00:08:28,923
See. I’m beginning
to learn something already.
156
00:08:29,092 --> 00:08:30,855
I thought you'd keep it all in a bank.
157
00:08:31,461 --> 00:08:34,555
You have no idea the amount of ready cash
we use in just one day.
158
00:08:34,731 --> 00:08:38,758
For example, we might have to send a
reporter to Timbuktu at a moment's notice.
159
00:08:39,235 --> 00:08:42,261
Or buy three television sets.
160
00:08:43,440 --> 00:08:45,806
- Thanks. Clark.
- You're welcome.
161
00:08:47,710 --> 00:08:49,337
What about it, Mr. Kent?
162
00:08:49,512 --> 00:08:53,505
Do you think I could get a job around here?
It might help straighten me out.
163
00:08:53,683 --> 00:08:57,244
- Wait just a minute. Here. sit down.
- Thanks.
164
00:08:57,420 --> 00:08:59,581
It’ll see what I can do.
165
00:09:14,104 --> 00:09:17,039
Well. that wasn't too bad
for a bachelor dinner. was it?
166
00:09:17,207 --> 00:09:20,699
I thought it was pretty good.
lt's just what I like. variety.
167
00:09:20,877 --> 00:09:24,278
One night. pork and beans.
the next night, beans and pork.
168
00:09:24,447 --> 00:09:25,812
Well. what's on for tonight?
169
00:09:25,982 --> 00:09:28,542
I don't know about you two.
but I have to work at the office.
170
00:09:28,718 --> 00:09:30,447
How come you don't do it here?
171
00:09:30,620 --> 00:09:33,555
I do. sometimes. See you later.
172
00:09:37,026 --> 00:09:40,120
Now. there's a real square for you.
173
00:09:40,597 --> 00:09:41,962
What do you mean?
174
00:09:42,132 --> 00:09:45,397
- I think Mr. Kent's a pretty swell guy.
- No offense meant.
175
00:09:45,568 --> 00:09:47,866
It's too late for him to change anyway.
176
00:09:48,037 --> 00:09:49,698
But it's not for you. Jim.
177
00:09:50,907 --> 00:09:54,206
- What are you driving at?
- You want it straight from the shoulder?
178
00:09:54,377 --> 00:09:55,901
Yeah. straight from the shoulder.
179
00:09:56,412 --> 00:09:59,848
Take a good look at yourself
and tell me what you see.
180
00:10:00,717 --> 00:10:02,116
Myself.
181
00:10:02,285 --> 00:10:04,480
It’ll tell you what I see.
182
00:10:05,588 --> 00:10:08,250
I see a guy that could use
a new pair of shoes...
183
00:10:08,424 --> 00:10:10,449
...a guy that has to shop
in the basement...
184
00:10:10,627 --> 00:10:14,393
...a guy that's gonna burn himself out
working for somebody else all his life.
185
00:10:14,564 --> 00:10:18,967
Now. take a look at me.
What do you see?
186
00:10:19,869 --> 00:10:22,303
- I'm not sure.
-l'll tell you.
187
00:10:22,472 --> 00:10:24,269
Tomorrow. I got a birthday.
188
00:10:24,440 --> 00:10:27,637
- We'll have to give you a party.
- That's not why I said it.
189
00:10:27,810 --> 00:10:31,075
I never had a party in my life.
Who needs it?
190
00:10:31,247 --> 00:10:32,908
But I've had everything else.
191
00:10:33,082 --> 00:10:34,947
Take a look at this suit.
192
00:10:35,118 --> 00:10:37,313
Two hundred bucks.
193
00:10:37,487 --> 00:10:39,955
- For one suit?
- Sure.
194
00:10:40,123 --> 00:10:41,920
Wait a minute.
195
00:10:43,626 --> 00:10:46,356
Here. put this on.
196
00:10:56,839 --> 00:10:59,672
Hey. I never wore anything like this
before in my life.
197
00:10:59,842 --> 00:11:03,005
- It's yours.
- Jeepers.
198
00:11:03,179 --> 00:11:06,410
Here's a little something
to go along with the suit.
199
00:11:06,583 --> 00:11:08,312
A hundred and fifty dollars?
200
00:11:08,484 --> 00:11:11,885
Plenty more where that come from. Jim.
If you play it smart.
201
00:11:12,055 --> 00:11:15,115
The Duke can always use a young guy
that wants to get ahead.
202
00:11:15,291 --> 00:11:17,350
- The Duke's in jail.
- He'll be out again.
203
00:11:17,527 --> 00:11:20,985
And doing big things. with me and you.
204
00:11:22,699 --> 00:11:26,499
Golly. Frankie. you know.
that sounds good to me.
205
00:11:26,669 --> 00:11:29,832
I even got a funny feeling here inside me.
like some new power.
206
00:11:30,006 --> 00:11:33,100
Stick with me. Jim.
and you'll learn to love that feeling.
207
00:11:33,543 --> 00:11:35,340
And. Jim...
208
00:11:35,645 --> 00:11:38,170
...l've been taking a chance.
talking to you this way.
209
00:11:38,348 --> 00:11:39,838
You could tell Kent.
210
00:11:40,016 --> 00:11:42,780
But just remember which of us
would lose the most.
211
00:11:42,952 --> 00:11:47,116
Listen. Frankie. a guy can smarten up a lot
in a couple of minutes.
212
00:12:23,760 --> 00:12:26,490
“Documents of evidence.
Duke Dillon case.“
213
00:12:57,026 --> 00:13:01,554
- Babe. won't you ever learn?
- Gee. boss. this game beats me.
214
00:13:05,835 --> 00:13:07,200
- Hello?
- Fixer?
215
00:13:07,370 --> 00:13:09,031
Just a minute.
216
00:13:09,672 --> 00:13:11,003
For you.
217
00:13:13,276 --> 00:13:14,868
- Who is it?
- Frankie.
218
00:13:15,044 --> 00:13:17,774
I gotta make it fast.
Kent might come back any minute.
219
00:13:17,947 --> 00:13:22,213
I got the stuff on the Duke. it ought to
tell us exactly what we wanna know.
220
00:13:22,385 --> 00:13:23,716
I can't leave. though.
221
00:13:23,886 --> 00:13:27,253
You know where I am.
so send a car over here and park in front.
222
00:13:27,757 --> 00:13:30,726
Blink the lights twice.
I'll toss the stuff out the window.
223
00:13:30,893 --> 00:13:33,157
- Got it?
- Got it. I'll send Babe.
224
00:15:14,130 --> 00:15:16,121
Special delivery.
225
00:15:20,436 --> 00:15:24,133
A highly incriminating assortment of data
if I ever saw any.
226
00:15:25,942 --> 00:15:28,775
Isn't it a little late for you
to be up reading. Fixer?
227
00:15:28,945 --> 00:15:32,073
At least if I don't get to read this.
nobody else will.
228
00:15:35,218 --> 00:15:36,776
Almost takes your breath away.
229
00:15:36,953 --> 00:15:39,751
- Superman. I was only following orders.
- Shut up.
230
00:15:39,922 --> 00:15:42,789
All right. Superman. so you've got it.
so good night.
231
00:15:42,959 --> 00:15:46,622
But please. if you don't mind.
open the door before you go through it.
232
00:15:46,796 --> 00:15:48,855
I don't know what I’m gonna do
about you two.
233
00:15:49,031 --> 00:15:50,828
I can tell you that. Nothing.
234
00:15:51,000 --> 00:15:53,264
Babe found that file
lying on the sidewalk.
235
00:15:53,436 --> 00:15:55,495
There's nothing illegal
about picking it up.
236
00:15:55,671 --> 00:15:57,798
So. again. good night.
237
00:15:57,974 --> 00:15:59,874
Good night, Fixer.
238
00:16:04,013 --> 00:16:05,708
- You sent for me. chief?
- Yes.
239
00:16:05,882 --> 00:16:10,148
Kent. I think you should send Frankie
back to the juvenile authorities.
240
00:16:10,319 --> 00:16:11,581
But why?
241
00:16:11,754 --> 00:16:13,779
You've been worried
about something all morning.
242
00:16:13,956 --> 00:16:16,390
Jimmy's acting like a kid again.
and I don't like it.
243
00:16:16,559 --> 00:16:18,652
Frankie must have something
to do with it.
244
00:16:18,828 --> 00:16:21,126
I'm afraid you're right, chief.
245
00:16:28,337 --> 00:16:31,704
Haven't you anything better to do
than mill around here and bother me?
246
00:16:31,874 --> 00:16:35,435
L've been beating my brains out all morning.
I’m not gonna kill myself.
247
00:16:35,611 --> 00:16:38,375
Well. just who's killing themselves?
248
00:16:38,548 --> 00:16:41,073
Well. not Little Lord Fauntleroy.
that's for sure.
249
00:16:41,250 --> 00:16:44,549
- Well. what's with you. Junior?
- Me? Nothing.
250
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Well. Did Frankie come in yet?
251
00:16:47,456 --> 00:16:51,859
Nope. He said he was sick this morning.
I guess he still is.
252
00:16:52,028 --> 00:16:54,622
I see. Well. how about lunch?
Let's go to Tony's.
253
00:16:54,797 --> 00:16:56,765
Lunch. sure.
254
00:16:56,933 --> 00:16:58,696
But not Tony's.
255
00:16:58,868 --> 00:17:03,464
I take you to someplace fancy.
Frankie showed me last night.
256
00:17:03,639 --> 00:17:05,664
It's okay by me. How about you. Lois?
257
00:17:05,841 --> 00:17:08,833
No. thanks.
Tony's is still good enough for me.
258
00:17:09,011 --> 00:17:12,071
All right. Come on. Junior.
bring your money.
259
00:17:22,992 --> 00:17:25,153
- Frankie?
- Yeah. Fixer?
260
00:17:25,328 --> 00:17:27,694
Did you get it? Did you get the stuff?
261
00:17:27,863 --> 00:17:29,353
What does Kent have on the Duke?
262
00:17:29,865 --> 00:17:31,298
That's why I’m calling you.
263
00:17:31,467 --> 00:17:34,300
I was ready to go over it last night
when Superman showed up.
264
00:17:34,470 --> 00:17:37,132
- I don't have to tell you the rest.
- Superman again.
265
00:17:37,306 --> 00:17:40,469
-It’ll get even with him someday.
- That's someday.
266
00:17:40,643 --> 00:17:44,875
Right now. we've got to spring the Duke.
I've already made the arrangements.
267
00:17:45,881 --> 00:17:47,371
That's swell. When do we move?
268
00:17:48,017 --> 00:17:50,042
As soon as you show me
guarantee of payment.
269
00:17:50,886 --> 00:17:54,287
- I told you. I'll get it.
- All right. then come on over.
270
00:17:54,457 --> 00:17:57,654
L've got some information
I want you to pass on to the Duke.
271
00:18:15,945 --> 00:18:17,708
Hey. I’m gonna knock off early.
272
00:18:17,880 --> 00:18:20,508
Tell the chief I figured I did
enough work for one day.
273
00:18:20,683 --> 00:18:25,279
That's all. Come here.
Come right here. I mean it.
274
00:18:25,755 --> 00:18:27,848
Now. what is this routine?
275
00:18:28,024 --> 00:18:31,050
- Routine. what do you mean?
- You know what I mean. let's have it.
276
00:18:31,227 --> 00:18:34,719
L've got enough on my mind
without worrying about you turning on me.
277
00:18:36,999 --> 00:18:38,432
Yeah.
278
00:18:39,268 --> 00:18:41,736
Maybe it is better for you to know.
279
00:18:43,305 --> 00:18:46,536
Well. you see. Mr. Kent...
280
00:18:46,709 --> 00:18:49,405
...last night.
Frankie started talking to me.
281
00:18:49,578 --> 00:18:52,570
He tried to sell me a bill of goods
so I'd join him and Duke.
282
00:18:56,419 --> 00:18:58,353
And that's it, Mr. Kent.
283
00:18:58,521 --> 00:19:01,422
I knew Frankie was up to something.
284
00:19:01,590 --> 00:19:05,617
I thought if I played along.
I could find out what it was.
285
00:19:05,795 --> 00:19:08,559
Well. what do you know.
But why didn't you tell us?
286
00:19:08,731 --> 00:19:12,633
I don't know. I figured it would
come off better this way.
287
00:19:12,935 --> 00:19:16,200
But I guess it wasn't quite fair.
288
00:19:16,372 --> 00:19:20,809
Well. I wouldn't worry about it. You go on
back to the apartment. I'll see you later.
289
00:19:20,976 --> 00:19:24,707
Even I feel better.
I was beginning to hate myself.
290
00:19:32,221 --> 00:19:34,246
Hey. Frankie.
291
00:19:42,231 --> 00:19:44,324
Hey. Frankie. What's the rush?
Where we going?
292
00:19:44,500 --> 00:19:46,024
We're not going anyplace.
293
00:19:46,202 --> 00:19:49,831
- What's the matter, you talk like--
- Like I heard what you told Kent upstairs.
294
00:19:51,540 --> 00:19:53,906
Yeah. And I thought
we were gonna be pals.
295
00:19:54,076 --> 00:19:59,013
I must be going soft in the head when
I think I got friends that'll stick by me.
296
00:19:59,181 --> 00:20:01,206
Frankie. I know it looks pretty awful.
297
00:20:01,383 --> 00:20:04,284
But it was only to keep you
from getting in real trouble.
298
00:20:04,453 --> 00:20:07,945
Why don't you try it on a violin.
299
00:20:08,124 --> 00:20:11,616
- Frankie. I’m sorry it turned out this way.
- All right. Frankie. in the car.
300
00:20:11,794 --> 00:20:14,388
You. beat it. Save yourself some trouble.
301
00:20:14,563 --> 00:20:17,225
- No. I’m staying with Frankie.
- Better do like he says.
302
00:20:17,399 --> 00:20:18,627
No. I’m sticking.
303
00:20:18,801 --> 00:20:22,931
Okay. but don't say I didn't give you
a chance. Now get in the car. both of you.
304
00:20:24,774 --> 00:20:26,298
Come on. hurry up.
305
00:20:28,778 --> 00:20:30,609
What's wrong with you?
Why didn't you beat it?
306
00:20:30,780 --> 00:20:33,578
I don't know. I guess I’m crazy.
307
00:20:34,550 --> 00:20:38,611
All right. Frankie. around the alley.
back of the butcher's place.
308
00:20:45,060 --> 00:20:46,789
All right. out.
309
00:20:51,634 --> 00:20:53,329
All right. Frankie. let's have it.
310
00:20:53,502 --> 00:20:54,992
I haven't got anything of yours.
311
00:20:55,171 --> 00:20:57,503
That's what you think.
The Duke owed me 5 grand.
312
00:20:57,673 --> 00:20:59,436
- I'm collecting.
- I haven't got it.
313
00:21:00,009 --> 00:21:03,467
The Fixer thinks you do.
or he wouldn't have arranged for the spring.
314
00:21:03,646 --> 00:21:06,843
It’ll get the money. sure.
But I gotta give it to the Fixer.
315
00:21:07,016 --> 00:21:10,076
- You'll get yours someday.
-l'll get it today. or else.
316
00:21:10,686 --> 00:21:13,348
Look. I gotta give it to the Fixer.
to spring the Duke.
317
00:21:14,089 --> 00:21:17,490
If there was a sucker born every minute.
you took care of an hour's worth.
318
00:21:17,660 --> 00:21:18,820
What do you mean?
319
00:21:18,994 --> 00:21:21,895
Couple months ago. the Duke
got in trouble with the River Gang.
320
00:21:22,064 --> 00:21:24,658
One of his boys was operating
in their territory. right?
321
00:21:24,834 --> 00:21:26,062
Yeah. So far. yeah.
322
00:21:26,235 --> 00:21:29,432
A week later. you got nailed in an alley
and beat up real good. right?
323
00:21:29,605 --> 00:21:31,937
Yeah. I'll settle that someday too.
324
00:21:32,107 --> 00:21:33,631
Then settle it with the Duke.
325
00:21:33,809 --> 00:21:37,905
The Duke had to show his good faith.
let the River Gang teach somebody a lesson.
326
00:21:38,080 --> 00:21:40,708
He needed a patsy. Frankie.
so he threw you to the dogs.
327
00:21:40,883 --> 00:21:42,544
That's a lie. Babe.
328
00:21:43,285 --> 00:21:45,617
I know it's true.
He arranged it through the Fixer.
329
00:21:46,155 --> 00:21:50,421
And you know it's true because only
the Duke knew where you'd be that night.
330
00:21:50,593 --> 00:21:53,960
The Duke was taking me to South America.
Then Superman caught up with us.
331
00:21:54,129 --> 00:21:56,154
Yeah? Where are the plane tickets?
332
00:21:56,332 --> 00:21:59,199
In my pocket. They gave me his stuff
when he went to jail.
333
00:21:59,368 --> 00:22:00,960
Look at them.
334
00:22:04,974 --> 00:22:08,637
One. One ticket.
335
00:22:10,546 --> 00:22:12,673
He was gonna leave me.
336
00:22:13,148 --> 00:22:15,912
You had to find out
sooner or later. Frankie.
337
00:22:16,085 --> 00:22:17,950
He used me...
338
00:22:18,120 --> 00:22:20,554
...just like he used everybody else.
339
00:22:20,723 --> 00:22:24,056
Tough luck, kid. but that's life.
I’m in a hurry. Let's have the dough.
340
00:22:24,426 --> 00:22:26,417
Look. is it all right if I take care of it?
341
00:22:26,595 --> 00:22:30,087
Well. sure. kid. I don't care
where I get it. as long as I get it.
342
00:22:32,201 --> 00:22:33,634
Get in.
343
00:22:39,141 --> 00:22:41,075
- Well. hi. Frankie.
- Hi.
344
00:22:41,243 --> 00:22:42,608
Where have you two been?
345
00:22:42,778 --> 00:22:46,737
Why. we've just been driving around.
Right. Jimmy?
346
00:22:46,916 --> 00:22:50,317
- I'm afraid I can't stay--
- Clark. we're ready.
347
00:22:54,990 --> 00:22:57,288
Now. all together.
348
00:22:57,459 --> 00:22:59,791
Happy birthday. Frankie.
349
00:22:59,962 --> 00:23:02,396
Hey. what is this?
350
00:23:02,564 --> 00:23:04,293
Well. let's have a speech. boy.
351
00:23:05,067 --> 00:23:07,558
I don't know what to say.
352
00:23:07,736 --> 00:23:10,227
L've never had a party before.
353
00:23:11,206 --> 00:23:14,539
I guess I've never really had anything
before tonight.
354
00:23:15,144 --> 00:23:17,374
Gosh. it's a great feeling.
355
00:23:20,849 --> 00:23:22,544
Excuse me.
356
00:23:38,100 --> 00:23:39,226
Hello. this is Frankie.
357
00:23:39,635 --> 00:23:42,035
What are you doing?
You should be on your way.
358
00:23:42,204 --> 00:23:44,069
I'm not going. lt's all off.
359
00:23:44,807 --> 00:23:46,638
What do you mean. all off?
360
00:23:46,809 --> 00:23:49,744
I can't stop it now.
Now. listen to me. Frankie.
361
00:23:52,014 --> 00:23:53,242
And that's not all.
362
00:23:53,415 --> 00:23:56,612
At 7:00, the Duke is coming out
of the manhole behind the stadium.
363
00:23:56,785 --> 00:23:59,686
He'll be armed. If you don't meet him,
someone will get hurt.
364
00:24:00,856 --> 00:24:03,222
I’m not going through with it.
365
00:24:05,794 --> 00:24:08,354
Jimmy. will you turn out
the lights. please?
366
00:24:09,698 --> 00:24:13,498
Frankie. make your wish
and blow out all the candles.
367
00:24:47,503 --> 00:24:50,597
Well. somebody turn on the lights.
368
00:24:52,608 --> 00:24:54,974
- Frankie. did you make a wish?
- Yes. sir.
369
00:24:55,144 --> 00:24:57,738
I wished something that's
supposed to happen tonight...
370
00:24:57,913 --> 00:25:00,541
...is somehow prevented from happening.
371
00:25:01,216 --> 00:25:03,946
That's a strange one.
By the way. where's Clark?
372
00:25:05,187 --> 00:25:07,246
Right here. chief.
373
00:25:09,291 --> 00:25:11,486
Frankie. how does it feel
to be a year older?
374
00:25:11,660 --> 00:25:16,154
It feels wonderful. And. you know.
I don't even hate Superman anymore.
375
00:25:17,199 --> 00:25:21,192
Well. he'll be happy to know that.
Very happy indeed.
376
00:26:11,186 --> 00:26:13,177
[ENGLISH]31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.