All language subtitles for S01E08.WEBRip.x264-ION10

That'll do it
for the Rockford Peaches.

Lose one to nothing.

I know about you.

Mrs. Shaw.

Maybe you don't
think that we will be all.

-We can't be, Carson.
You know that.
-Mrs. Shaw.

Whatever it is
that made your mother leave,
you've got that.

-Mrs. Shaw.
-The Peaches
just can't find their rhythm.

-Mrs. Shaw!
- Sorry, sorry.

Uh, yes.

Shall we do a brief
team meeting after everyone
reclaims their belongings?

I think morale could
use a little boost.

- Yeah, that sounds great.
- Very well.

- Hey.
- Hey.

- Everything okay?
- Yeah. Of course it is.

Carson, your eyes are doing
the cloudy thing.

What's going on?
Everything's gonna be fine.

Charlie, we lost
the first two games.

If we lose another one,
we're out.

I feel like I need to have
an answer right now

and I don't.
I don't know what
to say to them.

My mind is blank.

Whatever happens,

you're gonna be
telling our kids
about all this someday.

I know it's game three,
but you still have a chance.

And you're
in the championships.

Come on, how many
people can say that?

Yeah.

If you think about it,
you've already won.

- Yeah, I guess.
- Hey. Hey.

Enjoy it.

Uh-oh. What's that?
There's that smile I love.

All right, uh, so tomorrow's
an off day.

Uh, let's practice at 10:00
and I'll see you out there.

Aren't we gonna change
anything for the next game?

Yeah, we're
getting creamed.

We need Jo.
We need her arm.

- Yeah, uh...
- We need her bat.

We need her
"Jo de vivre."

Mm-hmm. Yes. I wish
we could have those things.

Um, but we can't.

Listen, um, we're about
to go into game three

and even though
we're down by two,

we're still in
the championships.

That's huge.

And we have come
so far to get here.

In a lot of ways,

we've already won.

[players murmuring]

So, let's get some rest
and I'll see you tomorrow.

That's it.

[players chatting indistinctly]

Well, Coach,
I'd say you're a natural.

- Thanks.
- Proud of you.

- Hi.
- Hi.

Um, can I talk
to you for a sec?

- Is that okay?
- Sure, take her away.
I'll meet you upstairs.

I will be right up.

- What?
- Where the hell are you?

You came to the train station
and you told me
that you needed me to win.

And now you're acting like...
You've already accepted
the fact that we've lost.

- Okay. I have not
accepted anything.
- Yes, you have.

No, I haven't.

All right, what do you think
we should be doing?
I'm trying.

I see you trying something.

You got any more pearls
of Charlie wisdom for us?

Or is he just gonna join us
in the locker room next?

- I think he's right.
- No, you don't.

Where's the real
fucking Shaw?
You're hiding again.

You knew about my husband
this whole time.
You're the one that's...

This is not about us.

I didn't give up
California or Jo...

I didn't go through
all that just to give up
without a fight.

Find a way to show up.

[door opens]

- Hey.
- Hey.

This place is nicer
than it looks.

Maybe we should
move in here.
Get Shirls a new roommate.

Yeah.

Uh-oh. Car, you okay?

Is it the blood sugar thing?

-You want me to get
you some food?
- Um...

Do you remember when
we talked about wanting to
be more honest with each other?

With what we want and need.

- Yeah, of course.
- Okay, great. Uh...

So, I need you...

to leave.

[chuckles]

What?

Charlie, I need to finish
what I started,

with the team,
with coaching.

I need to focus right now
and be able to hear myself

and I can't seem
to do that
with you here.

Why? What did I do wrong?

Nothing. Nothing.

You're not doing
anything wrong.
You're not.

You're just... there.

I just... I keep feeling you
when I need to be feeling me.

Does that make sense?

Okay, uh...

I mean,
I really loved being there
and rooting you on.

I know, I know.

But, yeah, of course. I can...

Yeah, I can stay at the hotel.

- Okay, great. Great.
- Great.

No, no. That's not...

I need you to go home.

I'm sorry.
I need you to go to Idaho.

- I wouldn't even be
at the games...
- I know.

I would feel you sitting
in the hotel room

and I won't be able to be
in my own body.

You know, it's really starting
to feel like this team
matters more to you than I do.

- I love you. I do.
- [scoffs]

But I... [sighs]
For this week, it does.

It has to.

[sighs]

Here. Take this.

It's most of my wages
from the season.

I wasn't allowed
to make a bank account
'cause you weren't here.

Wow.

You really don't need me
at all, do you?

Yes, I do. I do.

I'll see you in one week.

After you win the championship.

Thank you.

[Clance]
How do you feel
about chores?

Oh, well, to tell you
the truth, cleaning just
gives me some peace.

Yeah, I'mma
stop you there. Um...

This isn't a good fit.

We're not gonna throw a party
every time you decide to
pick up a broom, you know?

- Clance! Stop.
- What?

[Clance] Uh-uh.
I can't feel this old every day.

How old are you, honey?
What are you, 15?

Look at the innocence
in her eyes. I would
snuff that out in a week.

[sighs]

Yeah, I... You know,
I think this could really work.

I think, um, I think, uh...
When would you like
to move in?

Ah, no.

I am saving your marriage.

No, sorry.
You're cute, but gotta go.

- Sorry.
- What are you thinking?

I love to cook.

And I love to
be quiet and read
and watch the leaves fall.

It'd be so fun, Clance.
Here's a little gift
from me to you.

- Thank you, Cheryl.
- Thank you.

- Thanks, Cheryl
- Thank you.

- Thank you, Cheryl.
- Thank you so much, Clance.

Cheryl, we gonna
let you know. Okay?

- Thanks, Cheryl.
- Okay.

[door opens and closes]

No. No way. I'm sorry.
No, she is obsessed with me.

- Clance.
- What is this?
What did she get me?

She made me
kitchen towels?

- They have your name on 'em.
- That's weird. Who does that?

Clance, you need a roommate.

I'll leave in two days.
You need somebody
to help you pay for this place.

And I need somebody that's
gonna be here to make sure

- you're okay while I'm gone.
- [knock on door]

- Maybe that's a new Max.
- That's not funny.

- [Clance giggles]
- Hey, old lady.

Uh-uh. No. No, Cecil,
I told you not to
barge in my door like that.

Hey, Max, can you
sign this for me?

- What?
- What is this?

- Oh, my God.
- [Max] What?

- Oh, my God!
- What? What?

You're in The Defender.

- You're in The Defender!
- Oh, my God!

- You're in The Defender!
- I'm in The Defender.

[both squealing excitedly]

[d ESG: "It's Alright"]

Maxine, I saw you
in the paper!

Right. I forgot.

She can sign a copy
for you if you want.

[both laughing]

Best friend in the paper.

- It's no big deal.
No big deal.
- Best friend in the paper.

- It's just a photo.
And some words
- Oh, no. A big photo.

[giggles]
Look at this picture!

Ooh! I can't wait
to see the look
on your mama's face

when she sees that
you're about to go on tour.

How do you know her mama?

Hey, kid, that was
a nice inning the other day.
You had good stuff out there.

Uh-uh. I think you mean
mind-blowing stuff.

- Blowing.
- Uh-huh.

[Gracie]
Very big. Big, big.

There's a article about it,
if you want to see it,
in The Defender.

What's The Defender?

What's The Defender?

- Hey. Can you two
give us a minute?
- Sure.

I'll get you
a copy, sir.

Extra, extra.
Read all about it.

Listen, you proved
yourself out there.

And you might be right.
Maybe we could use you.

So, how would you like to pitch
a few practices for us?

Just a start,
then we'll see
where it goes.

[chuckles]

Wow. [laughs]

Thank you, sir,
so much, for the offer.

"But I got a better one."
Can you believe I said that?

I wish I could see
the look on his face
when you turned him down.

Of course they offer me now,
after I kicked their butts.

It feels so good
not to need the Screws.

Okay. Wait, wait, wait.
I forgot.

- I brought a party.
- Well, well, well! She beers.

Oh, she beers.

Every once
in a while, she beers.

[chuckles]

I can't believe
I'm about to go
on the road with my own team...

and a girl I can't
stop thinking about.

It's really
incredible, Max.

I didn't even know
living like this was possible.

I don't know
if it actually is.

You put your ring back on.

Yeah...

[sighs]

Sometimes I wish
I never knew what it felt
like to be with her.

You know?

'Cause then the end
wouldn't hurt like this.

I'm done thinking
about the end.

I would rather have
five minutes of what
this feels like right now

than a whole lifetime
of before.

Yeah, you're right. Me too.

- Yeah, I know you too.
- What, now you know
everything about me?

Pretty much. The first
couple of times we met,
you wouldn't stop talking.

- I know your life story.
- Okay.

When I get nervous,
I sometimes tend
to fill the space.

You're not nervous anymore?

No.

I'm not.

I can hear myself.

To those five minutes.

- To the five.
- To the five!

[both laugh]

So you think
we're ever gonna
see each other again?

I don't know.

Let's have a catch
in case we don't.

Wait, wait, wait, wait.
Uh, it's "play catch."

That's good.
I was testing you.

That's what everybody says.

[both laugh]

You ready?

All right, guys,
listen up. Come on.

Come on.

"Let me be something
every minute of
every hour of my life.

"Let me be cold, let me be warm.

"Let me be hungry
or have too much to eat.

"Let me be honorable
or let me sin.

"Only let me be something
every blessed minute."

- Where do you think
she's going with this one?
- I don't know.

So, in this book, um,

there's a tree
that grows out of cement.

No one waters it.
It hardly gets any light.

No one pays
any attention to it.

But somehow,
it still finds
a way to grow.

That's us.

No one thought
that we could do this. No one.

They cared more about
our makeup than our skills.

But still somehow, we grew.

But here are the facts.

The Blue Sox,
they've always been
stronger than us.

Now they have Jo.
She was our
best hitter and...

They're better than us.
They just are.

Carson, why would
you say that?

Because saying it loud
means we don't have
to be scared of it.

They are better
than us, they are.

But that does not mean
they get to win.

Remember what Dove said
about the locker room?

People would write
on the walls little
prayers to the gods,

asking them, please,
give them their moment.

This is our moment.

Are we allowed to do that?

- Terri.
- Shut up, Terri. Shut up.

- [Terri] I just don't wanna
get in trouble.
- I don't care.

We're writing our names
up here right now,
so whoever plays next year,

or in 50 years, knows
they're in our house.

[all murmuring assent]

- Come on.
- Give it up.

All right. So we know
we're here today to practice,

but I don't think we need
to practice more cutoffs.

I don't think we need
to work on stealing.

I don't think we need
to practice more at all.

We don't need to know
how the game ends.

We just need to be there,
pitch by pitch, play by play,

each precious minute at a time.

We're the Peaches.

- Yeah!
- And we fight to win.

- That's right.
- But if we lose...

let it be fucking epic!

[all cheering]

Let them write poems
about how we went out.
Am I right?

[all cheering]

All right, let's do it!
Let's show 'em! All right!

- Thank you for the book.
- I knew you'd like it.

So, where's your guy?

I asked him to go home.

- Hmm.
- Told him I needed to focus.

Shirl.

We need to talk.

[clears throat]

If you have somethin'
to say to me, now is the time.

I don't have anything
to say to you.

You were my friend
and I trusted you.

- I am your friend.
- [scoffs]

And your coach.

Shirley, you are one of
the smartest players
I've ever met.

You see everything.

But if you can't
stop running away from
everything you're scared of,

- whether it's canned food or...
- Botulism is real, Carson.

- It paralyzes people.
- Or the people
that you're around,

you will never find out
who you really are.

And that's a shame
because that Shirley...

[sighs]

We could really use her
right about now.

I know I could.

Well, I don't believe anything
that you say anymore.

Well, how about this?

You were right.
I am one of them.

And I don't know
what that means for my life,
but at least I'm living mine.

So you can go tell Charlie.
You can go tell Bev. I don't...
I don't care anymore.

It's up to you.

[players cheering outside]

[sighs]

[Max] Okay, Dad.
See you Friday at 8:00.
We'll be hungry.

[chuckles] Bye.

[sighs]

You're going for
dinner there? Oh, boy.

- I just don't wanna
leave a mess behind.
- Mm-hmm.

But good-news-bad-news,
you're coming with me.

Uh-uh. No. I have
plans in a air raid
bunker someplace.

Why are you more
nervous than me?

Because your mama still
hasn't seen your hair,

and her whole life is hair.

And when she gets mad,
it's kind of more scary
than some of my nightmares

which, as you know,
are terrifying, so...

What's this?

Oh... [stammers]
I just...

Since I finished Guy's comic,

I thought I'd work on something
that was just for me.

Show me.

[sighs]

There's so much going on
in the factory and
it's rife with material

and this way, I can
kind of keep talking to you
and going on adventures

even when you leave.

This is really good.

Really?

- Yeah!
- You're not just
saying that?

No. This is real.

You need to send this
to The Defender.

It's better than
their comics anyway.

The Defender?

- Better?
- Yeah.

I don't know about better.

I mean, comparable? Yes.
Similar? Maybe.
Adjacent? Perhaps.

But better?
How much better?

- Way better.
- Okay.

[announcer] It's game three

and our Peaches have
come home to
face Judgment Day.

If they don't win this one,
it's done.

They've crawled out of last
place, scraped their way
into the championships.

Can they do it again?

[crowd cheering]

What do you think?
Are we finally gonna
see some baseball today?

Uh, we will. I think so.

We hope so.

Yes.

Here we go.

Come on, Peaches.
Let's eat 'em up.

All right. Go, Terri.

[announcer]
And the Peaches win!

They'll continue
to fight in game four.

Ooh! [chuckles]

Watch this, boys.

[announcer] First baseman,
I mean, woman, number nine,
Greta Gill, at the plate.

Let's see what she's got.

[crowd cheers]

[announcer]
Gill makes it safe to second,
bringing Gonzales home.

- Let's get dirty!
- There you go.

It's all right.

[announcer] With two runners
on base, it's Carson Shaw's
turn to the plate.

Bring me home, Shaw!

[announcer]
Another hit for the Peaches.

Safe!

[announcer]
And it's on to game five.
Hoo-wee, what a series, folks!

It's as red as my lips.

Does it hurt?

It looks worse
than it is, promise.

Here you go.

Hi. Okay.

You gals gotta keep playing,
okay? We need ya.

- Hello!
- Hi!

I didn't really
make that look
very effortless, did I?

- No. No
- No.

In fact,
it looked quite hard.

I would like to have
an autograph.

Okay. Okay. [chuckles]

You know, I don't
actually get baseball.
It's too slow for me.

Sort of have to learn
to see the moves.

There's a lot going on,
even though it looks
like nothing's happening.

I think I understood
that today, watching you.

And, you know,
I've always liked girls
that were a bit too much.

'Cause I was one.

And I would also...
I'd like to offer you a job.

- What?
- Off-season, of course,

'cause you'd have to be
in New York.

But I'd love to have
someone like you in my office.

And I think you would go far.

Are you serious?

Oh, yeah. I'm always serious.

[laughs]

Okay. Great.

This is making
me nervous.
[breathing heavily]

Isn't this making
you nervous?

Don't ask me that.

[stammering] I don't
need to be nervous,
this is my house.

Kinda.

Wait, I think
we need a code word.

You know,
like red rabbit or blue bald.

Buffalo. Buffalo.

"Buffalo"? Why do
we need a code word?

In case things get bad
and we need to escape.

- Clance, it's fine.
- Oh, God. It's starting.

- Uh, Clance?
- Mm-hmm?

Uh, Toni's asking
for some help.

- Okay. In the kitchen?
- Yep.

- Okay. Is she in there?
On her own?
- Absolutely.

[Clance] Okay. Is she smiling?
[laughs nervously]

- So...
- So...

- You're gonna be playing
with Red Wright!
- I know! I can't believe it.

[both laugh]

He says he really thinks
I can sell tickets.

Of course you can,
you're a star.

Some of them
are really good, Dad.

Not as good as you.

Yeah.

Kinda felt like you didn't
believe in me anymore.

No. I have always
believed in you.

Just hard for us
to believe in the world.

Mac and cheese!
Cheese and mac.
And bread rolls. So...

- [Edgar] That looks good.
- [Max] Oh!

Are there 20 more people coming
that I don't know about?

Your hair...

[whispering]
Buffalo. Buffalo, buffalo.

Looks good.

Uh...

Thanks, Mama.

Everyone, come on.
Sit. Sit, sit.

Let's, um, say grace.

Yeah, say grace.
Grace, grace, grace.

- Clance.
- Sorry.

[Edgar clears throat]

[all laughing]

Oh, and guess who came
into the salon the other day
without an appointment?

Lynn's sister.

- Disease Louise?
- Mm-hmm.

- No!
- Does she still
have that smell?

Well, according to her,

the Colorado River
has some sort
of magical powers

and she's all healed.

The what?

But, look,
I still caught a whiff.

[all laughing]

We're supposed
to go out west
for a few games,

so I will definitely
be checking out
the healing rivers. Right?

So, Clance,
what's the latest on Guy?

Oh, well, I finally got
a letter that was
only half redacted,

and he said it was cold,

so I think that that means
that they are not in Italy,

where all the fighting
is happening, so...

He's seeing the world now,
so when he comes back,

he's gonna have
some things to say.

Red said that last year
they went

all the way up to Canada
and back down to Mexico, so...

I'm gonna have
some stories too.

Mama, did you...
did you see my article
in The Defender?

You know, I'm going
to start on dessert!

[Toni] Mm-hmm.

We should leave.

That's what
I've been saying.
We gotta go!

- Oh, no. I was joking,
'cause they...
- Oh!

- It's gonna be fine.
- Yeah, me too.

- You can't keep ignoring me...
- Maxine.

I need to show you something.

You got to know
your father's side
of the family

because they've been
here for generations.

And I realized

I never told you
about my family, how
we got here to Rockford.

Now, these are
letters that my mama
wrote her granddaddy

while they were
making the trip up here
from Florida in 1906.

They were running
from nothing to nothing.

I want you to read them.

Mama, I know you saw
The Defender.

Are you not even
a little bit happy?

Is that really
all you got for me?

I know you.

I've known since
you were a little girl

that you were never
gonna have a husband.

And that's why I've been trying
to give you something
for yourself, the shop.

Some power in this life!

Women without men
aren't protected,
especially the colored ones!

It's my fault.
I made you think that
the world was a good place

because that's what
I wanted it to be for you.

So, I need you to read
these letters, so you
really understand.

Thank you for everything.

[door opens and closes]

I didn't even know
what to say to her.

'Cause, I guess, part of me...

Maybe she's right.
Maybe I am making
everything harder on myself.

Nope. You are following
your dream, and it's
supposed to be hard.

Did you have a dream
that you went after?

Who, me?

You're looking at it.
You're looking at it.

Listen, when you get out
to South Dakota,

I want you to look up
a friend of mine.

His name is Arn,
all right?

He's gonna remind you
a lot of me,
you will like him.

Oh, and in, uh,
Des Moines, The Rock.

That's one of the last
good bars out there.

You and Esther should
check that out.

Thanks.

What?

You said me and Esther.

Yeah?

- It sounds good.
- It does.

But keep your eyes open.

Take care who you trust.

But make sure you enjoy
every minute of it, Max.
All of it.

I will, I promise.

Okay.

Thank you, Uncle Bert.

I really thought
she was gonna get it.

I know.

Hey, Shirl.

Shirley, I can't keep
living like...

Oh, my God.
What's... happening?

[gasps]

I'm not attracted to you.
I'm not. It's not contagious.

- I like men.
- Great. Yeah.

Oh!

You're a beautiful woman,
but I just...
I don't feel sexual.

No, I don't.
I was just double-checking,
I don't feel sexual, no.

- [Shirley groans]
- Are you okay?

- Really good, actually.
- Okay.

I feel so liberated.

The chains I was wearing.
Why? I was afraid of what?

- I've been eating
from dented cans.
- Yeah, I see.

I don't have botulism.
Do you realize what
a miracle that is, Carson?

And I kissed you
and it didn't turn me queer.

- That's not how it works.
- I wanna thank you
for supporting me...

sorry, in this.

I don't know if you should
really finish the dented can.

I'm not afraid.
I'll kiss you again.

I don't think it's...
I think we're good.

Like I'm not sending...
I'm not interested.

- To show you that I'm not.
- I didn't want that
to ever happen. You did it.

Oh, and, Carson,
we're gonna beat the Blue Sox.

Yeah. Yeah.

All right. This is it.
Let's get our heads
in the game, okay?

Yeah.

All right,
so, signs-wise...

Ladies! Ladies.

It is now time to set off
for our final game.

- So...
- Wait, wait. The song.
The song, Jess.

[speaking Spanish]
Please!

[Esti] Jess, can we sing?

Okay, okay, okay.

d Batter up d

d Hear that call d

d The time has come d

d For one and all d

d To play ball d

All right, let's play ball.

d We are the members of
the All-American League d

d - We come from cities
near and far
- Near and far d

d We got Canadians d

d Irish ones and Swedes d

d We're all for one
We're one for all d

d We're All-American d

- d Each girl stands
Her head so proudly high d
- [crowd cheering]

d Her motto do or die d

d She's not the one to use
or need an alibi d

d Our chaperones
are not too soft
or not too tough d

d Our managers
are on the ball... dd

[announcer]
And give a big welcome
to your Rockford Peaches!

[d Heart: "Barracuda"]

[crowd cheering]

In the fifth and potentially
final game of the series,

we're flipping the coin
to see who bats first.

And it looks like
the Blue Sox are playing
as the home team today.

[Jo] Hey! That's that curve
I was telling you about.

You gotta keep an eye out.
She's sneaky.

[announcer]
Garcia is not messing
around today, folks.

A grounder to first,
Gill fielding, Garcia's
sprinting to cover first.

[crowd cheers]

Nice!

[announcer]
An effortless play
by the Peaches.

And that brings us
to the second inning, folks.

Let's see what juice
these Peaches are packing.

Will they be able to put up
some runs or will the
Blue Sox stop 'em?

The bases fully loaded
and one out.

Here comes Ana Blair.

Babit checks Gill
for the pickoff,
and the pitch!

And, oh! De Luca
with the double play!

[player]
All right, Jo!

- Would you look at that?
- Wow.

Bottom of the third
and no runs yet in this game.

Oh! Babit belts it
to deep centerfield.

Come on, come on, come on.
She's going to two.

Come on, Terri!
Come on, Terri!

She's going to three!
She's going to three!

[announcer]
McCready with
the cutoff, and...

- No! They are too late
with the tag.
- [crowd booing]

Uh-oh. Here comes
De Luca the Bazooka.

Ready to show us
how she got that name.

Good to see you guys.
You miss me?

[announcer]
Striker brings the heat,
but misses outside. Ball one.

I got your number, Striker.

[announcer]
Holy smokes, what a pitch!

Maybe you forgot one?

[announcer]
They sure don't call her
the Striker for nothing.

That arm is giving De Luca
a run for her money.

Let's see who comes
out on top for this one,
boys and girls.

Are you all placing your bets?

It's the Bazooka versus
the Spanish Striker.

Oh. Amazing snag
right there, folks.

[Greta] Right here,
right here, Jess!

Safe!

[announcer] And there it is,
the first run of the game.

The Blue Sox score.

Next up is Carson Shaw
with two runners on base.

Oh! She belts it deep
to the right wall.

And it looks like...

Yes! She's going for it.

Benjamin's going all the way!

And here comes Cavell!

The Peaches finally score

thanks to their
star player and coach,

Carson Shaw.

- Are we gonna win?
Are we gonna win?
- Don't... Shh!

- Ow.
- ...you even think it.

[announcer]
And the Peaches take the lead.

What are you doing here?

Lovely home you have here, Ton.

I know I do.
Let's talk inside.

No, no, no.
I'd rather stay right out here.
It's not gonna be long.

So, I know that you don't like
the way I live my life...

You think that my problem
is you running around
dressing like a man?

Maybe I don't understand it,
but that's not my problem.

- You left me.
- I had to.

- There wasn't a life for me...
- I told you to give it time.

But, no, you just up and left.

No idea if you were
even alive half the time.

And I stayed.

Had to take care
of them alone.

I didn't have a choice.

Please.

There's always a choice.

Look, I'm here about Max.

- We need to have
a conversation.
- Don't. Don't. Don't.

I just want her to be safe.

For some of us,
safe isn't safe.

Do you wanna know why I left?

I left because of you.

Mom and Dad were trying to
make me be things or do things,
it was never gonna happen.

But you, you were
the one that was saying,

"Just do what makes sense.

"Give up a little piece
of yourself to make it easier."

Toni, you were the most
dangerous voice because
I could've done that.

I just wanted you to stay.

I know. I know that.

But Max... Max is
more like you than me.

She is stubborn.
And if you don't let her go,

she's not, she's not
gonna come back to your door.

[Clance] All right, so this is
the last possible moment
to say goodbye, so...

[Max] Yeah, I guess this is it.

[Clance] We can do this.
I can do this.

Okay, I wrote my address
on all of them, all you
have to do is send them,

- so you have no excuse
not to write me.
- I will.

And none of this,
"I'm good, it's fine,"
I want details.

Paint pictures and scenery.
I want adjectives.

I wanna feel like
I'm right there with you.

- Okay.
- Okay.

And don't forget they changed
the trash to Tuesday.

Don't put the trash out
on Wednesday.

You're gonna have
to wait a week or you'll have
raccoons in the house again.

Don't worry, Max,
I love taking out trash.
I like the smell.

Okay, Cheryl, not now.
All right?

You get to live with me,
so what do you have to be?

[whispers] Quiet.
I'll be right here
if you need me.

Now, listen, I know
you're gonna make
some new friends out there,

like, um, Esther and whatnot,

but none of them
are your best friend, okay?

You are my only best friend.

- I don't know,
maybe I shouldn't go.
- What? No!

You need me, at the factory
and at the house.

- At least until Guy gets back.
- Max. You gotta go.

This...
This is your team.

No. This is how
I'm gonna play baseball,

and I love the game,
but you are my team.

All right, y'all.
Let's wrap it up, all right?
It's time to go.

Okay. All right, if you don't
get on that bus right now,

I'mma smack you
upside your head.

Fine. Um, but I'll be back
in the spring, okay?
As soon as I'm done.

No, you won't, Max.

This is gonna
lead you somewhere,

and that's gonna lead
you somewhere else.

This is the start
of everything.

And I'm so happy for you.

And just don't
forget about me, okay?

- [sobbing] I would never.
- Okay.

- Thank you.
- What for?

For getting me here.

Come here.

[Red] We're leaving. Now!

Just a second, sir!

- Okay.
- Okay. All right.

- I love you.
- I love you.

Okay. Okay. Go.

I know. I know.
Wipe your eyes.

You don't want these guys
to see that you were crying.

You ready?

[sighs heavily]

I'm ready.

Are you?

- Yeah.
- Get on that bus.

- I love you.
- I love you more.

- No, I love you more.
- I love you more.

Okay.

[whispering]
I love you, too, Clance.

Goddamn it! Read the room.

We're outside.

[crowd cheering]

[announcer] Here we are
at the bottom of the eighth,
folks, and what a game so far.

One out, a runner on first,
Garcia winds up, and the pitch.

Uh-oh. Pop fly.

This should be an easy out
for the Peaches.

Oh! What a catch!

Are you kidding me?

[announcer]
Shaw is putting on a show.

Nice catch, Shaw.

Here we go.

[announcer] With two outs now,
Garcia is trying to close
this inning out.

Wowsers! That's a big hit.

Benjamin charges the ball
and almost goes down.

She's going to three!
She's going to three!

- De Luca's going all the way.
- She's coming home!
She's coming home!

[announcer]
De Luca's going all the way.

De Luca makes it home
and the Blue Sox
take the lead

with a score of four to three.

An amazing triple by Davis.

[grunts]

[announcer]
Ball one, high and outside.

Garcia's starting to look
fatigued out there.

[mouthing]

[grunts]

[announcer]
Boy, oh, boy, the Striker
just had her bell rung again.

Ground ball to right field
Benjamin grabs it,
but the Blue Sox score again,

leading now by two.

[player 1]
Come on, Lupe, focus.

[player 2]
Come on, Lupe.

It's okay. Just breathe.

You can do this.

[announcer]
Shaw having some words
with her pitcher.

Can the Peaches rally
and get back in this game?

[announcer]
High pop-up.

And McCready
with the easy catch
to end the inning.

If you're a Peaches fan
and you don't want them to quit,

make some noise!

[crowd cheering]

[crowd chanting]
Peaches! Peaches! Peaches!

Listen to that.

There is nowhere
in the world
I'd rather be

than right here with each
and every one of you.

We might come back
next season, but things
will never be the same

as they are right now
in this moment.

All of us, right here,

are the original
Rockford Peaches.

Never again.

How do you want this to end?

Show me right now!

Let's rob the bank!

- Rob the bank!
- [all] Rob the bank!

[d Joan Jett & the Blackhearts:
"Real Wild Child"]

Go get 'em, Lupe!

Go, Lu!

[announcer]
Don't count these
Peaches out yet.

Single by Garcia
brings Shaw home.

Peaches trailing by only one.

[speaking Spanish]
Smack the hell out of it, Esti!

[announcer]
A bleeder, Esti Gonzalez,
right into no man's land!

Can Gonzalez beat
the throw? Yes!

McCready up to bat now.

With runners
on first and second,
Babit checks for the pickoff.

[speaking Spanish]
Shortie!

- Double steal!
- Both?

[speaking English] Hey! hey!
They're yelling stuff in code!

[Lupe] It's not code,
you moron. It's Spanish.

Yeah, steal!

[announcer] Oh, my God!
I can't believe my eyes.

Garcia and Gonzalez
go for the double steal!

[speaking Spanish]
Good job!

[announcer, in English]
Holy smokes,
what a show, folks.

[speaking Spanish]
Let's go!

[speaking English]
It's okay.

[announcer]
With one out and runners
on second and third,

Cowen makes her way
to the plate.

And will you listen
to that crowd?

[crowd cheering]

You got this!

[crowd cheering]

Yes! Yes!

[announcer]
Tied game!

My blood pressure
is spiking, folks.

Can the Peaches hold the Sox
and take the series?

[announcer] Bottom
of the ninth, and if
the Peaches get this out,

we're headed to extra innings.

Ohh! Next at bat,
Slugger Jo De Luca,

who's had a really
hot bat today,

going three out of four
against Garcia.

Here we go, Lupe. Smoke her.

[announcer]
The Peaches better watch out.

The Blue Sox are one run away
from taking the Championship.

Garcia got lucky on that one.

[player] Nice one, Lu.

[announcer]
Garcia winds up, and the pitch.

Oh! De Luca hits a monster!

- Fuck! Fuck! Fuck!
- Going, going...

Say goodbye
because that ball
is out of here!

[crowd groans]

[announcer]
And that's the game, folks.

[chuckles]

- Ah! Oh! Ow!
- [crowd gasps]

Jo, are you okay?

- Oh, God!
- What happened?

[groans] It's my knee.
Goddamn it. From the bar.

[Greta] Hey, hey, hey,
take my hand, I got you.

- De Luca, can you walk?
- No!

I don't think so.

- [Coach] She can't walk.
- [umpire] She's gonna have to.

Can the team help her?

Rules are she gotta
cross the plate without the
assistance of her teammates

or they have to forfeit.

That's a goddamn stupid rule!

But she hit it over the wall.
They clearly won.

Rules are rules.
She's gotta
touch the bags.

- Ugh, come on.
- [sobbing] It's over.

- Come on. Come here.
- What are you...

Come on. Put your
weight on us. Come on.

- No, guys, no.
- Ready? It's okay. That's it.

[Jo] Okay, okay.

[crowd clapping]

- [Greta] You got it.
- [Jo] Oh, God! Oh, God.
It hurts so bad.

[Carson] We got you.

Does it hurt more
than the time that pony
stepped on your elbow?

- [laughs]
- Stepped on your elbow?
Were you on the ground?

- Yeah.
- We had a lot of absinthe.

And I was looking
for a silver dollar.

- You know, I don't even
think it was real.
- It wasn't real.

Hey. Let's go.

Let's go, come on!

[crowd clapping]

- We got you.
- Ladies...

That was a hell of a hit.

[sobbing]
You guys, thank you!

[Greta] Come on.
Come around two!

- Yeah, that's right.
- You guys don't
have to do this.

- Of course we do.
- Of course we do.

[Greta] We love you.

- Here we go.
- [crowd cheering]

[Carson]
Jo, you hear that?

- Yeah.
- It's for you.

My uncle was right.
You're way too soft.

It's true.

I love you, Joey.

I love you too, Bird.

[crowd cheering]

Some good baseball.

Go. They want
to take your picture.

[announcer]
That's it!

The South Bend Blue Sox,
at the hand of Jo De Luca,

are the first champions

of the All-American Girls
Professional Baseball League!

Y'all better sleep fast.

We're in the bus at sunrise.

We got an afternoon game in
Minnetonka that we gotta catch.

You know we know
the drill by now.

- All right now.
- We know.

Max. Max.

I'm just calling home.

Only two girls
on the team
gotta share a room

and there's
only one bed, so...

Don't be too long.

I'll be quick.

All right.
See you over there.

[phone ringing]

[Cheryl] Hello, this is Clance
and Cheryl's House of Destiny.

Cheryl, does Clance
know you're answering
the phone like that?

Max, hi!

I'm just trying
to make things
fun around here.

Why? Should I do
House of Love instead?

What did I tell you
about answering the phone?
Go. go, go.

Max? Max.
Tell me every single detail.

What are you doing?
Where are you right now?

Clance! Uh,
I'm in Rice Lake, Minnesota.

Oh, wow! [giggles]
What's Minnesota like?

Not sure yet.
I just got off the bus.

We're playing tomorrow.
How are you?

Uh, fine. [stammers]

Not much has changed
since you left a few hours ago.

Hey, Chapman.

Don't let me down.

I won't. Thank you.
Thank you!

What? What's going on?
What happened?

Clance, I just got my uniform.

Oh, my God! Max!

You got your uniform.
This is really happening, Max.

I only put a nickel
in these pants, but
I'mma call you again soon.

I miss you.

Okay. All right.
I miss you too.

I feel like I'm lying to her.

I know.

But if you tell her,
she'll come running back.

I thought you wanted her
to come running back.

I do.

But she needs to go.

All I wanted was
to raise a child who
knew her own mind.

Max, she'll find her way.

Yeah.

It's just... You know,
first Guy, now Max.

I don't know if I can
do this on my own.
I just... I'm not...

Clance.

I'd never let you
do this alone.

I didn't have a good mom.

How am I gonna know
how to do it right?

You won't.

You're gonna make
every mistake under
the sun with her.

We all do.

We don't actually know
that it's a girl though.

Kind of feels
like she is, right?

Yeah. [giggles] It does.

[upbeat jazz music playing]

[players chatting and laughing]

[speaking Spanish]
Come on!

Cough, cough,
the Peaches rock!

Let's go! Cheers!

[all toasting]

[speaking English]
We technically
lost though, so...

- Come on.
- Jess. Callate.

I'm just saying!

- Okay, technically, yes,
but, like, the heart...
- The heart!

- Oh, ladies, ladies! Ladies?
- [all groan]

Oh, shit.

I am no longer your chaperone.

- At least not
until next season.
- [some chuckle]

So, by all means,
please carry on!

A drink, Miss McCready.

Wait, wait. That's on.

Thank you. Follow me.

Miss McCready. Jess.

- Mmm?
- I think this belongs to you.

What is it?

Fines you accrued
for wearing pants.

Rules are rules,
but the rules said
I had to collect the fines,

they didn't say
what I had to do with them.

And, uh, it's the end
of the season, so...

Hmm. No one's ever
done something
like that for me before.

Well, we have to take care
of our own, don't we?

Don't forget the war bonds.
Let's go join the fun.

[chuckles]

- Hi.
- Hello.

[chuckles]

- Last night, huh?
- That's right.

You think we're ever gonna
see each other after tonight?

Of course I do!

Oh, okay.

I think we'll see
each other in 15 years.

Oh, okay. Yep.

I'll see you
across the street,

your five little kids
behind you.

A nice bald spot
right on the top of your head

and you will have
a thick mustache by then.
I think that sounds right.

That is right.

Well, I mean,
you'll be the mayor
of New York City by then.

- Of course.
- Yes.

Probably dating
at least seven
different people.

- Maybe eight.
- Oh, yeah.

- Living in a mansion
right off the park.
- Mm-hmm.

Maybe every once in a while...

you'll think about me.

Yeah, maybe.

You could come with me.

- To New York?
- Yeah.

Are you serious?

Yeah, I think I am.

- Yeah.
- Um...

I mean...
How would that work?

I don't really know.
But my train
leaves tomorrow...

[Maybelle laughing]

Time for a refill.
You're missing
out on the music.

[Shirley]
I actually just came
for the potato chips.

- I love that
there is so much food.
- You want an egg sandwich?

Let's go.

[sighs]

[Red] Chapman!

- I will leave you.
- [Max] Sorry, sir.

[low rumbling]

Yeah. Right up there.
Don't... Don't...

I'm not around.

Hey, have you guys seen Greta?

- I think she just left.
- Shit.

Oh, honey!

What am I gonna do
without this little farm face!

All right,
I'm still not from a farm.

How do I say
goodbye to my sweet
little horse's butt, huh?

- I'll miss you too, Maybelle.
- Listen to me, you.

You did it.

You did.

You are not who you were
when this whole thing started.

And that is
a capital "B" big deal.

I wanna say
goodbye so bad, like,
the right way, you know?

- I need to go, though.
- You gotta go.

I have to go get a thing. Okay.

- Go get a thing.
- Get a thing.

Oh!

Greta!

- I'm gonna miss my train.
- Just one second.

- Give me one second.
- Okay.

I can't go with you.

But I had to do that
one more time before you left.

You're gonna go back
with Charlie?

- No.
- No?

I don't know where I'm headed.

You changed my whole life.

You opened me up
again, Carson.

See you next season?

I wouldn't miss it
for the world.

[footsteps approaching]

[d Shannon Shaw:
"Goodbye Summer"]

Preuzeto sa www.titlovi.com