Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,540 --> 00:01:19,640
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
2
00:02:10,110 --> 00:02:12,480
MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 4)
3
00:03:03,410 --> 00:03:05,794
N�o demorarei muito.
4
00:03:07,842 --> 00:03:10,610
Logo estarei com voc�s, meus filhos.
5
00:03:51,600 --> 00:03:55,970
Lu�s? Meu Deus! Lu�s, Lu�s...
6
00:03:58,930 --> 00:04:01,330
Meu Deus! Lu�s!
7
00:04:04,002 --> 00:04:04,962
Socorro!
8
00:04:10,082 --> 00:04:11,346
Socorro!
9
00:04:13,260 --> 00:04:16,450
V� chamar o m�dico!
10
00:04:20,946 --> 00:04:22,146
M�e!
11
00:04:23,906 --> 00:04:25,570
M�e, o que houve?
12
00:04:26,330 --> 00:04:29,138
Seu pai...ele...
13
00:04:36,790 --> 00:04:39,690
Cuidarei de voc� se acontecer algo com papai.
14
00:04:39,690 --> 00:04:42,330
-Como assim?
-Como uma segunda m�e.
15
00:04:42,330 --> 00:04:44,790
Vou vigi�-lo, seu lesado.
16
00:05:22,290 --> 00:05:28,390
Guy de Brimeu, conde de Megen. Sr. Hugonet.
17
00:05:30,066 --> 00:05:34,114
Voc�s s�o acusados de trair Maria de Borgonha...
18
00:05:34,114 --> 00:05:37,690
ao jurarem fidelidade ao rei da Fran�a.
19
00:05:37,690 --> 00:05:41,218
Todos sabem que somos fi�is � Borgonha.
20
00:05:42,410 --> 00:05:45,970
Voc�s n�o se ajoelharam diante do rei Lu�s
21
00:05:47,090 --> 00:05:50,540
e lhe juraram fidelidade?
22
00:05:51,698 --> 00:05:55,154
H� uma testemunha. Aproxime-se!
23
00:05:59,970 --> 00:06:01,360
De Commynes!
24
00:06:01,790 --> 00:06:05,440
N�s fomos coagidos a faz�-lo.
25
00:06:05,440 --> 00:06:06,870
Responda:
26
00:06:06,870 --> 00:06:11,390
voc� se ajoelhou e jurou fidelidade ao rei franc�s?
27
00:06:11,390 --> 00:06:13,690
Um traidor que me acusa de alta trai��o!
28
00:06:23,010 --> 00:06:25,682
Parem! Soltem-me!
29
00:06:26,790 --> 00:06:29,690
N�o se atrevam a tocar no conde!
30
00:06:35,506 --> 00:06:36,882
Sim ou n�o?
31
00:06:37,154 --> 00:06:39,698
Voc� � quem pactua com a Fran�a!
32
00:06:48,962 --> 00:06:50,690
Pare! Solte-o!
33
00:07:00,090 --> 00:07:04,490
-Vou repetir a pergunta.
-Isso � uma farsa, Coppenhole!
34
00:07:11,522 --> 00:07:12,738
N�o!
35
00:07:14,450 --> 00:07:18,620
Solte-o, ele � inocente! Voc� sabe disso!
36
00:07:18,620 --> 00:07:20,898
�? Ent�o, quem � o culpado?
37
00:07:21,590 --> 00:07:24,990
H� d�cadas que os cidad�os de Flandres...
38
00:07:24,990 --> 00:07:27,290
s�o subjugados pela Borgonha.
39
00:07:27,290 --> 00:07:29,290
Ou voc� se curva para a Fran�a,
40
00:07:29,290 --> 00:07:32,390
ou os dois morrer�o por se curvarem � Fran�a!
41
00:07:51,218 --> 00:07:52,962
-Pare!
-Ent�o?
42
00:07:54,490 --> 00:07:56,990
Aceitarei a determina��o do Grande Conselho!
43
00:07:59,234 --> 00:08:01,042
Me casarei com o delfim.
44
00:08:10,018 --> 00:08:11,690
J� pode solt�-lo!
45
00:08:13,842 --> 00:08:15,570
Solte-o, por favor!
46
00:08:23,130 --> 00:08:26,210
Acha que vou realmente lhe obedecer?
47
00:08:29,660 --> 00:08:33,650
N�o! Soltem-me!
48
00:08:34,490 --> 00:08:37,790
O quanto voc� vale sem o seu pai?
49
00:08:37,790 --> 00:08:39,290
Sem um marido?
50
00:08:39,874 --> 00:08:40,882
Nada!
51
00:09:34,510 --> 00:09:38,178
-Nossos guardas retornaram.
-Eu sei.
52
00:09:38,754 --> 00:09:40,866
Os poucos que me s�o fi�is.
53
00:09:42,290 --> 00:09:46,390
Leve a carta para Maximiliano, caso tenha sobrevivido.
54
00:09:46,690 --> 00:09:48,990
Ele entender� por que n�o pude ajud�-lo.
55
00:09:58,914 --> 00:10:02,914
"Maximiliano, Seren�ssimo Arquiduque da �ustria.
56
00:10:04,274 --> 00:10:08,018
Meu chanceler Hugonet e o conde de Megen est�o mortos.
57
00:10:09,074 --> 00:10:12,194
O Grande Conselho me obriga a casar com o delfim,
58
00:10:12,194 --> 00:10:13,650
em vez de voc�.
59
00:10:14,258 --> 00:10:16,050
N�o tenho escolha.
60
00:10:16,050 --> 00:10:18,258
N�o tenho poder para me defender.
61
00:10:19,122 --> 00:10:21,890
Nem sempre entendemos os prop�sitos de Deus.
62
00:10:22,450 --> 00:10:25,682
O pensamento do que teria sido poss�vel, me consola.
63
00:10:26,226 --> 00:10:28,866
Em breve viajarei para a Fran�a."
64
00:10:29,346 --> 00:10:30,466
"Adeus."
65
00:10:31,250 --> 00:10:32,290
"Maria."
66
00:10:40,430 --> 00:10:43,346
Maria de Borgonha n�o espera uma resposta.
67
00:10:44,658 --> 00:10:48,098
Ela s� pede que voc� reze pelo bem-estar dela.
68
00:10:50,322 --> 00:10:52,146
Quando Maria partir�?
69
00:10:52,978 --> 00:10:53,938
Em breve.
70
00:10:55,154 --> 00:10:56,400
Eu tamb�m.
71
00:11:24,570 --> 00:11:26,482
Cavalgaremos hoje mesmo.
72
00:11:28,738 --> 00:11:29,986
Para onde?
73
00:11:31,106 --> 00:11:33,954
Borgonha! Acha que n�o vou impedir isso?
74
00:11:36,290 --> 00:11:39,790
N�o d�, est�o impedindo a travessia da fronteira.
75
00:11:39,790 --> 00:11:40,818
O qu�?
76
00:11:41,590 --> 00:11:44,290
Col�nia alojou nossos homens,
77
00:11:44,290 --> 00:11:47,690
eles se divertiram e beberam, mas ningu�m pagou.
78
00:11:53,690 --> 00:11:57,190
-Mestre Rudolfer j� chegou?
-Sim, desde ontem.
79
00:12:00,390 --> 00:12:02,190
Pegue minhas melhores roupas.
80
00:12:04,890 --> 00:12:08,290
Diga aos conselheiros que o arquiduque deseja v�-los.
81
00:12:47,370 --> 00:12:50,658
Todos sabem porque estou aqui. E quem sou eu.
82
00:12:50,658 --> 00:12:52,670
Seu futuro imperador.
83
00:12:52,670 --> 00:12:56,610
� a vontade de Deus que eu seja seu porto seguro.
84
00:12:57,810 --> 00:13:02,834
E voc�s desprezam isso, me confinando aqui?
85
00:13:03,138 --> 00:13:05,554
S� pedimos o que temos direito.
86
00:13:05,554 --> 00:13:08,490
Seus homens criaram muitos problemas.
87
00:13:08,790 --> 00:13:13,290
Dentro da cidade e fora dela com os colonos.
88
00:13:13,290 --> 00:13:16,990
Festejaram como se fosse o seu �ltimo dia na terra.
89
00:13:16,990 --> 00:13:19,790
N�o lhe entreguei a promiss�ria do Sr. Fugger?
90
00:13:19,790 --> 00:13:22,990
-Mais de 50 mil florins?
-Sim.
91
00:13:22,990 --> 00:13:26,890
-Exatamente, Alteza.
-N�o � o suficiente?
92
00:13:26,890 --> 00:13:29,490
Mais do que suficiente.
93
00:13:30,590 --> 00:13:33,890
-A promiss�ria n�o tem fundos.
-O qu�?
94
00:13:33,890 --> 00:13:36,590
O pr�prio imperador fez o resgate da promiss�ria.
95
00:13:36,590 --> 00:13:39,890
At� o �ltimo centavo.
96
00:13:46,590 --> 00:13:48,090
Isso � verdade?
97
00:13:52,290 --> 00:13:55,990
Receio que sim. Por causa dos h�ngaros.
98
00:13:55,990 --> 00:13:58,140
Disseram que voc� n�o sobreviveria.
99
00:13:58,140 --> 00:14:03,890
Temos uma lista das d�vidas que voc� contraiu em Col�nia.
100
00:14:05,090 --> 00:14:08,190
Quando forem quitadas, poder� partir quando quiser.
101
00:14:08,190 --> 00:14:12,990
Deixe que os Gaffels cuidem da sua sangria e morada.
102
00:14:12,990 --> 00:14:16,490
Ao pobre s� resta o golpe do ba�.
103
00:14:19,490 --> 00:14:22,890
Voc� s� sabe falar besteira, ou tamb�m sabe lutar?
104
00:14:39,682 --> 00:14:40,722
Venha!
105
00:14:46,690 --> 00:14:49,990
Pod�amos tom�-los como ref�ns e depois partir.
106
00:14:49,990 --> 00:14:53,090
-N�o, vamos recuar.
-Por qu�?
107
00:14:53,778 --> 00:14:55,330
Preciso pensar.
108
00:14:56,306 --> 00:14:59,600
Mas ele nunca para para pensar?!
109
00:15:23,682 --> 00:15:24,914
Maximiliano!
110
00:15:30,754 --> 00:15:32,306
O que faremos?
111
00:15:33,762 --> 00:15:34,930
Lutar.
112
00:15:35,770 --> 00:15:37,506
Tentaremos uma revolta.
113
00:15:38,546 --> 00:15:42,050
10 parceiros contra uma cidade inteira?
114
00:15:46,590 --> 00:15:49,790
Prefere esperar at� que o delfim for�e a duquesa a se casar?
115
00:15:50,626 --> 00:15:51,506
N�o.
116
00:15:53,170 --> 00:15:56,082
-Voc� vai se casar com ela.
-O qu�?
117
00:15:56,850 --> 00:15:58,402
Tenho sido leviano...
118
00:15:59,930 --> 00:16:01,634
e muito desconfiado...
119
00:16:03,714 --> 00:16:05,250
indevidamente.
120
00:16:07,390 --> 00:16:10,990
Mas agora, sei o que estou fazendo...
121
00:16:12,290 --> 00:16:14,590
e a quem confiar o meu destino.
122
00:16:30,990 --> 00:16:35,190
Partir� hoje para Gante e levar� isso para Sua Senhora.
123
00:16:35,590 --> 00:16:37,990
Para levar isso, preciso das m�os.
124
00:16:37,990 --> 00:16:40,290
E elas est�o tapando o que voc� n�o pode ver.
125
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
No banheiro, todos ficam nus.
126
00:16:44,270 --> 00:16:47,522
� muito importante. Nossa felicidade depende disso.
127
00:16:57,330 --> 00:17:00,386
N�o sabia que hoje � dia de feira!
128
00:17:00,386 --> 00:17:03,170
-Devo acompanh�-la.
-Para fora!
129
00:17:06,002 --> 00:17:08,898
Uma jarra de cerveja e uma fatia de carne.
130
00:17:10,090 --> 00:17:12,890
-O que est� fazendo?
-Tomar banho.
131
00:17:16,090 --> 00:17:19,590
Ser�o 4 dias viajando e dividindo o mesmo quarto,
132
00:17:19,590 --> 00:17:21,290
ou seja l� o que for.
133
00:17:22,490 --> 00:17:24,390
Ent�o, deixe de cerim�nias.
134
00:18:02,178 --> 00:18:04,090
Papai tem pressa.
135
00:18:05,282 --> 00:18:07,266
Ele tamb�m me casou.
136
00:18:07,266 --> 00:18:09,970
Por procura��o, com o duque de Orl�ans.
137
00:18:11,634 --> 00:18:14,418
� o segundo derrame em 1 ano.
138
00:18:14,994 --> 00:18:17,410
Talvez Deus o leve logo.
139
00:18:21,790 --> 00:18:25,090
N�o posso mais engravidar ap�s uma hemorragia.
140
00:18:25,590 --> 00:18:29,490
A Casa de Orl�ans talvez termine com meu colo �rido.
141
00:18:30,866 --> 00:18:33,186
Seus filhos reinar�o despreocupados.
142
00:18:35,890 --> 00:18:37,842
Se for capaz disso.
143
00:18:41,190 --> 00:18:44,090
Agora v�, lesado, papai quer v�-lo.
144
00:18:51,618 --> 00:18:53,250
Lesado � voc�!
145
00:18:57,586 --> 00:18:58,086
�.
146
00:18:59,490 --> 00:19:01,990
N�s somos 2 fiascos reais.
147
00:19:43,554 --> 00:19:45,114
Eu...venha...
148
00:19:50,402 --> 00:19:52,290
Maria de Borgonha.
149
00:19:52,510 --> 00:19:54,642
De Comynes est� vindo com ela.
150
00:19:55,954 --> 00:19:59,330
Voc�s se casar�o na catedral de Saint-Gatien.
151
00:20:02,738 --> 00:20:05,282
Voc� vai busc�-la com um s�quito
152
00:20:05,282 --> 00:20:07,138
na fronteira.
153
00:20:07,890 --> 00:20:10,050
E de l� v�o direto para Tours.
154
00:20:17,310 --> 00:20:18,434
Voc�...
155
00:20:20,434 --> 00:20:23,922
tem muito... o que aprender.
156
00:20:32,290 --> 00:20:33,746
Vossa Alteza?
157
00:20:35,218 --> 00:20:36,770
Por favor, siga-me.
158
00:21:06,018 --> 00:21:07,218
Alteza.
159
00:21:08,990 --> 00:21:11,380
Sua Majestade Cristian�ssima deseja...
160
00:21:11,380 --> 00:21:13,690
que voc� saiba o que � uma mulher.
161
00:21:13,690 --> 00:21:16,390
Embora ainda seja jovem para consumar.
162
00:21:16,390 --> 00:21:19,690
Mas a aprendizagem come�a desde pequeno.
163
00:23:32,270 --> 00:23:33,394
Tem fome?
164
00:23:54,066 --> 00:23:55,714
Eu o vi uma vez.
165
00:23:56,162 --> 00:23:57,770
Carlos, o Audaz.
166
00:23:58,434 --> 00:24:01,090
Anos atr�s na Dieta de Trier.
167
00:24:01,874 --> 00:24:04,658
Ele era muito rico, orgulhoso.
168
00:24:05,922 --> 00:24:07,506
Um guerreiro.
169
00:24:08,720 --> 00:24:12,050
-Sua Senhora tamb�m?
-Ela � uma mulher.
170
00:24:13,186 --> 00:24:15,202
Mulheres s�o delicadas e gentis.
171
00:24:15,690 --> 00:24:17,090
Tal como voc�?
172
00:24:17,690 --> 00:24:21,790
Apenas nos defendemos de homens que querem ter tudo.
173
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
Maximiliano � diferente.
174
00:24:30,290 --> 00:24:32,990
Ele jamais faria Sua Senhora infeliz.
175
00:24:32,990 --> 00:24:34,590
E como ele conseguir� isso?
176
00:24:34,590 --> 00:24:37,090
Ele vai ler cada desejo nos olhos dela,
177
00:24:37,090 --> 00:24:39,490
vai proteg�-la e esperar.
178
00:24:39,490 --> 00:24:42,690
-Esperar o qu�?
-Que ela tamb�m o ame.
179
00:24:42,978 --> 00:24:44,146
Tal como voc�?
180
00:24:49,106 --> 00:24:51,202
Aquilo, no banheiro...
181
00:24:52,306 --> 00:24:55,570
desculpe, n�o acontecer� novamente.
182
00:24:56,030 --> 00:25:00,226
O corpo � como uma concha, ele desabrocha e morre.
183
00:25:01,810 --> 00:25:04,338
� a sua alma que quero conhecer.
184
00:25:06,514 --> 00:25:09,490
Acha que vai me impressionar com seu discurso ret�rico?
185
00:25:13,938 --> 00:25:17,234
Polheim? Voc� n�o vai dormir aqui.
186
00:25:17,234 --> 00:25:18,882
S� estou deitado.
187
00:25:18,882 --> 00:25:21,340
-Deite-se em outro lugar!
-Por qu�?
188
00:25:21,340 --> 00:25:23,618
Porque n�o confio na sua alma.
189
00:25:23,890 --> 00:25:27,090
-Voc� mal a conhece.
-Por que tenho de conhec�-la?
190
00:25:29,218 --> 00:25:31,042
Ter� que ser em algum lugar.
191
00:25:31,042 --> 00:25:33,410
Quem n�o arrisca n�o petisca.
192
00:25:34,210 --> 00:25:36,018
Sempre haver� um come�o.
193
00:25:36,338 --> 00:25:38,226
Voc� inventou isso?
194
00:25:41,474 --> 00:25:44,178
Acho a sua alma...
195
00:25:44,642 --> 00:25:46,146
muito bonita.
196
00:25:46,530 --> 00:25:48,722
Tire sua m�o ou vou gritar.
197
00:25:51,442 --> 00:25:54,178
Ent�o vou deix�-la sobre a sua.
198
00:25:58,114 --> 00:25:59,346
Posso?
199
00:26:03,362 --> 00:26:04,834
A� n�o � a minha m�o.
200
00:26:06,242 --> 00:26:07,570
Eu sei.
201
00:27:28,354 --> 00:27:29,458
Alteza.
202
00:27:30,590 --> 00:27:33,490
Maximiliano me pediu que lhe entregasse.
203
00:27:34,190 --> 00:27:36,690
-Quem � ele?
-A carta esclarecer�.
204
00:27:44,418 --> 00:27:47,794
"Maria, Seren�ssima Duquesa de Borgonha.
205
00:27:47,794 --> 00:27:50,354
Nossos inimigos se esfor�am para nos destruir.
206
00:27:50,354 --> 00:27:52,402
Fui preso pelos cidad�os de Col�nia.
207
00:27:52,402 --> 00:27:56,018
Por isso, tive de enviar meu camareiro, Polheim.
208
00:27:56,018 --> 00:27:58,994
Que ele seja a fa�sca que anime nossas esperan�as
209
00:27:58,994 --> 00:28:01,026
e que arrebente nossos grilh�es."
210
00:28:11,218 --> 00:28:12,354
Alteza.
211
00:28:13,390 --> 00:28:16,190
Maximiliano me envia para mudar o seu destino.
212
00:28:16,890 --> 00:28:19,090
Infelizmente est� atrasado, Sr. Polheim.
213
00:28:19,090 --> 00:28:21,990
-Partiremos em breve.
-Para onde?
214
00:28:22,390 --> 00:28:26,870
Vou me encontrar com Carlos, o delfim, em Amiens.
215
00:28:26,870 --> 00:28:30,190
O delfim pode casar com uma mulher que j� tem marido?
216
00:28:32,790 --> 00:28:34,940
Maximiliano da �ustria ordena...
217
00:28:34,940 --> 00:28:38,490
que a uni�o entre voc�s seja conclu�da ainda hoje.
218
00:28:38,490 --> 00:28:40,690
-Hoje?
-Exato.
219
00:28:42,274 --> 00:28:44,594
-E onde ele est�?
-Col�nia.
220
00:28:45,090 --> 00:28:47,890
� da vontade dele que eu o substitua.
221
00:28:47,890 --> 00:28:50,190
-Por procura��o.
-Perd�o?
222
00:28:50,190 --> 00:28:53,990
Como seu representante, perante Deus e a lei.
223
00:28:54,590 --> 00:28:58,190
� poss�vel, Alteza, do ponto de vista jur�dico.
224
00:28:58,190 --> 00:29:02,190
Mas isso violaria o Grande Privil�gio.
225
00:29:02,190 --> 00:29:04,070
Jan Coppenhole jamais iria permitir.
226
00:29:04,070 --> 00:29:07,170
O arquiduque colocar� Gante em seu devido lugar.
227
00:29:07,170 --> 00:29:08,640
Com o ex�rcito dele.
228
00:29:08,640 --> 00:29:10,470
Mas ele n�o tem dinheiro.
229
00:29:10,470 --> 00:29:13,190
-Infelizmente.
-E como custear� o ex�rcito?
230
00:29:13,190 --> 00:29:14,440
Com seu dinheiro.
231
00:29:14,440 --> 00:29:16,370
Ele precisa de 100 mil florins.
232
00:29:16,370 --> 00:29:19,490
Para quitar suas d�vidas e salv�-la.
233
00:29:19,490 --> 00:29:21,990
Ele pretende nos salvar com nosso dinheiro?
234
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
Meu mestre virar� um mercen�rio.
235
00:29:23,590 --> 00:29:26,470
Ningu�m resistir� ao filho do imperador...
236
00:29:26,470 --> 00:29:28,890
quando entrar em Gante com uma for�a armada.
237
00:29:28,890 --> 00:29:30,338
Ent�o � verdade?
238
00:29:31,250 --> 00:29:33,106
Ele s� quer o nosso dinheiro?
239
00:29:33,570 --> 00:29:35,490
Dinheiro � o sopro da guerra.
240
00:29:35,826 --> 00:29:38,562
-Ele precisa de 100 mil.
-Exato.
241
00:29:39,266 --> 00:29:42,802
Aceitamos tamb�m uma promiss�ria, pag�vel � vista.
242
00:29:43,698 --> 00:29:46,010
-Certo.
-O qu�?
243
00:29:47,090 --> 00:29:49,690
� melhor viver de p� que morrer ajoelhado.
244
00:29:49,690 --> 00:29:52,690
Se der certo, valer� o investimento.
245
00:29:53,190 --> 00:29:55,840
Se a Borgonha cair e a Fran�a vencer,
246
00:29:55,840 --> 00:29:59,090
Col�nia poder� limpar a bunda com a promiss�ria.
247
00:30:00,386 --> 00:30:02,258
Chame o bispo de Clugny!
248
00:30:02,770 --> 00:30:03,810
Venham!
249
00:30:10,300 --> 00:30:15,394
V�s sois o sal da terra, v�s sois a luz do mundo.
250
00:30:15,954 --> 00:30:17,204
Am�m!
251
00:30:19,490 --> 00:30:22,530
Voc� aceita, Maximiliano da �ustria,
252
00:30:22,530 --> 00:30:25,026
representado aqui por este homem diante de Deus,
253
00:30:25,810 --> 00:30:30,818
Maria, duquesa de Borgonha, como sua esposa?
254
00:30:31,490 --> 00:30:32,514
Aceito.
255
00:30:32,946 --> 00:30:36,160
Em nome de Deus, recebo-te por minha esposa.
256
00:30:36,562 --> 00:30:40,402
Prometo ser-te fiel at� que a morte nos separe.
257
00:30:41,122 --> 00:30:45,170
E amar-te e respeitar-te, todos os dias da nossa vida.
258
00:30:45,554 --> 00:30:48,242
Voc� aceita, Maria de Borgonha,
259
00:30:48,450 --> 00:30:51,298
Maximiliano da �ustria como seu esposo,
260
00:30:51,298 --> 00:30:53,362
at� que a morte os separe?
261
00:30:53,602 --> 00:30:56,274
Aceito. Com a gra�a de Deus.
262
00:30:57,250 --> 00:31:01,314
Que a luz de Deus brilhe em voc�s para sempre.
263
00:31:01,746 --> 00:31:04,802
Em nome de Maximiliano da �ustria, juro...
264
00:31:04,802 --> 00:31:07,314
defender a duquesa contra os inimigos.
265
00:31:07,842 --> 00:31:10,114
Que minha espada testemunhe isso.
266
00:31:11,020 --> 00:31:12,594
Entre n�s...
267
00:31:12,898 --> 00:31:14,978
s� deve haver o amor mais puro.
268
00:31:15,426 --> 00:31:19,858
Ent�o, eu, cardeal de Clugny, bispo de Tournai, vos declaro
269
00:31:19,858 --> 00:31:22,114
marido e mulher.
270
00:31:22,802 --> 00:31:24,530
Em nome de Deus e da Igreja,
271
00:31:24,530 --> 00:31:28,560
eu confirmo o v�nculo matrimonial entre ambos.
272
00:31:30,034 --> 00:31:31,314
Que Deus...
273
00:31:46,890 --> 00:31:49,990
O delfim j� est� a caminho da fronteira.
274
00:31:49,990 --> 00:31:52,140
Para receber sua noiva.
275
00:31:52,140 --> 00:31:56,890
Sugiro que todos testemunhemos que essa farsa nunca ocorreu.
276
00:31:58,090 --> 00:32:01,010
Voc� responder� por isso perante um tribunal
277
00:32:01,010 --> 00:32:02,498
dos Estados Gerais.
278
00:32:04,370 --> 00:32:05,250
Eu?
279
00:32:05,250 --> 00:32:10,626
Voc� representa seu mestre. Ser� julgado no lugar dele.
280
00:32:15,714 --> 00:32:17,410
Entregue sua espada.
281
00:32:38,882 --> 00:32:40,258
Fora daqui.
282
00:32:41,330 --> 00:32:42,658
Todos.
283
00:32:43,730 --> 00:32:46,802
Todos! Agora!
284
00:32:58,994 --> 00:33:02,130
Tire-o daqui, antes que cheguem refor�os.
285
00:33:04,658 --> 00:33:05,522
Venha!
286
00:33:07,154 --> 00:33:11,074
Se ele o representa, estamos olhando para Maximiliano.
287
00:33:22,400 --> 00:33:26,114
-Voc� foi muito corajoso.
-Foi ele.
288
00:33:26,674 --> 00:33:29,042
Me senti como ele, sabe?
289
00:33:31,410 --> 00:33:35,634
-Voc� est� tremendo!
-Sim, agora sou eu.
290
00:33:37,714 --> 00:33:40,130
H� 2 cavalos antes do port�o.
291
00:33:40,130 --> 00:33:42,914
Cavalgue dia e noite ou tudo estar� perdido!
292
00:33:48,780 --> 00:33:50,754
Minha viagem contigo...
293
00:33:50,962 --> 00:33:53,740
foi a melhor coisa que j� me aconteceu.
294
00:34:11,250 --> 00:34:13,954
Maximiliano est� vivo.
295
00:34:18,818 --> 00:34:22,546
Ele casou com Maria de Borgonha por procura��o.
296
00:34:25,106 --> 00:34:28,434
Ele conseguiu, ele superou a Fran�a.
297
00:34:30,546 --> 00:34:32,418
Pode ser a reviravolta.
298
00:34:33,010 --> 00:34:34,834
Escreva para o Sr. Fugger,
299
00:34:34,834 --> 00:34:37,426
para que volte e converse com ele.
300
00:34:37,714 --> 00:34:39,826
Maximiliano tem que nos enviar dinheiro.
301
00:34:39,826 --> 00:34:42,482
Urgentemente! Para a nossa guerra.
302
00:34:42,482 --> 00:34:44,706
E se ele tiver outros planos, Majestade?
303
00:34:44,990 --> 00:34:46,210
Exclusivos?
304
00:34:46,480 --> 00:34:48,690
Por que ele teria seus pr�prios planos?
305
00:34:48,978 --> 00:34:51,458
Porque se tornou o duque de Borgonha.
306
00:34:51,840 --> 00:34:53,922
E o pr�ximo imperador.
307
00:35:31,442 --> 00:35:34,258
De Commynes, bem-vindo ao lar.
308
00:35:35,026 --> 00:35:37,138
Passeou bastante?
309
00:35:38,290 --> 00:35:40,870
Nosso filho foi ridicularizado.
310
00:35:40,870 --> 00:35:43,290
S� porque voc� n�o conseguiu traz�-la para c�,
311
00:35:43,290 --> 00:35:45,490
a prostituta da Borgonha.
312
00:35:46,610 --> 00:35:48,546
Pe�o piedade, Vossa Majestade.
313
00:35:50,258 --> 00:35:52,002
Pe�o piedade!
314
00:36:01,190 --> 00:36:03,990
Seus m�todos refinados fracassaram.
315
00:36:15,090 --> 00:36:18,130
S� nos resta esperar que os cidad�os de Gante
316
00:36:18,130 --> 00:36:21,690
tomem nas m�os o seu pr�prio destino.
317
00:37:40,146 --> 00:37:42,866
Sauda��es, minha esposa.
318
00:37:42,866 --> 00:37:45,170
Eu � que o sa�do, meu marido.
319
00:37:45,590 --> 00:37:48,390
Estamos felizes que tenha chegado s�o e salvo.
320
00:37:48,390 --> 00:37:49,650
N�s tamb�m.
321
00:37:51,266 --> 00:37:53,794
Voc� � ainda mais bonita do que imagin�vamos.
322
00:37:56,290 --> 00:37:59,590
Esperamos que nossa riqueza n�o influencie seu ju�zo.
323
00:38:00,390 --> 00:38:03,790
Voc� precisa se libertar dessa pris�o de neg�cios e pol�tica.
324
00:38:03,790 --> 00:38:07,010
-Acha isso?
-Com toda certeza.
325
00:38:08,370 --> 00:38:10,482
Celebraremos sua chegada.
326
00:38:10,850 --> 00:38:13,106
Amanh� haver� um grande banquete.
327
00:38:13,106 --> 00:38:14,962
E quem sentar� ao seu lado?
328
00:38:14,962 --> 00:38:18,338
Meu amigo Polheim, por procura��o?
329
00:38:18,338 --> 00:38:22,002
N�o. Desta vez ser� voc�, meu marido.
330
00:39:32,994 --> 00:39:35,890
Geralmente, o homem fica onde ele nasceu,
331
00:39:35,890 --> 00:39:38,402
e a esposa deixa a casa de seus pais.
332
00:39:38,786 --> 00:39:41,602
Ou ele vem at� ela e a leva para casa.
333
00:39:43,790 --> 00:39:47,266
-Lendas dos contos de fadas.
-� verdade.
334
00:39:48,034 --> 00:39:49,298
Eu tenho medo.
335
00:39:50,050 --> 00:39:52,162
N�o posso sequer lhe oferecer um dote.
336
00:39:53,550 --> 00:39:57,010
Que tal itens dom�sticos e roupas de cama?
337
00:39:59,130 --> 00:40:01,234
At� minhas roupas s�o emprestadas.
338
00:40:01,234 --> 00:40:03,170
Acharemos algo para voc�.
339
00:40:03,170 --> 00:40:05,666
Aqui � a capital do com�rcio t�xtil.
340
00:40:06,786 --> 00:40:09,378
-Voc� � generosa.
-N�o sou.
341
00:40:10,110 --> 00:40:12,322
Voc� pagar� trabalhando.
342
00:40:13,330 --> 00:40:14,402
No qu�?
343
00:40:15,618 --> 00:40:16,818
Isso veremos.
344
00:40:18,730 --> 00:40:20,450
Por ora, descanse.
345
00:40:20,450 --> 00:40:22,754
Amanh� conhecer� seus afazeres.
346
00:40:27,522 --> 00:40:30,434
-N�o ser� nada f�cil.
-Eu sei.
347
00:40:32,018 --> 00:40:34,162
A Fran�a n�o assistir� passivamente.
348
00:40:34,770 --> 00:40:36,434
Eu quis dizer...
349
00:40:37,810 --> 00:40:38,962
quanto a n�s.
350
00:40:39,618 --> 00:40:41,666
Dizem que a alma sente isso,
351
00:40:41,666 --> 00:40:44,082
quando ela se depara com seu destino.
352
00:40:44,082 --> 00:40:45,710
E o que est� sentindo?
353
00:40:46,722 --> 00:40:48,034
Eu n�o sei.
354
00:40:50,162 --> 00:40:51,266
E voc�?
355
00:40:52,098 --> 00:40:54,242
A minha cabe�a me trouxe at� aqui.
356
00:40:55,682 --> 00:40:57,666
E voc� me escolheu.
357
00:40:59,122 --> 00:41:00,674
O "mal menor".
358
00:41:01,714 --> 00:41:02,690
Sim.
359
00:41:03,298 --> 00:41:05,442
Deixemos de pensar nisso.
360
00:41:06,430 --> 00:41:10,242
-E ouvir nossos cora��es.
-E se n�o houver nada?
361
00:41:11,298 --> 00:41:12,674
Ser�?
362
00:41:16,370 --> 00:41:17,138
N�o.
363
00:41:47,058 --> 00:41:48,738
Voc� � o tal?
364
00:42:16,990 --> 00:42:18,790
Tenha muito cuidado.
365
00:42:18,790 --> 00:42:22,190
Antes que descubram o que o matou, esteja na Fran�a.
366
00:42:22,190 --> 00:42:23,690
E cheio de dinheiro.
367
00:42:33,794 --> 00:42:37,026
Se ele sobreviver, vai desconfiar de voc�.
368
00:42:51,810 --> 00:42:54,322
Pegue o vestido, logo estarei com voc�.
369
00:43:00,834 --> 00:43:02,530
Est� perdido?
370
00:43:02,890 --> 00:43:06,090
Deixei a armadura de Maximiliano no arsenal...
371
00:43:06,790 --> 00:43:08,690
e agora vou me deitar.
372
00:43:11,826 --> 00:43:13,586
Me acompanha?
373
00:43:14,210 --> 00:43:15,474
N�o posso.
374
00:43:16,210 --> 00:43:19,138
-Ent�o, me d� um beijo...
-Pare!
375
00:43:20,386 --> 00:43:22,338
Aqui as paredes t�m ouvidos.
376
00:43:22,338 --> 00:43:25,290
Voc� sabe onde fica meu quarto mas o seu, eu n�o sei.
377
00:43:25,890 --> 00:43:27,314
Venha comigo.
378
00:43:27,550 --> 00:43:29,794
-N�o posso.
-Por favor!
379
00:43:32,418 --> 00:43:33,954
Eu sou casada.
380
00:43:34,490 --> 00:43:37,390
Meu marido pode chegar a qualquer instante, eu...
381
00:45:31,660 --> 00:45:36,050
Eles tentaram me matar. E n�o v�o parar.
382
00:45:37,506 --> 00:45:38,994
O que faremos?
383
00:45:40,946 --> 00:45:44,322
-Vamos nos defender.
-Mas como?
384
00:45:47,874 --> 00:45:50,450
Declararei guerra ao rei Lu�s.
385
00:45:50,990 --> 00:45:53,920
Meus cavaleiros morreram ou fugiram.
386
00:45:53,920 --> 00:45:55,590
Formaremos um novo ex�rcito.
387
00:45:55,890 --> 00:45:58,690
Recorrer � solu��o extrema? Uma guerra?
388
00:45:59,290 --> 00:46:00,790
Eu sei que consigo.
389
00:46:02,090 --> 00:46:03,690
Com a sua ajuda.
390
00:46:08,850 --> 00:46:12,114
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
28097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
