Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,904 --> 00:00:18,208
...
2
00:00:18,208 --> 00:00:21,950
O duque morreu. Longa vida � duquesa!
3
00:00:21,950 --> 00:00:24,400
Todos tentar�o tomar suas terras e voc�.
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
A pol�tica sempre foi um neg�cio, Alteza.
5
00:00:27,400 --> 00:00:31,950
Voc� precisa de um governante. E temido por seus inimigos.
6
00:00:31,950 --> 00:00:35,472
Desejo que se case com Maria de Borgonha.
7
00:00:35,472 --> 00:00:37,200
Que outros guerreiem.
8
00:00:37,900 --> 00:00:40,608
Enquanto tu, feliz �ustria, contratas casamentos.
9
00:00:40,608 --> 00:00:43,280
Agora tudo aqui pertence � coroa francesa.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,752
-Reivindiquem seus direitos.
-O imperador quer dinheiro.
11
00:00:46,752 --> 00:00:49,056
Pelo duvidoso prazer de casar seu filho?
12
00:00:49,056 --> 00:00:52,656
Seu ducado precisa de um duque para garantir a ordem.
13
00:00:52,656 --> 00:00:56,608
Os Estados Gerais s�o contra Maximiliano da �ustria.
14
00:00:56,608 --> 00:00:58,832
Vai se casar com Maria de Borgonha.
15
00:00:58,832 --> 00:01:02,096
-E se eu escolher a Fran�a?
-Maximiliano precisa de voc�,
16
00:01:02,096 --> 00:01:03,536
e do nosso dinheiro.
17
00:01:03,536 --> 00:01:06,144
Voc� tamb�m precisa dele, ele ser� a sua espada.
18
00:01:06,144 --> 00:01:07,872
Estou aqui pela minha Senhora.
19
00:01:07,872 --> 00:01:10,208
Maria de Borgonha � realmente bonita?
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,288
Traga-me tinta e pena.
21
00:02:11,632 --> 00:02:18,400
MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 3)
22
00:02:25,792 --> 00:02:28,170
Cidade Nova de Viena,
23
00:02:28,170 --> 00:02:31,584
resid�ncia do Imperador Romano-Germ�nico
24
00:02:57,296 --> 00:03:00,336
Levaremos 2 dias cavalgando at� Melk,
25
00:03:00,336 --> 00:03:03,856
depois 2 semanas at� Col�nia e mais 4 dias at� a Borgonha.
26
00:03:05,000 --> 00:03:08,850
Vamos por Pernitz, antes de irmos para Melk.
27
00:03:08,850 --> 00:03:11,700
Por Hohe Wand, gastar�amos mais tempo.
28
00:03:12,100 --> 00:03:14,200
A Tropa Negra foi vista em Baden,
29
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
at� os burlakis dizem que ali est� perigoso.
30
00:03:19,488 --> 00:03:21,616
O imperador deseja v�-lo.
31
00:03:30,704 --> 00:03:35,328
Farinha, gr�os, fiambre, 140 bolas de queijo,
32
00:03:35,328 --> 00:03:38,832
150 cordas de alho, mel, passas, vinho...
33
00:03:38,832 --> 00:03:43,472
-Vai dar uma festa?
-Precisamos de provis�es.
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,460
Ser�o muito bem abastecidos nas localidades
35
00:03:46,460 --> 00:03:48,100
durante a jornada.
36
00:03:48,500 --> 00:03:49,984
E se n�o conseguirmos nada?
37
00:03:50,736 --> 00:03:53,200
Basta ca�ar, Polheim.
38
00:03:54,192 --> 00:03:56,030
� o que mais gostam de fazer.
39
00:04:20,128 --> 00:04:23,616
Matias Corvino escolheu Beatriz de Arag�o,
40
00:04:23,824 --> 00:04:25,984
a filha do rei de N�poles.
41
00:04:26,192 --> 00:04:28,176
-Qual a idade dela?
-20 anos.
42
00:04:29,568 --> 00:04:30,848
Em todo caso,
43
00:04:31,248 --> 00:04:33,552
sua 1� esposa tinha 12 anos como a minha irm�
44
00:04:33,552 --> 00:04:36,080
e morreu aos 15, durante o parto.
45
00:04:36,080 --> 00:04:38,752
Precisamos comemorar, pois voc� foi poupada.
46
00:04:38,976 --> 00:04:42,080
Corvino declarou guerra contra n�s.
47
00:04:42,480 --> 00:04:46,128
Ele j� invadiu a Est�ria. O que vai comemorar?
48
00:04:46,128 --> 00:04:47,712
Tua ru�na?
49
00:04:50,270 --> 00:04:55,456
Por voc�, fico feliz. Para n�s, pode ser o fim.
50
00:04:56,416 --> 00:04:59,264
V�, preciso falar com seu irm�o.
51
00:05:09,040 --> 00:05:12,688
O Sr. Fugge tem uma proposta.
52
00:05:14,304 --> 00:05:17,904
Maximiliano, voc� planeja viajar para a Borgonha
53
00:05:17,904 --> 00:05:19,808
e cortejar a duquesa.
54
00:05:20,288 --> 00:05:21,520
Eu quero ajud�-lo.
55
00:05:21,520 --> 00:05:27,000
Com 100 cavaleiros armados. Para sua seguran�a.
56
00:05:27,696 --> 00:05:29,872
E quero te dar algo.
57
00:05:30,960 --> 00:05:32,288
Um presente.
58
00:05:50,800 --> 00:05:54,700
Esta armadura e esta espada...
59
00:05:54,700 --> 00:05:59,200
v�o ofuscar at� mesmo o maior cavaleiro de Flandres.
60
00:06:01,728 --> 00:06:03,472
Este � o seu presente?
61
00:06:04,464 --> 00:06:06,512
Al�m de 100 cavaleiros?
62
00:06:07,120 --> 00:06:08,672
Voc� � um comerciante.
63
00:06:08,672 --> 00:06:10,048
Sou, Alteza.
64
00:06:10,272 --> 00:06:14,250
Um comerciante que ficar� pobre com tanta generosidade.
65
00:06:14,250 --> 00:06:17,168
Um homem que logo governar� a Borgonha,
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
pode dar muitos presentes...
67
00:06:18,912 --> 00:06:22,032
j� que ir� recuperar tudo em dobro.
68
00:06:23,040 --> 00:06:25,850
-Ent�o, isso � um empr�stimo.
-N�o.
69
00:06:25,850 --> 00:06:28,180
N�o � um empr�stimo, � um presente.
70
00:06:28,180 --> 00:06:31,312
Na esperan�a de que voc� tamb�m possa me presentear
71
00:06:31,312 --> 00:06:33,930
mais adiante, no momento oportuno.
72
00:06:36,840 --> 00:06:39,824
Ent�o, deseja que eu sangre a Borgonha
73
00:06:39,824 --> 00:06:42,280
e lhe d� um pouco desse sangue.
74
00:06:43,632 --> 00:06:46,350
Todos podem se beneficiar de sangue fresco.
75
00:06:46,590 --> 00:06:51,072
Maria corre grande perigo, n�o vou esperar 100 homens.
76
00:06:51,072 --> 00:06:53,820
-Eles j� est�o aqui.
-Acamparam fora da cidade.
77
00:07:04,256 --> 00:07:07,136
Toda ajuda � bem-vinda.
78
00:07:08,440 --> 00:07:10,624
Sen�o, jamais chegar� a Gante.
79
00:07:15,180 --> 00:07:18,656
Devo vender minha alma. Para um comerciante?
80
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
Compete � �ustria dominar o mundo (A.E.I.O.U.).
81
00:07:21,600 --> 00:07:23,712
Para tanto,
82
00:07:23,712 --> 00:07:26,816
precisar� de dinheiro e de aliados poderosos.
83
00:07:27,296 --> 00:07:29,120
S� assim para deix�-los de joelhos.
84
00:07:29,120 --> 00:07:31,072
Como voc� tem feito, pai?
85
00:07:31,760 --> 00:07:35,744
Nunca me casei com uma princesa burg�ndia.
86
00:07:35,744 --> 00:07:37,740
Voc� tem que chegar � Borgonha.
87
00:07:38,864 --> 00:07:40,704
Do contr�rio, estamos perdidos.
88
00:07:40,704 --> 00:07:42,300
E a duquesa tamb�m.
89
00:07:47,808 --> 00:07:51,560
Plessis-L�s-Tours, resid�ncia do rei franc�s
90
00:08:28,220 --> 00:08:31,008
-Eles fedem.
-Sim.
91
00:08:31,568 --> 00:08:33,168
Todos fedemos.
92
00:08:35,980 --> 00:08:39,088
Cada um desses tr�s m�dicos previu...
93
00:08:39,088 --> 00:08:40,592
a melhora de seu irm�o.
94
00:08:41,248 --> 00:08:43,312
Voc� acredita nisso?
95
00:08:43,312 --> 00:08:45,824
-N�o.
-Por que n�o?
96
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
Porque n�o podem.
97
00:08:50,592 --> 00:08:54,112
E por que anunciaram a cura de seu irm�o?
98
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
Porque esperavam um milagre.
99
00:08:58,300 --> 00:09:00,600
E porque tamb�m ficaram muito ricos.
100
00:09:05,900 --> 00:09:09,450
A cobi�a � inimiga da felicidade.
101
00:09:09,450 --> 00:09:13,900
Como a cren�a de que voc� possa superar a morte.
102
00:09:18,688 --> 00:09:19,520
Venha!
103
00:09:32,464 --> 00:09:36,160
Eles est�o esperando, Majestade, h� horas.
104
00:09:42,510 --> 00:09:46,720
Sua Majestade Lu�s XI, rei da Fran�a.
105
00:09:47,408 --> 00:09:51,104
Sua Alteza Real, o delfim da Fran�a.
106
00:10:08,510 --> 00:10:10,640
Ent�o, o que desejam?
107
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
Majestade, pedimos os restos mortais do duque de Borgonha.
108
00:10:27,328 --> 00:10:28,752
E seu capacete.
109
00:10:30,490 --> 00:10:31,360
Por qu�?
110
00:10:31,360 --> 00:10:34,432
Maria de Borgonha, nossa duquesa, sofre por seu pai.
111
00:10:34,752 --> 00:10:37,088
Ela s� pensa em sepult�-lo.
112
00:10:38,416 --> 00:10:42,048
Ent�o voc� � Guillaume Hugonet, chanceler da Borgonha.
113
00:10:42,400 --> 00:10:47,100
Aquele � Hugonet. Este � Guy de Brimeu.
114
00:10:47,400 --> 00:10:51,000
Conde de Megen e conselheiro da Duquesa.
115
00:10:52,650 --> 00:10:56,256
-Eles s�o inteligentes?
-N�o muito.
116
00:10:56,900 --> 00:11:00,000
Eles n�o sabem a quem devem prestar obedi�ncia?
117
00:11:03,900 --> 00:11:05,500
Explique para eles.
118
00:11:06,500 --> 00:11:09,200
A Borgonha � um feudo masculino.
119
00:11:09,200 --> 00:11:11,700
S� pode passar de pai para filho.
120
00:11:13,100 --> 00:11:15,600
Maria de Borgonha � homem?
121
00:11:16,400 --> 00:11:18,950
-N�o.
-N�o.
122
00:11:22,040 --> 00:11:25,552
Pela lei s�lica, o feudo volta � coroa francesa.
123
00:11:27,392 --> 00:11:29,550
Inclinem-se para o seu novo mestre,
124
00:11:29,550 --> 00:11:31,248
o rei da Fran�a.
125
00:11:51,800 --> 00:11:55,000
O capacete, ela pode t�-lo de volta,
126
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
Maria de Borgonha, se ela quiser.
127
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Mas n�o sem o seu conte�do.
128
00:12:02,700 --> 00:12:03,800
N�s!
129
00:12:05,168 --> 00:12:07,728
Estamos prontos para despos�-la
130
00:12:08,032 --> 00:12:10,176
e tamb�m para perdo�-la...
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,896
por sua hostilidade � Fran�a.
132
00:12:13,300 --> 00:12:16,600
Mostraremos o caminho certo � sua alma perdida.
133
00:12:18,528 --> 00:12:20,230
Maria de Borgonha tem uma op��o:
134
00:12:20,230 --> 00:12:22,980
ou se casa com meu filho e se torna a rainha da Fran�a
135
00:12:22,980 --> 00:12:26,200
ou perde tudo, terra e poder.
136
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Pegaremos o que � nosso. Diga para ela.
137
00:12:35,248 --> 00:12:38,190
GANTE - BORGONHA
138
00:13:08,640 --> 00:13:09,904
Ent�o.
139
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
Veio me dar instru��es, Coppenhole?
140
00:13:16,496 --> 00:13:18,736
O Grande Conselho quer ajud�-la, Alteza.
141
00:13:18,736 --> 00:13:22,096
-Atrav�s de coer��o?
-Voc� precisa se casar.
142
00:13:22,880 --> 00:13:23,824
Com quem?
143
00:13:24,160 --> 00:13:26,048
-Com voc�?
-N�o.
144
00:13:26,400 --> 00:13:28,944
Escolhemos Carlos de Valois,
145
00:13:28,944 --> 00:13:32,190
-o delfim da Fran�a.
-Voc�s escolheram?
146
00:13:32,190 --> 00:13:35,856
O Conselho dos Cidad�os orienta na gest�o do pa�s.
147
00:13:35,856 --> 00:13:38,590
Conforme assinado no Grande Privil�gio.
148
00:13:38,590 --> 00:13:40,096
Muito pertinente.
149
00:13:40,096 --> 00:13:42,830
Eu quero me casar com o delfim.
150
00:13:42,830 --> 00:13:44,432
� a nossa recomenda��o.
151
00:13:44,432 --> 00:13:46,224
A Fran�a � nossa inimiga mortal.
152
00:13:46,656 --> 00:13:49,568
O delfim � um menino e um idiota.
153
00:13:49,568 --> 00:13:52,150
Uma guerra perene com a Fran�a traria a nossa ru�na.
154
00:13:52,150 --> 00:13:56,300
Igualmente com Maximiliano, que nos cobraria mais impostos
155
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
para sua empobrecida �ustria.
156
00:13:58,000 --> 00:14:01,552
A Fran�a garante paz e bons neg�cios.
157
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
O Grande Privil�gio declara...
158
00:14:05,600 --> 00:14:09,100
que seu casamento, s� com a anu�ncia dos Estados Gerais.
159
00:14:09,600 --> 00:14:13,900
N�s reprovamos sua uni�o com Maximiliano da �ustria.
160
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
Preferimos que se case com o delfim.
161
00:14:18,800 --> 00:14:21,300
Aguardamos sua breve resposta, Alteza.
162
00:14:36,640 --> 00:14:38,700
Seu pai o teria decapitado.
163
00:14:40,208 --> 00:14:41,024
Teria.
164
00:14:41,600 --> 00:14:43,750
E meu av� for�ou os conselheiros...
165
00:14:43,750 --> 00:14:46,600
a pedir clem�ncia na conquista de Gante.
166
00:14:46,900 --> 00:14:49,500
-Eles nos odeiam.
-E n�s a eles.
167
00:14:50,752 --> 00:14:52,048
O que devo fazer?
168
00:14:52,048 --> 00:14:53,900
Ainda pode rasgar o estatuto!
169
00:14:53,900 --> 00:14:57,100
Sim, ele � vol�til como o ar.
170
00:15:02,688 --> 00:15:07,050
Alteza, os franceses est�o atacando a Picardia!
171
00:15:07,050 --> 00:15:09,200
-O qu�?
-Os alde�es fugiram.
172
00:15:09,200 --> 00:15:10,736
Venha e veja por si mesma!
173
00:15:26,080 --> 00:15:27,872
Acompanhem a duquesa.
174
00:16:14,096 --> 00:16:16,224
Chamem os m�dicos.
175
00:16:17,408 --> 00:16:19,216
E traga comida.
176
00:16:20,016 --> 00:16:20,976
Para todos!
177
00:16:23,632 --> 00:16:25,770
Podemos acomod�-los na igreja.
178
00:16:34,752 --> 00:16:36,672
Isso � tudo o que ele quer.
179
00:16:37,072 --> 00:16:39,536
-Quem?
-O rei Lu�s.
180
00:16:39,536 --> 00:16:42,800
Que voc� se sinta respons�vel por essa desgra�a.
181
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
Porque lhe nega a submiss�o.
182
00:16:45,360 --> 00:16:48,208
-Mas eu n�o sou?
-O qu�?
183
00:16:48,736 --> 00:16:51,070
-Respons�vel.
-N�o!
184
00:16:52,656 --> 00:16:58,176
A teia desta aranha se espalha. Cuidado para n�o cair nela.
185
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
Seu pa�s est� diminuindo.
186
00:17:11,600 --> 00:17:16,900
-A Borgonha precisa de um duque.
-Precisa? Por acaso, voc�?!
187
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Voc� me obedeceria prontamente.
188
00:17:24,510 --> 00:17:27,584
Sr. von Egmond, eu o aviso!
189
00:17:29,392 --> 00:17:31,472
Seu pai, eu odiava...
190
00:17:32,000 --> 00:17:33,552
voc�, eu amo.
191
00:19:06,688 --> 00:19:08,320
O que voc� quer?
192
00:19:09,600 --> 00:19:11,024
Me despedir.
193
00:19:24,192 --> 00:19:26,640
O que houve entre n�s fica aqui.
194
00:19:27,136 --> 00:19:29,184
-Para sempre.
-Pare com isso!
195
00:19:29,440 --> 00:19:31,230
Eu te conhe�o!
196
00:19:31,230 --> 00:19:33,700
Sei quem voc� � e o que importa para voc�.
197
00:19:34,190 --> 00:19:36,768
-Ela n�o � sua.
-Ainda.
198
00:19:36,768 --> 00:19:39,424
-Sinto muito.
-N�o, n�o.
199
00:19:39,424 --> 00:19:42,352
Voc� s� ama a si mesmo.
200
00:19:44,032 --> 00:19:46,220
Isso s� torna as coisas mais dif�ceis.
201
00:19:55,168 --> 00:19:57,520
Poderia ser minha amante.
202
00:20:03,080 --> 00:20:05,168
S� franceses t�m amantes.
203
00:20:07,200 --> 00:20:09,632
E n�o serei sua puta.
204
00:20:11,984 --> 00:20:13,792
Voc� n�o pode ter tudo.
205
00:20:32,928 --> 00:20:34,240
Adeus.
206
00:21:45,136 --> 00:21:46,480
Est� na hora.
207
00:21:50,336 --> 00:21:53,520
Voc� herdar� minha espada e essa tape�aria...
208
00:21:53,984 --> 00:21:55,888
se eu n�o sobreviver � jornada.
209
00:22:19,920 --> 00:22:21,392
Meu testamento.
210
00:23:00,800 --> 00:23:05,200
-Quanto vale a tape�aria?
-Quanto vale?
211
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Se eu bater as botas, tamb�m ter� minha espada.
212
00:23:09,800 --> 00:23:13,500
E meu gib�o, para que consigam te cheirar.
213
00:23:14,112 --> 00:23:16,736
Eu poderia ir para qualquer lugar do mundo.
214
00:23:16,944 --> 00:23:18,592
Pois fa�a isso!
215
00:23:19,376 --> 00:23:22,096
Infelizmente n�o posso, sou filho do imperador.
216
00:23:23,584 --> 00:23:24,528
Sim.
217
00:23:25,216 --> 00:23:27,632
Muitos gostariam de ser como voc� ou eu.
218
00:23:28,304 --> 00:23:29,792
Sabe por qu�?
219
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Porque � bom.
220
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
� bom demais, apesar de tudo.
221
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
Cuidarei muito bem de voc�, meu Polheim esperto.
222
00:23:41,400 --> 00:23:43,300
E eu de voc�, seu idiota.
223
00:25:03,744 --> 00:25:06,336
Maximiliano partiu.
224
00:25:06,752 --> 00:25:08,896
-E a Picardia?
-� nossa.
225
00:25:09,360 --> 00:25:11,024
No leste, cercamos Beaune.
226
00:25:11,024 --> 00:25:13,504
Dijon jurou lealdade espontaneamente.
227
00:25:13,504 --> 00:25:15,920
-Quando voc� viajar�?
-Logo mais.
228
00:25:17,136 --> 00:25:19,824
Temos algu�m na �ustria?
229
00:25:19,824 --> 00:25:21,616
-Temos.
-�timo.
230
00:25:22,128 --> 00:25:24,224
Le Daim tem algo para ele.
231
00:25:30,896 --> 00:25:32,910
Philippe de Commynes ir� cavalgando?
232
00:25:32,910 --> 00:25:35,392
Ele n�o monta, ele odeia cavalos.
233
00:25:35,392 --> 00:25:39,120
-Ele vai de barco at� Gante.
-Para fazer o qu�?
234
00:25:39,120 --> 00:25:42,144
-Ele vai agitar os cidad�os.
-Para qu�?
235
00:25:42,144 --> 00:25:44,784
Para que Maria de Borgonha se case com voc�.
236
00:25:45,900 --> 00:25:49,200
Isso foi feito pelos mestres vidreiros venezianos.
237
00:25:49,200 --> 00:25:50,720
De Murano.
238
00:25:50,944 --> 00:25:54,688
Voc� espeta a l�mina envenenada na carne,
239
00:25:54,688 --> 00:25:57,380
d� uma sacudida e ela se quebra.
240
00:25:57,380 --> 00:26:00,100
� t�o fina que sangra pouqu�ssimo.
241
00:26:00,100 --> 00:26:02,544
Ser� dif�cil descobrirem a causa da morte...
242
00:26:02,544 --> 00:26:04,176
de Maximiliano.
243
00:26:05,712 --> 00:26:09,120
Ap�s seu erro, est� aprimorando seus m�todos?
244
00:26:09,120 --> 00:26:10,540
A sua miss�o n�o era fazer
245
00:26:10,540 --> 00:26:12,700
com que Maria de Borgonha escolhesse outro?
246
00:26:13,100 --> 00:26:14,352
E ela vai.
247
00:27:03,744 --> 00:27:05,776
Isso t� velho e muito duro.
248
00:27:06,032 --> 00:27:09,760
� o que temos. N�o h� trigo nem moleiros.
249
00:27:15,472 --> 00:27:17,952
Dev�amos ter trazido mais provis�es.
250
00:27:19,664 --> 00:27:22,672
Quanto mais carro�as mais devagar andamos.
251
00:27:23,360 --> 00:27:24,992
Tinha que ser assim.
252
00:27:26,300 --> 00:27:29,500
Mais adiante h� h�ngaros. Saqueadores, talvez.
253
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Expulsos por nossa gente.
254
00:27:31,600 --> 00:27:34,950
-Vamos?
-H� um miasma na floresta,
255
00:27:34,950 --> 00:27:38,064
um vapor f�tido, fique com isso.
256
00:27:38,430 --> 00:27:40,384
Deve proteg�-lo do perigo.
257
00:27:40,384 --> 00:27:42,800
Leve com voc�, eu tenho mais.
258
00:27:43,616 --> 00:27:44,640
O que � isso?
259
00:27:44,640 --> 00:27:47,408
De algu�m que lutou contra o arcebispo de Neuss.
260
00:27:47,408 --> 00:27:51,200
-Voc� o matou?
-Eu? N�o. Ele.
261
00:27:52,540 --> 00:27:56,160
E isso agora vai proteger ele e os outros?
262
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
Deus ama os idiotas, por isso Ele criou tantos.
263
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Mesmo assim, obrigado.
264
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Mas j� tenho isso.
265
00:28:58,900 --> 00:29:02,100
Poderemos liquidar de vez com ele.
266
00:29:03,400 --> 00:29:04,560
Com quem?
267
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Matias Corvino.
268
00:29:09,000 --> 00:29:12,100
N�o planeja recrutar mercen�rios e expuls�-los do pa�s?
269
00:29:12,100 --> 00:29:13,900
Logo voc� ficar� rico.
270
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
Voc� � uma pulga?
271
00:29:19,344 --> 00:29:22,304
Sei que meu pai te mandou colar em mim!
272
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Isso me incomoda faz tempo.
273
00:29:25,200 --> 00:29:28,650
N�o seja um her�i! Case com Maria, pegue o dinheiro dela!
274
00:29:28,650 --> 00:29:31,300
N�o enfrente sozinho os h�ngaros, compre mercen�rios.
275
00:29:31,300 --> 00:29:32,544
Muito bem, Polheim!
276
00:29:33,100 --> 00:29:35,000
Acha que n�o tenho opini�o pr�pria?
277
00:29:35,000 --> 00:29:38,250
-N�o sei. Voc� tem?
-Que diferen�a faz, n�?
278
00:29:38,250 --> 00:29:39,900
Sou apenas seu camareiro.
279
00:29:39,900 --> 00:29:43,200
Voc� quer que todos digam o que voc� quer ouvir.
280
00:29:43,600 --> 00:29:46,320
Acha que algu�m est� lhe dizendo a verdade?
281
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
-Voc� n�o est�.
-Sim, justo agora.
282
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
Seu imp�rio est� vazio, ningu�m vive nele.
283
00:29:52,300 --> 00:29:56,700
J� andamos bastante. Quantas fazendas h� cultivos?
284
00:29:57,296 --> 00:29:59,568
Todos fugiram ou morreram.
285
00:30:00,272 --> 00:30:02,560
E os protegidos por Deus morrem de fome.
286
00:30:02,560 --> 00:30:04,352
Gostaria que voc� mudasse isso.
287
00:30:04,640 --> 00:30:08,416
Mesmo que fossem a��es que agradassem seu pai.
288
00:30:08,832 --> 00:30:12,512
Eu o tenho no meu traseiro, todos t�m seu estorvo.
289
00:30:15,744 --> 00:30:17,600
Voc� adora lutar!
290
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Talvez algum dia voc� consiga...
291
00:30:20,300 --> 00:30:22,400
vencer voc� e a sua desconfian�a!
292
00:31:09,760 --> 00:31:10,608
Ei!
293
00:31:37,216 --> 00:31:38,066
-Ah!
-Maximiliano!
294
00:31:41,968 --> 00:31:43,296
Me d� a sua m�o!
295
00:31:45,936 --> 00:31:47,344
Me d� a sua m�o!
296
00:32:14,416 --> 00:32:16,064
� a peste!
297
00:32:20,736 --> 00:32:22,176
Afaste-se de mim!
298
00:32:25,936 --> 00:32:27,280
Chame os m�dicos!
299
00:32:31,920 --> 00:32:33,216
Maximiliano!
300
00:33:28,592 --> 00:33:32,800
Estive pensando, Virgem Maria, como posso me casar com voc�.
301
00:33:33,904 --> 00:33:36,752
Sr. de Egmond, solte-me!
302
00:33:37,296 --> 00:33:38,384
Solte-me!
303
00:33:39,728 --> 00:33:40,624
Por favor!
304
00:33:42,352 --> 00:33:44,000
N�o tente reagir!
305
00:33:46,176 --> 00:33:47,440
Solte-me!
306
00:34:58,640 --> 00:35:01,580
Johanna! Johanna!
307
00:35:02,224 --> 00:35:05,152
Chame minha madrasta e leve-a ao meu quarto!
308
00:35:05,152 --> 00:35:06,816
N�o deixe que te vejam!
309
00:35:07,280 --> 00:35:09,664
-Ouviu?
-Sim.
310
00:35:10,448 --> 00:35:11,584
Depressa!
311
00:35:24,640 --> 00:35:25,700
Meu Deus!
312
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
Ele pulou na cama e me atacou.
313
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
Foi bom, ele tinha de ir!
314
00:35:31,100 --> 00:35:33,800
-Mas ele era...
-Ningu�m se importar�.
315
00:35:34,144 --> 00:35:35,920
Veja se h� algu�m!
316
00:35:36,140 --> 00:35:38,400
Deixe o lamento para depois.
317
00:35:42,048 --> 00:35:43,340
Me ajude aqui.
318
00:35:45,584 --> 00:35:46,896
Ajude-me!
319
00:36:00,096 --> 00:36:02,112
-Tudo bem?
-N�o posso fazer isso!
320
00:36:02,112 --> 00:36:04,592
-Temos de contar a verdade.
-Ou�a!
321
00:36:04,592 --> 00:36:08,048
Ele n�o ser� o �ltimo que morrer� por suas m�os!
322
00:36:08,048 --> 00:36:10,432
Acostume-se, se quiser governar.
323
00:36:10,432 --> 00:36:14,320
Este merecia! Vamos! Me ajude!
324
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
-Fa�a menos barulho!
-Eu trouxe a chave.
325
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
Vamos com isso!
326
00:36:34,944 --> 00:36:36,192
Depressa!
327
00:38:38,896 --> 00:38:41,856
-Onde estou?
-Em Col�nia.
328
00:38:45,760 --> 00:38:50,032
-Teve febre por dias.
-Eu estou com a...
329
00:38:50,032 --> 00:38:54,300
Sua vida pertence a Deus. Sete dias, Alteza.
330
00:38:54,300 --> 00:38:56,900
O tempo que Ele levou para criar a Terra.
331
00:38:56,900 --> 00:38:59,260
E o tempo que leva para Ele decidir
332
00:38:59,260 --> 00:39:01,700
quem ser� punido com a peste negra.
333
00:39:04,768 --> 00:39:07,520
Vou deix�-lo a s�s agora, Vossa Alteza.
334
00:40:21,744 --> 00:40:23,456
O que houve com ele?
335
00:40:23,904 --> 00:40:26,720
Pode ter sido infectado pela peste.
336
00:40:27,536 --> 00:40:28,720
Ainda est� vivo?
337
00:40:29,232 --> 00:40:32,512
At� eu sair de l�, sim. Mas a febre n�o cede.
338
00:40:33,500 --> 00:40:36,800
Um famoso m�dico de Col�nia est� cuidando dele.
339
00:40:38,960 --> 00:40:42,352
Viu h�ngaros pelo caminho?
340
00:40:43,632 --> 00:40:44,448
Vi.
341
00:40:45,980 --> 00:40:46,784
Certo.
342
00:40:51,000 --> 00:40:53,480
Matias Corvinos prop�s...
343
00:40:53,480 --> 00:40:56,800
remover a Tropa Negra e n�o nos invadir.
344
00:40:57,552 --> 00:40:58,912
Por 4 anos.
345
00:41:01,168 --> 00:41:02,144
O qu�?
346
00:41:02,848 --> 00:41:05,200
Em troca,
347
00:41:05,488 --> 00:41:08,032
temos que reconhec�-lo como rei da Bo�mia,
348
00:41:08,032 --> 00:41:13,248
al�m de uma indeniza��o de 100 mil florins.
349
00:41:13,248 --> 00:41:16,704
Os h�ngaros devastam nosso pa�s e exigem uma repara��o?
350
00:41:16,704 --> 00:41:18,112
E temos escolha?
351
00:41:20,576 --> 00:41:23,760
N�o temos essa quantia, Majestade.
352
00:41:24,960 --> 00:41:27,104
Mas temos a metade dela.
353
00:41:28,208 --> 00:41:29,824
Ent�o veremos como fica.
354
00:41:31,470 --> 00:41:34,976
Cad� a promiss�ria que o Sr. Fugger cedeu...
355
00:41:34,976 --> 00:41:36,656
para o casamento?
356
00:41:37,600 --> 00:41:40,500
Tal soma destina-se ao seu filho, Majestade.
357
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
Ser� que ele vai precisar?
358
00:41:47,600 --> 00:41:48,960
Como ele est�?
359
00:41:49,210 --> 00:41:51,776
-Doente.
-Muito?
360
00:41:53,980 --> 00:41:57,792
-Bastante.
-Ficar� curado?
361
00:42:00,112 --> 00:42:01,280
Talvez.
362
00:42:02,896 --> 00:42:04,848
N�o sei dizer.
363
00:42:11,136 --> 00:42:12,352
D�-lhe isso.
364
00:42:14,592 --> 00:42:17,952
Diga que carrego no meu seio desde que ele partiu.
365
00:42:19,696 --> 00:42:22,030
E que seco minhas l�grimas nele.
366
00:42:24,432 --> 00:42:25,488
Certo.
367
00:43:15,920 --> 00:43:17,872
Adolf von Egmond morreu.
368
00:43:17,872 --> 00:43:20,410
-Assassinado.
-Por quem?
369
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
Temos um palpite, mas n�o h� provas.
370
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
-Podemos ir ao tribunal.
-N�o precisa.
371
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
J� era hora de ficarmos livres dele.
372
00:43:29,700 --> 00:43:31,600
Agiremos de outro modo.
373
00:43:46,608 --> 00:43:47,950
Quem �?
374
00:43:47,950 --> 00:43:50,300
Abra a porta em nome dos Estados Gerais!
375
00:43:54,208 --> 00:43:55,616
Sr. Hugonet.
376
00:43:56,368 --> 00:43:58,480
O que fez na Fran�a?
377
00:43:59,200 --> 00:44:02,272
Como assim? O que est� havendo?
378
00:44:06,928 --> 00:44:09,936
Soltem-me! Canalhas!
379
00:44:45,200 --> 00:44:47,100
Milhares est�o fugindo.
380
00:44:47,400 --> 00:44:50,900
E a cada dia chegam mais. Eles n�o t�m nada.
381
00:44:51,312 --> 00:44:53,744
Exceto a confian�a de que aqui ser� melhor.
382
00:44:54,192 --> 00:44:56,960
A caridade � o ato de nosso dever.
383
00:44:57,340 --> 00:44:59,120
Mas quem vai bancar?
384
00:44:59,930 --> 00:45:02,368
A comida, roupa e alojamento.
385
00:45:02,800 --> 00:45:04,670
Os mais favorecidos!
386
00:45:05,376 --> 00:45:07,712
Seus s�ditos est�o aflitos.
387
00:45:08,416 --> 00:45:10,752
Os cidad�os n�o querem forasteiros.
388
00:45:13,200 --> 00:45:14,640
N�s vamos conseguir!
389
00:45:27,696 --> 00:45:29,040
O que aconselharia?
390
00:45:29,040 --> 00:45:32,048
Tente negociar com o rei Lu�s.
391
00:45:32,048 --> 00:45:34,670
Antes que sejamos expulsos por nossos cidad�os.
392
00:45:35,648 --> 00:45:38,288
Geldern tamb�m se insurge contra n�s.
393
00:45:38,720 --> 00:45:42,224
-Por Adolf von Egmond?
-Acham que fomos n�s.
394
00:45:53,824 --> 00:45:54,864
Alteza.
395
00:46:03,504 --> 00:46:06,096
-O que � isso?
-Uma injun��o.
396
00:46:07,420 --> 00:46:11,872
Que voc�, Guy de Brimeu, submeta-se aos Estados Gerais.
397
00:46:12,176 --> 00:46:14,352
-Por qu�?
-Alta trai��o.
398
00:46:14,352 --> 00:46:18,400
Sabemos que Vossa Gra�a pactuou com a Fran�a.
399
00:46:18,400 --> 00:46:19,904
Assim como o Sr. Hugonet.
400
00:46:19,904 --> 00:46:22,700
-Mas isso � um ultraje!
-Temos uma testemunha.
401
00:46:26,400 --> 00:46:29,150
-Vossa Alteza.
-Sr. de Commynes.
402
00:46:29,150 --> 00:46:32,480
Trago sauda��es de Sua Majestade e um presente.
403
00:46:35,536 --> 00:46:37,888
Como sinal de sua boa vontade.
404
00:46:37,888 --> 00:46:40,432
O rei Lu�s lhe endossa seu afeto.
405
00:46:40,432 --> 00:46:42,816
E oferece muito mais do que seu amor.
406
00:46:43,290 --> 00:46:46,528
-Ele oferece prote��o.
-Mas como assim?
407
00:46:47,000 --> 00:46:49,300
Primeiro ele me assedia, agora o meu pa�s?
408
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
Voc�s s�o os maiores culpados dessa situa��o!
409
00:46:52,400 --> 00:46:54,980
Se tivesse nos escutado e escolhido a Fran�a,
410
00:46:54,980 --> 00:46:58,000
n�o haveria tal sofrimento. Leve-o!
411
00:46:59,310 --> 00:47:01,680
-Deixe-o em paz!
-Aqui n�o � um hospital!
412
00:47:01,680 --> 00:47:03,930
-Por favor, Sr. Coppenhole!
-Limpem o lugar!
413
00:47:04,280 --> 00:47:05,824
-Deixe-os em paz!
-Agora!
414
00:47:05,824 --> 00:47:07,296
Deixe-os em paz!
415
00:47:08,544 --> 00:47:10,688
Pare imediatamente!
416
00:47:12,416 --> 00:47:15,328
Tantos mortos e feridos por sua culpa.
417
00:48:07,920 --> 00:48:10,304
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
30322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
