Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
2
00:01:28,360 --> 00:01:29,480
(Se cierra la puerta)
3
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
¿Cómo estás?
4
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
Me han dicho que tenemos dos horas.
5
00:01:36,560 --> 00:01:37,880
Vargas se niega a verme.
6
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Nos han cerrado
las puertas del ministerio
7
00:01:40,160 --> 00:01:43,040
como si fuéramos unos apestados.
¿Y qué esperabas?
8
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
Ahora es cuando menos quieren
que parezca que toman partido.
9
00:01:46,680 --> 00:01:48,600
Es que tienen
que tomar partido, Luis.
10
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
Ester sigue siendo
la hija de un diplomático.
11
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
Desde que fui detenido
dejé de existir para ellos.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
No quieren que los salpique.
Pero eres inocente.
13
00:01:57,360 --> 00:02:00,520
Te mandaron solo a Bangkok,
te espiaron, se olvidaron de ti
14
00:02:00,600 --> 00:02:04,240
y ahora te dan la espalda.
Metí la pata y me pillaron, punto.
15
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Hemos perdido.
¿Te vas a rendir ahora?
16
00:02:08,360 --> 00:02:10,199
Luis, no te puedes rendir ahora.
17
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
Tu abogado sigue peleando.
18
00:02:12,040 --> 00:02:14,320
Aún podemos conseguir
que te rebajen los cargos.
19
00:02:14,400 --> 00:02:18,520
Claudia, déjalo, esto es el final.
20
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
¿Has hablado con Ester?
21
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
No.
22
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
Voy a intentarlo hoy otra vez,
23
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
pero tengo que esperar
a que se haga de día en Tailandia.
24
00:02:36,600 --> 00:02:37,680
Lo...
25
00:02:38,520 --> 00:02:40,480
No sé si me van a dejar
hablar con ella.
26
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
Lo estoy intentando
durante todo el día.
27
00:02:45,480 --> 00:02:47,080
Claudia, no le va a pasar nada.
28
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
Si tengo que pasar 20 años
de mi vida en la cárcel, lo haré,
29
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
no seré el primer inocente
que va a prisión,
30
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
pero de ninguna manera consentiré
31
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
que Ester pase el resto de sus días
en una celda en Bangkok.
32
00:02:59,640 --> 00:03:01,080
¿Y si la condenan a muerte?
33
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Eso no va a pasar.
34
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Claudia, eso no va a pasar.
35
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
No lo sabes.
36
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
Sigues sin perdonarme, ¿verdad?
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,480
No me vas a perdonar nunca.
38
00:03:48,400 --> 00:03:50,640
(Móvil)
39
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
(Móvil)
40
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
(Móvil)
41
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
(Móvil)
42
00:04:04,840 --> 00:04:07,240
(Móvil)
43
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
(Móvil)
44
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
(Móvil)
45
00:04:17,240 --> 00:04:19,480
(Móvil)
46
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
(EN TAILANDÉS) "El teléfono móvil
47
00:04:26,760 --> 00:04:30,320
al que llama está apagado
o fuera de cobertura".
48
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Carlos, ¿se puede saber
dónde te has metido?
49
00:04:33,280 --> 00:04:36,440
He ido al hotel y me han dicho
que te habías ido, ¿dónde estás?
50
00:04:38,680 --> 00:04:41,720
"Hello". ¿Ha llegado Carlos?
51
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
-No, "madame", Carlos no ha venido.
52
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
"Thank you".
53
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Claudia,
seguimos sin noticias de Carlos.
54
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
¿Dónde estabas? Te he llamado.
55
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
No me he dado cuenta.
Necesitaba tomar el aire.
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
¿Te parece un buen momento
para desaparecer?
57
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Tranquilízate, Luis, ¿vale?
Tranquilízate.
58
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
¿Ha pasado algo en este tiempo?
No, ¿verdad?
59
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
A Carlos puede haberle pasado algo.
60
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Él ha trabajado con nosotros,
61
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
y si le ha pasado algo,
puede ser por culpa nuestra.
62
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
Y Ester está desquiciada,
ya no sabe dónde llamar.
63
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
¿Dónde está?
Está arriba, en el estudio.
64
00:05:19,880 --> 00:05:21,800
Vale.
No ha ido a trabajar. Un momento.
65
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
Tengo que contarte algo.
66
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Ya... Ya han nombrado
una nueva cónsul,
67
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
de hecho, está a punto
de aterrizar en Bangkok.
68
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
Es Verónica.
69
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
Vargas me ha llamado hace un rato,
te juro que yo no tenía ni idea.
70
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
Pero en cuanto lo he sabido,
te he llamado y tú no...
71
00:05:47,760 --> 00:05:50,200
Pero si hace solo cuatro días
que murió Bernardo,
72
00:05:50,280 --> 00:05:53,240
no pueden nombrar a alguien.
Lo han hecho y sin consultarme.
73
00:05:54,400 --> 00:05:56,640
¿Y... por qué...
74
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
precisamente Verónica?
¿Por qué precisamente ella?
75
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
No me han dado ninguna explicación.
¡Pues pídela, Luis, coño!
76
00:06:03,200 --> 00:06:05,920
Se están riendo de nosotros
en nuestra propia cara.
77
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Se están riendo de mí.
Claudia...
78
00:06:07,680 --> 00:06:11,040
¿Claudia qué?
Claudia, por favor. Lo siento.
79
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Para mí no es una buena noticia.
80
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
¿Por qué? Es la primera vez
que hay tanta prisa
81
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
en cubrir una plaza.
(LÁZARO) "Y no una cualquiera".
82
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
No, el nuevo cónsul.
83
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
Estos tanto prometer transparencia
y ya ves,
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
el nombramiento de Verónica Galdós
85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
ya me vino firmado
por el señor ministro.
86
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
Están muy asustados con Bangkok.
87
00:06:35,200 --> 00:06:38,560
¿Por qué no han cesado a Salinas?
"Porque son novatos, Eduardo,
88
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
porque llevan cuatro días
89
00:06:40,000 --> 00:06:42,640
y les cuesta reconocer
que se han equivocado".
90
00:06:43,800 --> 00:06:46,040
Con lo fácil
que habría sido cesarlo a él
91
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
y que tú asumieras su cargo,
pero no.
92
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
¿Eso se ha llegado a poner
sobre la mesa?
93
00:06:51,760 --> 00:06:54,440
¿Quién cojones me ha vetado?
¿Quién? Alguien me ha vetado.
94
00:06:54,520 --> 00:06:56,160
No, no, no, oficialmente no.
95
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Ya ves, parece
96
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
"que no tienes suficiente categoría
97
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
para estos 'pijipis',
pero paciencia".
98
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Ya.
Ahora les va a costar más echarlo.
99
00:07:04,800 --> 00:07:08,560
Mañana presenta sus credenciales.
¿Por qué Verónica Galdós,
100
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
"si no es de su cuerda?".
De su cuerda puede que no,
101
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
pero de la del señor embajador
parece que sí.
102
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
¿Qué quieres decir?
103
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
Vamos a ver, Eduardo.
104
00:07:23,520 --> 00:07:27,840
¿Tú no sabes que ella y Salinas
tuvieron un "affaire"
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
cuando estaban juntos
en México D.F.?
106
00:07:30,640 --> 00:07:32,960
¿Cómo? Te lo estás inventando.
107
00:07:33,200 --> 00:07:36,480
"Ja. Pregunta a cualquiera
que haya trabajado allá.
108
00:07:36,560 --> 00:07:39,440
Lo sabe todo el mundo".
Y han puesto a su amante.
109
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
No me jodas, lo que faltaba.
(LÁZARO RÍE)
110
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Muchas gracias por la llamada,
Lázaro, gracias.
111
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
(FÁTIMA) ¿Problemas en el paraíso?
112
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
Hace mucho que esto
dejó de ser un paraíso, Fátima,
113
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
y hace mucho que te dejaron
de importar mis problemas.
114
00:07:53,880 --> 00:07:56,920
Te equivocas, claro que me importan,
más si me afectan a mí.
115
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
¿Me afectan?
116
00:08:12,520 --> 00:08:15,400
¿Dónde está Patricia?
No lo sé. Hoy no ha venido.
117
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
(Móvil)
118
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
(Móvil)
119
00:08:25,040 --> 00:08:27,000
(Móvil)
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
(Móvil)
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
(Teléfono)
122
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
(Teléfono)
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,560
(Móvil)
124
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
(Móvil)
125
00:09:04,080 --> 00:09:05,840
(Móvil)
126
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
(Móvil)
127
00:09:11,920 --> 00:09:13,800
(Móvil)
128
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
(Móvil)
129
00:09:34,000 --> 00:09:37,280
Aquí le traigo lo que me pidió.
¿A qué hora llega la nueva cónsul?
130
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
El embajador
ha ido a buscarla al aeropuerto.
131
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Habrá aterrizado ya.
132
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Muy bien.
133
00:10:13,040 --> 00:10:14,560
Bienvenida a Bangkok.
134
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
¿Seguro que te alegras de verme?
135
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
Gracias.
136
00:10:20,600 --> 00:10:23,040
¿Por qué no me has dicho nada?
Porque no lo sabía.
137
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
Ha sido todo muy improvisado.
138
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
He venido a ayudarte, Luis.
Eso si no me echan antes.
139
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
No sé si me ayuda mucho
que estés aquí.
140
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Vargas usó
exactamente esas palabras:
141
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
"Vete a evaluar la situación".
142
00:10:40,880 --> 00:10:41,840
Si no encontramos algo
143
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
que justifique
una denuncia contra Eduardo,
144
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
tendremos que olvidarnos.
145
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
La consigna
es evitar más escándalos.
146
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
Es decir, que te han enviado
147
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
para barrer la basura
debajo de la alfombra.
148
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
Han tardado mucho
en hacer lo de siempre.
149
00:10:54,560 --> 00:10:57,880
Supongo que debe de haber una razón
para que no me hayan informado
150
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
de tu llegada
con un poco más de tiempo.
151
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
Eso fue cosa mía.
¿Por?
152
00:11:02,960 --> 00:11:05,600
Para que no le pidieras a Vargas
que no viniese.
153
00:11:08,000 --> 00:11:10,240
¿Le contaste a Claudia
que nos vimos en Madrid?
154
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Lo sabe.
155
00:11:15,680 --> 00:11:16,760
-"Verónica Galdós"
156
00:11:16,840 --> 00:11:19,160
está imputada en esta misma causa,
157
00:11:19,240 --> 00:11:22,520
acusada de actuar
en connivencia con su marido.
158
00:11:22,720 --> 00:11:26,120
Usted ya la conocía personalmente
antes de su llegada a Bangkok,
159
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
¿no es así?
Sí, señoría.
160
00:11:29,040 --> 00:11:31,400
Yo estaba destinada
de corresponsal en Washington
161
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
e iba algunas veces a México.
162
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
Mi marido era
el segundo de la embajada
163
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
y Verónica trabajaba allí.
¿Sabe si cometió alguna ilegalidad
164
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
durante su estancia en México?
No tengo información.
165
00:11:40,680 --> 00:11:43,680
¿Sabe si mantuvo contacto
con su marido desde aquel destino
166
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
hasta su incorporación...?
No le puedo decir.
167
00:11:46,240 --> 00:11:49,200
¿Sabe si fue ella
quien solicitó la plaza de cónsul?
168
00:11:49,280 --> 00:11:50,760
No lo sé, señoría.
169
00:11:50,840 --> 00:11:51,960
No lo sé.
170
00:11:54,760 --> 00:11:57,280
Sé que puede parecerle molesto
y le pido disculpas,
171
00:11:57,360 --> 00:12:00,520
pero entienda que es necesario.
Yo me enteré de que Verónica
172
00:12:00,600 --> 00:12:03,520
iba a ser la nueva cónsul
cuando estaba viajando a Bangkok.
173
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
No fue una buena noticia,
se lo aseguro.
174
00:12:05,640 --> 00:12:08,880
¿Le dijeron ella o su marido
cuál era su misión al ser nombrada?
175
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
¿Qué quiere decir?
176
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
Su nombramiento
fue del todo irregular.
177
00:12:12,960 --> 00:12:17,120
Se saltaron todos los protocolos
habituales, y yo me pregunto:
178
00:12:17,360 --> 00:12:20,360
¿por qué?
¿Podría ser que Verónica Galdós
179
00:12:20,440 --> 00:12:24,080
llegara a Bangkok
para cumplir algún encargo especial?
180
00:12:37,960 --> 00:12:40,640
Había visto fotos,
pero me lo imaginaba de otra manera.
181
00:12:40,720 --> 00:12:42,600
¿Cómo?
Con menos luz,
182
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
y me cuesta verte a ti de embajador.
A mí también.
183
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
No llevo tanto tiempo.
184
00:12:47,440 --> 00:12:49,280
No sé por qué,
pero después de México,
185
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
pensé que ibas a dejar la carrera
para siempre.
186
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Lo he pensado tantas veces...
187
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
¡Elena! ¡Cuánto tiempo!
188
00:12:58,240 --> 00:13:01,080
No sabía que estabas aquí.
-Acabo de enterarme de que venías.
189
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
¿Os conocíais?
Sí. Trabajamos juntas en Bucarest
190
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
hace muchos años.
-No tantos.
191
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
No tantos.
-Es verdad. No tantos.
192
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
Bienvenida a Bangkok.
-Gracias.
193
00:13:13,200 --> 00:13:16,880
-Embajador, nos ha llegado
una carta de su majestad.
194
00:13:16,960 --> 00:13:19,320
¿De su majestad?
Sí. Pide perdón por el retraso,
195
00:13:19,400 --> 00:13:21,880
pero se han visto obligados
a retrasar una vez más
196
00:13:21,960 --> 00:13:25,160
la entrega de credenciales.
-¿No eres oficialmente embajador?
197
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Pues no. Y a este paso,
no sé si va a llegar ese día.
198
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
-Aquí está la oficina consular.
199
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
Y todas las tramitaciones
las hace María Teresa.
200
00:13:34,840 --> 00:13:38,640
María Teresa Pereda,
Verónica Galdós, la nueva cónsul.
201
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
-Encantada. Maite.
-¿Cómo estás?
202
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
¿Cuánto tiempo hace
que trabajabas con Bernardo?
203
00:13:45,160 --> 00:13:48,400
-Tres años. Llegamos
casi a la vez aquí, a Tailandia.
204
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Ha sido un golpe muy duro
para todos.
205
00:13:50,840 --> 00:13:54,080
-Lo siento.
Espero estar a su altura.
206
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
¿Me acompañas?
Sí.
207
00:14:04,280 --> 00:14:05,880
Muchas gracias, Chek.
208
00:14:15,800 --> 00:14:17,840
Estoy en contacto
con la Royal Police.
209
00:14:17,920 --> 00:14:20,840
Me confirman que Carlos Guillén
no tiene el móvil activado.
210
00:14:20,920 --> 00:14:23,760
La última comunicación detectada
es de ayer por la tarde,
211
00:14:23,840 --> 00:14:26,520
aquí, en Bangkok,
en los alrededores de esta embajada.
212
00:14:26,600 --> 00:14:28,760
-Está claro
que no quiere que lo encontréis.
213
00:14:30,800 --> 00:14:32,240
Ojalá sea eso.
214
00:14:32,320 --> 00:14:34,480
Prefiero pensar
que lo desconectó él
215
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
a que alguien
intenta borrar su rastro.
216
00:14:36,720 --> 00:14:39,840
-Si viaja por Tailandia,
no tardará en dejar alguna huella.
217
00:14:39,920 --> 00:14:43,560
Bien. Gracias. Mantenme informado.
Bienvenida.
218
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
-Gracias.
-Señor.
219
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
-Tiene un aire
un poco fúnebre este, ¿no?
220
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
Es eficaz
y hace siempre lo que le dices,
221
00:14:55,120 --> 00:14:57,600
cosa que no se puede decir
de todo el mundo aquí.
222
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Estamos a punto
de entrar en la zona oscura.
223
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
¿Estás preparada?
224
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Deseando conocerle.
225
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
(Golpes)
226
00:15:11,240 --> 00:15:14,080
¿Listo, consejero?
Te presento a la nueva cónsul.
227
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
Verónica Galdós.
Un placer. Eduardo Marañón.
228
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
He oído hablar de usted.
Yo también de usted.
229
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Encantada.
Encantado.
230
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
Lo que yo he oído de usted
es muy bueno.
231
00:15:24,440 --> 00:15:26,800
No sé si lo que usted ha oído de mí
lo es tanto.
232
00:15:26,880 --> 00:15:28,440
Del jefe siempre se habla mal.
233
00:15:28,520 --> 00:15:31,400
Se exagera. Somos muy diplomáticos
fuera de la embajada,
234
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
pero dentro
nos gusta sacar el hacha.
235
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
¿Y qué le han contado de mí,
si se puede saber?
236
00:15:36,240 --> 00:15:37,800
Bueno, que tiene usted mucha mano
237
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
dentro del ministerio,
aunque precisamente
238
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
no es de la cuerda
del nuevo Gobierno.
239
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Y que ustedes dos
ya se conocían, ¿no?
240
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
De Ciudad de México.
241
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
Sí.
Sí.
242
00:15:50,200 --> 00:15:52,520
Sí. Yo era
el segundo de la embajada
243
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
y ella trabajaba en el consulado.
244
00:15:54,760 --> 00:15:57,680
Ya. Me encanta el D.F.
Bueno, me encanta México en general,
245
00:15:57,760 --> 00:16:00,160
un país de contrastes, ¿no?
Puede ser salvaje,
246
00:16:00,240 --> 00:16:03,600
puede ser romántico...
En fin, le deseo mucha suerte
247
00:16:03,680 --> 00:16:06,080
en su nuevo destino.
Gracias.
248
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
Bangkok es una ciudad complicada
si no se sabe a qué puertas llamar.
249
00:16:09,480 --> 00:16:10,680
Para lo que necesite...
250
00:16:12,040 --> 00:16:15,400
Embajador, he oído que todavía
no se sabe nada de su yerno.
251
00:16:15,480 --> 00:16:17,440
Espero que no haya ocurrido
nada grave.
252
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
Con todo lo que me habías contado,
me esperaba un Jesús Gil,
253
00:16:30,960 --> 00:16:33,880
no alguien así.
Tiene algo raro en la mirada.
254
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
Sabe lo nuestro
y quiere que sepamos que lo sabe.
255
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
A estas alturas,
probablemente lo sepa todo el mundo.
256
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
En D.F. también lo sabían.
257
00:16:44,480 --> 00:16:46,840
Si vieras cómo me miraban
cuando te marchaste...
258
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
Lo siento.
Ya. Tranquilo.
259
00:16:50,840 --> 00:16:52,600
No me pilla de sorpresa.
260
00:16:53,920 --> 00:16:57,280
Es increíble. ¿Cómo puede haber
hecho eso que dices que ha hecho
261
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
y estar tan tranquilo
en su despacho?
262
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
Supongo que la primera vez
que robas sientes vergüenza,
263
00:17:02,400 --> 00:17:04,880
la segunda también.
La tercera... ya menos.
264
00:17:05,079 --> 00:17:07,520
Y al final
habrá hasta quien se acostumbre.
265
00:17:08,599 --> 00:17:11,079
Yo me sentiría tan culpable
que no podría dormir.
266
00:17:12,119 --> 00:17:14,280
¿Sentirse culpable
te quita el sueño?
267
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
¿Sí?
268
00:17:18,119 --> 00:17:20,800
Estoy segura de que Eduardo
duerme a pierna suelta.
269
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
-Disculpe.
Me ha llamado la Policía.
270
00:17:23,119 --> 00:17:25,040
Hay novedades sobre Carlos Guillén.
271
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
"¿Qué clase de novedades?".
272
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
¿La Policía sabe algo?
¿Lo han encontrado?
273
00:17:32,640 --> 00:17:35,320
"Saben que hace un par de horas
estaba en Phuket".
274
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
¿Y por qué lo saben?
275
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
"¿Alguien lo ha visto?".
276
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
Ha sacado dinero
con su tarjeta de crédito.
277
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
"Oh... Dios.
278
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Espero que no le haya pasado nada.
279
00:17:46,400 --> 00:17:48,080
No le digas nada a Ester
de momento".
280
00:17:48,160 --> 00:17:49,880
Ester tiene tanto derecho
como nosotros
281
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
"a estar informada".
282
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
Espérate. Villar ha ido a comisaría
a ver de qué más puede enterarse.
283
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
¿Y Verónica?
284
00:18:00,880 --> 00:18:02,080
"¿Ha llegado ya?".
285
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Sí. Sí, sí. Está aquí conmigo.
286
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Bien. Pues os dejo trabajar.
287
00:18:16,080 --> 00:18:20,760
Si sabes algo, me lo dices, ¿vale?
Lo que sea.
288
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Sí, claro. Hasta luego.
"Hasta luego".
289
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
(EN TAILANDÉS) "El teléfono móvil
290
00:18:35,240 --> 00:18:38,480
al que llama está apagado
o fuera de cobertura".
291
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
(EN INGLÉS)
"El teléfono móvil al que llama
292
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
está apagado
o fuera de cobertura".
293
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
"Carlos, no sé qué pretendes,
294
00:18:44,720 --> 00:18:47,560
pero Luis tiene a toda la embajada
buscándote. Y Ester...
295
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Bueno, Ester no sabe ni qué pensar.
No puedes desaparecer así.
296
00:18:53,320 --> 00:18:55,840
Cuando oigas este mensaje,
me llamas".
297
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
(Golpes)
298
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Ministro, ¿tiene un momento?
Sí, claro.
299
00:19:11,160 --> 00:19:12,920
Hay que firmar
la petición de traslado.
300
00:19:13,000 --> 00:19:15,920
¿La firma usted
o se lo paso al embajador?
301
00:19:16,000 --> 00:19:19,440
No sé si es urgente.
¿Qué petición de traslado?
302
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
¡Sara!
303
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
¿No se lo ha dicho?
304
00:19:30,480 --> 00:19:33,360
Lo siento, pero me veo
en la obligación de interrumpirlas.
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
-Perdona, estamos
a punto de terminar.
306
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
Hemos recibido una convocatoria
urgente de la Unión Europea,
307
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
así que si no les importa...
308
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
Bien, de acuerdo.
309
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
Si tienen algún problema,
les dejo la tarjeta
310
00:19:45,480 --> 00:19:48,400
con el número de teléfono
y el correo electrónico. Lo siento.
311
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Disculpad. Gracias.
312
00:19:54,320 --> 00:19:55,960
¿A ti te parece normal esto?
Sara.
313
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
¿Por qué has pedido el traslado?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
(RÍE) ¿Por qué te tengo
que dar explicaciones?
315
00:20:02,480 --> 00:20:05,960
Perdona por lo de anoche, no fui,
pero no es para pedir el traslado.
316
00:20:06,040 --> 00:20:08,720
Eduardo, estoy harta
de tus plantones y mentiras.
317
00:20:08,800 --> 00:20:12,040
Tendrás que cambiar de juguete,
la paciencia se me ha acabado.
318
00:20:12,120 --> 00:20:15,200
Sabes que yo ayer estuve
solucionando temas muy importantes.
319
00:20:15,280 --> 00:20:18,000
Ya me imagino...
No me puedes dejar solo ahora.
320
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
No estás solo.
321
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Tienes a tu mujercita.
322
00:20:24,680 --> 00:20:27,760
Sara, esta mañana
he estado solucionando unos temas
323
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
que pueden compensarte
por lo de anoche.
324
00:20:30,520 --> 00:20:33,560
Sí, seguro. Dame ese papel,
no te necesito para nada.
325
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
Ya lo firmará el embajador.
No me estás escuchando bien.
326
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Eso es para que lo firmes tú.
¿Qué es esto?
327
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
Contrato de compra
de un apartamento en Bangkok.
328
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
Para ti, pero si quieres
lo ponemos a nombre de los dos.
329
00:20:45,480 --> 00:20:47,280
Tendremos que vivir en algún sitio.
330
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
Luego buscas la dirección
y miras dónde está.
331
00:20:54,400 --> 00:20:56,920
¿No estarás tratando de comprarme?
No.
332
00:20:57,400 --> 00:20:58,600
Ya.
333
00:21:00,200 --> 00:21:02,560
Por cierto, ¿has visto a Patricia?
334
00:21:02,640 --> 00:21:05,520
Estas dos empresarias
andaban buscándola y no ha aparecido
335
00:21:05,600 --> 00:21:08,440
en todo el día por la oficina
y tampoco coge el teléfono.
336
00:21:08,520 --> 00:21:11,400
Yo me preocuparía. Gracias.
337
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
(Se abre la puerta)
338
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
¿Patricia?
339
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
(Música a gran volumen)
340
00:21:35,760 --> 00:21:36,880
¿Qué haces?
341
00:21:38,600 --> 00:21:40,960
-Me están vigilando.
Lo tienen todo pinchado.
342
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
-¿Quién?
-Tienes que irte.
343
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
Es peligroso que te vean conmigo.
-Has estado fumando.
344
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
-No digas tonterías. Hablo en serio.
345
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
-Es Eduardo, ¿no?
(PATRICIA CHISTA)
346
00:21:49,160 --> 00:21:50,920
-No digas nada en alto.
347
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
-Escucha. ¿Qué quieres hacer?
348
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
-Estar segura
de que no hay micrófonos.
349
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
-Pero ¿es que no te ves?
Tienes miedo.
350
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
Lo mismo que le pasó a Bernardo.
351
00:22:00,560 --> 00:22:03,120
Por favor...
La única manera de salir de esto
352
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
es que me cuentes
por qué tienes miedo.
353
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
Cuéntame todo lo que sepas.
354
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Yo no te fallaré.
-Déjame. Tengo que ir a la embajada.
355
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
-Patricia, hablemos.
356
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
-No puedo faltar.
Me están esperando.
357
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Gracias. Buenas tardes.
-Hola. Buenas tardes.
358
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
-Vengo directamente de la Policía.
Traigo buenas noticias.
359
00:22:29,840 --> 00:22:33,640
Una imagen de la cámara de un cajero
automático de Patong, en Phuket.
360
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
El momento en que Carlos Guillén
saca algo de dinero hace unas horas.
361
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
-Entonces ¿está bien?
-En la fotografía no hay nadie más
362
00:22:40,880 --> 00:22:43,840
y tampoco da la impresión
de que esté actuando obligadamente.
363
00:22:46,360 --> 00:22:47,640
-¿Y por qué no me contesta?
364
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
-La Policía
va a interrumpir la búsqueda.
365
00:22:53,240 --> 00:22:55,880
Realmente no hay nada que indique
que esté corriendo peligro.
366
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
Carlos te dijo
que tenía unos amigos en Phuket.
367
00:23:00,400 --> 00:23:03,440
A lo mejor está con ellos.
-No sé quiénes son, no me lo dijo.
368
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
Ya he intentado buscarlos, ¿vale?
369
00:23:05,640 --> 00:23:08,000
Se va por ahí y no se acuerda de mí.
¿De qué va?
370
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
Por lo menos está bien.
371
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
Gracias, Villar.
372
00:23:18,080 --> 00:23:19,920
-¿Le importa si entro a beber agua?
373
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
Con este calor vengo muerto de sed.
374
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
Claro.
375
00:23:24,200 --> 00:23:25,400
Embajadora.
376
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
En realidad lo que quiero
es hablar con usted.
377
00:23:31,640 --> 00:23:35,240
Verá... He investigado
un poco a Carlos Guillén.
378
00:23:36,520 --> 00:23:39,760
Lo que voy a decir prefiero hacerlo
sin que esté su hija delante.
379
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
Claro. Sígame.
380
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Siéntese.
381
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Estos son
los documentos que Carlos Guillén
382
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
presentó a la cancillería
para que preparasen su contrato.
383
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
He hecho averiguaciones
384
00:24:02,920 --> 00:24:05,800
con la esperanza de arrojar
algo de luz sobre su paradero.
385
00:24:05,880 --> 00:24:07,040
¿Y ha encontrado algo?
386
00:24:09,880 --> 00:24:12,560
Este es su currículum académico,
por ejemplo.
387
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Todo falso.
388
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
No está licenciado
en Dirección de Empresas,
389
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
no tiene ningún máster...
De hecho, ni siquiera terminó
390
00:24:21,200 --> 00:24:23,920
los estudios secundarios.
Si mi hija lo conoció allí,
391
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
en un máster en Londres.
No lo pongo en duda, estaría allí.
392
00:24:27,080 --> 00:24:30,960
Pero, de hecho, su titulación
no les consta y su padre...
393
00:24:31,680 --> 00:24:35,280
Digamos que su padre tiene ciertos
problemas con la justicia argentina.
394
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
¿Qué clase de problemas?
La lista es larga:
395
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
estafa,
malversación, falsificación...
396
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
La Policía dictó una orden
de búsqueda a la Interpol
397
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
hace cuatro años. Desde entonces,
está en paradero desconocido.
398
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
Perdone,
he creído que era mi obligación
399
00:24:52,400 --> 00:24:55,880
hacerle saber todo esto.
Claro, claro, se lo agradezco.
400
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
Como ve...
401
00:24:58,520 --> 00:25:00,720
he preferido decírselo a usted
402
00:25:00,800 --> 00:25:03,560
en lugar de a su hija...
o al embajador.
403
00:25:03,640 --> 00:25:07,040
Estoy seguro de que sabrá manejar
esta información convenientemente.
404
00:25:11,560 --> 00:25:12,760
¿Algo más?
405
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
El cajero de Patong
no es el único sitio
406
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
donde Carlos Guillén
ha utilizado su tarjeta.
407
00:25:18,280 --> 00:25:21,040
Esta mañana pagó una habitación
en un hotel de Hua Hin.
408
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
El hotel Shan.
409
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
¿Le suena?
¿Por qué tendría que sonarme?
410
00:25:29,320 --> 00:25:32,960
Embajadora, los dos sabemos
que usted perdió su pasaporte
411
00:25:33,560 --> 00:25:35,560
la misma noche
de su llegada a Tailandia
412
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
en una habitación de ese hotel.
413
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
Claudia...
414
00:25:41,920 --> 00:25:45,880
Mi trabajo es preservar la seguridad
de los que estamos en la embajada.
415
00:25:45,960 --> 00:25:48,080
Para cumplir mi tarea
debo estar informado.
416
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
Y cuanta más información tenga,
mejor para todos.
417
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Lo entiendo.
418
00:25:52,560 --> 00:25:56,800
Por eso quiero que sepa que la vida
personal no es asunto mío.
419
00:25:58,880 --> 00:26:01,720
A no ser que afecte a la seguridad
de la embajada, claro.
420
00:26:02,920 --> 00:26:04,880
¿Qué es
lo que está queriendo decirme?
421
00:26:05,840 --> 00:26:07,520
Tengo una pregunta que hacerle.
422
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
Si la puede contestar,
cerraré la investigación
423
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
e informaré al embajador
sin entrar en detalles;
424
00:26:13,920 --> 00:26:16,760
si no, no me quedará más remedio
que seguir buscando.
425
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
¿Sabe dónde está
Carlos Guillén ahora mismo?
426
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
No.
427
00:26:21,720 --> 00:26:25,240
Muy bien.
Muchas gracias. Tengo trabajo.
428
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
No se preocupe, ya se lo he dicho:
429
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
no reparo
en lo que no es asunto mío.
430
00:26:34,200 --> 00:26:37,040
Me voy.
Villar,
431
00:26:38,120 --> 00:26:39,640
si se entera de algo más...
432
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
La avisaré a usted primero,
descuide.
433
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
Gracias.
434
00:26:59,400 --> 00:27:02,080
Esta es la tarjeta
para entrar en el cuarto de cifra
435
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
y la clave de la caja fuerte
436
00:27:05,320 --> 00:27:07,960
donde guardamos
las etiquetas de los visados.
437
00:27:22,160 --> 00:27:23,360
-Gracias.
438
00:27:23,960 --> 00:27:27,360
-"Ha venido con energía y con ganas
de quitar los papeles de la mesa".
439
00:27:27,440 --> 00:27:29,920
En la oficina consular
le están haciendo informes,
440
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
comparativas, estadísticas...
441
00:27:31,720 --> 00:27:33,400
No sé la cantidad de cosas
que ha pedido.
442
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Ya.
443
00:27:34,800 --> 00:27:37,480
A muchos les gusta eso,
asustar a los administrativos.
444
00:27:37,560 --> 00:27:39,840
Es una mujer muy competente
y se gana su sueldo.
445
00:27:40,840 --> 00:27:43,640
En Bucarest
conseguía todo lo que se proponía.
446
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Tenemos problemas.
447
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
Tenemos...
(TAJANDE) Tenemos.
448
00:27:51,200 --> 00:27:54,480
Vosotros, yo, esta embajada,
449
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
España.
450
00:27:56,880 --> 00:27:58,840
Vamos a ver,
para formalizar el contrato
451
00:27:58,920 --> 00:28:02,960
me piden un socio tailandés al 51%.
Es la Ley.
452
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Ya tienes uno, ¿no?
Sí, el pelagatos de siempre,
453
00:28:05,160 --> 00:28:07,920
uno que viene, firma
y se lleva dinero para las chuches.
454
00:28:08,040 --> 00:28:09,520
Pero este no les parece bien.
455
00:28:09,600 --> 00:28:11,920
No tiene los avales,
no cumple los requisitos...
456
00:28:12,000 --> 00:28:14,640
me están cambiando las reglas
en mitad del partido.
457
00:28:14,720 --> 00:28:17,040
¡Es ilegal, joder!
Qué puta manía con gritar.
458
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
Aquí no.
459
00:28:21,400 --> 00:28:23,520
Búscame otro socio, Eduardo.
460
00:28:24,640 --> 00:28:25,960
Te pago para eso.
461
00:28:26,280 --> 00:28:29,160
Y si no, me devuelves
hasta el último duro que te he dado.
462
00:28:30,120 --> 00:28:32,280
Vamos a relajarnos, ¿vale?
463
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Será mejor
que llame al primo del rey
464
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
y que él
nos recomiende a alguien, ¿no?
465
00:28:39,000 --> 00:28:42,160
¿Quieres hablar con "Don Pimpón"
o como coño se llame el tío ese?
466
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
¿Eh? Dale.
467
00:28:46,680 --> 00:28:49,200
Ese ya no se pone al teléfono,
ya tiene lo que quería.
468
00:28:49,280 --> 00:28:52,560
Se habrá enterado otro
y también quiere pillar.
469
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
¿Cuánto tiempo
tenemos para encontrarlo?
470
00:28:56,240 --> 00:28:58,600
Esto tenía que estar para ayer,
Eduardo. ¿Me explico?
471
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
Vamos a perder la contrata, joder.
472
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
Bueno, tranquilízate,
Patricia encontrará a alguien.
473
00:29:06,120 --> 00:29:08,640
Más te vale.
Por la cuenta que te trae.
474
00:29:08,880 --> 00:29:12,080
Escúchame una cosa, y te la digo
en serio, Eduardo, muy en serio.
475
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
No me sacáis un duro más.
476
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Y hasta que no tenga
la contrata oficial en la mano,
477
00:29:16,400 --> 00:29:18,720
no te doy ni la hora. ¿Estamos?
Paco...
478
00:29:18,800 --> 00:29:20,360
¡Ni Paco ni hostias!
479
00:29:24,960 --> 00:29:26,280
(Se abre la puerta)
480
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
(Se cierra la puerta)
481
00:29:33,200 --> 00:29:34,680
(Tono de llamada)
482
00:29:39,080 --> 00:29:41,360
Patricia, ¿dónde cojones estás?
483
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
¡Cuánto bueno por aquí!
484
00:29:45,040 --> 00:29:47,000
¿Qué? ¿La pausa para el cafelito?
485
00:29:47,080 --> 00:29:48,880
Así me gusta,
el funcionario español
486
00:29:48,960 --> 00:29:51,720
manteniendo sus tradiciones,
aunque esté lejos de casa.
487
00:29:54,160 --> 00:29:56,240
Francisco Cadenas. Encantado.
488
00:29:56,880 --> 00:29:59,920
Verónica Galdós, mucho gusto.
La nueva cónsul.
489
00:30:02,120 --> 00:30:03,680
Pues no me interprete mal,
490
00:30:03,760 --> 00:30:06,560
pero evidentemente la diplomacia
gana mucho con usted por aquí.
491
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
No le entiendo. ¿Qué quiere decir?
492
00:30:09,240 --> 00:30:12,400
El señor Cadenas está
a punto de conseguir la concesión
493
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
del nuevo tramo de alta velocidad.
494
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
Bueno, llevo un mes
a punto de conseguirla,
495
00:30:16,600 --> 00:30:19,360
pero este país es más duro de roer
de lo que dicen.
496
00:30:19,440 --> 00:30:21,720
Supongo que la Oficina Comercial
lo estará ayudando
497
00:30:21,800 --> 00:30:23,240
en todo lo que esté en su mano.
498
00:30:23,320 --> 00:30:26,480
Sí, me toca a venir
casi todos los días,
499
00:30:28,080 --> 00:30:30,000
a ver si me hacen
un poquito de caso.
500
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
Por cierto,
¿ya sabe dónde va a vivir?
501
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Porque tengo
un contacto en Xian Square
502
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
que maneja
unos áticos de escándalo.
503
00:30:37,480 --> 00:30:40,360
Favor personal,
sin ánimo de lucro, ¿eh?
504
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
Aquí hay que explicarlo todo
porque enseguida se ofenden.
505
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
Se lo agradezco.
Si lo necesito, lo avisaré.
506
00:30:47,080 --> 00:30:50,840
Bien. Nos veremos por aquí,
aunque espero no quedarme mucho.
507
00:30:50,920 --> 00:30:55,360
Lo mío es trabajar duro unos meses,
hacer mucho dinero y crear riqueza.
508
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
Embajador.
509
00:31:01,280 --> 00:31:03,600
No sé si quiero conocer
a nadie más hoy.
510
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
Ya he tenido suficiente.
511
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Tu llegada
los está poniendo nerviosos.
512
00:31:10,000 --> 00:31:11,920
Pues esto
no ha hecho más que empezar.
513
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
Embajadora.
514
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
¿Ha descubierto algo?
515
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
Creía que sí. He conseguido
la dirección de dos empresas
516
00:31:30,080 --> 00:31:33,200
de Zambrano;
una en aquella torre, en el piso 43.
517
00:31:33,280 --> 00:31:36,760
Vamos a ver, ¿ha ido ya?
Solo tiene 42 pisos.
518
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
¿Y la otra dirección?
Algo parecido.
519
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
Existe la calle,
pero no existe el número.
520
00:31:42,680 --> 00:31:45,760
Son empresas que no son reales,
solo sirven para mover fondos.
521
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
¿Y usted? ¿Ha conseguido hablar
con sus contactos?
522
00:31:48,960 --> 00:31:51,640
Aún no. Nunca me he movido
en el periodismo económico.
523
00:31:51,720 --> 00:31:53,120
No tengo grandes contactos.
524
00:31:53,200 --> 00:31:55,320
Es un mundo impenetrable,
al menos para mí.
525
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
Los papeles
estaban en casa de Patricia.
526
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
¿Ha podido hablar con ella?
No sabe nada.
527
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
Tiene una carta
que Zambrano envió a la embajada,
528
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
una especie
de tarjeta de presentación.
529
00:32:04,440 --> 00:32:07,080
Patricia ni recordaba que la tenía.
Pero ¿ha hablado con ella?
530
00:32:14,880 --> 00:32:18,600
No estoy seguro de que Patricia
sepa nada de todo esto.
531
00:32:18,680 --> 00:32:21,160
Por Dios, es la directora
de la Oficina Comercial.
532
00:32:21,240 --> 00:32:23,880
Algo tendrá que saber, digo yo.
No necesariamente.
533
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
Eduardo es
el que se mueve entre políticos,
534
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
el que vende sus influencias.
535
00:32:27,680 --> 00:32:31,000
Romero, el cónsul,
que le recuerdo que está muerto,
536
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
dijo que estaban involucrados
los dos,
537
00:32:33,040 --> 00:32:35,560
y que Patricia era
la que se encargaba de organizar
538
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
los entramados de las cuentas.
539
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
La está defendiendo.
No la defiendo.
540
00:32:40,680 --> 00:32:42,080
¿Por qué la iba a defender?
541
00:32:42,160 --> 00:32:45,520
Si queremos llevarlos ante un juez,
tenemos que tener pruebas, ¿no?
542
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
Y cuando las tengamos,
ir paso a paso.
543
00:32:48,040 --> 00:32:51,160
Llevo meses
ganándome la confianza de Patricia.
544
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
¿Y?
Tengo que seguir con cuidado,
545
00:32:53,400 --> 00:32:55,280
si quiero
que me cuente toda la verdad.
546
00:32:55,920 --> 00:32:59,480
Solo le pido un poco más de tiempo.
¿Tiempo? ¿Qué tiempo?
547
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Ellos son mucho más rápidos
que nosotros.
548
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
¿Sabe qué va a pasar si se enteran
que estamos tras la pista?
549
00:33:05,280 --> 00:33:07,920
Que no va a quedar
ni rastro de esa empresa.
550
00:33:09,840 --> 00:33:10,920
Y será culpa suya.
551
00:33:18,560 --> 00:33:23,040
Esta es la respuesta a una comisión
rogatoria enviada por este tribunal
552
00:33:23,120 --> 00:33:27,080
ante el HSBC de Hong Kong.
Y no les consta la existencia
553
00:33:27,160 --> 00:33:30,040
de ninguna cuenta
a nombre de Zambrano Invest.
554
00:33:30,120 --> 00:33:32,760
Existió.
Movieron los fondos y la cancelaron.
555
00:33:32,840 --> 00:33:36,240
¿El banco tiene la obligación de dar
información de antiguos clientes?
556
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Por eso hemos mandado
una segunda comisión.
557
00:33:38,400 --> 00:33:41,440
¿Qué relación tenía
esa firma con la embajada?
558
00:33:42,760 --> 00:33:44,160
Prefiero no contestar.
559
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
También se habla de la posible
implicación de Patricia Segura,
560
00:33:51,280 --> 00:33:52,400
agregada comercial.
561
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
¿Tiene usted
alguna prueba de esa implicación?
562
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Formularé la pregunta
de otra manera:
563
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
¿sabe usted si Patricia Segura
564
00:34:02,520 --> 00:34:06,480
formaba parte
de la trama de corrupción? ¿Sí o no?
565
00:34:15,719 --> 00:34:17,440
-"Has estado impecable
ante el juez".
566
00:34:17,520 --> 00:34:19,840
Impecable si lo que buscabas
es que no te acusaran.
567
00:34:19,920 --> 00:34:22,639
En ese sentido, nada que objetar,
pero si lo que quieres
568
00:34:22,719 --> 00:34:25,239
es ayudar a tu marido...
Claro que quiero ayudarlo.
569
00:34:25,320 --> 00:34:28,639
Vamos a mi despacho, nos sentamos,
repasamos todos los testimonios,
570
00:34:28,719 --> 00:34:29,760
uno por uno, juntos.
571
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Miramos a quién más podemos llamar.
Salva,
572
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
¿hay la más mínima posibilidad
de que lo declaren inocente
573
00:34:35,400 --> 00:34:36,639
y lo pongan en libertad?
574
00:34:36,719 --> 00:34:38,560
Si no lo creyera,
no sería su abogado.
575
00:34:38,639 --> 00:34:41,360
¿Y todo el dinero
que le han encontrado y las fotos?
576
00:34:41,760 --> 00:34:43,840
Mira,
mi obligación es defender a Luis
577
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
aunque fuera
el mayor ladrón de España,
578
00:34:45,920 --> 00:34:48,040
título que está muy disputado
últimamente.
579
00:34:48,120 --> 00:34:50,159
Pero estoy convencido
de que es inocente.
580
00:34:50,239 --> 00:34:52,280
Y tú también.
Y yo también. Claro que sí.
581
00:34:52,360 --> 00:34:54,880
Por eso no puedo entender
que estéis callados,
582
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
que aceptéis la derrota así sin más.
¿Por qué?
583
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
No me estáis contando la verdad.
584
00:35:02,360 --> 00:35:05,320
Y si no me la contáis,
aunque sea para que yo os entienda,
585
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
aunque no use
nada de eso luego en la defensa...
586
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
Si no me la contáis,
yo no puedo hacer nada.
587
00:35:15,720 --> 00:35:18,520
Luis no quiere que hagas nada.
¿Por qué?
588
00:35:20,880 --> 00:35:23,720
¿Tiene algo que ver con la condena
de tu hija por drogas?
589
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
¿Hay algo más que tenga que saber?
590
00:35:25,600 --> 00:35:28,920
Absolutamente todo
tiene que ver con eso.
591
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
Es lo único que nos importa.
592
00:35:30,640 --> 00:35:34,280
Salva, la van a juzgar
y la van a condenar injustamente,
593
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
a mi hija, a Ester.
594
00:35:36,440 --> 00:35:39,920
¿Tú quieres hacer algo por nosotros?
Hazlo por ella.
595
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Hazlo por ella.
596
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
En el Ministerio de Exteriores
estarán moviendo todos los hilos.
597
00:35:44,160 --> 00:35:46,560
Eso es mentira,
sabes que eso es mentira.
598
00:35:46,680 --> 00:35:49,400
Yo ahí no puedo ejercer,
ni siquiera conozco a nadie.
599
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
Pues sácala de allí.
Haz lo que sea.
600
00:35:52,960 --> 00:35:55,840
(Periodistas hablando a la vez)
601
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
-¿El embajador seguirá en la cárcel?
602
00:35:58,000 --> 00:36:01,240
-¿Puede hacer alguna declaración?
-Señora Cernuda, por favor...
603
00:36:01,320 --> 00:36:04,040
-Aquí. Señora Cernuda, por favor...
-Por favor.
604
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
-¡Aquí, señora Cernuda, por favor!
605
00:36:06,680 --> 00:36:08,840
Paren, paren ya.
606
00:36:15,600 --> 00:36:18,320
Un poco más y mando a la Policía
a buscarte a tu casa.
607
00:36:20,080 --> 00:36:21,800
Me tenías preocupado, Patricia.
608
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
Siéntate, por favor.
Tenemos que hablar.
609
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
Vale.
No. Tranquila, relájate.
610
00:36:29,160 --> 00:36:31,920
Para bien o para mal,
tú y yo compartimos muchas cosas.
611
00:36:32,000 --> 00:36:33,720
No podemos cagarla, y menos ahora.
612
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Tenemos nueva cónsul.
¿Cómo?
613
00:36:37,080 --> 00:36:39,480
Sí, tenemos nueva cónsul
y es amiguita del embajador,
614
00:36:39,560 --> 00:36:41,520
así que hay que andar
con pies de plomo.
615
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
¿Qué quieres?
616
00:36:43,920 --> 00:36:46,560
Necesitamos un socio "thai"
para Cadenas. Un nuevo.
617
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Y que firme antes de 48 horas.
Habría que hablar
618
00:36:49,040 --> 00:36:51,880
con el Ministerio de Transporte
para darles algo de cariño.
619
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
A ver si puedes ganártelos
y que nos hagan más caso.
620
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
¿Me vas a seguir vigilando?
621
00:37:00,960 --> 00:37:04,160
Si fuera a hacerlo, te diría que no,
para que te confíes.
622
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Y si no fuera a hacerlo,
te diría que sí,
623
00:37:07,400 --> 00:37:10,520
para que te portes bien.
¿Qué respuesta prefieres?
624
00:37:10,600 --> 00:37:14,840
Te estoy hablando muy en serio,
¿vas a seguir vigilándome?
625
00:37:15,800 --> 00:37:16,880
No.
626
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
No me falles ahora, Patricia,
por favor.
627
00:37:20,400 --> 00:37:21,600
Haz las llamadas.
628
00:37:22,440 --> 00:37:24,280
¿Tienes pensado algún candidato?
629
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
Puedo empezar a buscar.
Pues hazlo ya.
630
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
No me des órdenes, Eduardo,
631
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
somos socios, sé muy bien
lo que tengo que hacer.
632
00:37:31,440 --> 00:37:33,120
Tus problemas
con las acciones de Fátima
633
00:37:33,200 --> 00:37:34,440
casi nos cuestan un disgusto
634
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
y yo nunca me atrevería a decirte
lo que tienes que hacer.
635
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Tranquilízate y descansa más.
636
00:38:05,720 --> 00:38:07,560
Ya lo resolvemos más tarde.
637
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
-Hola.
638
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
¿Podemos hablar?
Será solo un momento.
639
00:38:17,760 --> 00:38:20,640
-Sí. Sí, sí. Vamos fuera
y buscamos un sitio más...
640
00:38:20,720 --> 00:38:23,840
-No te preocupes, no quiero sacarte
de aquí en tu horario de trabajo.
641
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Me sentiría culpable.
642
00:38:28,840 --> 00:38:30,040
-Vamos.
643
00:38:41,120 --> 00:38:43,000
-He venido a hacerte un favor, Sara.
644
00:38:44,760 --> 00:38:45,880
-Tú dirás.
645
00:38:47,160 --> 00:38:49,040
-Entiendo
que Eduardo se vaya contigo,
646
00:38:49,120 --> 00:38:52,160
lo entendí desde la primera vez
que te vi y me habló de ti.
647
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
Pero creo que eres tú
la que no se lo ha pensado bien.
648
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
-¿Y eso por qué?
649
00:38:59,440 --> 00:39:01,400
-Tú crees que sabes
quién es Eduardo,
650
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
pero no tienes ni idea.
651
00:39:03,000 --> 00:39:05,280
-Si es todo
lo que has venido a decirme...
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,840
-No estás preparada
para vivir con él.
653
00:39:07,920 --> 00:39:09,120
-Esa es tu opinión.
654
00:39:11,200 --> 00:39:13,760
-Yo llevo muchos años
conviviendo con Eduardo.
655
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
-¿Sabes lo que pasa?
656
00:39:17,640 --> 00:39:19,280
Que el Eduardo que tú conoces
657
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
no es el mismo
que el que está conmigo.
658
00:39:22,360 --> 00:39:24,520
-Eduardo
se aburre rápido de las mujeres.
659
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
Siempre le ha pasado.
Pero cuando eso suceda,
660
00:39:28,320 --> 00:39:31,000
cuando se aburra de ti
y quiera volver con su familia,
661
00:39:31,080 --> 00:39:34,640
tú se lo impedirás y entonces
te convertirás en un obstáculo.
662
00:39:35,600 --> 00:39:37,640
¿Sabes qué hace Eduardo
con los obstáculos?
663
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
-¿Has terminado ya?
664
00:39:43,320 --> 00:39:45,800
-No te ha contado nada.
-¿Qué me tiene que contar?
665
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
-¿Qué te crees,
que todos esos regalos
666
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
los paga
con su sueldo de la embajada?
667
00:39:49,960 --> 00:39:51,720
-Prefieres que te los pague a ti,
¿no?
668
00:39:51,800 --> 00:39:52,880
-Ten cuidado.
669
00:39:54,440 --> 00:39:57,480
Primero te hará firmar un papel,
después otro y luego otro.
670
00:39:57,720 --> 00:39:59,360
Todos sin importancia, claro.
671
00:39:59,440 --> 00:40:02,560
Y cuando te quieras dar cuenta,
estarás metida hasta el cuello.
672
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
-¿Has venido para meterme miedo?
673
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
Es un poco patético, ¿no crees?
674
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
¿De verdad crees que de esta manera
675
00:40:10,360 --> 00:40:12,880
vas a conseguir
que me separe de tu marido?
676
00:40:13,240 --> 00:40:15,120
Tienes que estar muy desesperada.
677
00:40:17,400 --> 00:40:18,840
-Haz lo que quieras, Sara.
678
00:40:21,040 --> 00:40:24,160
Yo ya tengo la conciencia tranquila,
ya te he advertido.
679
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
-Siento muchísimo
que lo estés pasando así.
680
00:40:31,000 --> 00:40:35,760
Pero, en cualquier caso, quien tiene
la decisión final es Eduardo.
681
00:40:36,720 --> 00:40:37,920
¿No te parece?
682
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
Qué casualidad, precisamente
estábamos hablando de ti.
683
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
¿Verdad, Sara?
-Sí.
684
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Le estaba contando
la clase de persona que eres.
685
00:41:05,680 --> 00:41:08,520
Le he dicho a la niña
que iría a cenar a casa, ¿irás?
686
00:41:08,600 --> 00:41:09,680
Claro que sí.
687
00:41:09,760 --> 00:41:11,360
Ya sabes
que le encanta cenar contigo.
688
00:41:11,440 --> 00:41:14,640
A mí no me esperéis,
tengo una cita. Romántica.
689
00:41:14,720 --> 00:41:15,680
¿Con quién?
690
00:41:17,560 --> 00:41:20,520
-Lo dice solo para ponerte celoso
y parece que lo consigue.
691
00:41:20,600 --> 00:41:23,560
No digas tonterías, Sara.
¿De qué estabais hablando?
692
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
Ha venido a informarme
de lo mala persona que eres,
693
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
como si no lo supiera ya.
Ya.
694
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
¿Qué te ha contado exactamente?
695
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
¿Qué te preocupa
que me pueda contar?
696
00:41:32,960 --> 00:41:36,520
Nada, Sara. Precisamente contigo
no tengo secretos.
697
00:41:36,920 --> 00:41:37,960
Eso espero.
698
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
-No te estoy pidiendo un favor,
te lo estoy haciendo yo a ti,
699
00:41:47,280 --> 00:41:50,520
De verdad, hazme caso, créeme.
Por supuesto que tenemos garantías.
700
00:41:50,600 --> 00:41:53,720
El grupo Cadenas es uno
de los más importantes de mi país.
701
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
No, lo tienes
todo en la documentación.
702
00:41:56,320 --> 00:42:00,240
Sunan invierte donde tú digas.
Richard, donde tú digas.
703
00:42:00,600 --> 00:42:02,680
Vale, sí, lo entiendo.
704
00:42:03,000 --> 00:42:04,400
Vale, espero tu llamada.
705
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
-¿Problemas?
706
00:42:08,640 --> 00:42:10,160
-Nada que puedas arreglar.
707
00:42:10,600 --> 00:42:14,280
-Mira, si vas a estar
así de borde, yo me voy.
708
00:42:15,120 --> 00:42:17,200
-Perdón, perdón, perdón, perdón.
709
00:42:18,160 --> 00:42:20,080
Es que estoy
con un tema muy complicado
710
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
y me estoy volviendo loca.
711
00:42:21,640 --> 00:42:23,600
A ver, cuéntame, ¿qué querías?
712
00:42:23,680 --> 00:42:26,280
-La embajadora ha hablado
con un experto en finanzas,
713
00:42:26,360 --> 00:42:28,320
en Madrid, supongo,
no me lo ha contado.
714
00:42:28,400 --> 00:42:30,240
Sabe cómo funciona Zambrano,
715
00:42:30,480 --> 00:42:33,120
sabe el nombre
de dos empresas que operan aquí.
716
00:42:33,200 --> 00:42:35,680
Fue con ella a las sedes
y sabe que son falsas.
717
00:42:35,760 --> 00:42:37,600
-Bravo por ella. ¿Y bien?
-No me ha contado
718
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
todo lo que sabe, desconfía de mí.
719
00:42:39,840 --> 00:42:42,360
-Empieza a conocerte.
-Te digo que ha descubierto algo
720
00:42:42,440 --> 00:42:44,960
y puede que ahora esté
encontrando pruebas contra ti.
721
00:42:45,040 --> 00:42:47,760
-Pero ¿tú qué quieres?
¿A qué has venido, a acojonarme?
722
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Ya te puedes ir.
-He venido a contártelo
723
00:42:49,880 --> 00:42:53,120
para qué tú me cuentes algo
para que podamos ir por delante.
724
00:42:53,200 --> 00:42:55,760
No deberías seguir jugando
con fuego, en esta embajada
725
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
se están cometiendo
delitos muy graves.
726
00:42:57,720 --> 00:42:59,760
-¿Te das cuenta
de lo que estás haciendo?
727
00:42:59,840 --> 00:43:03,120
Suponiendo que eso sea verdad,
estás acusándome de ser cómplice.
728
00:43:03,200 --> 00:43:05,440
Eres periodista,
si tienes algo, publícalo,
729
00:43:05,520 --> 00:43:08,880
no me importa, no tengo miedo.
Ahora, por favor, tengo trabajo.
730
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
(SUSURRA)
Vete, por favor, te lo ruego.
731
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
Por favor, por favor....
732
00:43:21,560 --> 00:43:26,120
-Si cambias de opinión...,
estaré esperando.
733
00:44:01,360 --> 00:44:03,600
¿Qué quería el periodista?
Nada.
734
00:44:04,880 --> 00:44:06,080
¿Nada?
735
00:44:06,600 --> 00:44:07,800
No.
736
00:44:09,200 --> 00:44:12,600
Esa es la respuesta de un mentiroso.
¿Qué coño quería?
737
00:44:12,680 --> 00:44:15,560
Siempre quiere lo mismo,
algo que mandar como reportaje,
738
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
él vive de eso.
739
00:44:16,720 --> 00:44:19,200
A veces le doy cuerda
y otras me hago de rogar,
740
00:44:19,280 --> 00:44:22,160
así lo tengo contento.
Para cuando lo tengamos que usar.
741
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
¿Has encontrado
al socio de Cadenas?
742
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
Sí, creo que sí.
743
00:44:32,480 --> 00:44:35,200
Llámalo y que venga para acá,
no podemos perder tiempo.
744
00:44:35,600 --> 00:44:37,360
Yo voy llamando a Paco.
745
00:44:48,240 --> 00:44:51,440
¿No estás cansada?
Es mucho trabajo para el primer día.
746
00:44:51,520 --> 00:44:55,240
-Para mí son cinco horas menos.
Pero sí, ya empiezo a notarlo.
747
00:44:55,320 --> 00:44:57,760
Avisaré al coche oficial
para que te lleve al hotel.
748
00:44:59,920 --> 00:45:01,680
¿Y si vamos a cenar juntos?
749
00:45:02,120 --> 00:45:05,440
Así me terminas de poner al día
y de paso veo algo de la ciudad.
750
00:45:06,600 --> 00:45:08,560
Lo siento,
pero no es una buena idea.
751
00:45:10,400 --> 00:45:12,360
Ya, no te preocupes,
752
00:45:12,760 --> 00:45:15,480
en cuanto llegue a la habitación
seguro que me desmayo.
753
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
Gracias por venir a Bangkok,
754
00:45:18,760 --> 00:45:21,040
no debe de haber sido
una decisión fácil.
755
00:45:21,240 --> 00:45:23,120
Me va la marcha, ya me conoces.
756
00:45:23,200 --> 00:45:26,520
Lo normal habría sido
quedarme en casa tan tranquila.
757
00:45:30,640 --> 00:45:32,760
Pero tenemos
que pararle los pies a Eduardo.
758
00:45:33,120 --> 00:45:34,960
Llevo intentándolo
desde que llegué.
759
00:45:35,400 --> 00:45:37,680
¿De verdad quieres hacerlo?
¿Lo dudas?
760
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
En Madrid
mucha gente piensa lo contrario.
761
00:45:40,000 --> 00:45:42,960
Que Eduardo es un gran diplomático
y que tú no eres de fiar,
762
00:45:43,040 --> 00:45:44,680
de ti esperan cualquier cosa.
763
00:45:44,760 --> 00:45:46,200
¿Quién dice eso?
¿Te extraña?
764
00:45:46,280 --> 00:45:49,200
Hace cinco años te abren expediente
por unas declaraciones,
765
00:45:49,280 --> 00:45:52,040
hace dos renuncias a tu puesto
en México sin dar explicación.
766
00:45:52,120 --> 00:45:54,720
De pronto empiezan a venir
malas noticias de Bangkok,
767
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
justo desde tu llegada aquí.
¿A quién van a echarle la culpa?
768
00:46:00,480 --> 00:46:02,520
Estoy harto de los políticos.
769
00:46:03,240 --> 00:46:06,440
Los políticos te nombraron
a ti y a mí. A los dos a dedo.
770
00:46:07,120 --> 00:46:08,200
Yo te conozco.
771
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
O creo que te conozco.
772
00:46:13,120 --> 00:46:16,360
Dime, ¿de verdad
quieres acabar con Eduardo?
773
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
Quiero denunciar
los delitos que ha cometido.
774
00:46:19,960 --> 00:46:22,920
Quiero conseguir pruebas,
quiero llevarlo ante un juez.
775
00:46:23,000 --> 00:46:27,080
Y sí... Quiero acabar con él.
776
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
A partir de mañana.
777
00:46:35,040 --> 00:46:36,600
Que descanses tú también.
778
00:46:46,360 --> 00:46:48,800
Bueno, pues... gracias por traerme.
779
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
-No te acostumbres,
no te puedo traer todos los días.
780
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
Si no, tendría que hacer lo mismo
con todos.
781
00:46:57,560 --> 00:46:58,880
-Ha sido un día un poco raro.
782
00:47:00,880 --> 00:47:03,360
-¿Y si nos vamos a tomar algo
y nos damos una vuelta?
783
00:47:03,440 --> 00:47:04,560
Luego te traigo.
784
00:47:07,680 --> 00:47:08,760
-No me apetece.
785
00:47:09,240 --> 00:47:11,320
-Para que el día acabe bien,
por lo menos.
786
00:47:11,400 --> 00:47:13,080
Te prometo que me porto bien.
787
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
-Hasta mañana.
788
00:47:41,600 --> 00:47:43,200
Cadenas.
Hola.
789
00:47:43,400 --> 00:47:45,960
Richard Davidson,
representante de Sunan Sorachak
790
00:47:46,040 --> 00:47:48,400
y dueño de una de las mayores
empresas hoteleras
791
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
del sur de Tailandia.
792
00:47:49,840 --> 00:47:52,880
Francisco Cadenas, encantado.
-Igualmente.
793
00:47:53,880 --> 00:47:57,120
Ojalá hagamos
muchos negocios juntos.
794
00:47:57,200 --> 00:48:00,600
Bueno, esto ya está casi hecho,
supongo que se lo han explicado.
795
00:48:00,680 --> 00:48:02,480
Claro.
Se trata de echar un garabato.
796
00:48:02,560 --> 00:48:04,760
-Se trata de constituir
una empresa conjunta
797
00:48:04,840 --> 00:48:07,280
según el porcentaje
que marca la ley tailandesa.
798
00:48:07,400 --> 00:48:09,560
Con desembolso efectivo
de las aportaciones
799
00:48:09,640 --> 00:48:11,560
en el acto de la firma.
Su representado
800
00:48:11,640 --> 00:48:15,360
no tiene que desembolsar nada,
es solo para cubrir las apariencias.
801
00:48:15,440 --> 00:48:18,640
El Sr. Cadenas transfiere el dinero
y después se le devuelve.
802
00:48:18,720 --> 00:48:20,800
Sí, es una jornada
de puertas abiertas,
803
00:48:20,880 --> 00:48:23,080
el dinero entra por una puerta
y sale por la otra.
804
00:48:23,160 --> 00:48:26,440
-Salvo la cantidad que en señor
Sunan se queda por la operación.
805
00:48:26,520 --> 00:48:28,120
Claro.
15 %.
806
00:48:30,080 --> 00:48:31,840
-Habíamos hablado del 2,5 %.
807
00:48:31,920 --> 00:48:33,280
-Volvamos a hablar.
808
00:48:33,520 --> 00:48:35,400
He pensado...
809
00:48:35,480 --> 00:48:38,680
No, no, no, hombre, no, no,
qué manía con pensar.
810
00:48:38,960 --> 00:48:40,160
Que piensen los demás.
811
00:48:40,240 --> 00:48:42,160
No piense,
que le va a doler la cabeza.
812
00:48:42,240 --> 00:48:44,160
Esto tiene que estar firmado mañana.
813
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
Aquí pone que su representado y yo
somos socios.
814
00:48:46,560 --> 00:48:49,560
Los dos sabemos que es mentira.
Le estoy pagando un 2,5 %.
815
00:48:49,720 --> 00:48:52,600
Un 3%, si quiere, por una firma.
816
00:48:52,760 --> 00:48:54,080
Está muy bien pagado.
817
00:48:55,600 --> 00:48:59,000
-OK, un 10 %.
818
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Última palabra.
819
00:49:01,560 --> 00:49:03,240
¿Usted entiende bien el español?
820
00:49:03,320 --> 00:49:05,720
Sí, he vivido en España.
821
00:49:06,120 --> 00:49:08,680
Cojonudo, porque así
no se lo tengo que repetir.
822
00:49:08,760 --> 00:49:12,280
Un 3 %, usted firma,
no nos vemos más en la puta vida,
823
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
y si no, me busco a otro.
Me buscan a otro.
824
00:49:17,240 --> 00:49:18,400
-No, espere, espere.
825
00:49:18,480 --> 00:49:21,480
Yo se lo puedo volver a explicar
y seguro que lo entiende.
826
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
Por favor.
827
00:49:26,760 --> 00:49:29,600
Vamos a ver,
que nos quede claro a todos,
828
00:49:30,360 --> 00:49:32,960
por encima del 3 %
sale de vuestro bolsillo.
829
00:49:33,040 --> 00:49:34,200
¿Estamos?
830
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
¿Qué coño me estás contando?
831
00:49:42,200 --> 00:49:44,480
¿Quién tiene acceso
a las claves de la cuenta?
832
00:49:45,160 --> 00:49:46,680
¿Y cuánto ha sacado?
833
00:49:47,560 --> 00:49:50,320
Pues cuando lo sepas, me llamas.
Y quiero una puta explicación.
834
00:49:50,960 --> 00:49:52,920
Ni un diez, ni un quince.
835
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
Vamos, no me jodas.
836
00:50:00,080 --> 00:50:03,480
¿Para esto me has hecho venir, para
hablar con el primo de Benny Hill?
837
00:50:03,560 --> 00:50:06,080
No tengo una maquina de hacer
billetes, no regalo la pasta.
838
00:50:06,160 --> 00:50:08,920
No te vayas, tendremos el acuerdo.
¡Un acuerdo mis cojones!
839
00:50:09,000 --> 00:50:10,680
Te pones de acuerdo con Patricia.
840
00:50:10,760 --> 00:50:12,880
Como pierda la concesión
por un papeleo,
841
00:50:12,960 --> 00:50:15,360
voy a la Fiscalía
y lo mando todo a tomar por culo.
842
00:50:15,640 --> 00:50:16,920
Yo me hundo, Eduardo,
843
00:50:17,640 --> 00:50:19,000
pero os llevo conmigo.
844
00:50:19,800 --> 00:50:21,160
Perdón, un segundo.
845
00:50:22,760 --> 00:50:24,600
Joder con Cadenas, joder.
846
00:50:24,680 --> 00:50:27,920
Siempre nos hace lo mismo,
pasa de cero a cien en dos segundos.
847
00:50:28,000 --> 00:50:29,680
Ni nos ha dejado hablar a los demás.
848
00:50:29,760 --> 00:50:32,600
¿A qué está jugando, Patricia?
Richard se conforma con un cinco,
849
00:50:32,680 --> 00:50:35,160
pero quiere intentarlo,
también se lleva su parte.
850
00:50:35,240 --> 00:50:38,120
Si por hablar consigue algo, pues...
Richard.
851
00:50:38,200 --> 00:50:39,760
Tú sigue hablándome de Richard.
852
00:50:39,840 --> 00:50:41,960
Mientras,
sácame el dinero de las cuentas.
853
00:50:42,040 --> 00:50:43,720
¿Cómo?
Alguien está sacando dinero
854
00:50:43,800 --> 00:50:45,880
de mi cuenta.
Conoce las claves de acceso.
855
00:50:45,960 --> 00:50:49,280
Tú no tienes nada que ver, ni idea.
Claro que no.
856
00:50:49,360 --> 00:50:51,880
Pero ¿por qué iba a hacer algo así?
857
00:50:53,840 --> 00:50:56,680
¿Han sacado con qué claves,
con qué calves han sacado el dinero?
858
00:50:56,760 --> 00:50:59,440
No me pongas a prueba, Patricia,
si me la quieres jugar
859
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
al final lo voy a descubrir.
860
00:51:01,040 --> 00:51:03,920
-¿Ha terminado la reunión?
¿Me puedo marchar?
861
00:51:04,000 --> 00:51:06,680
¿Alguien
piensa darme una explicación?
862
00:51:07,240 --> 00:51:10,200
Te pido que no me hagas dudar
de ti. Solo quedamos tú y yo,
863
00:51:10,280 --> 00:51:12,560
ya no está Bernardo.
No la podemos cagar.
864
00:51:12,640 --> 00:51:15,000
-Lo sé, lo sé muy bien.
865
00:51:15,240 --> 00:51:18,800
Pues relájate, estás muy nerviosa,
muy nerviosa, Patricia.
866
00:51:18,880 --> 00:51:21,240
Mira el ministro,
se dejó llevar por los nervios
867
00:51:21,320 --> 00:51:23,080
y al final
acabó en el fondo del río.
868
00:51:23,920 --> 00:51:26,800
¿Me estás amenazando?
No te estoy amenazando.
869
00:51:27,800 --> 00:51:29,480
Estás muy loco, Eduardo.
870
00:51:29,560 --> 00:51:31,720
¿De verdad crees
que te la estoy jugando?
871
00:51:31,800 --> 00:51:34,560
Lo que creo es que ya me las jugado
y no quieres que me entere.
872
00:51:34,640 --> 00:51:36,520
-¿Alguien puede decirme algo?
873
00:51:36,840 --> 00:51:38,040
¿Hola?
874
00:52:50,880 --> 00:52:53,080
(Se acercan pasos)
875
00:52:55,440 --> 00:52:56,920
¿Ahora vienes de trabajar?
876
00:53:05,200 --> 00:53:06,680
¿Qué tal todo, bien?
877
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Sí.
878
00:53:10,680 --> 00:53:12,800
Muy bien.
Si te refieres a Ester, muy bien.
879
00:53:12,880 --> 00:53:14,560
No, no me refiero a Ester.
880
00:53:14,920 --> 00:53:17,320
Te preguntaba a ti.
¿Cómo estás tú? ¿Estás bien?
881
00:53:17,920 --> 00:53:19,040
¿Esto es lo de mañana?
882
00:53:22,760 --> 00:53:25,840
Sí. Hay que sacarlo de Tailandia
lo antes posible.
883
00:53:25,920 --> 00:53:27,800
Mañana mismo. Ábrelo.
884
00:53:33,600 --> 00:53:35,320
¿Todo esto? ¿Para mañana?
885
00:53:51,040 --> 00:53:52,080
¿Tú eres feliz así?
886
00:53:54,160 --> 00:53:56,280
Sí. ¿Y tú?
887
00:53:59,680 --> 00:54:01,560
Hemos tenido mucha suerte, ¿no?
888
00:54:03,400 --> 00:54:05,080
Hemos empezado desde cero,
889
00:54:06,560 --> 00:54:09,680
llenos de deudas que nos dejó papá,
sin tener nada.
890
00:54:09,960 --> 00:54:11,040
Y mira ahora.
891
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Yo en esta casa, tú con tu empresa.
892
00:54:15,880 --> 00:54:19,480
Gracias a ti. Supongo que eso
es lo que quieres escuchar, ¿no?
893
00:54:19,640 --> 00:54:20,840
Gracias a ti.
894
00:54:22,120 --> 00:54:24,440
Pero también gracias a mí.
Porque, que yo sepa,
895
00:54:24,520 --> 00:54:27,120
no he parado de trabajar
desde que tengo uso de razón.
896
00:54:27,800 --> 00:54:30,160
Yo tampoco he parado de trabajar.
897
00:54:32,160 --> 00:54:34,360
¿Tú sabes por lo que he pasado,
Roberto?
898
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
¿Eh?
899
00:54:38,280 --> 00:54:39,880
¿Tú sabes lo que yo he aguantado?
900
00:54:40,840 --> 00:54:42,680
Tú no sabes lo que he pasado.
901
00:54:45,440 --> 00:54:46,880
Hay una cosa que no te he contado
902
00:54:46,960 --> 00:54:48,920
y te quiero contar, Roberto,
sobre papá.
903
00:54:51,560 --> 00:54:53,520
Papá no se mató en un accidente.
904
00:54:54,360 --> 00:54:57,360
Papá se quitó la vida
porque no aguantó la presión.
905
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
Lo encontré yo en...
906
00:55:02,720 --> 00:55:04,480
En el suelo de su despacho.
907
00:55:06,640 --> 00:55:08,040
(SUSPIRA) Se quitó la vida.
908
00:55:11,040 --> 00:55:12,840
¿Por qué no me has dicho nunca nada?
909
00:55:14,720 --> 00:55:16,600
No tenía pensado contártelo,
910
00:55:18,920 --> 00:55:21,160
pero no es justo
que cargue yo solo con esto.
911
00:55:21,240 --> 00:55:24,520
No, no, no lo es.
Porque era mi padre también.
912
00:55:24,720 --> 00:55:26,360
Y tu padre te quería.
913
00:55:27,200 --> 00:55:28,680
Y te quería mucho.
914
00:55:28,920 --> 00:55:30,440
Te quería tanto, Roberto...
915
00:55:31,680 --> 00:55:33,360
Y yo te envidiaba tanto...
916
00:55:37,280 --> 00:55:38,880
Te sigo envidiando.
917
00:55:40,640 --> 00:55:41,760
Te quiero mucho.
918
00:55:42,200 --> 00:55:44,800
Te quiero mucho. ¿Tú lo sabes, eh?
919
00:55:45,440 --> 00:55:47,640
Ya no más secretos entre los dos,
¿vale?
920
00:55:48,160 --> 00:55:49,360
Se acabó.
921
00:55:54,320 --> 00:55:55,520
Por favor.
922
00:56:05,440 --> 00:56:07,720
Me has estado mintiendo
todos estos años.
923
00:56:21,760 --> 00:56:23,240
Nunca había venido aquí.
924
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
¿Sabes cuál es la especialidad?
925
00:56:27,880 --> 00:56:30,960
-Aquí son todo especialidades.
¿No has visto los precios?
926
00:56:33,120 --> 00:56:35,320
Pero no te preocupes,
esta noche invito yo.
927
00:56:35,400 --> 00:56:37,440
-No, no.
No, por favor, permíteme.
928
00:56:37,520 --> 00:56:40,680
-Quiero que veas lo agradecida que
estoy por lo que has hecho por mí.
929
00:56:40,760 --> 00:56:43,680
-Simplemente con que hayas venido
es suficiente para mí.
930
00:56:48,440 --> 00:56:49,920
(Móvil)
931
00:56:51,440 --> 00:56:53,000
(Móvil)
932
00:56:54,000 --> 00:56:55,080
-Es Eduardo.
933
00:56:58,320 --> 00:57:00,640
Dime, cariño.
Pensaba que estarías en la cama.
934
00:57:01,040 --> 00:57:02,360
¿Con quién estás, Fátima?
935
00:57:03,880 --> 00:57:05,360
¿De verdad quieres saberlo?
936
00:57:05,680 --> 00:57:07,400
"Por eso te lo pregunto".
937
00:57:09,960 --> 00:57:11,760
Pues...
938
00:57:12,960 --> 00:57:14,440
"Te lo iba a decir, pero como veo"
939
00:57:14,520 --> 00:57:16,640
que estás tan interesado,
te dejaré intrigado.
940
00:57:17,040 --> 00:57:19,280
Que sé que te encantan
esos jueguecitos, ¿verdad?
941
00:57:19,360 --> 00:57:21,840
Has convencido a alguien
para que te dé las claves
942
00:57:21,920 --> 00:57:23,880
de acceso a las cuentas.
¿Con quién estás?
943
00:57:23,960 --> 00:57:25,400
Eduardo, ¿has bebido?
944
00:57:26,120 --> 00:57:28,000
Ese dinero volverá donde estaba.
945
00:57:28,080 --> 00:57:30,760
"Y el que te ha ayudado
tendrá que irse de este país".
946
00:57:31,000 --> 00:57:33,520
Eduardo, las cosas
no suceden porque tú las digas.
947
00:57:33,800 --> 00:57:35,640
Te crees que sí, pero no es así.
948
00:57:35,960 --> 00:57:39,080
"Y ahora te aconsejo que vayas
a dormir y descanses un poco".
949
00:57:49,560 --> 00:57:51,080
-Sabe que he sido yo.
950
00:57:52,000 --> 00:57:53,080
-No, no lo sabe.
951
00:58:01,000 --> 00:58:04,360
Si lo supiera, no estarías
ahí sentado tan tranquilo.
952
00:58:07,680 --> 00:58:09,320
¿Has decidido ya qué vas a comer?
953
00:58:38,600 --> 00:58:41,320
(EN TAILANDÉS)
"El teléfono móvil al que llama
954
00:58:41,400 --> 00:58:43,520
está apagado o fuera de cobertura".
955
00:58:43,600 --> 00:58:45,440
(EN INGLÉS)
"El teléfono móvil al que llama
956
00:58:45,520 --> 00:58:48,360
está apagado
o fuera de cobertura".
957
00:59:03,920 --> 00:59:06,800
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
958
00:59:07,720 --> 00:59:08,920
Está claro, ¿no?
959
00:59:10,040 --> 00:59:11,720
No quiere saber nada de mí.
960
00:59:12,840 --> 00:59:15,520
Le diré a Chan que se lleve
las maletas a la embajada.
961
00:59:15,600 --> 00:59:18,520
Y si algún momento decide volver,
que vaya allí a buscarlas.
962
00:59:18,920 --> 00:59:21,040
Pero ¿de verdad tú crees
que no va a volver?
963
00:59:24,360 --> 00:59:26,440
No me había hecho esto en la vida.
964
00:59:29,120 --> 00:59:30,640
No lo puedo entender.
965
00:59:32,040 --> 00:59:33,320
Yo tampoco.
966
00:59:42,480 --> 00:59:45,800
¿Te ha llamado Villar?
No, no ha llamado.
967
00:59:48,440 --> 00:59:49,640
Cariño,
968
00:59:51,240 --> 00:59:54,560
tú conociste a Carlos
en el máster, en Londres, ¿no?
969
00:59:55,720 --> 00:59:56,960
Sí. ¿Por?
970
00:59:57,600 --> 00:59:59,160
¿Estaba matriculado?
971
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
¿Qué clase de pregunta es esta,
mamá?
972
01:00:02,080 --> 01:00:04,720
Pues claro. Llegó a mitad de curso.
973
01:00:04,800 --> 01:00:07,160
Tuvo que pedir los papeles
para que lo dejaran.
974
01:00:09,280 --> 01:00:10,440
Mamá, ¿qué pasa?
975
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
¿Qué?
976
01:00:16,920 --> 01:00:18,480
Villar ha investigado a Carlos.
977
01:00:19,320 --> 01:00:21,120
Por lo del contrato en la embajada.
978
01:00:21,200 --> 01:00:24,160
¿Y?
No está licenciado
979
01:00:24,240 --> 01:00:26,800
ni tiene ningún título.
¿Tú sabías eso?
980
01:00:30,040 --> 01:00:31,760
No, no puede ser.
981
01:00:32,760 --> 01:00:35,760
Si me enseñó las notas a final
de curso. ¿Por qué me iba a mentir?
982
01:00:37,400 --> 01:00:39,240
Lo siento, mi vida.
983
01:00:39,440 --> 01:00:41,400
Porque ha mentido
desde el principio.
984
01:00:45,440 --> 01:00:47,280
¿Crees que no va a volver?
985
01:00:47,880 --> 01:00:49,880
No lo sé, no lo sé.
986
01:00:49,960 --> 01:00:52,040
¿Crees que nunca más
volveremos a verlo?
987
01:00:53,120 --> 01:00:55,920
¿Crees que me ha estado engañando
desde el principio?
988
01:00:56,200 --> 01:00:58,440
No, cariño,
nos ha engañado a todos.
989
01:00:58,880 --> 01:01:00,200
A todos.
990
01:01:02,640 --> 01:01:03,840
A todos.
991
01:01:05,000 --> 01:01:07,760
Tiene que ser muy fácil engañarme,
¿no?
992
01:01:10,640 --> 01:01:11,840
Eh.
993
01:01:13,160 --> 01:01:16,200
Te juro que cuando lo conocí
no me gustó nada.
994
01:01:18,880 --> 01:01:21,560
Y luego me invitó a un café
y caí como una tonta.
995
01:01:30,080 --> 01:01:32,760
Vale.
Déjame sola, por favor.
996
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
Por favor.
997
01:01:45,680 --> 01:01:47,280
-"¿Te las traes a todas aquí?".
998
01:01:48,240 --> 01:01:51,640
-No seas mala.
Vengo alguna tarde que otra y solo.
999
01:01:51,720 --> 01:01:52,840
Cuando quiero pensar.
1000
01:01:53,840 --> 01:01:54,880
-No te creo.
1001
01:01:54,960 --> 01:01:56,200
-Es verdad.
1002
01:01:58,120 --> 01:02:00,880
En serio.
-No te pareces nada a tu hermano.
1003
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
-Ojalá. Yo creo
que cada vez nos parecemos más.
1004
01:02:07,080 --> 01:02:09,880
-No estoy de acuerdo.
A él nunca lo he visto reír.
1005
01:02:09,960 --> 01:02:11,480
Tú estás todo el día sonriendo.
1006
01:02:15,560 --> 01:02:17,520
-Hoy hemos hablado de cosas que...
1007
01:02:20,360 --> 01:02:23,200
Dice que somos afortunados
por tener la vida que tenemos.
1008
01:02:24,240 --> 01:02:25,320
¿Tú qué crees?
1009
01:02:37,120 --> 01:02:38,520
¿Quieres que te lleve a casa?
1010
01:02:41,840 --> 01:02:43,160
-¿Qué has dicho?
1011
01:02:44,000 --> 01:02:45,960
-¿Que si quieres
que te lleve a casa?
1012
01:02:49,400 --> 01:02:50,480
(Claxon)
1013
01:02:50,560 --> 01:02:52,840
-Huy.
(AMBOS RÍEN)
1014
01:03:32,440 --> 01:03:34,720
(JADEAN)
1015
01:04:05,000 --> 01:04:06,840
La tendrías que haber oído.
1016
01:04:08,160 --> 01:04:10,920
Me hablaba de ti como si fueras
el Al Capone de Bangkok.
1017
01:04:13,160 --> 01:04:14,800
¿Te gustaría que lo fuera?
1018
01:04:15,760 --> 01:04:17,640
Al Capone era bajito y gordo.
1019
01:04:19,920 --> 01:04:22,400
Y tú tendrías que ser un idiota
para no aprovechar
1020
01:04:22,480 --> 01:04:25,280
las oportunidades
que te da trabajar aquí.
1021
01:04:25,480 --> 01:04:26,800
Y no lo eres.
1022
01:04:29,920 --> 01:04:31,120
Si tú lo dices...
1023
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
Yo no quiero saber qué haces, ¿eh?
1024
01:04:34,360 --> 01:04:36,920
Ya te conozco
y eso es más que suficiente.
1025
01:04:37,200 --> 01:04:39,640
De hecho, prefiero no saber
de dónde sacas el dinero
1026
01:04:39,720 --> 01:04:42,560
si no es
de una forma completamente legal.
1027
01:04:46,920 --> 01:04:48,680
No me vas a decir nada, ¿no?
1028
01:04:54,960 --> 01:04:56,280
¿Qué piensas?
1029
01:04:58,560 --> 01:04:59,760
¿Te digo la verdad?
1030
01:05:03,160 --> 01:05:04,360
Dímela.
1031
01:05:04,600 --> 01:05:05,960
En Bernardo.
1032
01:05:08,040 --> 01:05:11,320
No sé si es porque hoy
ha llegado la nueva cónsul,
1033
01:05:11,960 --> 01:05:14,080
pero no me lo quito de la cabeza.
1034
01:05:16,200 --> 01:05:18,360
Se disparó a dos palmos de mí.
1035
01:05:21,160 --> 01:05:23,480
Todavía siento su sangre en mi cara.
1036
01:05:58,040 --> 01:06:00,760
Javi, cógelo, cógelo.
1037
01:06:04,280 --> 01:06:05,480
Javi, soy yo.
1038
01:06:07,040 --> 01:06:09,800
Cuando oigas esto, ven a mi casa.
1039
01:06:10,200 --> 01:06:11,880
Tengo que contarte algo.
1040
01:06:13,280 --> 01:06:14,480
Ahora sí.
1041
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
¿Quieres un café?
1042
01:07:13,560 --> 01:07:15,440
Dos, por favor.
1043
01:07:22,200 --> 01:07:23,800
No te lo conté,
1044
01:07:24,520 --> 01:07:27,400
han vuelto a retrasar
la entrega de credenciales.
1045
01:07:28,000 --> 01:07:30,760
Parece ser que su majestad
no quiere que sea embajador.
1046
01:07:33,080 --> 01:07:34,960
Una razón más para insistir.
1047
01:07:37,960 --> 01:07:41,680
Yo acepté el puesto
porque pensé que era...
1048
01:07:43,080 --> 01:07:45,440
Era una oportunidad
para hacer las cosas bien,
1049
01:07:46,200 --> 01:07:50,640
para dar ejemplo,
para volver a estar juntos.
1050
01:07:52,240 --> 01:07:56,160
Y ya ves, no se puede hacer peor.
1051
01:08:14,280 --> 01:08:15,480
Luis, espera.
1052
01:08:18,399 --> 01:08:20,399
Me voy contigo a la embajada.
¿Ahora?
1053
01:08:20,479 --> 01:08:21,640
Ajá.
1054
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
¿Qué se supone que tengo que hacer?
1055
01:08:25,439 --> 01:08:27,800
¿Quedarme aquí en casa
encerrada todo el día
1056
01:08:27,880 --> 01:08:29,760
mientras todo el mundo habla de mí?
1057
01:08:53,160 --> 01:08:55,000
Chang, a la embajada.
1058
01:09:08,160 --> 01:09:11,200
¿Qué tal? ¿Alguna novedad?
¿Alguna pista nueva sobre Carlos?
1059
01:09:11,279 --> 01:09:13,319
-Ni rastro,
ni siquiera en las aduanas.
1060
01:09:13,399 --> 01:09:15,840
O no ha salido
o lo ha hecho con pasaporte falso.
1061
01:09:21,000 --> 01:09:22,200
-La embajadora.
1062
01:09:25,880 --> 01:09:27,720
Hola, Verónica.
1063
01:09:28,160 --> 01:09:29,240
-Hola, Claudia.
1064
01:09:36,200 --> 01:09:39,319
Lo siento, pero no puedo decir
que me alegro de verte.
1065
01:09:39,399 --> 01:09:42,359
Te agradezco que seas sincera
y que hayas venido a saludarme.
1066
01:09:42,439 --> 01:09:46,040
Es lo que tiene la diplomacia,
al final acaba contagiándose.
1067
01:09:46,359 --> 01:09:47,920
¿Te puedo hacer una pregunta?
1068
01:09:48,120 --> 01:09:51,040
Sí, pero no sé
si te la voy a responder.
1069
01:09:51,120 --> 01:09:52,960
Elegiste tú destino, ¿verdad?
1070
01:09:53,680 --> 01:09:56,480
Fue idea tuya
lo de venir aquí de cónsul.
1071
01:09:57,200 --> 01:09:59,160
Sí.
Ya.
1072
01:10:01,440 --> 01:10:04,440
¿Y por qué? ¿Por qué has tenido
que aparecer otra vez?
1073
01:10:05,160 --> 01:10:08,840
Es mi trabajo, solo intento
hacerlo lo mejor posible.
1074
01:10:08,920 --> 01:10:11,400
Ya. Luis me ha dicho
que lo vas a ayudar.
1075
01:10:11,480 --> 01:10:15,480
Espero conseguirlo. Si no lo logro,
habremos perdido todos.
1076
01:10:15,960 --> 01:10:19,760
Él y toda la embajada.
Espero que tengas suerte.
1077
01:10:20,320 --> 01:10:21,520
Verónica,
1078
01:10:23,640 --> 01:10:26,160
Claudia ha insistido
en venir a saludarte.
1079
01:10:28,000 --> 01:10:29,200
Ya está hecho.
1080
01:10:30,040 --> 01:10:31,360
Las dos hemos sobrevivido.
1081
01:10:34,800 --> 01:10:37,400
Bueno, y ahora os dejo trabajar.
1082
01:10:38,480 --> 01:10:40,280
Hasta luego.
Hasta luego.
1083
01:10:55,440 --> 01:10:57,440
(Móvil)
1084
01:10:59,680 --> 01:11:01,480
(Móvil)
1085
01:11:03,200 --> 01:11:04,400
¿Diga?
1086
01:11:05,360 --> 01:11:06,560
¿Hola?
1087
01:11:12,840 --> 01:11:14,040
¿Carlos?
1088
01:11:16,400 --> 01:11:17,880
Carlos, ¿eres tú?
1089
01:11:19,880 --> 01:11:22,240
Eres tú, ¿verdad? Car...
1090
01:11:34,120 --> 01:11:37,120
¿Es posible que tenga la sensación
de que me estás siguiendo?
1091
01:11:39,040 --> 01:11:43,400
Necesito que leas esto ahora mismo.
¿Tan urgente es?
1092
01:11:44,000 --> 01:11:45,560
Compruébalo tú mismo.
1093
01:11:59,480 --> 01:12:01,400
Esto es muy grave,
¿desde cuándo lo sabes?
1094
01:12:01,480 --> 01:12:03,920
Por esto he venido aquí, Luis,
ayer no te lo conté
1095
01:12:04,000 --> 01:12:06,880
porque me pareció mejor
esperar a ver cómo iban las cosas.
1096
01:12:06,960 --> 01:12:08,400
¿Cómo han podido ocultarlo?
1097
01:12:08,480 --> 01:12:11,680
¿Sabes la fecha exacta en que
recibieron este mensaje en Madrid?
1098
01:12:11,760 --> 01:12:14,720
El anterior embajador
lo mandó poco antes de morir,
1099
01:12:14,800 --> 01:12:16,520
justo en pleno cambio de gobierno.
1100
01:12:16,600 --> 01:12:19,440
El funcionario que lo recibió,
el que me lo filtró,
1101
01:12:19,520 --> 01:12:22,240
se quedó con esta copia,
pero el original se perdió
1102
01:12:22,320 --> 01:12:24,440
entre los despachos.
O lo destruyeron.
1103
01:12:24,520 --> 01:12:26,320
Esto es
una acusación en toda regla.
1104
01:12:26,400 --> 01:12:29,240
Advierte de una trama
de blanqueo y evasión de capitales.
1105
01:12:29,320 --> 01:12:30,520
Exacto.
1106
01:12:30,600 --> 01:12:32,200
Fajos de billetes que salen del país
1107
01:12:32,280 --> 01:12:34,880
camuflados entre las exportaciones
de alguna empresa.
1108
01:12:34,960 --> 01:12:36,760
Hay alguien de la embajada
implicado.
1109
01:12:36,840 --> 01:12:38,680
Pero no dice nombres
ni tiene pruebas.
1110
01:12:38,760 --> 01:12:42,400
Pero dice que hay grabaciones.
Solo envió el mensaje cifrado.
1111
01:12:45,240 --> 01:12:46,880
(Tono de llamada)
1112
01:12:47,440 --> 01:12:48,880
(Tono de llamada)
1113
01:12:48,960 --> 01:12:51,120
¿Todo bien?
(ROBERTO) "Sí, todo en orden,"
1114
01:12:51,200 --> 01:12:52,400
como siempre.
1115
01:13:18,960 --> 01:13:20,120
¿Patricia?
1116
01:13:34,360 --> 01:13:35,600
¿Patricia?
1117
01:13:38,600 --> 01:13:41,480
Patricia. No, no, no.
1118
01:13:48,520 --> 01:13:51,240
Patricia, joder, ¿qué has hecho?
¡Patricia!
1119
01:13:54,400 --> 01:13:56,280
No, no, no...
1120
01:13:57,480 --> 01:14:01,840
(EN INGLÉS) "¿Hola? Necesito ayuda.
Necesito ayuda, sí. Sí".
1121
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
"Por favor, ayuda, necesito ayuda".
83269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
