Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Andrew!
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
I missed you so much!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Hey, everyone's looking.
4
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Let them look.
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
OK, let's go.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
Welcome back, Andy. Thanks.
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
To your good health, Professor.
8
00:02:30,275 --> 00:02:34,988
I had you transferred from Hong Kong, because I need your help on a case.
9
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
It might involve a high ranking officer in the police department.
10
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
I need someone with a new face to go undercover.
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
You'll be reporting to Jerry. OK.
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,837
Papa, stop talking business and start eating,
13
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
or all the food will go to waste.
14
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
All right, we'll discuss this tomorrow. Come on now, dig in.
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Yes, sir.
16
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
Cheers. Cheers.
17
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
He's only been home a few hours
18
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
and already you're trying to get him drunk.
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
Sally cares about you.
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
I should be the one proposing the toast.
21
00:03:16,154 --> 00:03:21,493
I used to just hang around here until Jerry sent me to reform school.
22
00:03:22,911 --> 00:03:28,542
Then the Professor helped me and sent me to study at the police academy.
23
00:03:28,667 --> 00:03:33,380
If it wasn't for you two, I wouldn't be here today.
24
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
To both of you. Thank you, sir.
25
00:03:46,768 --> 00:03:51,148
Shall I walk you to your car? No, thanks. It's just there.
26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Good night, Professor. Good night, Jerry.
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
I'll take Andy back to his hotel. You get to bed.
28
00:03:56,570 --> 00:04:01,408
Good night, Professor. I'll see you tomorrow. I'd better get going.
29
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
You'd better get back and get some rest. Come on.
30
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
All right.
31
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
Who's visiting the Professor so late?
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Hold it!
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
"Fingerprint of Suspect"
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
"Fingerprint Number:"
35
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
"Match Number:"
36
00:06:27,888 --> 00:06:31,558
"Carl Chan, executed January 10th, 1987."
37
00:06:35,520 --> 00:06:39,566
Strange, how could our murderer have been executed three months ago?
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
How could this be, Jerry?
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
It was a well planned hit.
40
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
Using a supposed dead man to commit a murder.
41
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
Either someone's been messing with the computer,
42
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
or there's something up at the jail.
43
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
Don't dwell on it, Andy.
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
I'm OK. You go home if you want.
45
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
I want to be alone for a while.
46
00:07:18,063 --> 00:07:19,814
OK, then.
47
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
I'll head off, then. Bye. See you.
48
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
Give me some stuff, Ronnie.
49
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Got the money? It's all gone.
50
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
That's bullshit! Sell your body, then.
51
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
I can't stand it! Get lost!
52
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Boss, someone's looking at you.
53
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
What are you looking at?
54
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Do you think it's worth it?
55
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
We've checked it out. The computer is secure.
56
00:08:59,039 --> 00:09:04,085
The prison is our only clue. I've got to do it.
57
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
You might get killed.
58
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
I'll take the risk.
59
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
And what about Sally?
60
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Don't tell her anything until I've finished this case.
61
00:09:22,771 --> 00:09:26,608
I won't. But assault and battery is serious.
62
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
You'll be in for two years.
63
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
For your safety in prison,
64
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
no one can know who you are, apart from you and me.
65
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Operation Hunter.
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
Take these. I'll inform you of the rules here.
67
00:09:57,806 --> 00:10:02,435
On your clothing is a number forget it and it's ten days in the hole.
68
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
Fighting is on Saturday afternoons.
69
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Any unsupervised fighting ten days in the hole.
70
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
First bell rings at 7:55, second bell rings at 8:00.
71
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
Don't go to bed before 8 o 'clock of a man up ten days
72
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
Never go against the officers. Never try to escape.
73
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
No raping other inmates. No breaking of fixtures.
74
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Six months hard labor for these offences.
75
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
If you smoke in bed, it's ten days in the hole.
76
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Every Saturday, you'll receive one clean sheet.
77
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
Change the bottom one.
78
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
If you get it wrong ten days in the hole.
79
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
You'll memories these rules. If you forget any ten days in the hole.
80
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
All right, this is your cell.
81
00:10:40,557 --> 00:10:44,686
All right, guys. That's enough. Now back off, all of you.
82
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
Sorry, that's my bed. Yours is the lower one.
83
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
The last guy in that bunk was in here for forgery.
84
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
He couldn't take it, so he killed himself.
85
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
Hey, is this your first time in?
86
00:11:12,714 --> 00:11:16,843
Don't be like that. A guy needs a friend in this place.
87
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Charlie.
88
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
I'm Andy.
89
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
Bed check! Hand over that cigarette!
90
00:11:50,084 --> 00:11:54,589
A whole cigarette rich man! You scared me!
91
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Who's gonna win?
92
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
What are the odds? 201 he won't last 30 seconds.
93
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
What's going on, Charlie?
94
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
The new guy is fighting the prison champ and the new guy is you!
95
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
And if I don't?
96
00:12:10,396 --> 00:12:14,067
Everyone will be out for your blood. Am I right, Charlie?
97
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Yeah, that's right.
98
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
This way. Excuse me, thank you.
99
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Hey, kid. We're all betting on you.
100
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
If you stay in for 30 seconds we'll be rich.
101
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
Get back in there!
102
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Get him!
103
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
There's five seconds to go!
104
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
He's still in!
105
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Get him! Get him!
106
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
I'll get him!
107
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
It's over.
108
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
Come on.
109
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
20453? Here!
110
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
15783? Yo!
111
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
11795? Yeah!
112
00:15:25,716 --> 00:15:29,220
A letter from your son? His mother remarried.
113
00:15:29,345 --> 00:15:35,059
She sent Joey to a boarding school. His birthday's in two days.
114
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
But she's on her honeymoon with her new husband.
115
00:15:38,563 --> 00:15:42,733
Boarding school's not so bad it makes a kid more independent.
116
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
I've some fresh meat in the kitchen. Shall I cook it for you?
117
00:15:59,000 --> 00:16:03,171
It would go well with your wine. Would you like some?
118
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Hurry up. Yes, sir.
119
00:16:05,423 --> 00:16:08,092
Bill, open the gate.
120
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Thanks.
121
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
Hey, cap, are you going to be a cop forever?
122
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
Why do you ask?
123
00:16:20,897 --> 00:16:25,234
Well, if you ever open a restaurant, I'll be your cook.
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
What a laugh!
125
00:16:27,778 --> 00:16:33,034
Who's laughing? Don't blame me when all you have to eat is dog meat.
126
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
Hey! What's there to know?
127
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Plenty! I'll show you.
128
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
Fry the onion.
129
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Add the meat.
130
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Hold this.
131
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
Hey!
132
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
You got a light?
133
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Thanks a lot.
134
00:18:29,567 --> 00:18:34,280
It's almost New Year again. I hope I'm not working this holiday.
135
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
My wife will run off with another man.
136
00:18:42,538 --> 00:18:44,332
What's up with you?
137
00:18:44,498 --> 00:18:48,002
On my salary, I can't even afford new shoes.
138
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
Get out, come on. I've got to check the car.
139
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
What is it, officer?
140
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
Doesn't your mother feed you?
141
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
She's thinner than I am.
142
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
What's going on'?
143
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
This is all your fault.
144
00:20:00,991 --> 00:20:01,701
It's mine! It's mine! Get the ball, Joey!
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
Joey. Papa!
146
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Headquarters, we've located the stolen car.
147
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
We're outside the Lawrence boarding school. Requesting backup.
148
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Headquarters
149
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
we've located the prisoner, requesting immediate backup.
150
00:20:59,425 --> 00:21:02,470
Listen to your teachers. I'll visit again soon.
151
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
Do you promise?
152
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
OK.
153
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Papa loves you always.
154
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
Now go back to school. Your teachers will miss you.
155
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
But I don't want to.
156
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
Listen to Papa. Run inside and don't look back.
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
Why not?
158
00:21:23,657 --> 00:21:29,580
If you do, I'll turn into stone. Now on you go or you won't see me again.
159
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
Promise you'll come visit on New Years'?
160
00:21:33,459 --> 00:21:39,131
I'll count to three and you go in. One, two, three!
161
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
Don't move! Hands up!
162
00:22:56,333 --> 00:23:02,423
Heaven's up there. I'm here. Then come the dogs.
163
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
You're worse than a dog.
164
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
Don't go against me again.
165
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Apologize! Go on!
166
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
I was wrong. I'm sorry.
167
00:23:49,345 --> 00:23:53,265
My boss's business card. I believe you've heard of him.
168
00:23:54,350 --> 00:23:58,729
He'll give you half a million to lose the championship tomorrow.
169
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
Be a good boy.
170
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
He could beat me... if he's good enough.
171
00:24:11,075 --> 00:24:15,329
Be a good kid and I'll guarantee you plenty of dough.
172
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
How was it'? A great success.
173
00:24:39,395 --> 00:24:40,854
Your shoes.
174
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
You know better than to wear these with me.
175
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
Not bad. I've got the touch today.
176
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
Think about it.
177
00:26:41,433 --> 00:26:42,810
Kiki!
178
00:26:42,935 --> 00:26:47,981
I'm sorry. I ran all the way. Don't be mad at me.
179
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
I'm so sorry, really.
180
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
I'm sorry. I forgive you.
181
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
Let's grab a bite to eat.
182
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
So you think you're a big shot?
183
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
What do you want? No, Kiki.
184
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Let go of her!
185
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Let's go.
186
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Kiki!
187
00:28:07,895 --> 00:28:09,396
Kiki!
188
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
Someone help!
189
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
Her kidney is badly damaged.
190
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
You'll need $200,000 to cover her bills.
191
00:28:18,655 --> 00:28:23,368
If we don't operate now, we may not be able to save her.
192
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
Where can I get it at this hour?
193
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
Doctor, can you do the operation first?
194
00:28:28,916 --> 00:28:32,419
I'm sorry. Hospital policy. I can't help you.
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Do what you can to raise the money.
196
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
I'm out!
197
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
What's your bet?
198
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
It's all I've got.
199
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
I call.
200
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
I see you. Full house. I win.
201
00:29:07,871 --> 00:29:11,458
See you. Hold it! Play a couple more.
202
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
I've got to go.
203
00:29:13,794 --> 00:29:16,880
Bastard! You're a cheat! You're a cheat!
204
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
Hey, my brother says you're a cheat.
205
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Don't let him get away!
206
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
I need this money. Don't make me do it.
207
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
You win.
208
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Boss, telephone.
209
00:31:08,825 --> 00:31:12,162
Get back! Please cooperate. Stay back!
210
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
Back! He's my brother.
211
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
It's a police matter. Let me through!
212
00:31:26,426 --> 00:31:29,346
Who did it? He's in the car.
213
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Boss! Boss!
214
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
What are you doing? You! Get out here! I said out!
215
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
I'm going to kill you! Get out here!
216
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
Come back here! Come back here! OK.
217
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
He killed Teddy. Quiet!
218
00:31:54,204 --> 00:31:57,624
No matter where he goes, he's dead. Come on!
219
00:31:57,791 --> 00:32:02,629
On your clothing is a number. If you forget it, it's ten days in the hole.
220
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
Fighting is on Saturday afternoons.
221
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Any unsupervised fighting, ten days in the hole.
222
00:32:07,676 --> 00:32:11,012
First bell rings at 7:55, second bell rings at 8:00.
223
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
Never go against the officers! Never try to escape!
224
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
No raping of other inmates...
225
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
Charlie, what are the odds for tonight?
226
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
No bet. Not tonight.
227
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
Why not?
228
00:32:50,469 --> 00:32:55,348
That guy killed Boss Li's brother Those other guys are in Li's gang.
229
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
They're in the Ghost Shadow Gang.
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
Word is they're going to kill that guy Steve tonight.
231
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
Those two!
232
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
Let go of me! Let me at him!
233
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
Calm down, Steve!
234
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
Let go! It's all right.
235
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Let me go.
236
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Let me go!
237
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
Take him to the sickroom. Yes, sir.
238
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Superintendent, those guys were trying to kill Steve.
239
00:35:34,299 --> 00:35:38,762
No way, sir. Those guys were fighting, we tried to separate them.
240
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
Better tell the truth.
241
00:35:42,015 --> 00:35:45,852
It is the truth. He's got the knife on him.
242
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
You're lying. No, he's not, Superintendent.
243
00:35:57,530 --> 00:36:00,033
I can prove he's telling the truth.
244
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
Here's the knife they used.
245
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
Listen up, no screwing up in my place.
246
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
Take them in. Get going!
247
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Write me a report.
248
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
You can come out now.
249
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
Lucas.
250
00:38:00,028 --> 00:38:06,868
Don't screw up again. Going against me is like going against God.
251
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
We respect our God.
252
00:38:13,041 --> 00:38:16,503
We don't respect you. There's no comparison.
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
You're back!
254
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
My brothers, never surrender!
255
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
Come in.
256
00:39:17,730 --> 00:39:20,567
You asked for me, boss?
257
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
Sit down.
258
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
I hear you've been asking about Carl Chan.
259
00:39:35,999 --> 00:39:37,792
Are you an informer? No.
260
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
I was looking at your hands.
261
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
You've got a well developed trigger finger.
262
00:39:44,340 --> 00:39:49,345
No one's heard of you. So the way I see it, you're a snitch.
263
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
I'm not!
264
00:39:52,849 --> 00:39:55,602
Talk! What is it with you?
265
00:39:57,520 --> 00:40:01,941
In the service, I was selected for the Olympic shooting competition.
266
00:40:02,066 --> 00:40:05,486
That's why I have strong hands. And Carl Chan?
267
00:40:05,486 --> 00:40:08,156
We served together in the army.
268
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
He owes me some money.
269
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
You're lying.
270
00:40:19,000 --> 00:40:25,924
Lucas! I won't yell out. I won't get the guards after you.
271
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Please, believe me.
272
00:40:31,262 --> 00:40:32,639
Enough!
273
00:40:34,098 --> 00:40:39,687
If you're really here to settle a debt, Carl Chan's dead so forget it.
274
00:40:39,812 --> 00:40:44,067
His slate is clean. You watch what you're doing.
275
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
Your life is in my hands.
276
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
Andy! Over here. Right.
277
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
Oh, sorry.
278
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
Use your spoon. Yeah.
279
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
What's wrong with your hand?
280
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
I cut it in the shop.
281
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Oh, yeah? No more food till I get the truth.
282
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
Come get it when you're ready to talk.
283
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
Thanks, Lucas, but I'm being watched.
284
00:41:50,299 --> 00:41:53,011
So you're great friends? No appetite.
285
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
Bring the rice pot. Yes, sir.
286
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
Move!
287
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Now let's have some fun.
288
00:42:09,027 --> 00:42:13,823
You'd better eat it all, or it's another ten days in the hole.
289
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
Lucas, save some for me.
290
00:44:23,077 --> 00:44:26,122
You've all come here to work, not to sunbathe!
291
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
I won't tolerate any goofing around.
292
00:44:30,168 --> 00:44:34,338
If you're not able to complete the road, there'll be no dinner tonight.
293
00:44:34,505 --> 00:44:39,010
Officer Chang, what if we finish early? Can we break then?
294
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
Finish early! And I'm a pig!
295
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
There's no way you'll finish early. Now get to work!
296
00:45:11,042 --> 00:45:15,254
Hey, friend, take it easy. It's a long road.
297
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
You heard what he said. If we finish early, he'll turn into a pig.
298
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
Hey, listen up.
299
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
If we finish early, somebody will turn into a pig! Come on!
300
00:45:41,447 --> 00:45:43,282
Come on! Come on!
301
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Come on, guys. Let's move it!
302
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
Hurry it up!
303
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
Some water, sir?
304
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
Are they crazy? I don't know.
305
00:46:17,441 --> 00:46:19,402
OK, let's go!
306
00:46:52,351 --> 00:46:55,229
Come on, brothers! We're almost done.
307
00:47:13,372 --> 00:47:17,001
Are they on drugs? They're two hours ahead of schedule.
308
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
Anyone here see an angry pig?
309
00:47:58,376 --> 00:48:00,336
Get in there, hurry up.
310
00:48:10,721 --> 00:48:13,766
Hey, did you see your son?
311
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Yeah.
312
00:48:21,065 --> 00:48:24,360
He's growing up so fast, I hardly recognized him.
313
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
I promised I'd visit him at New Years'.
314
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
Next time don't get caught.
315
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
Every time they bring you back and they give you another year.
316
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
At this rate, you'll never get out.
317
00:48:36,705 --> 00:48:41,961
One day I'll escape for good. My son and I will sail away on a boat.
318
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
Where will you go?
319
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
The Philippines.
320
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
Living costs are low there. A few dollars will get you a virgin.
321
00:48:50,469 --> 00:48:55,516
Keep her for a month and you get a discount, and she does the housework.
322
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
What do you want her for?
323
00:48:57,560 --> 00:49:02,106
The usual stuff, you know, cooking and cleaning... that kind of thing.
324
00:49:02,231 --> 00:49:07,611
No wonder you want to escape. Let me know if you get another chance.
325
00:49:07,736 --> 00:49:11,866
A live-in maid! Now that's good for your health.
326
00:49:45,566 --> 00:49:48,652
Boss, sir. Glasses on.
327
00:49:53,115 --> 00:49:54,533
She's not wearing any bra.
328
00:49:54,658 --> 00:49:57,328
Boss, sir! Cleaning glasses.
329
00:50:03,501 --> 00:50:08,380
Dear Lord, whatever I've done wrong, please don't strike me blind now.
330
00:50:09,089 --> 00:50:11,967
Oh, shit! I can't see anything with these glasses.
331
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
Boss, sir! Taking off glasses.
332
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
Why don't any of you help me?
333
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
Hey, John! Go help her.
334
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
Yes, sir!
335
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Hi, miss. Thank you.
336
00:50:35,866 --> 00:50:38,661
Don't mention it. It's no bother...!
337
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
Are you all right? I'm OK.
338
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
You can break my bones, but don't strike me blind.
339
00:50:51,757 --> 00:50:56,095
Don't stand there. I need you to push the car from over there.
340
00:50:56,220 --> 00:50:58,639
Lean against the window and rock it.
341
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
All right, place your bets, gentlemen on one, two or three.
342
00:51:24,290 --> 00:51:26,584
Hurry up, the race is about to start.
343
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
Come on, place your bets, then stand back.
344
00:51:30,004 --> 00:51:33,340
Come on, everyone, place your bets here.
345
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
Come on...
346
00:51:34,633 --> 00:51:37,970
Hey, John, how'd that girl look up close? Was she fine?
347
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
She was better than fine, she was inspiring.
348
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
I didn't need a jack to change her tyre.
349
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
Really?
350
00:51:45,394 --> 00:51:46,937
Of course not.
351
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
All right, all bets in. Ready...
352
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
Go!
353
00:52:07,249 --> 00:52:10,794
You bet on number two and you lost it all.
354
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
Johnny, can I have just two?
355
00:52:12,921 --> 00:52:15,716
Two? Here!
356
00:52:17,509 --> 00:52:20,888
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
357
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
Li's man is out!
358
00:52:48,999 --> 00:52:53,212
In here I'm the boss. I know all about you and Boss Li.
359
00:52:53,337 --> 00:52:57,257
But what happens on the outside stays on the outside. Understand?
360
00:52:58,676 --> 00:53:02,137
When you're in here, it doesn't matter who you are.
361
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
We're all together in this.
362
00:53:05,891 --> 00:53:08,811
I don't want any feuds in here.
363
00:53:08,936 --> 00:53:12,898
Lucas, Boss Li's brother's dead. It's blood for blood.
364
00:53:24,410 --> 00:53:27,204
I'll bleed for him.
365
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
Andy, have you seen my mouse?
366
00:53:46,348 --> 00:53:48,642
Maybe he's asleep in the mattress again.
367
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
I'll help you look after we eat.
368
00:53:52,938 --> 00:53:56,150
Thanks. Hey, that's not enough.
369
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
Why?
370
00:54:26,805 --> 00:54:32,352
Why? Why? Why did you do it? Why did you do it to him?
371
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
He cooked my mouse!
372
00:54:51,079 --> 00:54:52,790
In the hole with him.
373
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
Here, I got it!
374
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
Better keep away from him.
375
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Here, take this. I'm not hungry.
376
00:56:19,084 --> 00:56:21,295
Boss? I got to do the business.
377
00:56:21,420 --> 00:56:24,631
Great timing! Make sure you go downwind.
378
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
Let me know where you are. Yes, sir.
379
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Shoot.
380
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
I'm here! I'm here!
381
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
I'm still here! I'm still shitting!
382
00:57:05,756 --> 00:57:09,134
Don't tell me that, just shake the grass. We're eating here!
383
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
OK, I'm moving the grass now, boss.
384
00:57:51,134 --> 00:57:53,887
Don't let him get away! After him!
385
00:58:04,773 --> 00:58:08,068
Maybe we can find ourselves a boat at dawn.
386
00:58:09,486 --> 00:58:13,865
I heard your son broke his leg playing football. Is he all right?
387
00:58:14,032 --> 00:58:17,160
He's a kid. He'll be fine in a few days.
388
00:58:17,911 --> 00:58:21,498
It's almost New Year. Time flies.
389
00:58:21,665 --> 00:58:24,418
Yeah, time flies.
390
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
Why?
391
00:58:41,643 --> 00:58:47,816
I'm sorry. I had to see my son. I promised I'd see him at New Years'.
392
00:58:47,941 --> 00:58:52,696
They said I could if we turned ourselves in. Nothing will happen.
393
00:59:19,473 --> 00:59:22,142
Lucas! Lucas!
394
00:59:23,393 --> 00:59:28,315
Why? Why'? You said we'd just get a few days in the hole!
395
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
I don't negotiate with convicts.
396
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
Take him away. Yes, sir.
397
00:59:35,405 --> 00:59:37,240
I'll report you!
398
00:59:38,658 --> 00:59:41,328
I don't think you'll be seeing your son.
399
00:59:41,453 --> 00:59:46,291
And if anyone hears you sold Lucas out, you'll die a terrible death.
400
00:59:46,416 --> 00:59:49,252
Get him out of here! Come on!
401
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
Wake up! Everybody up! Wake up!
402
01:00:10,440 --> 01:00:12,067
Come on!
403
01:00:44,099 --> 01:00:47,144
This is what happens when you break the rules.
404
01:00:47,269 --> 01:00:50,605
Even though John went along with Lucas' escape plan,
405
01:00:50,730 --> 01:00:54,734
when we caught up with him, he surrendered and said he was sorry.
406
01:00:55,068 --> 01:00:58,822
He went for the sake of his son's broken leg.
407
01:00:58,947 --> 01:01:02,742
We forgive him. We are not as unreasonable as you think.
408
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
We'll be watching him closely and if he behaves, we'll forget about this.
409
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
A potato a day won't make you fat,
410
01:01:38,486 --> 01:01:41,531
but will keep you healthy to fight another day Charlie.
411
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
Boss, Eddie's out of jail. He's in the back room.
412
01:02:14,940 --> 01:02:16,816
I'll go talk to him.
413
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
Sit down. How's everything?
414
01:02:33,208 --> 01:02:37,837
Steve's not dead, he's injured so they're keeping him in the sickroom.
415
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
We couldn't get him.
416
01:02:40,257 --> 01:02:41,841
What are my men doing?
417
01:02:41,967 --> 01:02:44,719
It seems as if Lucas got involved.
418
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
Brother, Eddie just got out of jail. Make him comfortable.
419
01:02:50,350 --> 01:02:53,019
Alfred, get Eddie set up in the casino.
420
01:02:53,144 --> 01:02:54,896
Enjoy yourself. Thanks.
421
01:02:57,399 --> 01:02:58,775
Well?
422
01:03:01,903 --> 01:03:05,407
What is it? That bastard Steve.
423
01:03:05,532 --> 01:03:07,993
He's still alive and walking around.
424
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
God dammit!
425
01:03:12,080 --> 01:03:14,207
Teddy died for nothing.
426
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
That bastard!
427
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
Boss, let me do it!
428
01:03:41,609 --> 01:03:43,320
Some water, sir?
429
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
Here, boss, have some more noodles.
430
01:03:55,248 --> 01:03:58,043
You eat. I'll do this.
431
01:03:58,168 --> 01:03:59,919
Snake! Snake!
432
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
Go!
433
01:04:35,205 --> 01:04:37,165
Freddy's dead.
434
01:04:38,583 --> 01:04:41,044
Get him out, hurry! Yes, sir.
435
01:05:16,037 --> 01:05:20,417
Prisoner John Liu escaped three times during his incarceration.
436
01:05:20,542 --> 01:05:23,044
Additional punishment proved no deterrent.
437
01:05:23,169 --> 01:05:28,508
Furthermore, he caused the death of corrections officer, Freddy Tang.
438
01:05:28,633 --> 01:05:32,429
The judgment of this court is that he be executed forthwith.
439
01:06:12,469 --> 01:06:15,054
ID cards everyone. Come on.
440
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
Get in line.
441
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
Lieutenant, what's up?
442
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
Inspector, what's all this about?
443
01:06:28,651 --> 01:06:30,528
Routine check.
444
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
Oh, yeah? Why now?
445
01:06:33,781 --> 01:06:38,495
You only gave my daughter $5,000 as a wedding gift.
446
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
If I check here often, you lose business.
447
01:06:44,542 --> 01:06:46,836
You lose business, you lose money.
448
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
This is a nice place. It'd be a real shame to have to close it down.
449
01:06:55,136 --> 01:06:56,930
Really sad.
450
01:06:58,139 --> 01:07:01,100
OK, how much do you want?
451
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
Five hundred dollars and two zeros.
452
01:07:10,235 --> 01:07:14,405
All right, I'll pay you. Come with me.
453
01:07:23,831 --> 01:07:26,000
Hey, brother, what's up'?
454
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
Make him out a cheque for $50,000. Right.
455
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
Thanks a lot
456
01:07:40,181 --> 01:07:44,102
So you're welcome. Have a meal you eat, a person is impossible to finish
457
01:07:48,523 --> 01:07:51,859
Do you have any command, I'll do it
458
01:07:57,490 --> 01:08:01,619
We're all good friends here. You can't come between us.
459
01:08:04,539 --> 01:08:09,586
Now, listen. Choose a day and I'll take you out to dinner.
460
01:08:10,503 --> 01:08:11,879
I, ah...
461
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
I think I'll come back tomorrow.
462
01:08:24,183 --> 01:08:28,313
What did you do that for? I thought we were friends.
463
01:08:28,479 --> 01:08:32,775
No need to fight. A zero here or there, what does it matter?
464
01:08:38,406 --> 01:08:41,951
I'm sorry we made you suffer.
465
01:08:43,328 --> 01:08:47,415
I just need to get into the jail. Thank you.
466
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
The cheque.
467
01:08:54,339 --> 01:09:00,511
$50,000 less a zero or two. You're going to do this favor for me.
468
01:09:00,637 --> 01:09:02,930
All right? All right.
469
01:09:12,190 --> 01:09:13,608
Lock him up.
470
01:09:16,361 --> 01:09:19,030
Let's go. Move out.
471
01:09:19,822 --> 01:09:21,407
Wait a second.
472
01:09:22,909 --> 01:09:26,245
Brother, look after the place. Be careful.
473
01:09:27,288 --> 01:09:28,665
It's over.
474
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Open up.
475
01:09:32,335 --> 01:09:34,295
These are the rules.
476
01:09:34,420 --> 01:09:39,050
On your clothing is a number, forget it and it's ten days in the hole.
477
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
Fighting is on Saturday afternoon.
478
01:09:41,177 --> 01:09:44,097
Any unsupervised fighting ten days in the hole.
479
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
First bell rings at 7:55, second bell rings at 8:00.
480
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
Don't go to bed before 8 o 'clock of a man up ten days
481
01:09:48,309 --> 01:09:51,604
Never go against the officers. never try to escape.
482
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
No raping of other inmates. No breaking of fixtures.
483
01:09:54,565 --> 01:09:56,734
Six months' hard labor for these of fences.
484
01:09:56,859 --> 01:10:00,238
Ten days in the hole for smoking in bed.
485
01:10:00,363 --> 01:10:03,032
Every Saturday, you'll receive one clean sheet.
486
01:10:03,116 --> 01:10:05,576
Send your bottom sheet to the laundry.
487
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
Make a mistake ten days in the hole.
488
01:10:08,371 --> 01:10:13,042
Memories these rules. If you forget them, ten days in the hole.
489
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
This is your cell. Any questions, ask me.
490
01:10:41,904 --> 01:10:44,824
He's still alive because of your cowardice.
491
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
You don't understand. Yes, I do.
492
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
My bet's on you. Eat and get strong for the fight.
493
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
Mr. Li, your brother's death was an accident. I want to apologize.
494
01:11:34,081 --> 01:11:39,170
My little brother is dead. Nothing you say can change that.
495
01:11:41,130 --> 01:11:45,718
I had intended killing your girlfriend to get in here.
496
01:11:47,470 --> 01:11:51,057
But she couldn't wait around. She's already dead.
497
01:11:53,810 --> 01:11:55,269
You're lying.
498
01:11:57,313 --> 01:12:01,192
They wouldn't tell you cos it's not good for morale.
499
01:12:02,527 --> 01:12:05,363
It was up to me to let you know.
500
01:12:06,113 --> 01:12:11,744
I want you to feel the agony. I'll kill you when I'm ready.
501
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
Who are you betting on?
502
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Kill him!
503
01:15:02,415 --> 01:15:04,375
Kill! Kill! Kill! Kill...!
504
01:15:09,714 --> 01:15:13,509
Go on, you can do it. Kill again.
505
01:15:14,593 --> 01:15:16,721
Don't do it, Steve!
506
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
Don't do it!
507
01:15:24,270 --> 01:15:26,397
Kill him!
508
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
Stand back.
509
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
Don't! If you do, I'll report you.
510
01:16:05,686 --> 01:16:08,064
Take him away! Yes, sir.
511
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
"Happy New Year"
512
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
Sit down.
513
01:17:05,037 --> 01:17:06,580
What is the chief executive of the command?
514
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
Try your luck.
515
01:17:58,299 --> 01:18:00,217
I'll get some money.
516
01:18:00,384 --> 01:18:01,677
Take mine.
517
01:18:01,844 --> 01:18:05,014
Thanks. I'll get my own. OK, but hurry.
518
01:18:30,414 --> 01:18:33,626
Charlie! Let me go!
519
01:18:33,834 --> 01:18:36,503
Let me go! Let me go!
520
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
You bastard!
521
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
Why? Why? Why?
522
01:19:06,116 --> 01:19:10,746
Why? Why did you do it'? Why did you kill him?
523
01:19:10,955 --> 01:19:13,916
It was him...
524
01:19:23,634 --> 01:19:27,179
Get this murderer out of here. Yes, sir.
525
01:19:27,304 --> 01:19:34,270
No! No! You're just trying to shut me up! You told me to kill Andy.
526
01:19:34,395 --> 01:19:39,024
Charlie was a mistake. You're trying to frame me!
527
01:20:59,229 --> 01:21:03,067
Inmate Andy Wong was cited for bad conduct during his prison term.
528
01:21:03,192 --> 01:21:07,071
He has been found guilty of murder in the first degree.
529
01:21:07,363 --> 01:21:09,656
It is the high court's decision
530
01:21:09,782 --> 01:21:13,619
that Andy Wong shall be executed by firing squad.
531
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
This is your funeral.
532
01:22:22,062 --> 01:22:23,856
That's where you're buried.
533
01:22:24,815 --> 01:22:26,316
Here's your death certificate.
534
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
We've kept you alive to work for us.
535
01:22:32,156 --> 01:22:35,242
You're now a member of the Executive Committee.
536
01:22:35,409 --> 01:22:38,078
We've been watching you for a long time.
537
01:22:38,162 --> 01:22:41,665
You're a survivor with a strong sense of justice, though misguided.
538
01:22:41,832 --> 01:22:47,838
Society is becoming complex. There are too many criminals on the street.
539
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
And too many loopholes.
540
01:22:50,466 --> 01:22:54,261
They always seem to find a way to escape punishment.
541
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
The Executive Committee is in existence
542
01:22:56,930 --> 01:22:59,433
solely to deal with these criminals.
543
01:22:59,600 --> 01:23:03,562
Blood begets blood, filth begets filth.
544
01:23:04,771 --> 01:23:08,734
Your Government has given you the honor of joining this team.
545
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
When your assignment is through,
546
01:23:11,278 --> 01:23:14,656
we'll give you a passport and a new identity.
547
01:23:15,407 --> 01:23:19,661
You can go anywhere you want start all over again.
548
01:23:19,661 --> 01:23:24,041
In fact, you don't have a choice. You're already dead.
549
01:23:24,166 --> 01:23:27,586
This is your only chance. This mission is your life.
550
01:23:55,822 --> 01:23:59,910
This assignment is an assassination. The target is Colonel Sama.
551
01:24:00,035 --> 01:24:02,621
The biggest drug dealer in Southeast Asia.
552
01:24:02,746 --> 01:24:04,998
He's being brought in to stand trial.
553
01:24:05,123 --> 01:24:08,210
But we know he's paid off all the judges.
554
01:24:08,335 --> 01:24:12,839
Before he boards his plane, we must execute him.
555
01:24:12,965 --> 01:24:16,843
Each of you has been issued two guns.
556
01:24:16,969 --> 01:24:19,012
When you have accomplished your mission,
557
01:24:19,137 --> 01:24:25,644
you'll find a jeep waiting for you directly behind you, 800 meters away.
558
01:24:25,769 --> 01:24:28,230
Leave immediately.
559
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
Someone will meet you at the gate
560
01:24:31,149 --> 01:24:33,944
and give you your passports and airline tickets.
561
01:25:45,682 --> 01:25:47,100
Let's gm!
562
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Come on, get in!
563
01:25:59,488 --> 01:26:02,783
There's a bomb in the car. Jump!
564
01:28:08,742 --> 01:28:10,368
Do not kill me! Don't!
565
01:28:10,368 --> 01:28:13,497
Shut up, you bitch nonsense, I K you to death
566
01:28:22,881 --> 01:28:24,341
Do not kill me
567
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
So that they don't fire don't play, understand?
568
01:28:30,180 --> 01:28:33,308
Don't shoot otherwise they will kill me
569
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Put the gun down!
570
01:28:42,692 --> 01:28:44,778
Do not kill them, not to the Chinese fire, to grasp to live
571
01:28:44,778 --> 01:28:49,991
You didn't hear? All right, I agree to
572
01:28:49,991 --> 01:28:53,119
Give them ready for the plane
573
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
Quick to talk, so that they go
574
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
Don't shoot, we want to come out
575
01:29:12,931 --> 01:29:17,102
I'm going to put all of them hold of you according to their say
576
01:29:17,102 --> 01:29:21,273
I tried to right, but they are too much
577
01:29:28,572 --> 01:29:30,031
Go!
578
01:29:33,410 --> 01:29:40,166
Hey! Hold it! If I... I promised my son I'd see him again.
579
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
Move it! You piece of shit!
580
01:30:29,466 --> 01:30:31,217
Come on!
581
01:30:44,439 --> 01:30:47,317
Hurry! Get in!
582
01:30:53,949 --> 01:30:55,784
Tell him to slow down.
583
01:30:55,909 --> 01:30:59,329
Tell them to hurry up! Hurry! Quickly!
584
01:30:59,913 --> 01:31:01,706
Faster!
585
01:32:06,896 --> 01:32:09,566
Hey, Chief, looking for your gun?
586
01:32:12,318 --> 01:32:15,405
Executive Committee member number 24 reporting.
587
01:32:15,530 --> 01:32:18,283
Well done, good job.
588
01:32:18,408 --> 01:32:20,535
I'll get you your new passport.
589
01:32:20,660 --> 01:32:22,954
You're free.
590
01:32:25,832 --> 01:32:28,877
Using dead convicts to work for you.
591
01:32:29,044 --> 01:32:31,588
Then killing them when they're through.
592
01:32:32,505 --> 01:32:34,674
A very clever plan.
593
01:32:34,799 --> 01:32:37,886
You didn't realise I'd come back alive.
594
01:32:38,011 --> 01:32:43,725
I knew you would. I'll give you some money, you can go wherever you want.
595
01:32:43,892 --> 01:32:47,228
No one will be the wiser. What do you say?
596
01:32:49,481 --> 01:32:51,691
That's a real good plan.
597
01:32:54,736 --> 01:32:56,738
There's just one thing...
598
01:32:57,155 --> 01:32:59,032
Why did you do it?
599
01:33:01,117 --> 01:33:05,371
That drug dealer was my partner. I'd be dead if he testified.
600
01:33:06,206 --> 01:33:09,459
What about Professor Leung? Why did you kill him?
601
01:33:12,504 --> 01:33:16,841
He was investigating me and he was getting too close.
602
01:33:23,765 --> 01:33:25,850
Here they are.
603
01:33:37,070 --> 01:33:42,158
It's a lot of money. And tomorrow I can send you a lot more.
604
01:33:42,283 --> 01:33:43,743
It's all yours, Andy.
605
01:33:43,868 --> 01:33:45,703
You make me sick.
606
01:33:45,829 --> 01:33:47,705
So many good men killed.
607
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
Aw, Andy, don't be stupid.
608
01:33:51,000 --> 01:33:53,837
You couldn't earn this much money in a lifetime.
609
01:33:53,962 --> 01:33:57,090
Thousands die every day, what difference does a few more make?
610
01:33:57,215 --> 01:34:01,344
What difference? Can you pay for all of them?
611
01:34:01,469 --> 01:34:03,429
The price is too high!
612
01:34:05,265 --> 01:34:09,978
Bastard! I serve God, not you. I'm going to kill you!
613
01:34:10,103 --> 01:34:13,231
Andy! Don't.
45331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
