Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,006 --> 00:00:53,066
2
00:00:54,006 --> 00:00:58,666
net zo hemels als jij?
3
00:00:59,366 --> 00:01:01,906
4
00:01:02,126 --> 00:01:05,066
5
00:01:06,126 --> 00:01:10,907
moet de zevende zijn!
6
00:01:13,567 --> 00:01:17,547
7
00:01:18,127 --> 00:01:22,227
8
00:01:22,287 --> 00:01:29,987
niet in dromenland. Waarom?
9
00:01:31,327 --> 00:01:37,507
10
00:01:50,208 --> 00:01:51,348
Alsjeblieft!
11
00:01:51,848 --> 00:01:53,748
Waar is de ham?
12
00:01:53,808 --> 00:01:54,788
En.
13
00:01:54,848 --> 00:01:58,348
Hoe zit het met de boerenham
voor dr. Stenzel?
14
00:01:58,408 --> 00:02:01,548
Hij belt al een half uur!
15
00:02:04,008 --> 00:02:07,068
Zo klein?
Is dit voor een vaste gast?
16
00:02:07,128 --> 00:02:09,388
De Heer is hier voor de eerste keer.
17
00:02:09,448 --> 00:02:12,748
Dan krijgt hij een groter deel.
Vanwege de reclame.
18
00:02:12,808 --> 00:02:17,108
Als hij terugkomt, krijgt hij
een kleinere. Vanwege het bedrijf.
19
00:02:17,168 --> 00:02:19,668
Waarom vind je dat zo slordig?
20
00:02:19,728 --> 00:02:22,948
Laat het aan jou over
een ontbijtbord!
21
00:02:23,008 --> 00:02:24,588
Ja, meneer Adlgasser!
22
00:02:24,648 --> 00:02:27,348
De professor!
Mijn aanbidding!
23
00:02:27,888 --> 00:02:29,868
Weer in Salzburg?
24
00:02:29,928 --> 00:02:31,389
Ja sinds gisteren!
25
00:02:31,449 --> 00:02:33,589
Bravo! Helemaal alleen deze keer?
26
00:02:33,609 --> 00:02:34,789
Zonder hond?
27
00:02:34,849 --> 00:02:35,909
Zonder hond!
28
00:02:36,009 --> 00:02:39,309
Krijg zoals gewoonlijk
neem mijn ontbijt mee!
29
00:02:39,409 --> 00:02:40,549
Leuk alsjeblieft!
30
00:02:40,649 --> 00:02:42,149
Alsjeblieft!
31
00:02:43,569 --> 00:02:46,069
Kledingkast! Ja!
32
00:02:46,809 --> 00:02:47,989
Sta alstublieft toe!
33
00:02:48,049 --> 00:02:49,069
Bedankt!
34
00:02:51,169 --> 00:02:54,709
Ah, professor, ga zitten
daarom! Ik weet!
35
00:02:54,769 --> 00:02:59,509
Omdat Herr Professor niet van ham houdt,
kijken hoe je eet.
36
00:02:59,569 --> 00:03:00,989
Beste Adlgasser!
37
00:03:01,049 --> 00:03:03,709
Is het puntige hart
nog steeds zo goed?
38
00:03:03,809 --> 00:03:06,629
Prachtig!
Ik geef het niet graag weg!
39
00:03:06,689 --> 00:03:09,029
Breng me deze specialiteit!
40
00:03:09,089 --> 00:03:13,110
Specialiteit is nu van ons
de "Lindenauer Platte"!
41
00:03:13,450 --> 00:03:15,670
Rechtstreeks uit Gut Lindenau!
42
00:03:15,730 --> 00:03:18,310
ben je
verdwenen onder de boeren?
43
00:03:18,370 --> 00:03:20,310
Ik niet, mijn schoonzoon.
44
00:03:20,370 --> 00:03:22,270
Ik denk dat hij een componist is?
45
00:03:22,330 --> 00:03:24,670
Hij was.
Het is geen beroep.
46
00:03:24,730 --> 00:03:25,790
Toestaan?
47
00:03:25,850 --> 00:03:28,190
Nu heeft hij zich een goed gekocht.
48
00:03:28,250 --> 00:03:31,030
dat is,
Ik heb het geld gegeven.
49
00:03:31,090 --> 00:03:32,710
Nu bevoorraadt hij ons.
50
00:03:32,770 --> 00:03:35,750
Met deze Lindenauer specialiteiten.
51
00:03:35,810 --> 00:03:38,910
Breng mij dan
een "Lindenauer Platte"!
52
00:03:38,970 --> 00:03:39,550
Maar alleen als het goed is!
53
00:03:39,570 --> 00:03:40,870
Er is hier nog geen gast geweest
54
00:03:40,890 --> 00:03:42,190
Het is fantastisch!
55
00:03:44,570 --> 00:03:47,990
wie niet van de "Lindenauer
Platte" was enthousiast.
56
00:03:48,050 --> 00:03:49,590
Weet je wat dat is?
57
00:03:49,610 --> 00:03:51,150
Weet je wat dat is?
- Een "Lindenauer Platte".
58
00:03:51,250 --> 00:03:54,431
Dat is een onbeschaamdheid!
Bel de beheerder!
59
00:03:54,531 --> 00:03:57,111
Meneer Adlgasser
runt het bedrijf zelf.
60
00:03:57,171 --> 00:03:58,831
Dus meneer Adlgasser!
61
00:03:58,891 --> 00:04:01,031
Dat is een wang!
62
00:04:01,691 --> 00:04:03,111
Een onbeschaamdheid!
63
00:04:03,171 --> 00:04:04,711
DAT zei de Heer?
64
00:04:04,771 --> 00:04:05,751
Ja, meneer Adlgasser!
65
00:04:05,771 --> 00:04:06,871
Ja, meneer Adlgasser!
- Waar is hij?
66
00:04:06,931 --> 00:04:08,471
Daar aan de hoektafel!
67
00:04:13,491 --> 00:04:14,671
Meneer Adlgasser?
68
00:04:14,731 --> 00:04:16,231
Een ogenblik, juffrouw!
69
00:04:16,811 --> 00:04:18,631
Waar gaat het over?
70
00:04:18,691 --> 00:04:19,711
Ben jij de gastheer?
71
00:04:19,731 --> 00:04:20,911
Ben jij de gastheer?
- Ja inderdaad.
72
00:04:20,971 --> 00:04:22,431
Adlgasser, mijn naam!
73
00:04:22,491 --> 00:04:24,191
Wat heb je me laten serveren?
74
00:04:24,211 --> 00:04:26,071
Wat heb je me laten serveren?
- Een "Lindenauer Platte".
75
00:04:26,131 --> 00:04:28,751
Zij hebben
bestelde een "Lindenauer Platte".
76
00:04:28,811 --> 00:04:31,751
Je kunt de kaas doen
kapotgeslagen met een bijl.
77
00:04:31,811 --> 00:04:34,311
zou pluizig zijn
"Salzburgse knoedels".
78
00:04:34,371 --> 00:04:36,352
Moeten dit kippeneieren zijn?
79
00:04:36,412 --> 00:04:37,792
Er zijn duiveneieren!
80
00:04:37,852 --> 00:04:41,472
Ze glijden er gewoon in
omdat het eierdopje te groot is.
81
00:04:41,572 --> 00:04:43,832
Maak geen fisimatenten!
82
00:04:43,892 --> 00:04:46,712
En wat is er aan de hand met de Kassler?
83
00:04:46,772 --> 00:04:49,392
Dat is een
heerlijke boerenham!
84
00:04:49,452 --> 00:04:51,392
De ham is droog!
85
00:04:51,452 --> 00:04:54,672
Je kan dat doen
laat de klompen verzolen!
86
00:04:54,732 --> 00:04:57,152
Hoeveel kost de "Lindenauer Platte"?
87
00:04:57,212 --> 00:04:58,752
2 shilling 30.
88
00:04:58,812 --> 00:04:59,912
Leuk alsjeblieft!
89
00:04:59,972 --> 00:05:02,872
Eerst betalen
als je het eet.
90
00:05:02,932 --> 00:05:05,192
ik verlaat je
geef niets!
91
00:05:05,252 --> 00:05:06,872
Maaltijd, Herr Asslkater!
92
00:05:07,492 --> 00:05:09,672
Niemand heeft dat ooit tegen mij gezegd!
93
00:05:13,132 --> 00:05:15,953
dus hoe zit het met mij
ook niet gebeurd.
94
00:05:18,173 --> 00:05:20,593
Een goede maag is een must.
95
00:05:20,653 --> 00:05:24,473
Wanneer je zenuwen krijgt
niet zo onder controle
96
00:05:24,533 --> 00:05:27,633
je zou kunnen
misschien niet inhouden.
97
00:05:29,413 --> 00:05:30,913
Hij is helemaal niet...
98
00:05:31,813 --> 00:05:33,953
Hij is niet zo droog.
99
00:05:36,333 --> 00:05:37,833
Hij is te zout.
100
00:05:38,493 --> 00:05:39,793
te zout.
101
00:05:40,133 --> 00:05:42,713
Duiveneieren, zei hij.
102
00:05:43,533 --> 00:05:46,153
Je bent opmerkelijk klein.
103
00:05:46,213 --> 00:05:47,873
Dat begrijp ik niet.
104
00:05:47,933 --> 00:05:53,513
Hebben ze zulke kleine kippen
dat ze zulke kleine eieren leggen?
105
00:05:53,733 --> 00:05:57,634
Voor 9 cent kan dat
maar vraag niet om struisvogeleieren!
106
00:05:57,694 --> 00:05:59,434
Mijn god, eieren zijn eieren.
107
00:05:59,494 --> 00:06:03,354
Stuur er drie dozen van
naar het bewuste adres.
108
00:06:03,414 --> 00:06:05,274
Terug naar Gut Lindenau!
109
00:06:05,334 --> 00:06:07,434
Niet zo luid!
Ja, naar Gut Lindenau.
110
00:06:07,494 --> 00:06:08,234
En de rekening?
111
00:06:09,414 --> 00:06:11,594
Beveel me aan heren!
112
00:06:11,654 --> 00:06:13,234
Waarom ben je zo zenuwachtig?
113
00:06:13,294 --> 00:06:15,794
De vele eieren
Maak me gek!
114
00:06:15,854 --> 00:06:18,514
als je vader
zou ons hier zien!
115
00:06:18,574 --> 00:06:21,114
Denk er niet altijd aan!
116
00:06:21,174 --> 00:06:22,674
Ik droom er zelfs van!
117
00:06:22,734 --> 00:06:24,474
Waar droomde je over?
118
00:06:24,534 --> 00:06:27,874
Stel jezelf voor,
Ik sta voor een grote eierdoos.
119
00:06:27,934 --> 00:06:29,634
Ik open het deksel.
120
00:06:29,694 --> 00:06:32,834
Er zitten veel eieren tussen
Een grotere.
121
00:06:32,894 --> 00:06:34,034
Ik haal het eruit.
122
00:06:34,094 --> 00:06:35,954
Dan begint het te kloppen.
123
00:06:36,014 --> 00:06:39,475
Het springt uit elkaar
en uit beklimmingen: je vader!
124
00:06:39,535 --> 00:06:41,955
En roept:
"Je hebt me bedrogen!"
125
00:06:42,015 --> 00:06:43,595
"Je hebt helemaal niets goeds!"
126
00:06:43,655 --> 00:06:46,755
"Je koopt eieren en stuurt ze op
naar je vriend Peter!"
127
00:06:46,815 --> 00:06:48,435
'En hij heeft ze naar mij gestuurd!'
128
00:06:48,495 --> 00:06:51,035
"Wat heb je allemaal
klaar met mijn geld?"
129
00:06:51,095 --> 00:06:53,355
Ik weigerde te getuigen.
130
00:06:53,415 --> 00:06:55,035
Ik moet nu gaan!
131
00:06:55,095 --> 00:06:55,635
Tot snel!
132
00:06:57,295 --> 00:07:01,555
daar zijn!
133
00:07:02,615 --> 00:07:08,635
daar zijn!
134
00:07:12,895 --> 00:07:23,316
de glimlach van de liefde was!
135
00:07:30,776 --> 00:07:33,116
Früulein Foretti,
Ik mis iets!
136
00:07:33,176 --> 00:07:34,796
Ik zal je ook wat vertellen.
137
00:07:34,856 --> 00:07:35,956
Bedankt!
138
00:07:36,056 --> 00:07:41,356
Je weet dat de muziek daar voor is
is om alles onder te dompelen in romantiek.
139
00:07:41,416 --> 00:07:45,396
Als je niet weet wat romantiek is
Dat vertel ik je ook:
140
00:07:45,456 --> 00:07:49,076
Het is symboliek.
Of duidelijker: fantasmagorie!
141
00:07:49,136 --> 00:07:53,476
Maar je zingt het hele lied
naturalistisch naar beneden!
142
00:07:53,536 --> 00:07:55,156
Daar is geen sprake van!
143
00:07:55,216 --> 00:07:59,556
Omdat alle naturalisme in is
allerlei soorten kunst.
144
00:07:59,616 --> 00:08:01,477
Het is gereduceerd tot absurditeit!
145
00:08:01,537 --> 00:08:05,757
Ze gebruiken het in de muziek
waar hij uit den boze is!
146
00:08:05,817 --> 00:08:07,957
Ik zal dit voor je zingen.
147
00:08:08,017 --> 00:08:11,077
Meneer Kruger,
zet die stoel daar neer!
148
00:08:11,137 --> 00:08:14,397
Met dat, de gracieuze jongedame
moet je zien.
149
00:08:14,457 --> 00:08:16,357
Deze boom moet weg!
150
00:08:16,577 --> 00:08:18,157
Alsjeblieft niet nu!
151
00:08:18,217 --> 00:08:20,117
Nu niet, heren!
152
00:08:20,177 --> 00:08:22,197
ik ben aan het ensceneren!
153
00:08:23,057 --> 00:08:26,877
Dit moet je zingen
net zoals ik denk!
154
00:08:26,937 --> 00:08:28,797
Niet het hele orkest!
155
00:08:28,857 --> 00:08:32,037
Alleen piano!
Ik ben niet zo... brr...
156
00:08:32,097 --> 00:08:33,357
Dus zie!
157
00:08:33,417 --> 00:08:35,277
Misschien... delicater!
158
00:08:35,937 --> 00:08:39,157
Een beetje onwerkelijker, niet?
159
00:08:39,817 --> 00:08:41,437
Dus... in de kamer staan!
160
00:08:41,497 --> 00:08:44,758
Irrationeel,
als ik het zo moet zeggen.
161
00:08:44,818 --> 00:08:45,518
Leuk vinden!
162
00:08:46,818 --> 00:08:48,238
163
00:08:48,298 --> 00:08:49,278
Twee!
164
00:08:49,338 --> 00:08:52,078
165
00:08:54,298 --> 00:08:56,358
Natuurlijk is de boom er niet!
166
00:08:56,418 --> 00:08:59,278
Dan kunt u
hier ook doen.
167
00:08:59,818 --> 00:09:03,318
afscheid nemen:
168
00:09:03,618 --> 00:09:06,918
schamen voor zijn tranen?
169
00:09:06,978 --> 00:09:10,318
170
00:09:10,698 --> 00:09:13,478
171
00:09:14,978 --> 00:09:19,438
wat was het fijn!
172
00:09:20,698 --> 00:09:22,838
173
00:09:22,898 --> 00:09:25,999
Op dit punt zou je moeten
heb een citer!
174
00:09:27,219 --> 00:09:30,279
schamen voor zijn tranen?
175
00:09:30,819 --> 00:09:34,599
verlangt ernaar terug te keren
176
00:09:34,659 --> 00:09:36,559
komt nooit...
177
00:09:37,459 --> 00:09:38,519
Meer!
178
00:09:39,859 --> 00:09:43,599
daar zijn.
179
00:09:44,619 --> 00:09:47,999
daar zijn.
180
00:09:50,699 --> 00:09:54,959
de glimlach van de liefde...
181
00:09:55,539 --> 00:09:57,839
Wat is er met de boom aan de hand?
182
00:09:58,699 --> 00:09:59,959
.. oorlog!
183
00:10:01,179 --> 00:10:04,039
Vergeef me, meneer de directeur!
Goededag!
184
00:10:04,099 --> 00:10:05,280
Wat ben je aan het doen?
185
00:10:05,340 --> 00:10:07,560
Ik zing Miss Foretti
het liedje ervoor.
186
00:10:07,620 --> 00:10:12,200
Ja, maar ik vond het mooi
zoals Miss Foretti deed.
187
00:10:12,260 --> 00:10:15,360
Ik denk het niet...
dacht pathetisch.
188
00:10:15,420 --> 00:10:18,320
Als muzikant moet je dat doen
denk niet zoveel.
189
00:10:18,380 --> 00:10:22,360
Muziek is geen gedachtenexpressie,
maar een gevoelde uitdrukking!
190
00:10:22,420 --> 00:10:26,560
Directeur, ik weet het
wat ik schreef!
191
00:10:26,620 --> 00:10:28,320
Dit vind je niet leuk!
192
00:10:28,380 --> 00:10:30,400
Heel goed dat je dat zegt!
193
00:10:30,460 --> 00:10:32,920
Dan maar helemaal niet zingen!
194
00:10:32,980 --> 00:10:35,440
Dan is je muziek onherstelbaar!
195
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
Meneer de directeur, dit is schandalig!
196
00:10:37,660 --> 00:10:40,160
Wat u van ons verwacht is ongehoord!
197
00:10:40,220 --> 00:10:44,800
Hun muziek is een agglomeratie
van nietszeggende noten!
198
00:10:46,621 --> 00:10:48,321
Hoe zit het met de "hemel"?
199
00:10:48,381 --> 00:10:50,681
dat heb ik al
zes keer bezorgd.
200
00:10:50,741 --> 00:10:52,601
Bezorg het dan voor de 7e keer!
201
00:10:52,661 --> 00:10:55,561
Mijnheer Heller,
als je het niet binnen twee dagen doet
202
00:10:55,621 --> 00:11:00,001
een nieuwe "hemel op aarde"
lever, ik annuleer de operette!
203
00:11:00,061 --> 00:11:02,841
ik maak je
verantwoordelijk voor de schade!
204
00:11:02,901 --> 00:11:04,601
fase! boom weg!
205
00:11:05,381 --> 00:11:06,521
Wat ben je aan het doen?
206
00:11:06,581 --> 00:11:08,961
ik ga naar huis
ga zitten
207
00:11:09,021 --> 00:11:12,241
en voor de 7e keer bezorgen
"hemel op aarde".
208
00:11:35,462 --> 00:11:37,522
ik smeek u
neem dat weg, hoed!
209
00:11:37,582 --> 00:11:39,602
Maar Butz, je moet iets eten!
210
00:11:39,662 --> 00:11:42,122
Maar geen ham
en geen eieren!
211
00:11:42,182 --> 00:11:44,562
Mijn droom komt meteen in me op!
212
00:11:44,622 --> 00:11:46,762
De eieren, Lindenau, je vader!
213
00:11:46,822 --> 00:11:49,602
Dan voel ik
helemaal niets!
214
00:11:49,662 --> 00:11:51,762
Je moet je droom niet bedenken.
215
00:11:51,822 --> 00:11:53,842
Je moet alleen aan mij denken!
216
00:11:53,902 --> 00:11:56,042
Ik denk ook aan jou, Mutz.
217
00:11:56,662 --> 00:11:58,242
218
00:11:59,182 --> 00:12:00,642
219
00:12:01,822 --> 00:12:06,562
je bent maar één keer in de wereld!
220
00:12:07,222 --> 00:12:09,443
221
00:12:10,143 --> 00:12:11,843
222
00:12:11,903 --> 00:12:17,163
je moet zijn
anders beter niet een keer!
223
00:12:18,023 --> 00:12:23,123
alle kleine schatjes!
224
00:12:23,463 --> 00:12:29,043
dan zie je het!
225
00:12:30,383 --> 00:12:32,123
226
00:12:32,863 --> 00:12:34,763
227
00:12:35,823 --> 00:12:44,523
je kunt maar één keer zijn!
228
00:12:51,544 --> 00:12:53,164
* Telefoon *
229
00:12:54,424 --> 00:12:55,444
Hallo?
230
00:12:56,064 --> 00:12:57,044
En!
231
00:12:57,304 --> 00:12:58,444
Lindenau?
232
00:12:58,504 --> 00:12:59,484
Pieter?
233
00:13:00,064 --> 00:13:03,964
Paul, als je me iets belooft
je moet het ook vasthouden!
234
00:13:04,024 --> 00:13:07,444
Je weet dat in de winter I
Kan niet afleveren.
235
00:13:07,504 --> 00:13:11,004
Als je me geen eieren bezorgt
Ik kan er geen sturen.
236
00:13:11,064 --> 00:13:12,404
Waar zijn de eieren?
237
00:13:12,464 --> 00:13:13,844
Eigenaar, eigenaar!
238
00:13:13,904 --> 00:13:15,804
Ik heb het vandaag verzonden.
239
00:13:17,064 --> 00:13:19,764
Heb je mijn volkslied niet gekregen?
240
00:13:20,184 --> 00:13:21,404
Mijn volkslied!
241
00:13:22,464 --> 00:13:24,524
Ik heb je een liedje gestuurd!
242
00:13:24,584 --> 00:13:28,004
Een lied? Ik heb de ochtendpost
nog niet gezien.
243
00:13:28,064 --> 00:13:29,124
Otto!
244
00:13:29,464 --> 00:13:30,485
Otto?
245
00:13:30,545 --> 00:13:33,085
is een brief
door meneer Heller?
246
00:13:33,145 --> 00:13:34,125
Ja inderdaad.
247
00:13:34,185 --> 00:13:35,605
Moment!
248
00:13:35,665 --> 00:13:37,405
Ja dat is zo Moment!
249
00:13:38,345 --> 00:13:40,285
Wat is dat? Hoe heet dat?
250
00:13:40,385 --> 00:13:42,565
'Ben je ooit in Lindenau geweest?'
251
00:13:42,745 --> 00:13:44,285
Ik heb me aan jou opgedragen.
252
00:13:44,345 --> 00:13:45,565
Jij en Lindenau!
253
00:13:45,625 --> 00:13:47,245
Dat is aardig van je.
254
00:13:47,305 --> 00:13:49,485
Dit lijkt een schot in de roos.
255
00:13:49,545 --> 00:13:51,285
Telegram zit er ook bij.
256
00:13:55,665 --> 00:13:56,645
Aha.
257
00:13:56,705 --> 00:14:00,645
Maar dat is niets tegen
de hit die ik hier heb!
258
00:14:00,705 --> 00:14:03,325
Het telegram
van je schoonvader!
259
00:14:03,385 --> 00:14:05,525
Heb je een stoel in de buurt?
260
00:14:05,585 --> 00:14:09,845
"Kom morgen aan. Lindenau.
middag trein. Vader."
261
00:14:11,706 --> 00:14:13,526
Stop alsjeblieft met deze grappen!
262
00:14:13,586 --> 00:14:15,686
Daar kan ik niet om lachen.
263
00:14:16,026 --> 00:14:17,206
Wat?
264
00:14:17,786 --> 00:14:19,006
woord van eer?
265
00:14:19,066 --> 00:14:22,406
Je moet met je vrouw
kom onmiddellijk hier!
266
00:14:22,466 --> 00:14:25,846
Anders wordt het verhaal lui
samen met de eieren.
267
00:14:25,906 --> 00:14:28,966
Dat moet ik met Mutz bespreken.
Adieu.
268
00:14:33,946 --> 00:14:35,606
Wat is er, Butz?
269
00:14:35,786 --> 00:14:37,366
Arme Muts!
270
00:14:38,746 --> 00:14:40,486
Dus wat is er aan de hand?
271
00:14:40,546 --> 00:14:41,966
Ik wist het.
272
00:14:41,986 --> 00:14:43,126
Wat dan?
273
00:14:43,186 --> 00:14:45,686
Mijn droom was geen schuim!
274
00:14:45,746 --> 00:14:47,006
De eierkist!
275
00:14:47,066 --> 00:14:48,726
Is het iets met papa?
276
00:14:48,786 --> 00:14:50,006
Alleen met papa!
277
00:14:50,066 --> 00:14:51,966
Hij komt naar Lindenau!
278
00:14:52,306 --> 00:14:56,007
279
00:14:56,467 --> 00:14:58,207
280
00:14:58,267 --> 00:14:59,967
We ZIJN in Lindenau.
281
00:15:00,027 --> 00:15:02,327
Pak je citer, Otto!
282
00:15:03,707 --> 00:15:05,367
"Even kijken"
283
00:15:05,427 --> 00:15:09,047
"Het is vijf uur thee in de koeienstal,
en liefde bloeit in klaver!"
284
00:15:09,107 --> 00:15:10,967
Hoe stellen ze zich dat voor!
285
00:15:11,027 --> 00:15:12,767
Speel het!
286
00:15:12,827 --> 00:15:14,487
Wat? Voor cijfers?
287
00:15:14,547 --> 00:15:15,847
wat nog meer?
288
00:15:16,987 --> 00:15:19,767
Wil je dat?
zing Voor Me?
289
00:15:19,827 --> 00:15:22,087
Ik wil dat je het voor me speelt!
290
00:15:22,147 --> 00:15:24,087
Ik kan alleen spelen.
291
00:15:24,147 --> 00:15:27,407
Ik speel op het gehoor.
Ik ben een oorspeler.
292
00:15:27,467 --> 00:15:29,047
Ik weet geen cijfers.
293
00:15:29,107 --> 00:15:31,207
Maar dat is veel!
294
00:15:31,267 --> 00:15:34,648
Dan ga ik
alleen met mij
295
00:15:34,988 --> 00:15:37,008
Wat zei de dierenarts?
296
00:15:37,068 --> 00:15:39,368
Zilli krijgt zemelenkompressen.
297
00:15:39,428 --> 00:15:42,168
En de Liesl
zal over twee dagen kalven.
298
00:15:42,228 --> 00:15:43,728
Dat is verheugend.
299
00:15:43,788 --> 00:15:46,168
En ik zag Miss Ernie.
300
00:15:46,228 --> 00:15:47,408
In de auto voor het huis.
301
00:15:47,468 --> 00:15:49,728
Vertel je me dat nu?
302
00:15:51,948 --> 00:15:56,768
*muziek*
303
00:16:04,828 --> 00:16:06,328
Hallo, mevrouw Ernie!
304
00:16:06,388 --> 00:16:07,408
Hoi Peter!
305
00:16:07,468 --> 00:16:08,568
Hoe is het met je?
306
00:16:08,628 --> 00:16:10,488
Bedankt! Jij ook?
307
00:16:10,788 --> 00:16:11,928
Bedankt.
308
00:16:15,789 --> 00:16:17,329
* Hij schraapt zijn keel. *
309
00:16:17,429 --> 00:16:18,569
Ik ga naar de gendarmerie.
310
00:16:18,589 --> 00:16:19,569
Ik ga naar de gendarmerie.
- Hoe?
311
00:16:19,909 --> 00:16:23,809
Waren... waren weer
de dieven in het bos?
312
00:16:23,869 --> 00:16:25,649
Nee, in de salon.
313
00:16:25,709 --> 00:16:26,969
Salon?
314
00:16:27,589 --> 00:16:32,529
Daar zijn we gisteren uit de etalage
een item van waarde is verloren.
315
00:16:32,589 --> 00:16:35,489
Het beeld zal veranderen
opnieuw vinden.
316
00:16:35,749 --> 00:16:39,289
Hoe weet je dat,
dat het een afbeelding is?
317
00:16:39,349 --> 00:16:42,809
Ik zei niet "foto".
U zei "beeld".
318
00:16:42,869 --> 00:16:43,969
I?
319
00:16:44,029 --> 00:16:45,849
Prima, dat heb ik gezegd.
320
00:16:45,909 --> 00:16:48,849
Hoe dan ook, dat is de miniatuurafbeelding
verdwenen.
321
00:16:48,909 --> 00:16:49,889
je weet het
322
00:16:49,949 --> 00:16:51,609
Nee, ik weet het niet.
323
00:16:51,669 --> 00:16:53,209
De foto van mij!
324
00:16:53,269 --> 00:16:55,369
Die met het gouden frame.
325
00:16:55,749 --> 00:16:57,410
Met de 20 saffieren.
326
00:16:57,470 --> 00:16:58,450
Oh dat?
327
00:16:58,710 --> 00:17:00,650
dat weet ik ook niet.
328
00:17:00,710 --> 00:17:02,930
De gendarme zal het vinden.
329
00:17:02,990 --> 00:17:05,490
Miss Ernie, blijf!
330
00:17:05,550 --> 00:17:09,450
Het maakt niet uit of de gendarme
in een paar uur
331
00:17:09,510 --> 00:17:11,690
of een paar weken
brengt terug.
332
00:17:11,750 --> 00:17:14,370
De dief
zal dat zeker terugnemen.
333
00:17:14,870 --> 00:17:16,570
We zullen wel zien.
334
00:17:16,630 --> 00:17:18,170
ik wil het weten
335
00:17:18,230 --> 00:17:21,730
of de dief het kostbare frame is
of de gewenste foto.
336
00:17:21,790 --> 00:17:23,570
Alleen het frame natuurlijk!
337
00:17:23,630 --> 00:17:24,610
Tot ziens!
338
00:17:24,670 --> 00:17:25,970
Wil je direct naar...
339
00:17:25,990 --> 00:17:27,370
Wil je direct naar...
- Gendarmerie!
340
00:17:27,430 --> 00:17:28,610
tot ziens
341
00:17:28,670 --> 00:17:29,730
Tot ziens!
342
00:17:31,910 --> 00:17:35,730
*muziek*
343
00:17:45,351 --> 00:17:49,211
Had ik deze verdomde maar
had geen opera geschreven!
344
00:17:49,271 --> 00:17:52,971
dat je ze hebt geschreven
dat was erg leuk.
345
00:17:53,031 --> 00:17:57,451
Maar dat ik ze zelf kwijt was
hebben, dat was onzin!
346
00:17:57,631 --> 00:18:01,731
Ik dacht alle theaters
zou vechten voor je opera.
347
00:18:01,791 --> 00:18:03,771
Ze scheurden zichzelf ook.
348
00:18:03,831 --> 00:18:05,691
Maar om van het ding af te komen.
349
00:18:05,751 --> 00:18:06,931
Maar ga!
350
00:18:06,991 --> 00:18:09,451
Het is maar half zo erg.
351
00:18:09,511 --> 00:18:10,771
Je hebt gelijk.
352
00:18:10,831 --> 00:18:14,091
Het is gewoon al het geld
weg van je vader.
353
00:18:14,191 --> 00:18:16,091
Nou, die hebben wij ook niet!
354
00:18:16,151 --> 00:18:17,651
Maar we hebben één ding:
355
00:18:18,351 --> 00:18:19,532
Angst!
356
00:18:22,752 --> 00:18:23,892
Vader?
357
00:18:23,952 --> 00:18:24,972
Ja?
358
00:18:27,872 --> 00:18:30,172
Weet jij wie de miniatuur heeft?
359
00:18:30,232 --> 00:18:31,972
Waarschijnlijk een dief.
360
00:18:32,032 --> 00:18:33,172
Nee.
361
00:18:33,232 --> 00:18:34,332
Een dromer.
362
00:18:34,392 --> 00:18:36,532
Noem je dat nu "dromer"?
363
00:18:36,592 --> 00:18:39,212
Ja. Iemand die om mijn foto gaf.
364
00:18:39,272 --> 00:18:41,812
je weet het echt
wie heeft jouw foto
365
00:18:41,872 --> 00:18:42,612
Zeg eens!
366
00:18:43,632 --> 00:18:44,252
Inspraak!
367
00:18:46,192 --> 00:18:47,252
Junghans?
368
00:18:47,312 --> 00:18:48,692
Te oud!
369
00:18:48,752 --> 00:18:49,772
Kienzl?
370
00:18:49,832 --> 00:18:50,932
Te groot!
371
00:18:51,232 --> 00:18:52,332
Bergau?
372
00:18:52,392 --> 00:18:53,452
Te mooi!
373
00:18:53,512 --> 00:18:54,252
Hulp...?
374
00:18:55,752 --> 00:18:56,932
Voorzichtigheid!
375
00:19:00,873 --> 00:19:02,013
Ga weg!
376
00:19:04,593 --> 00:19:06,413
Ik geef 500!
377
00:19:07,073 --> 00:19:08,373
540!
378
00:19:08,433 --> 00:19:09,893
Paulus! Tot ziens!
379
00:19:09,953 --> 00:19:11,733
Pieter! Hallo mijn jongen!
380
00:19:12,233 --> 00:19:13,773
Wat ben je aan het doen ...?
381
00:19:13,833 --> 00:19:14,933
510!
382
00:19:15,433 --> 00:19:16,493
540!
383
00:19:16,553 --> 00:19:18,733
Een bissl veel dieren met jou!
384
00:19:18,793 --> 00:19:19,853
Oh ja!
385
00:19:19,913 --> 00:19:20,933
Wat?
386
00:19:20,993 --> 00:19:22,213
515!
387
00:19:22,273 --> 00:19:23,453
540, zeg ik!
388
00:19:23,513 --> 00:19:26,053
Mevrouw Hansi, u ziet er schitterend uit!
389
00:19:26,113 --> 00:19:29,053
Ik moet met je praten: 520!
390
00:19:29,113 --> 00:19:30,213
40!
391
00:19:30,593 --> 00:19:31,733
25!
392
00:19:32,073 --> 00:19:35,213
Sorry
Ik verkoop een koe!
393
00:19:35,273 --> 00:19:36,573
30!
394
00:19:36,633 --> 00:19:37,613
40!
395
00:19:37,673 --> 00:19:40,133
omhoog gaan! Het strekt zich hier uit!
396
00:19:40,193 --> 00:19:43,054
Otto,
Leid de heren naar boven!
397
00:19:43,114 --> 00:19:44,254
35!
398
00:19:44,314 --> 00:19:46,054
40, zeg ik!
399
00:19:46,594 --> 00:19:47,854
35!
400
00:19:48,194 --> 00:19:49,334
40!
401
00:19:50,394 --> 00:19:51,694
Ha?
402
00:19:52,394 --> 00:19:53,534
40!
403
00:19:53,594 --> 00:19:55,414
Dus! Is toepasbaar!
404
00:19:56,794 --> 00:20:00,454
Het is eigenlijk zo veel
het niet waard.
405
00:20:00,514 --> 00:20:02,014
Kunnen we het ongedaan maken?
406
00:20:02,074 --> 00:20:03,334
Wilt u alstublieft!
407
00:20:12,234 --> 00:20:15,094
Denk je niet
dat Peter het een beetje koud heeft
408
00:20:15,794 --> 00:20:17,574
was er iets leuks voor mij?
409
00:20:17,634 --> 00:20:20,014
Dat is mij ook overkomen.
410
00:20:20,074 --> 00:20:21,534
Is het jou ook opgevallen?
411
00:20:21,554 --> 00:20:22,695
Is het jou ook opgevallen?
- Ja.
412
00:20:23,435 --> 00:20:26,095
jij, denk ik
hij houdt me in de gaten.
413
00:20:26,475 --> 00:20:27,575
Bijt hij?
414
00:20:28,195 --> 00:20:29,255
Zeker.
415
00:20:29,315 --> 00:20:32,095
Hij kijkt me recht aan
in de leerling.
416
00:20:33,115 --> 00:20:37,175
kinderen, het spijt me
dat ik je nu pas begroet!
417
00:20:37,235 --> 00:20:40,295
ik ben erg blij
dat je kwam!
418
00:20:40,555 --> 00:20:42,375
Ja, dat is heel fijn.
419
00:20:42,475 --> 00:20:45,495
We kijken ernaar uit ... namelijk ...
420
00:20:46,035 --> 00:20:47,975
Haal de hond alsjeblieft weg!
421
00:20:48,035 --> 00:20:51,335
Oh, ik begrijp het! Het staat op componisten
niet getraind!
422
00:20:54,555 --> 00:20:55,655
ontbijt?
423
00:20:55,715 --> 00:20:57,655
heb ik al voorbereid.
424
00:20:59,075 --> 00:21:00,175
Dag!
425
00:21:00,235 --> 00:21:01,255
Dag!
426
00:21:01,315 --> 00:21:02,535
Mijn lieve Pieter...
427
00:21:02,595 --> 00:21:05,216
Nu is het tijd
goed ontbijt!
428
00:21:05,276 --> 00:21:08,176
En dan nog een echte
"Lindenauer Platte"!
429
00:21:09,756 --> 00:21:12,176
Daar krijg ik geen hap van.
430
00:21:12,236 --> 00:21:14,256
Kijk naar de gigantische eieren!
431
00:21:14,316 --> 00:21:16,136
Je moet iets eten, Butz!
432
00:21:16,196 --> 00:21:20,376
Nee. Het dossier en je vader
zijn zwaar op mijn ziel!
433
00:21:20,436 --> 00:21:22,056
Maar het was duidelijk
434
00:21:22,116 --> 00:21:26,456
dat je schoonvader
op een dag zal uw landgoed te zien zijn.
435
00:21:26,516 --> 00:21:30,056
wij zijn niet de enigen
wie bedriegt hier.
436
00:21:30,116 --> 00:21:33,576
Er zijn ook anderen.
Maar ze zijn slimmer.
437
00:21:33,636 --> 00:21:34,936
Bijvoorbeeld ik!
438
00:21:34,996 --> 00:21:36,056
Hoe kan dat?
439
00:21:36,116 --> 00:21:37,096
Hier!
440
00:21:37,156 --> 00:21:38,616
Dit is Ernie Wippritz!
441
00:21:38,676 --> 00:21:39,736
Zeer!
442
00:21:39,796 --> 00:21:41,016
En zij dan?
443
00:21:41,076 --> 00:21:43,936
Die heb ik een paar dagen geleden gekregen
getrouwd.
444
00:21:43,996 --> 00:21:45,057
Wat?
445
00:21:45,597 --> 00:21:48,577
Dat schreef ik aan mijn tante.
446
00:21:48,637 --> 00:21:49,977
Dat is van alles!
447
00:21:50,037 --> 00:21:52,737
Wat betekent "allerlei"?
dit is liefde
448
00:21:52,797 --> 00:21:57,297
Maar ik krijg ze alleen
als ik wat geld heb
449
00:21:57,357 --> 00:22:01,337
Maar mijn tante geeft me alleen geld
als ik een vrouw heb
450
00:22:01,397 --> 00:22:03,737
Daarom heb ik vals gespeeld.
451
00:22:03,797 --> 00:22:06,817
Zodra ik het geld heb
de duizeligheid is voorbij.
452
00:22:06,877 --> 00:22:08,057
Ga dan meteen trouwen.
453
00:22:08,077 --> 00:22:10,217
Ga dan meteen trouwen.
Ben je het met Ernie eens?
454
00:22:10,277 --> 00:22:12,177
Ja... ja, perfect!
455
00:22:13,157 --> 00:22:15,977
Behalve dit ene punt.
456
00:22:16,397 --> 00:22:19,817
Daarover moeten we
spreek dan nog eens.
457
00:22:20,077 --> 00:22:22,537
Komt de was beneden of boven?
458
00:22:22,597 --> 00:22:24,017
Pas op, de fles!
459
00:22:24,077 --> 00:22:28,298
Je kunt de tandenborstel niet gebruiken
in de pantoffels!
460
00:22:28,318 --> 00:22:30,218
Er is een extra vak!
461
00:22:30,278 --> 00:22:31,858
*De wekker gaat.*
462
00:22:31,918 --> 00:22:33,978
Wie heeft de wekker gezet?
463
00:22:34,038 --> 00:22:36,138
Dus ik sta om drie uur op!
464
00:22:36,198 --> 00:22:37,738
Er is wat onzin!
465
00:22:37,798 --> 00:22:39,938
De scheerset blijft uit!
466
00:22:39,998 --> 00:22:41,538
De kat krijgt...
467
00:22:41,598 --> 00:22:43,418
Zet het uit, zei ik!
468
00:22:43,478 --> 00:22:45,898
De kat krijgt een lauwwarme melk.
469
00:22:45,958 --> 00:22:48,898
Niet te koud.
Een kat is ook een wezen.
470
00:22:49,158 --> 00:22:50,338
Wat dan?
471
00:22:50,398 --> 00:22:51,418
Wat?
472
00:22:51,478 --> 00:22:54,458
De tas is vol!
De was gaat er niet in!
473
00:22:54,518 --> 00:22:56,178
Zit al het andere erin?
474
00:22:56,238 --> 00:22:58,258
Je hebt het geworteld!
475
00:22:58,318 --> 00:22:59,898
Waar is de slivovitz?
476
00:22:59,958 --> 00:23:01,098
Ook binnen!
477
00:23:02,518 --> 00:23:06,018
Drie vrouwen
kan geen zakken sluiten!
478
00:23:06,078 --> 00:23:08,499
Die ben ik nog niet tegengekomen!
479
00:23:08,559 --> 00:23:09,619
pak Ned!
480
00:23:09,679 --> 00:23:11,579
Nu doe ik het alleen!
481
00:23:11,639 --> 00:23:12,819
ow!
482
00:23:12,879 --> 00:23:15,339
Knijp in mijn elleboog!
483
00:23:16,439 --> 00:23:17,419
Jessa!
484
00:23:17,479 --> 00:23:18,899
Ga weg!
485
00:23:21,559 --> 00:23:23,379
Kijk uit!
486
00:23:24,079 --> 00:23:25,579
Ga weg!
487
00:23:27,399 --> 00:23:29,379
Dus! Dus, nu hamma's!
488
00:23:29,919 --> 00:23:31,939
De halsband is nog steeds uit!
489
00:23:31,999 --> 00:23:33,419
Hij is bekneld.
490
00:23:33,479 --> 00:23:34,619
Nu!
491
00:23:34,679 --> 00:23:35,699
is het gesloten
492
00:23:35,759 --> 00:23:36,859
Dus!
493
00:23:36,919 --> 00:23:39,179
Laten we meteen gaan!
494
00:23:39,239 --> 00:23:41,779
goedheid genadig Ik ben drijfnat!
495
00:23:41,839 --> 00:23:43,379
Waar is de sleutel?
496
00:23:43,479 --> 00:23:45,299
De sleutel uit de kelder!
497
00:23:45,359 --> 00:23:47,779
Die hebben ze in de kast gehangen.
498
00:23:47,839 --> 00:23:51,380
Je hebt de sleutel van de kast
in de kassa geplaatst.
499
00:23:51,440 --> 00:23:54,540
En de kassasleutel
heb je in je zak.
500
00:23:54,600 --> 00:23:56,180
Daar heb ik het!
501
00:23:56,760 --> 00:23:58,300
Jessa!
502
00:24:00,360 --> 00:24:01,940
Wat draait daar?
503
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Des is een slivovitsj!
504
00:24:03,760 --> 00:24:05,460
Wie heeft het ingepakt?
505
00:24:05,520 --> 00:24:07,500
Nu deed niemand het!
506
00:24:07,560 --> 00:24:10,140
Als je niet alles alleen doet!
507
00:24:10,200 --> 00:24:12,660
Nu is alles weg!
508
00:24:12,720 --> 00:24:14,180
Oh God!
509
00:24:15,720 --> 00:24:16,980
Dat gaat omhoog!
510
00:24:17,040 --> 00:24:19,140
De hele was is nat!
511
00:24:19,200 --> 00:24:20,780
Je kunt ze drogen!
512
00:24:20,840 --> 00:24:24,020
Ik ruik naar cognac!
513
00:24:24,080 --> 00:24:25,340
Wanneer reis je?
514
00:24:25,400 --> 00:24:26,540
Om zeven uur!
515
00:24:26,600 --> 00:24:27,620
S avonds?
516
00:24:27,680 --> 00:24:29,380
Nee! Morgenochtend!
517
00:24:29,441 --> 00:24:31,141
Je hebt nog tijd!
518
00:24:31,201 --> 00:24:34,141
sigaren...
Alles is verpletterd!
519
00:24:34,201 --> 00:24:36,221
Dit is verschrikkelijk!
520
00:24:36,281 --> 00:24:39,261
Daar heb ik het vandaan
op de wekker!
521
00:24:39,321 --> 00:24:40,621
Kijk hier!
522
00:24:41,001 --> 00:24:43,821
Dat... dat... dat... allemaal...
523
00:24:45,841 --> 00:24:48,901
Nu heb ik mezelf gesneden!
524
00:24:48,961 --> 00:24:50,301
Een Jod!
525
00:24:50,361 --> 00:24:54,501
wanneer je ze nodig hebt,
de pip'n, is het gesloten!
526
00:24:54,561 --> 00:24:56,901
Soortgelijk! Ga weg!
527
00:24:56,961 --> 00:24:58,701
Alweer God!
528
00:24:58,761 --> 00:24:59,981
Onderkant boven! - Onderkant boven!
529
00:25:02,001 --> 00:25:04,861
Wat vindt u er van?
mijn lied?
530
00:25:04,921 --> 00:25:06,181
Eh... hoe?
531
00:25:06,241 --> 00:25:07,221
De hymne.
532
00:25:07,281 --> 00:25:09,021
Ah, de hymne.
533
00:25:09,081 --> 00:25:11,502
Dat is heel mooi, het lied.
534
00:25:11,562 --> 00:25:12,982
Er zit iets in!
535
00:25:13,042 --> 00:25:15,142
Ik heb voor JOU gecomponeerd!
536
00:25:15,202 --> 00:25:17,542
Ja, dat merk je aan het ritme.
537
00:25:17,602 --> 00:25:19,822
Ook voor mijn schoonvader:
538
00:25:19,882 --> 00:25:22,302
Wat voelen we ons op ons gemak in het land!
539
00:25:22,362 --> 00:25:24,262
Zullen we het allemaal zingen?
540
00:25:24,322 --> 00:25:26,502
Zodat ik het weer in mijn oor kan krijgen?
541
00:25:26,562 --> 00:25:28,222
Goed! Pas op!
542
00:25:28,282 --> 00:25:31,342
543
00:25:31,402 --> 00:25:33,582
544
00:25:33,642 --> 00:25:37,342
de koeien brullen al!
545
00:25:37,402 --> 00:25:41,582
Eenden schreeuwen, dat is prima!
546
00:25:41,642 --> 00:25:45,662
gromt het varken!
547
00:25:45,722 --> 00:25:48,342
548
00:25:48,402 --> 00:25:50,902
549
00:25:50,962 --> 00:25:56,063
In het land is er vrede!
550
00:25:56,603 --> 00:26:01,463
in Lindenau, in Lindenau?
551
00:26:01,523 --> 00:26:04,023
552
00:26:04,083 --> 00:26:06,503
553
00:26:06,563 --> 00:26:11,223
naar Lindenau, naar Lindenau!
554
00:26:11,283 --> 00:26:13,783
555
00:26:13,843 --> 00:26:16,063
556
00:26:16,123 --> 00:26:18,983
ga links,
557
00:26:19,043 --> 00:26:21,703
in de gulden middenweg
vind het:
558
00:26:21,763 --> 00:26:24,623
Mijn liefste!
559
00:26:24,683 --> 00:26:29,423
in Lindenau, in Lindenau?
560
00:26:29,483 --> 00:26:33,624
in Lindenau!
561
00:26:34,124 --> 00:26:35,704
Wat zeg je, wat bedoel je?
562
00:26:35,764 --> 00:26:37,464
H�bsch, hij?
563
00:26:37,524 --> 00:26:40,744
Nu kan ik
begrijp je schoonvader.
564
00:26:40,804 --> 00:26:41,824
Hoe kan dat?
565
00:26:41,884 --> 00:26:44,224
Zit al je geld daarin?
566
00:26:44,764 --> 00:26:45,824
Nee.
567
00:26:45,884 --> 00:26:47,104
In de opera.
568
00:26:47,164 --> 00:26:50,384
In de opera.
Ik zal ook naar ze luisteren.
569
00:26:56,004 --> 00:26:59,744
Mevrouw begrijpt het
Iets met eieren zeker?
570
00:26:59,804 --> 00:27:00,984
is dat een ei
571
00:27:01,484 --> 00:27:02,624
Onze het!
572
00:27:02,964 --> 00:27:04,784
Het is veel te klein.
573
00:27:11,084 --> 00:27:12,864
Het is opmerkelijk klein.
574
00:27:13,524 --> 00:27:15,105
Ik moet altijd zouten.
575
00:27:15,165 --> 00:27:18,425
Er zijn mensen,
ze kunnen het zonder zout eten.
576
00:27:18,485 --> 00:27:19,545
Ik kan niet.
577
00:27:19,605 --> 00:27:20,705
Ook boter!
578
00:27:21,925 --> 00:27:24,105
De dame heeft dezelfde hoed.
579
00:27:24,645 --> 00:27:26,025
Ik ook.
580
00:27:26,765 --> 00:27:28,185
Een Stiermarken!
581
00:27:29,725 --> 00:27:30,745
Pardon!
582
00:27:34,285 --> 00:27:36,545
Spreekt de dame geen Duits?
583
00:27:38,525 --> 00:27:40,465
Parlez vous francais?
584
00:27:43,645 --> 00:27:44,825
* Tsjechisch *
585
00:27:45,805 --> 00:27:47,745
Pardon, pardon!
586
00:28:03,246 --> 00:28:06,626
Jij wordt het ding
maar niet hier aansteken?
587
00:28:06,686 --> 00:28:08,026
Waarom niet?
588
00:28:08,086 --> 00:28:09,706
Hier is voor rokers!
589
00:28:10,206 --> 00:28:11,666
Hier is rookvrij.
590
00:28:11,726 --> 00:28:13,506
Er staat "fumeurs".
591
00:28:13,566 --> 00:28:17,506
In een staatsgreep waar ik zit
is altijd een niet-roker!
592
00:28:17,566 --> 00:28:20,626
In een staatsgreep waar ik zit
is voor rokers.
593
00:28:20,686 --> 00:28:24,586
helemaal niet! Nu kan je
praat eens!
594
00:28:24,646 --> 00:28:29,186
Sinds Salzburg probeer ik het
om een gesprek met je aan te gaan.
595
00:28:29,246 --> 00:28:30,826
Dat wilde je niet.
596
00:28:30,886 --> 00:28:32,586
En nu wil ik niet!
597
00:28:32,646 --> 00:28:33,746
lummel!
598
00:28:35,486 --> 00:28:37,307
Dus dat... gaf me...
599
00:28:37,367 --> 00:28:39,627
Heeft nog niemand mij...
600
00:28:40,447 --> 00:28:41,667
Alsjeblieft!
601
00:28:42,247 --> 00:28:43,867
Je kunt alleen...
602
00:28:47,967 --> 00:28:49,547
Alles heeft zijn...
603
00:28:52,127 --> 00:28:53,467
Ik ga!
604
00:28:58,007 --> 00:28:59,827
Er staat ook "fumeur".
605
00:28:59,887 --> 00:29:01,387
* onhoorbaar *
606
00:29:03,807 --> 00:29:06,547
*muziek*
607
00:29:12,327 --> 00:29:13,787
vervoerder!
608
00:29:14,927 --> 00:29:19,028
Ik zit hier tijdens een staatsgreep
voor rokers, voor rokers.
609
00:29:19,128 --> 00:29:21,908
En de dame verbiedt het mij
roken.
610
00:29:21,968 --> 00:29:23,068
Is daar...
611
00:29:23,128 --> 00:29:24,188
Hallo!
612
00:29:30,848 --> 00:29:32,668
Meneer stationsmanager!
613
00:29:32,728 --> 00:29:34,868
Heb de eer, meneer Wippritz!
614
00:29:34,928 --> 00:29:37,508
Waar zijn de wagons?
voor mijn rapen?
615
00:29:37,568 --> 00:29:39,508
Ik ga meteen klagen.
616
00:29:39,568 --> 00:29:42,868
Alsjeblieft! Door de vorst
alles kan gebeuren.
617
00:29:42,928 --> 00:29:44,228
Tot ziens!
618
00:29:49,368 --> 00:29:52,348
wie was de heer
wie heeft er bij jou geklaagd?
619
00:29:52,408 --> 00:29:53,468
Geklaagd?
620
00:29:54,168 --> 00:29:56,028
Dit is een landeigenaar.
621
00:29:56,088 --> 00:29:57,268
Mijnheer Wippritz.
622
00:29:57,328 --> 00:30:00,069
Wippritz?
Heeft hij ook een dochter?
623
00:30:00,129 --> 00:30:01,189
Ja inderdaad.
624
00:30:01,249 --> 00:30:05,349
Aangezien we in een prachtige
getrouwd in de samenleving!
625
00:30:05,409 --> 00:30:07,509
Wat een gezonde kleur heeft hij!
626
00:30:08,209 --> 00:30:10,429
Het komt hier uit de buitenlucht.
627
00:30:10,689 --> 00:30:12,189
wat zit er op je vinger
628
00:30:12,249 --> 00:30:13,309
Niets! Gedekt!
629
00:30:13,369 --> 00:30:14,629
En ze is sterker geworden.
630
00:30:14,649 --> 00:30:15,629
En ze is sterker geworden.
- Nee!
631
00:30:15,689 --> 00:30:17,629
Ja, ze is dikker geworden.
632
00:30:17,689 --> 00:30:20,309
Het is veel leuker
als een vrouw...
633
00:30:20,369 --> 00:30:22,109
Geeft u er ook de voorkeur aan?
634
00:30:22,129 --> 00:30:24,909
Ik vind het niet leuk
wanneer men zo gek is.
635
00:30:24,969 --> 00:30:28,389
Met de slivovitz-fles
ik snij mezelf
636
00:30:28,449 --> 00:30:30,349
Maar zo is het niet ... hallo, hallo!
637
00:30:30,409 --> 00:30:33,669
Vertel me, wat is er met je aan de hand?
een ham laten halen?
638
00:30:33,729 --> 00:30:35,549
Hij kreeg alle kritiek!
639
00:30:35,609 --> 00:30:37,109
Het was meer dan gezouten!
640
00:30:37,169 --> 00:30:39,869
Een gast heeft betaald
is weg
641
00:30:39,929 --> 00:30:42,030
en at helemaal niet.
642
00:30:42,090 --> 00:30:44,270
Dat is mij nog nooit overkomen!
643
00:30:44,330 --> 00:30:46,670
"Asslkater" zei hij tegen mij!
644
00:30:46,730 --> 00:30:47,710
Hoe kan dat?
645
00:30:47,770 --> 00:30:50,150
Hij wilde Adlgasser zeggen!
646
00:30:50,210 --> 00:30:51,990
Daar heeft hij "Asslkater" ...
647
00:30:52,050 --> 00:30:53,430
Het maakt niet uit!
648
00:30:54,090 --> 00:30:56,030
En zulke kleine eitjes! Waarom?
649
00:30:56,090 --> 00:30:58,190
Ze waren als duiveneieren.
650
00:30:58,250 --> 00:31:00,950
De dia's
in de eierdopjes.
651
00:31:01,010 --> 00:31:03,310
Welke kippen heb je?
652
00:31:04,570 --> 00:31:08,230
Dus!
Het zijn gewoon normale kippen!
653
00:31:08,290 --> 00:31:09,710
Dat begrijp ik niet!
654
00:31:09,770 --> 00:31:11,430
geef je ze zemelen
655
00:31:11,490 --> 00:31:12,790
Alleen zemelen, vader.
656
00:31:12,850 --> 00:31:15,270
Alleen zemelen is onzin
mijn kind.
657
00:31:20,450 --> 00:31:21,631
Goededag!
658
00:31:23,771 --> 00:31:25,951
Vader, dit is mijn rentmeester.
659
00:31:26,731 --> 00:31:29,031
Gewoon kalk is onzin!
660
00:31:29,411 --> 00:31:30,391
Alsjeblieft?
661
00:31:30,451 --> 00:31:32,071
Dat moet je mixen.
662
00:31:32,171 --> 00:31:34,191
Zemelen met Kukuruz!
663
00:31:34,251 --> 00:31:35,231
Wat?
664
00:31:35,291 --> 00:31:37,191
Met Kuku.. met mais!
665
00:31:37,251 --> 00:31:39,671
Vanwege de botstructuur!
666
00:31:45,491 --> 00:31:46,751
Erg leuk!
667
00:31:47,051 --> 00:31:48,671
Erg leuk!
668
00:31:48,731 --> 00:31:52,231
Zo groot heb ik hem gekregen
helemaal niet gepresenteerd.
669
00:31:52,291 --> 00:31:53,671
Ja, dat is heel fijn.
670
00:31:53,731 --> 00:31:56,191
Een kleine doorgangskamer.
671
00:31:56,251 --> 00:31:59,751
Dat is meer
als een "doorgangskamer"!
672
00:31:59,811 --> 00:32:01,551
"doorgangskamer"!
673
00:32:01,611 --> 00:32:03,832
Erg leuk!
Maar de beheerder!
674
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
Hoe?
675
00:32:05,412 --> 00:32:07,432
Maar je rookt veel, pap!
676
00:32:07,492 --> 00:32:09,312
Ja. Als je me laat!
677
00:32:09,372 --> 00:32:10,592
lummel!
678
00:32:10,652 --> 00:32:11,632
Alsjeblieft?
679
00:32:11,692 --> 00:32:13,192
Zei ze tegen mij!
680
00:32:13,252 --> 00:32:14,232
WHO?
681
00:32:14,292 --> 00:32:15,992
Zo'n... dame.
682
00:32:20,492 --> 00:32:23,152
Je wil niet
kom naar je kamer?
683
00:32:23,212 --> 00:32:25,952
Nee, ik wil mij eerst
kijk naar het huis.
684
00:32:26,012 --> 00:32:28,632
Ik ga ervoor en zorg voor je!
685
00:32:29,772 --> 00:32:30,872
Alsjeblieft!
686
00:32:30,932 --> 00:32:32,432
Wat is dat?
687
00:32:32,492 --> 00:32:33,872
het ding?
688
00:32:33,932 --> 00:32:35,592
Dat is een gewei.
689
00:32:35,652 --> 00:32:36,632
Dat weet ik.
690
00:32:36,692 --> 00:32:38,672
Maar is dat een eland?
691
00:32:38,732 --> 00:32:40,272
Of is dat een dame?
692
00:32:40,332 --> 00:32:42,472
Dat... dat is een... ding.
693
00:32:42,532 --> 00:32:43,913
Mijnheer de beheerder!
694
00:32:43,973 --> 00:32:45,033
Ja?
695
00:32:46,693 --> 00:32:49,113
Het gewei, dat is een...
696
00:32:49,173 --> 00:32:50,713
Is dat geen dame?
697
00:32:50,773 --> 00:32:52,753
Ha-ha-ha! Dat is een eland.
698
00:32:52,813 --> 00:32:55,153
Neem het gewei mee!
699
00:32:55,213 --> 00:32:57,353
Kan niet worden verwijderd.
700
00:32:57,413 --> 00:32:58,313
Is een oer eland.
701
00:32:58,333 --> 00:32:59,673
Is een oer eland.
- Gewoon!
702
00:32:59,733 --> 00:33:00,753
Is te zwaar.
703
00:33:06,973 --> 00:33:09,673
Dat mag je niet altijd
rechts.
704
00:33:09,733 --> 00:33:10,753
Hoe kan dat?
705
00:33:10,813 --> 00:33:14,433
Als je zegt "gewoon"
je steunt hem.
706
00:33:14,493 --> 00:33:17,033
Hij is zo efficiënt, de steward.
707
00:33:17,093 --> 00:33:19,233
Hij ziet er helemaal niet hetzelfde uit.
708
00:33:19,293 --> 00:33:21,913
Een beheerder moet
heb een sik!
709
00:33:21,973 --> 00:33:23,393
En een ... en bon punt!
710
00:33:23,453 --> 00:33:25,434
Hij heeft alleen regenpijplaarzen.
711
00:33:29,734 --> 00:33:31,514
Wat is deze kamer?
712
00:33:31,574 --> 00:33:32,634
Dat is ...
713
00:33:32,694 --> 00:33:34,674
Dit is niet jouw kamer.
714
00:33:34,734 --> 00:33:36,514
Dit is niet jouw kamer.
715
00:33:37,054 --> 00:33:39,674
Dat is interessant!
Erg mooi!
716
00:33:39,734 --> 00:33:40,874
Was!
717
00:33:43,734 --> 00:33:45,554
Wat is... wat is...?
718
00:33:45,614 --> 00:33:46,914
Dat is heel...
719
00:33:46,974 --> 00:33:48,114
Wat is dat?
720
00:33:48,174 --> 00:33:51,074
Dat is
een oude Venetiaanse spiegel!
721
00:33:51,134 --> 00:33:52,634
Uit Venetië!
722
00:33:55,014 --> 00:33:57,794
Erg leuk!
723
00:33:57,854 --> 00:33:58,914
Barok!
724
00:33:58,974 --> 00:34:01,314
Nee, dit is een boerenstijl.
725
00:34:01,374 --> 00:34:04,274
Oude boerenoven
uit de 17e eeuw.
726
00:34:04,334 --> 00:34:06,355
Het is erg ongemakkelijk voor mij.
727
00:34:09,215 --> 00:34:11,155
Een onaangename beschermheer!
728
00:34:11,735 --> 00:34:12,995
Maar zeer efficiënt!
729
00:34:13,055 --> 00:34:14,115
Is hij efficiënt?
730
00:34:14,175 --> 00:34:16,755
Wanneer geeft hij kalk aan de duivinnen?
731
00:34:16,815 --> 00:34:18,755
Zulke kleine eieren!
732
00:34:20,695 --> 00:34:22,275
Wie moet ik melden?
733
00:34:22,335 --> 00:34:24,715
Zeg gewoon:
Tante Adele is er.
734
00:34:24,775 --> 00:34:26,555
Tante Adel! Van Meran?
735
00:34:26,615 --> 00:34:27,675
Ja inderdaad.
736
00:34:27,735 --> 00:34:29,995
Is het jonge stel thuis?
737
00:34:30,055 --> 00:34:32,035
Meneer Hilpert is thuis.
738
00:34:32,095 --> 00:34:33,715
De jonge vrouw niet?
739
00:34:33,775 --> 00:34:35,035
De... de jonge vrouw?
740
00:34:35,095 --> 00:34:38,955
De jonge vrouw is aanwezig...
niet op het moment.
741
00:34:39,015 --> 00:34:41,115
Wat is er mis met je?
742
00:34:41,175 --> 00:34:42,715
Stotter jij altijd zo?
743
00:34:42,775 --> 00:34:45,315
Nee.
Alleen als er nieuwe gasten komen.
744
00:34:49,096 --> 00:34:50,116
Peterle!
745
00:34:50,136 --> 00:34:51,156
Peterle!
- tante.
746
00:34:51,216 --> 00:34:52,596
kom mijn jongen
747
00:34:52,656 --> 00:34:54,396
Aha, daar ben je!
748
00:34:54,856 --> 00:34:56,516
En jij bent er ook.
749
00:34:56,896 --> 00:34:59,156
Dat is een verrassing, hè?
750
00:34:59,216 --> 00:35:00,596
Je kunt zeggen.
751
00:35:00,656 --> 00:35:02,876
wil je me niet gedag zeggen
752
00:35:04,016 --> 00:35:06,156
Welkom... kom!
753
00:35:06,576 --> 00:35:08,476
Leuke dingen doe je!
754
00:35:08,856 --> 00:35:11,076
Trouwen achter mijn rug om!
755
00:35:11,136 --> 00:35:12,836
Hoe kwam dat?
756
00:35:12,896 --> 00:35:14,156
Pl… plotseling.
757
00:35:14,216 --> 00:35:16,116
Weet zelf niet... hoe.
758
00:35:16,176 --> 00:35:17,716
Jij stottert ook.
759
00:35:17,816 --> 00:35:21,676
schitteren in dit huis
Spraakstoornissen zijn epidemisch.
760
00:35:21,736 --> 00:35:22,756
Hoe kan dat?
761
00:35:22,816 --> 00:35:24,116
Stottert ze ook?
762
00:35:24,176 --> 00:35:24,756
WHO?
763
00:35:25,976 --> 00:35:27,836
Ze stottert niet... niet.
764
00:35:27,896 --> 00:35:29,517
Ze praat heel weinig.
765
00:35:29,577 --> 00:35:31,637
Omdat ze... altijd... soms...
766
00:35:31,697 --> 00:35:34,557
Geluk lijkt jou
in de war raken!
767
00:35:34,617 --> 00:35:38,277
Als je hier zo plotseling binnenkomt
sneeuwt... sneeuwt.
768
00:35:38,337 --> 00:35:39,717
blijf je lang
769
00:35:40,097 --> 00:35:41,757
Ik denk twee dagen.
770
00:35:41,817 --> 00:35:42,877
Het kan nog steeds.
771
00:35:42,937 --> 00:35:44,077
Wat?
772
00:35:44,137 --> 00:35:46,957
Ik bedoel, we... hebben je gemist!
773
00:35:47,017 --> 00:35:48,877
Ja... oh god, tante!
774
00:35:48,937 --> 00:35:51,677
het is zo fijn
dat je kwam!
775
00:35:55,097 --> 00:35:56,157
Goededag!
776
00:35:56,217 --> 00:35:58,037
Dag, mijn kind!
777
00:35:59,017 --> 00:36:00,997
Tante... Adèle.
778
00:36:01,057 --> 00:36:02,677
Dag mevrouw.
779
00:36:02,737 --> 00:36:06,157
"Mevrouw"?
Nee, ik ben tante Adele.
780
00:36:06,217 --> 00:36:08,477
Geef me een kus, mijn kind!
781
00:36:11,338 --> 00:36:13,118
Dus je bent een geboren Wippritz?
782
00:36:13,138 --> 00:36:14,238
Dus je bent een geboren Wippritz?
- I?
783
00:36:14,298 --> 00:36:15,638
Natuurlijk! Ja.
784
00:36:15,698 --> 00:36:17,438
Maar ik vind je nog steeds leuk!
785
00:36:17,458 --> 00:36:18,558
Maar ik vind je nog steeds leuk!
- Waarom?
786
00:36:18,618 --> 00:36:20,598
Dat was trouwens gewoon.
787
00:36:20,658 --> 00:36:22,718
ben je blij
788
00:36:22,778 --> 00:36:23,998
Ja heel erg.
789
00:36:24,058 --> 00:36:25,078
Niet?
790
00:36:25,138 --> 00:36:26,238
Ja heel erg.
791
00:36:26,298 --> 00:36:30,158
Maar dan begrijp je het
om je heel goed te vermommen.
792
00:36:30,218 --> 00:36:31,838
Je merkt er niets van.
793
00:36:31,898 --> 00:36:34,358
Dat merk je nog niet.
794
00:36:34,418 --> 00:36:36,638
We zijn buitengewoon... blij.
795
00:36:37,338 --> 00:36:39,998
Ik vind je nu leuker!
796
00:36:40,058 --> 00:36:41,718
Hoi! Wat is het?
797
00:36:43,178 --> 00:36:44,638
Wie is dat?
798
00:36:44,698 --> 00:36:46,478
Dit is mijn rentmeester.
799
00:36:46,538 --> 00:36:47,718
Paul Heller.
800
00:36:48,458 --> 00:36:49,918
Tante Adel.
801
00:36:51,419 --> 00:36:54,519
Kom op kinderen!
Breng me naar mijn kamer!
802
00:36:56,979 --> 00:36:58,319
Leid mij naar boven!
803
00:36:58,379 --> 00:36:59,519
Ja.
804
00:37:02,059 --> 00:37:06,839
Een lieve vrouw! u had
kon geen betere kiezen!
805
00:37:06,899 --> 00:37:09,959
Ik zou op dit moment kunnen
kan geen betere vinden.
806
00:37:18,979 --> 00:37:22,759
je hebt het nog niet gezegd
dat je gelukkig bent
807
00:37:22,819 --> 00:37:24,719
dat ik je verraste.
808
00:37:26,299 --> 00:37:28,039
We zijn zeer tevreden!
809
00:37:28,099 --> 00:37:30,679
Geef het dan aan mij
gewoon een kus!
810
00:37:31,579 --> 00:37:33,200
Wees niet jaloers!
811
00:37:33,260 --> 00:37:35,200
Krijg ook een kus!
812
00:37:35,260 --> 00:37:36,280
Maart!
813
00:37:36,340 --> 00:37:37,520
Nou, zal het?
814
00:37:38,300 --> 00:37:39,560
n.v.t.!
815
00:37:40,580 --> 00:37:42,360
Hier! Leuk alsjeblieft!
816
00:37:42,420 --> 00:37:43,400
Jouw kamer!
817
00:37:43,460 --> 00:37:45,240
Maak het jezelf gemakkelijk!
818
00:37:47,060 --> 00:37:48,200
Vergiffenis.
819
00:37:48,260 --> 00:37:50,320
Peter, dat vind ik schandalig!
820
00:37:50,380 --> 00:37:54,200
Ik heb Paul ook geholpen
en jouw vader.
821
00:37:54,580 --> 00:37:56,600
Ze wonen naast elkaar!
822
00:37:56,660 --> 00:37:58,240
Dat zal niet werken.
823
00:38:00,300 --> 00:38:02,400
Ja sorry!
824
00:38:03,580 --> 00:38:05,640
Is dat de tante van Merano?
825
00:38:05,700 --> 00:38:06,720
Ja.
826
00:38:06,780 --> 00:38:07,920
Woont ze hier?
827
00:38:07,980 --> 00:38:09,840
Ja, naast meneer oom.
828
00:38:09,900 --> 00:38:11,520
Is daar ook een oom?
829
00:38:11,980 --> 00:38:13,360
Schoonvader!
830
00:38:13,421 --> 00:38:15,521
Naast mijn schoonvader?
831
00:38:17,981 --> 00:38:18,961
* Verslaan *
832
00:38:19,021 --> 00:38:20,281
Ja! In!
833
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
Vader wat ik wilde zeggen...
834
00:38:26,061 --> 00:38:27,241
Deze kamer ...
835
00:38:27,301 --> 00:38:29,561
Dit is niet voor jou.
836
00:38:29,621 --> 00:38:31,001
Je kunt daar niet blijven!
837
00:38:31,021 --> 00:38:32,161
Je kunt daar niet blijven!
- Waarom?
838
00:38:32,221 --> 00:38:34,521
Ik vind de kamer erg mooi.
839
00:38:34,581 --> 00:38:35,761
Lekker maar koud!
840
00:38:35,821 --> 00:38:37,081
Koud?
841
00:38:37,141 --> 00:38:39,441
Maar het is hier niet koud!
842
00:38:39,501 --> 00:38:40,921
Tante, het zit zo:
843
00:38:40,981 --> 00:38:44,161
De kachel of... de kachel...
844
00:38:44,221 --> 00:38:45,961
Ik bedoel de faciliteit...
845
00:38:46,021 --> 00:38:47,961
Het werkt hier niet.
846
00:38:48,021 --> 00:38:51,801
En daar is een voorziening
het werkt briljant!
847
00:38:51,861 --> 00:38:54,642
Het is in de andere kamer
lekker warm!
848
00:38:54,702 --> 00:38:57,602
Het is hier niet koud
het is hier mollig!
849
00:38:57,662 --> 00:39:00,682
Je krijgt het nog steeds koud!
Je kunt er beter rechtdoor gaan!
850
00:39:00,742 --> 00:39:02,962
Bedankt dat je zo bezorgd bent.
851
00:39:03,022 --> 00:39:07,562
Niet dat je morgen ontbijt
kom en heb rijm in je haar!
852
00:39:07,622 --> 00:39:08,642
Vreselijk!
853
00:39:08,702 --> 00:39:09,802
Kom op!
854
00:39:09,862 --> 00:39:11,282
In godsnaam!
855
00:39:11,542 --> 00:39:13,162
Wij willen oversteken!
856
00:39:14,142 --> 00:39:16,322
Ik had hier graag willen blijven.
857
00:39:16,382 --> 00:39:18,122
Het is namelijk...
858
00:39:18,182 --> 00:39:19,842
Er zijn hier muizen.
859
00:39:19,902 --> 00:39:20,922
ui!
860
00:39:23,302 --> 00:39:24,722
Er zit niets in!
861
00:39:24,782 --> 00:39:27,202
De hele tijd
de zak was open!
862
00:39:27,262 --> 00:39:30,602
is er niemand
wie jaagt deze teven weg?
863
00:39:30,662 --> 00:39:33,882
We moeten snel zijn
naar een andere kamer, vader!
864
00:39:36,263 --> 00:39:38,043
Kom snel, vader!
865
00:39:38,663 --> 00:39:44,403
De beheerder moet ervoor zorgen
dat er geen muizen in de kamers zijn
866
00:39:44,903 --> 00:39:47,563
Dus! Vader, hier is uw kamer!
867
00:39:49,103 --> 00:39:50,443
Maar het is moeilijk!
868
00:39:50,903 --> 00:39:52,163
Ze spuugt zichzelf!
869
00:39:52,223 --> 00:39:54,803
Hij zou haar moeten smeren
de prater!
870
00:39:54,863 --> 00:39:56,243
Dat is veel fijner!
871
00:39:56,303 --> 00:39:58,563
En helemaal ongemoeid!
872
00:39:58,623 --> 00:40:00,323
Je weet maar nooit!
873
00:40:00,383 --> 00:40:01,683
Maar! Zeker!
874
00:40:02,623 --> 00:40:03,723
De bedden!
875
00:40:03,783 --> 00:40:05,643
Dat zou verschrikkelijk zijn voor mij...
876
00:40:06,503 --> 00:40:08,083
Wat is er, vader?
877
00:40:08,143 --> 00:40:09,403
Er is er een ...
878
00:40:09,463 --> 00:40:11,603
Ik dacht dat het een muis was.
879
00:40:11,663 --> 00:40:13,643
Dat is jouw vingervlugheid!
880
00:40:13,703 --> 00:40:16,923
Ik weet Een muis
niet zou zijn blijven zitten.
881
00:40:16,984 --> 00:40:19,084
Ik ben zo nerveus.
882
00:40:19,304 --> 00:40:21,564
De andere kamer
was ook erg leuk.
883
00:40:21,624 --> 00:40:22,964
Tot ziens!
884
00:40:23,024 --> 00:40:24,124
Pieter!
885
00:40:24,184 --> 00:40:25,244
Leuk alsjeblieft?
886
00:40:25,304 --> 00:40:27,284
Wat ik je wilde vragen:
887
00:40:27,344 --> 00:40:30,204
Zijn er hier meerdere Wippritz?
888
00:40:31,744 --> 00:40:33,204
eh... waar? Wat?
889
00:40:34,144 --> 00:40:36,524
Waar? In de buurt?
890
00:40:36,584 --> 00:40:38,004
Waar anders?
891
00:40:38,064 --> 00:40:40,404
Nee, er is er maar één.
892
00:40:40,464 --> 00:40:43,124
De buren.
893
00:40:43,184 --> 00:40:44,964
je schoonvader.
894
00:40:45,024 --> 00:40:46,604
Ja hetzelfde
895
00:40:47,264 --> 00:40:48,964
Waarom ben je zo zenuwachtig?
896
00:40:49,024 --> 00:40:50,804
Omdat hij er nooit is!
897
00:40:50,864 --> 00:40:52,244
Het is altijd weg!
898
00:40:52,304 --> 00:40:54,484
Hij reist... en reist...
899
00:40:54,944 --> 00:40:55,964
Dus!
900
00:40:56,224 --> 00:40:58,205
Anders een leuk mens!
901
00:40:58,265 --> 00:41:01,085
Als je kan
ook een andere mening hebben.
902
00:41:01,585 --> 00:41:04,525
Godzijdank,
dat je niet bent zoals hij!
903
00:41:04,585 --> 00:41:05,605
Van wie?
904
00:41:05,665 --> 00:41:06,805
De Wippritz!
905
00:41:07,105 --> 00:41:09,165
laat me nu met rust
906
00:41:10,945 --> 00:41:12,445
Ik kom naar beneden om te eten!
907
00:41:12,465 --> 00:41:13,605
Ik kom naar beneden om te eten!
- Ja inderdaad!
908
00:41:15,785 --> 00:41:17,485
Wat bedoelt ze met "Wippritz"?
909
00:41:17,505 --> 00:41:19,045
Wat bedoelt ze met "Wippritz"?
- Geen idee!
910
00:41:20,465 --> 00:41:21,645
Tot ziens.
911
00:41:21,705 --> 00:41:22,485
Ik ben er zo
912
00:41:22,505 --> 00:41:24,605
Ik ben er zo
- Mensen eten erg laat in het land!
913
00:41:24,665 --> 00:41:26,685
Hij zou de deur moeten smeren!
914
00:41:32,985 --> 00:41:35,725
Je moet volmaakt zijn
gevangen?
915
00:41:35,785 --> 00:41:39,926
Hoe kun je me je tante vertellen
aanwezig als beheerder?
916
00:41:39,986 --> 00:41:43,766
Je hebt je schoonvader
tegenover hetzelfde gedaan!
917
00:41:43,826 --> 00:41:45,086
Gewoon het!
918
00:41:45,146 --> 00:41:48,286
En jij zorgt voor mijn vrouw
als je vrouw eerder!
919
00:41:48,346 --> 00:41:50,446
Hij verontschuldigde zich daarvoor.
920
00:41:50,506 --> 00:41:52,646
Dat verbaasde zelfs mij!
921
00:41:52,706 --> 00:41:56,806
Mijn tante heeft me je vrouw gegeven
gepresenteerd als mijn vrouw!
922
00:41:56,866 --> 00:41:57,926
Onzin!
923
00:41:57,986 --> 00:42:00,926
En de twee naast elkaar
naar kwartje!
924
00:42:00,986 --> 00:42:02,526
Dat heb ik geregeld.
925
00:42:02,586 --> 00:42:04,126
Jij? Ik heb het gesorteerd!
926
00:42:04,186 --> 00:42:05,326
Hoe kan dat?
927
00:42:05,386 --> 00:42:09,326
Hoe kan dat? ik heb mijn schoonvader
aan de andere kant
928
00:42:09,386 --> 00:42:11,406
vast in de boerenkamer.
929
00:42:11,466 --> 00:42:13,086
Naast de hoekkamer?
930
00:42:13,146 --> 00:42:14,286
Wat is het?
931
00:42:14,346 --> 00:42:15,726
Geweldig!
932
00:42:15,786 --> 00:42:19,926
In de hoekkamer heb ik namelijk
huisvestte mijn tante.
933
00:42:19,986 --> 00:42:23,047
Oh! Daar wonen ze
WEER naast elkaar!
934
00:42:23,107 --> 00:42:25,887
Nu hebben ze dat zelfs
een tussendeur.
935
00:42:32,787 --> 00:42:35,567
*muziek*
936
00:42:46,067 --> 00:42:46,887
Ik wilde ...
937
00:42:46,907 --> 00:42:47,967
Ik wilde ...
- Aaaahhh!!
938
00:42:51,907 --> 00:42:52,967
Soortgelijk.
939
00:43:08,708 --> 00:43:09,848
Vervloekt!
940
00:43:15,668 --> 00:43:16,848
Maar wat!
941
00:43:25,428 --> 00:43:28,208
Pardon. Ik wil hier niet blijven.
942
00:43:28,268 --> 00:43:32,368
Ik moet er gewoon doorheen
omdat de deur niet voor mij open gaat.
943
00:43:32,428 --> 00:43:34,208
Vreemd, meneer.
944
00:43:34,268 --> 00:43:37,568
Dat ben je nog steeds niet
ingebeeld.
945
00:43:37,628 --> 00:43:40,368
vreemd,
dat je er überhaupt bent!
946
00:43:40,428 --> 00:43:42,488
Ik weet niet wie je bent.
947
00:43:42,548 --> 00:43:45,369
ik ben de schoonvader
van de eigenaar.
948
00:43:45,429 --> 00:43:47,329
Dus we zijn dan verwant.
949
00:43:47,389 --> 00:43:48,729
ui!!!
950
00:43:52,029 --> 00:43:54,169
Nu is ze familie van mij!
951
00:43:54,229 --> 00:43:56,129
Dat had ik gemist!
952
00:44:00,989 --> 00:44:04,449
Die deur!
Waarom gaat deze deur niet open?
953
00:44:18,669 --> 00:44:20,009
Dit is schandalig!
954
00:44:20,069 --> 00:44:21,409
Naast mij!
955
00:44:21,469 --> 00:44:24,330
Ben je met de kamer
niet tevreden?
956
00:44:24,390 --> 00:44:26,850
Daar is de muizenkamer voor mij
nog beter!
957
00:44:26,910 --> 00:44:28,330
Je tante woont naast mij!
958
00:44:28,350 --> 00:44:29,490
Je tante woont naast mij!
- Mijn tante.
959
00:44:29,550 --> 00:44:31,330
Een lieve bejaarde dame.
960
00:44:31,390 --> 00:44:34,370
Ik wil absoluut met haar
Niks te doen hebben!
961
00:44:34,430 --> 00:44:37,250
groetjes
dat ze meteen vertrekt!
962
00:44:37,310 --> 00:44:39,210
Het is onmogelijk dat mijn tante...
963
00:44:39,230 --> 00:44:40,610
Het is onmogelijk dat mijn tante...
- Waarom jouw"?
964
00:44:40,670 --> 00:44:43,330
Ik bedoel niet "mijn"...
965
00:44:43,390 --> 00:44:45,490
Hij bedoelt dat hij mijn tante bedoelt.
966
00:44:45,550 --> 00:44:47,370
Wat ben je eigenlijk?
967
00:44:47,430 --> 00:44:50,410
Bent u een informatiebureau
of een beheerder?
968
00:44:50,470 --> 00:44:51,770
rentmeester, vader!
969
00:44:51,830 --> 00:44:54,650
Zorg dan goed voor jezelf
voor uw bedrijf!
970
00:44:55,270 --> 00:44:57,530
Wat lacht hij altijd naar me!
971
00:44:57,590 --> 00:44:59,090
Ga je!
972
00:45:01,670 --> 00:45:03,410
Mijn neef zal komen!
973
00:45:03,550 --> 00:45:04,890
Eh... welke...
974
00:45:04,950 --> 00:45:06,091
Maart!
975
00:45:06,751 --> 00:45:07,931
ik versplinter!
976
00:45:07,991 --> 00:45:09,291
Raak niet van streek!
977
00:45:09,351 --> 00:45:10,971
Ik wil enthousiast worden!
978
00:45:11,031 --> 00:45:13,651
Omdat ik deze tante ben
werkt op je zenuwen!
979
00:45:13,711 --> 00:45:18,051
Als ze het huis niet verlaat
Ik blijf hier geen acht dagen!
980
00:45:18,111 --> 00:45:19,131
Acht?
981
00:45:19,191 --> 00:45:20,491
Hoe lang was je van plan te blijven?
982
00:45:20,511 --> 00:45:21,691
Hoe lang was je van plan te blijven?
- 14 dagen!
983
00:45:21,751 --> 00:45:22,851
Uitgesloten!
984
00:45:22,911 --> 00:45:24,931
Dat de tante zo lang blijft.
985
00:45:24,991 --> 00:45:26,171
dat zeg ik ook!
986
00:45:26,231 --> 00:45:29,931
tussen haar en mij
het tafelkleed is geknipt!
987
00:45:29,991 --> 00:45:33,451
Je weet het niet eens
wat ze me heeft aangedaan!
988
00:45:33,511 --> 00:45:36,091
Het zal niet
komen eten?
989
00:45:36,151 --> 00:45:37,131
Als avondeten...?
990
00:45:37,191 --> 00:45:38,651
Wat denk je, Muts?
991
00:45:38,711 --> 00:45:41,051
Dat kun je haar niet weigeren.
992
00:45:41,111 --> 00:45:42,571
Dat zou onbeleefd zijn.
993
00:45:42,631 --> 00:45:44,611
Dan ga ik naar mijn kamer.
994
00:45:44,671 --> 00:45:46,491
We eten met je mee!
995
00:45:46,551 --> 00:45:48,052
Nee! Wees beleefd!
996
00:45:48,112 --> 00:45:50,492
Wees gewoon beleefd! Ik ga!
997
00:45:50,552 --> 00:45:52,132
Ik ga naar mijn kamer!
998
00:45:52,192 --> 00:45:55,612
Als ik het had geweten
dat ik HEM hier ontmoet!
999
00:45:55,672 --> 00:45:57,652
Ik zou meteen zijn teruggereden!
1000
00:45:57,712 --> 00:45:58,812
WHO?
1001
00:45:58,872 --> 00:45:59,972
De Wippritz!
1002
00:46:00,032 --> 00:46:01,012
De Wippritz?
1003
00:46:01,072 --> 00:46:03,212
Ja! Wippritz!
Hij was net hier!
1004
00:46:03,272 --> 00:46:05,132
Hier! In mijn kamer!
1005
00:46:05,192 --> 00:46:08,092
vroeg me wie ik ben!
De lul!
1006
00:46:08,152 --> 00:46:09,892
Wat deed hij hier?
1007
00:46:09,952 --> 00:46:11,732
kan ik dat weten
1008
00:46:12,232 --> 00:46:17,052
Hoe dan ook, ik ga bij de jouwe zitten
Schoonvader niet aan tafel!
1009
00:46:17,112 --> 00:46:19,692
Ik kan ...
mijn schoonvader ...
1010
00:46:19,752 --> 00:46:21,132
Ja natuurlijk...
1011
00:46:21,192 --> 00:46:24,372
Ik kan het hem niet verbieden
om bij ons te eten.
1012
00:46:24,432 --> 00:46:26,972
Dan eet ik hier
in mijn kamer!
1013
00:46:27,032 --> 00:46:28,133
Geweldig!
1014
00:46:28,193 --> 00:46:29,373
Wat?
1015
00:46:29,433 --> 00:46:33,893
Hier heb je het prachtige uitzicht
en het is warmer, tante.
1016
00:46:33,953 --> 00:46:35,333
Wil je dat ik je gezelschap houd?
1017
00:46:35,353 --> 00:46:36,973
Wil je dat ik je gezelschap houd?
- Nee! Laat me alleen!
1018
00:46:41,073 --> 00:46:44,493
Ik zou mezelf kunnen slaan
dat ik hier kwam.
1019
00:46:44,553 --> 00:46:46,053
Zo'n ...
1020
00:46:46,993 --> 00:46:48,653
DA wordt gegeten!
1021
00:46:48,713 --> 00:46:51,213
Er is eten. Einde!
1022
00:46:51,833 --> 00:46:54,973
Ik wist,
dat ik hier niets kan bedenken!
1023
00:46:55,033 --> 00:46:57,213
Maar! Je bedenkt wel iets.
1024
00:46:57,273 --> 00:46:59,613
Kom op, laten we opnieuw beginnen!
1025
00:47:00,433 --> 00:47:05,453
1026
00:47:10,434 --> 00:47:15,414
in de lucht!
1027
00:47:15,834 --> 00:47:19,174
1028
00:47:21,434 --> 00:47:22,574
Dat is het!
1029
00:47:22,634 --> 00:47:23,734
Sch�n!
1030
00:47:23,794 --> 00:47:25,414
Ah! Godzijdank!
1031
00:47:25,874 --> 00:47:27,134
hoed!!!
1032
00:47:27,194 --> 00:47:28,454
Mijnheer de beheerder!
1033
00:47:28,514 --> 00:47:29,774
Godverdomme!
1034
00:47:29,834 --> 00:47:31,974
Laat deze liefkozingen achterwege!
1035
00:47:32,034 --> 00:47:33,694
De dame is mijn vrouw.
1036
00:47:33,754 --> 00:47:35,334
Stop met gek doen!
1037
00:47:35,394 --> 00:47:39,614
Paul, du gefllst mir
wordt met de minuut beter!
1038
00:47:40,234 --> 00:47:43,974
Nog één woord en je staat
zonder vrouw in het bijzijn van je tante!
1039
00:47:44,034 --> 00:47:47,134
En jij in het bijzijn van je schoonvader
zonder Lindenau.
1040
00:47:47,194 --> 00:47:49,694
Het is
om de acacia te beklimmen!
1041
00:47:49,914 --> 00:47:50,975
Nou, klimmen!
1042
00:47:51,035 --> 00:47:51,975
waar is je tante
1043
00:47:51,995 --> 00:47:53,135
waar is je tante
- Boven.
1044
00:47:53,195 --> 00:47:55,415
En waar is je schoonvader?
1045
00:47:55,475 --> 00:47:56,895
Ook hierboven!
1046
00:47:58,675 --> 00:48:00,175
Dus hoe gaat het?
1047
00:48:00,235 --> 00:48:01,295
Sch�berl-soep.
1048
00:48:01,355 --> 00:48:02,335
Ja. - Nee!
1049
00:48:02,395 --> 00:48:05,335
Ik eet niet.
Ik word er dik van!
1050
00:48:05,395 --> 00:48:06,375
En dan?
1051
00:48:06,435 --> 00:48:07,575
Longhasj.
1052
00:48:07,995 --> 00:48:09,895
Je bedoelt een beuschel?
1053
00:48:09,955 --> 00:48:10,935
Ja.
1054
00:48:10,995 --> 00:48:13,055
Waarom zeg je longhasj?
1055
00:48:13,115 --> 00:48:13,775
Ben je een vreemde?
1056
00:48:14,995 --> 00:48:16,815
Je moet de deur smeren.
1057
00:48:16,875 --> 00:48:18,055
Met knoedels.
1058
00:48:18,995 --> 00:48:20,295
Naar de beuschel.
1059
00:48:20,355 --> 00:48:23,135
Ja, maar ik heb
gesproken vanaf de deur.
1060
00:48:23,195 --> 00:48:25,335
Smeer ze in. ze zit vast.
1061
00:48:25,395 --> 00:48:26,375
Wat?
1062
00:48:26,435 --> 00:48:27,735
Ze spuugt zichzelf uit.
1063
00:48:27,795 --> 00:48:28,975
ze zit vast.
1064
00:48:32,756 --> 00:48:35,096
De deur speert niet.
1065
00:48:46,956 --> 00:48:48,656
En toch spuugt ze zichzelf!
1066
00:48:48,716 --> 00:48:50,376
Wat voor soep is dit?
1067
00:48:50,436 --> 00:48:51,616
Sch�berl-soep.
1068
00:48:51,676 --> 00:48:53,376
Waar zijn de "Schäberln"?
1069
00:48:53,436 --> 00:48:54,576
Hier!
1070
00:48:54,636 --> 00:48:55,616
Kom maar op!
1071
00:48:58,556 --> 00:49:00,896
Liefste, heb je nog een wens?
1072
00:49:00,956 --> 00:49:04,336
Ja! Maak deze kast
voor deze deur!
1073
00:49:07,476 --> 00:49:08,776
Meteen alstublieft!
1074
00:49:13,637 --> 00:49:14,777
* Verslaan *
1075
00:49:15,397 --> 00:49:17,657
Nu ben ik benieuwd.
In!
1076
00:49:25,277 --> 00:49:28,497
Moment!
Weer open!
1077
00:49:41,117 --> 00:49:43,257
Ik hoef geen soep.
1078
00:49:55,638 --> 00:49:58,738
Meneer Hilpert!
De gendarme wil je spreken.
1079
00:49:58,798 --> 00:50:00,138
Waar?
1080
00:50:09,278 --> 00:50:10,458
Paulus.
1081
00:50:10,638 --> 00:50:12,618
jij bent mijn vriend, nietwaar?
1082
00:50:12,678 --> 00:50:15,898
als iemand het je vraagt
heb je het gestolen
1083
00:50:21,958 --> 00:50:23,378
Hallo, meneer Hilpert!
1084
00:50:23,438 --> 00:50:24,018
Goedeavond!
1085
00:50:25,398 --> 00:50:26,378
Ja?
1086
00:50:26,438 --> 00:50:28,698
Dat dacht ik meteen.
1087
00:50:28,758 --> 00:50:30,498
wat gaat er nu gebeuren
1088
00:50:30,558 --> 00:50:33,858
Vannacht wel
opgesloten in de brandweerkazerne.
1089
00:50:33,918 --> 00:50:37,139
Morgen zit je in de provinciehoofdstad
afgeleverd.
1090
00:50:37,199 --> 00:50:39,179
Naar de gevangenis van bewaring.
1091
00:50:39,239 --> 00:50:41,819
Dan heeft de rechter het woord.
1092
00:50:41,879 --> 00:50:43,819
Wat zal de rechter zeggen?
1093
00:50:43,879 --> 00:50:45,659
Minstens twee jaar.
1094
00:50:46,559 --> 00:50:48,859
Dit is recidive diefstal.
1095
00:50:48,919 --> 00:50:50,579
Dat was de eerste keer!
1096
00:50:50,719 --> 00:50:52,659
Dat is wat je ons probeert te vertellen.
1097
00:50:52,719 --> 00:50:56,539
Het kan gebeuren,
een beetje weg te nemen.
1098
00:50:56,599 --> 00:50:58,099
Een kleinigheidje?
1099
00:50:58,159 --> 00:50:59,819
Vijf koorden hout?
1100
00:50:59,879 --> 00:51:01,139
Wat?
1101
00:51:01,199 --> 00:51:02,419
Ja!
1102
00:51:02,479 --> 00:51:04,259
Vijf koorden van hout!
1103
00:51:04,319 --> 00:51:05,339
Hout?
1104
00:51:05,399 --> 00:51:07,139
Waar heb je het over?
1105
00:51:07,199 --> 00:51:09,099
Van de gebroeders Gravalek!
1106
00:51:09,159 --> 00:51:10,619
Van de houtdieven!
1107
00:51:11,599 --> 00:51:15,139
Ach... jij spreekt
door de gebroeders Gravalek.
1108
00:51:15,199 --> 00:51:19,060
Super dat je ze zo snel in huis hebt
betrapt!
1109
00:51:19,120 --> 00:51:20,900
Bedankt voor de erkenning!
1110
00:51:20,960 --> 00:51:22,380
Dat wilde ik even melden!
1111
00:51:22,400 --> 00:51:24,740
Dat wilde ik even melden!
- Aardig van je, Hofbauer!
1112
00:51:25,960 --> 00:51:27,260
Hallo, meneer Hofbauer!
1113
00:51:28,800 --> 00:51:30,500
Maar dat is vreemd.
1114
00:51:30,560 --> 00:51:32,420
Wat betekent dit allemaal?
1115
00:51:32,480 --> 00:51:33,700
Geen idee!
1116
00:51:33,760 --> 00:51:36,500
Wat kan ik zeggen
naar de foto?
1117
00:51:36,560 --> 00:51:39,180
Jij zegt,
je hebt het nooit gezien
1118
00:51:40,520 --> 00:51:42,860
Dit is de foto van Ernie Wippritz.
1119
00:51:42,920 --> 00:51:43,980
Als!
1120
00:51:44,040 --> 00:51:46,780
hoeft niet gezegd te worden
dat ik het heb.
1121
00:51:46,840 --> 00:51:48,060
Heeft ze het je niet gegeven?
1122
00:51:48,080 --> 00:51:50,220
Heeft ze het je niet gegeven?
- Ik heb het aan mezelf gegeven.
1123
00:51:50,280 --> 00:51:51,260
Wat?
1124
00:51:51,320 --> 00:51:53,500
Daarom moet ik naar Wippritz!
1125
00:51:53,560 --> 00:51:54,940
Je kunt me niet teleurstellen!
1126
00:51:54,960 --> 00:51:56,940
Je kunt me niet teleurstellen!
- Ik moet het terugleggen!
1127
00:51:57,000 --> 00:51:58,541
Jij gaf het...?
1128
00:51:59,001 --> 00:52:00,221
jij liegt
1129
00:52:09,001 --> 00:52:10,821
Goedenavond, meneer Hilpert!
1130
00:52:10,881 --> 00:52:12,061
Goedeavond!
1131
00:52:12,121 --> 00:52:13,221
Goedeavond!
1132
00:52:13,561 --> 00:52:14,741
Dag!
1133
00:52:14,801 --> 00:52:16,981
Leuk dat je bij ons langskomt!
1134
00:52:17,041 --> 00:52:18,661
Dit is puur toeval.
1135
00:52:18,721 --> 00:52:20,661
Meer toevallig ben ik...
1136
00:52:20,721 --> 00:52:23,741
Wil je een kopje mokka
met ons drinken?
1137
00:52:24,041 --> 00:52:26,661
Reeds meegebracht voor meneer Hilpert!
1138
00:52:26,721 --> 00:52:27,981
Jij gaat zitten!
1139
00:52:28,521 --> 00:52:29,581
Tot ziens!
1140
00:52:29,641 --> 00:52:31,781
ze willen ons
alweer vertrokken?
1141
00:52:31,841 --> 00:52:34,581
Ik heb nog één ding
Te doen.
1142
00:52:34,641 --> 00:52:36,381
Ze willen Ernie spreken!
1143
00:52:37,321 --> 00:52:38,982
Nou, goedenavond!
1144
00:52:40,162 --> 00:52:41,422
Ga zitten!
1145
00:52:41,482 --> 00:52:42,982
Goedenavond Pieter!
1146
00:52:43,042 --> 00:52:45,062
Tot ziens, mevrouw Ernie.
1147
00:52:45,122 --> 00:52:46,982
Je bent net gekomen.
1148
00:52:47,042 --> 00:52:49,182
Alleen bij meneer Papa
zei hallo.
1149
00:52:49,242 --> 00:52:50,902
Ik moet naar huis.
1150
00:52:50,962 --> 00:52:53,622
ik heb een vriend
en zijn vrouw op bezoek.
1151
00:52:53,682 --> 00:52:54,462
Dan kom ik morgen!
1152
00:52:54,482 --> 00:52:55,902
Dan kom ik morgen!
- Dat gaat niet!
1153
00:52:55,962 --> 00:52:58,182
Je bent heel lieflijk.
1154
00:52:58,242 --> 00:53:00,462
Hij mag niet gestoord worden.
1155
00:53:00,522 --> 00:53:02,662
Degene die componeert.
1156
00:53:02,922 --> 00:53:04,102
Dus?
1157
00:53:05,602 --> 00:53:07,782
Ik moet nog werken.
1158
00:53:07,842 --> 00:53:10,182
Ik moet de wals afmaken.
1159
00:53:10,242 --> 00:53:13,342
Maar rustig.
Onze familieleden slapen al.
1160
00:53:13,402 --> 00:53:15,622
Ja / Ja. Ik ben helemaal pianissimo.
1161
00:53:15,682 --> 00:53:17,182
Otto kijkt naar boven.
1162
00:53:21,843 --> 00:53:53,663
* pianomuziek *
1163
00:53:55,203 --> 00:53:56,783
Wat doe je hier?
1164
00:53:56,843 --> 00:53:58,183
Niets niets.
1165
00:53:58,243 --> 00:54:01,024
Waarom slaap je
niet in je kamer?
1166
00:54:01,084 --> 00:54:04,464
Ik had de stoel moeten nemen
neem afstand van hier...
1167
00:54:04,524 --> 00:54:06,384
Wie speelt hier piano?
1168
00:54:06,964 --> 00:54:09,104
Wie speelt hier piano?!!!!
1169
00:54:09,164 --> 00:54:10,184
Niemand.
1170
00:54:10,244 --> 00:54:11,784
Hoor je niets?
1171
00:54:11,844 --> 00:54:13,144
* piano spelen *
1172
00:54:13,204 --> 00:54:15,664
klinkt! Dit is de autoradio.
1173
00:54:15,724 --> 00:54:17,744
Ik zet het meteen uit!
1174
00:54:17,804 --> 00:54:21,424
Blijf alsjeblieft!
Ik zet zelf de radio uit!
1175
00:54:21,484 --> 00:54:23,984
* piano spelen *
1176
00:54:47,405 --> 00:54:52,145
Mag ik de vraag stellen
wat betekent dat?
1177
00:54:52,525 --> 00:54:55,025
Ja, alsjeblieft, ik maak...
1178
00:54:55,085 --> 00:54:56,585
Ik heb met mijn...
1179
00:54:56,645 --> 00:55:00,265
Ik heb met de mevrouw
een liedje ingestudeerd.
1180
00:55:00,325 --> 00:55:01,625
Waar is je mannetje?
1181
00:55:01,685 --> 00:55:03,305
Hij is op bezoek.
1182
00:55:03,365 --> 00:55:05,385
Hij is nu op bezoek, ja.
1183
00:55:05,445 --> 00:55:07,945
Manager, ga naar bed!
1184
00:55:08,005 --> 00:55:09,105
Ja inderdaad.
1185
00:55:09,965 --> 00:55:11,665
Kom naar boven, mijn kind.
1186
00:55:11,725 --> 00:55:12,905
Aangename rust!
1187
00:55:22,285 --> 00:55:23,826
De tante, de tante!
1188
00:55:23,886 --> 00:55:24,986
Wat is er?
1189
00:55:25,046 --> 00:55:27,786
ze heeft ons
betrapt op pianospelen.
1190
00:55:27,846 --> 00:55:30,146
Je kunt niet alleen gelaten worden!
1191
00:55:30,206 --> 00:55:33,786
Daar heb je mijn jas
manager! mijn hoed!
1192
00:55:33,846 --> 00:55:35,506
Doe de deur dicht!
1193
00:55:36,926 --> 00:55:38,826
Goedeavond!
1194
00:55:38,886 --> 00:55:42,506
Ik wil in jouw plaats
bezoek niet alleen!
1195
00:55:42,566 --> 00:55:44,666
Als ik jong getrouwd was.
1196
00:55:44,726 --> 00:55:45,506
Wat is er aan de hand, tante?
1197
00:55:45,526 --> 00:55:47,026
Wat is er aan de hand, tante?
- Over morgen!
1198
00:55:47,086 --> 00:55:48,506
Nu gaan we slapen.
1199
00:55:48,566 --> 00:55:49,706
komt!
1200
00:56:07,527 --> 00:56:09,987
Welterusten.
1201
00:56:10,567 --> 00:56:11,627
Nacht.
1202
00:56:11,687 --> 00:56:14,227
Zullen we dan allemaal gaan slapen?
1203
00:56:15,967 --> 00:56:17,747
Waar wacht je op?
1204
00:56:17,807 --> 00:56:20,147
Laten we allemaal gaan, zullen we?
1205
00:56:20,207 --> 00:56:22,147
Dat heb ik eerder gehoord.
1206
00:56:22,207 --> 00:56:24,987
Maar ik wil het ook zien!
Welterusten!
1207
00:56:25,047 --> 00:56:34,907
Nacht!
1208
00:56:41,647 --> 00:56:44,147
Ik kan niet eeuwig duren
bij jou blijven!
1209
00:56:44,207 --> 00:56:45,307
Daar komt ze!
1210
00:56:50,008 --> 00:56:52,308
(stil:) Je bent mijn vriend!
1211
00:56:52,368 --> 00:56:54,868
Ik dacht dat het de tante was.
1212
00:56:55,488 --> 00:56:57,588
Kan ook naar de Adlgasser ...
1213
00:56:57,648 --> 00:56:58,908
Sst!!!
1214
00:57:00,008 --> 00:57:01,628
Ja, leuke vriendschap!
1215
00:57:02,088 --> 00:57:03,268
Bedankt!
1216
00:57:08,488 --> 00:57:09,868
* Ze fluisteren. *
1217
00:57:11,128 --> 00:57:13,548
ik dacht
de tante komt eraan.
1218
00:57:13,608 --> 00:57:15,668
(luid:) Als je dat leuk vindt met mij...
1219
00:57:17,488 --> 00:57:18,668
* onhoorbaar *
1220
00:57:19,768 --> 00:57:21,868
Doe alsjeblieft hetzelfde nog een keer!
1221
00:57:21,928 --> 00:57:23,788
Een, twee, gaan!
1222
00:57:23,848 --> 00:57:25,628
Mevrouw, kom hier!
1223
00:57:25,688 --> 00:57:29,069
Ik zal je een brief sturen
dicteren aan meneer Heller.
1224
00:57:29,129 --> 00:57:30,749
die zich heeft gewassen!
1225
00:57:30,809 --> 00:57:32,589
Geachte heer Heller!
1226
00:57:32,649 --> 00:57:36,229
Ik heb hem al een paar dagen
niet meer de voorkeur...
1227
00:57:36,289 --> 00:57:38,749
.. je mooie gezicht
zien!
1228
00:57:38,809 --> 00:57:41,989
Ook ben je bij de bezorging
van de wals achterstallig.
1229
00:57:42,049 --> 00:57:43,309
Als je niet ...
1230
00:57:43,369 --> 00:57:45,309
De poster klopt helemaal niet!
1231
00:57:45,369 --> 00:57:47,829
"Heaven" Ik zou graag hemelsblauw willen hebben!
1232
00:57:47,889 --> 00:57:49,389
En "aarde" helemaal groen!
1233
00:57:49,449 --> 00:57:52,109
De namen van de leveranciers zijn groot!
1234
00:57:52,169 --> 00:57:54,709
Minstens zo groot
zoals de naam van de auteur!
1235
00:57:54,769 --> 00:57:58,269
De leveranciers zijn
het belangrijkste in een operette!
1236
00:57:58,329 --> 00:57:59,629
Waar zouden we zijn?
1237
00:57:59,689 --> 00:58:01,629
In de brief aan de heer Heller.
1238
00:58:01,689 --> 00:58:02,669
Geen brief!
1239
00:58:02,729 --> 00:58:06,909
vraag telefonisch,
hoe ver hij is met het werk!
1240
00:58:06,969 --> 00:58:08,830
Gelieve te tekenen!
1241
00:58:08,890 --> 00:58:10,950
Ik zou graag willen, mijn liefste!
1242
00:58:11,010 --> 00:58:12,710
Dat is overwerk!
1243
00:58:12,770 --> 00:58:14,710
We zijn net begonnen!
1244
00:58:14,770 --> 00:58:16,150
Ik begrijp het niet!
1245
00:58:16,210 --> 00:58:18,670
Met meneer Heller
niemand antwoordt.
1246
00:58:18,730 --> 00:58:22,150
Stuur dan een boodschapper
met de auto naar hem toe!
1247
00:58:22,210 --> 00:58:25,070
ik heb dat al gedaan
Mijnheer de directeur!
1248
00:58:25,130 --> 00:58:27,390
Wat voor personeel heb ik!
1249
00:58:27,450 --> 00:58:29,590
Maar nee! Geen sjaal!
1250
00:58:29,650 --> 00:58:31,630
Maar als je verkouden wordt!
1251
00:58:31,690 --> 00:58:35,590
Laat dit privé
Relaties hier in het theater!
1252
00:58:35,650 --> 00:58:37,110
Wat is dat?
1253
00:58:37,170 --> 00:58:38,150
Ach, mijn ster!
1254
00:58:38,210 --> 00:58:39,470
Wat is dat?
1255
00:58:39,530 --> 00:58:40,790
Mijn jurk!
1256
00:58:40,850 --> 00:58:43,470
Dat zou ik graag willen
gezien met inhoud!
1257
00:58:43,530 --> 00:58:45,510
Het is begrijpelijk!
1258
00:58:45,570 --> 00:58:50,151
Moet ik het crescendo dienovereenkomstig aanpassen
mijn persoonlijke mening
1259
00:58:50,211 --> 00:58:51,511
sterker nemen?
1260
00:58:51,571 --> 00:58:57,031
Van de persoonlijke begrippen
er ontstaat altijd chaos.
1261
00:58:57,091 --> 00:58:58,351
Ja graag!
1262
00:58:58,411 --> 00:58:59,391
Het is zo!
1263
00:58:59,451 --> 00:59:01,271
Meneer Heller is weg.
1264
00:59:01,331 --> 00:59:02,311
Buiten de stad?
1265
00:59:02,371 --> 00:59:03,791
De boodschapper is terug.
1266
00:59:03,851 --> 00:59:05,711
Meneer Heller is bevroren.
1267
00:59:05,771 --> 00:59:08,031
Ik heb het al gehoord, mijn kind.
1268
00:59:08,091 --> 00:59:10,591
Gebeurtenissen komen tot een hoogtepunt.
1269
00:59:10,651 --> 00:59:11,631
Waarheen?
1270
00:59:11,691 --> 00:59:12,791
naar Lindenau.
1271
00:59:12,851 --> 00:59:13,831
Naar Lindenau?
1272
00:59:13,891 --> 00:59:15,431
Houd de tas vast!
1273
00:59:15,491 --> 00:59:18,311
Direct mijn auto laten tanken!
1274
00:59:18,371 --> 00:59:20,791
Geef me wat eau de cologne!
1275
00:59:21,091 --> 00:59:22,511
Ik ben aan het reizen!
1276
00:59:22,571 --> 00:59:23,711
Het monster is...
1277
00:59:23,771 --> 00:59:25,631
Oh, dat is helemaal niet...
1278
00:59:25,691 --> 00:59:28,151
De repetitie is voorbij! Lichten uit!
1279
00:59:28,651 --> 00:59:30,832
Komt je vader ontbijten?
1280
00:59:30,892 --> 00:59:32,312
Hij zit boven te ontbijten.
1281
00:59:32,372 --> 00:59:34,712
Nee, hij ontbijt ook beneden.
1282
00:59:34,772 --> 00:59:36,352
Goedemorgen mijn kind.
1283
00:59:36,412 --> 00:59:37,632
Goedemorgen
1284
00:59:38,652 --> 00:59:40,752
Blij dat je bent gekomen.
1285
00:59:40,812 --> 00:59:42,952
Ik moet je spreken.
1286
00:59:43,012 --> 00:59:44,432
ik ook met jou.
1287
00:59:45,412 --> 00:59:47,272
Laat ons met rust, mijn kind.
1288
00:59:47,332 --> 00:59:50,072
Ik heb voor mijn dochter
geen geheim.
1289
00:59:50,132 --> 00:59:52,592
Dan gaan we het bespreken
waar je dochter bij is.
1290
00:59:52,652 --> 00:59:55,392
Ga, mijn kind!
Het zal niet lang duren.
1291
00:59:55,452 --> 00:59:58,512
Hangt af van,
als je het met me eens bent
1292
00:59:58,572 --> 01:00:00,512
Dan duurt het langer.
1293
01:00:01,452 --> 01:00:02,592
Alsjeblieft!
1294
01:00:06,492 --> 01:00:09,272
Pieter! Paulus! Snel!
1295
01:00:10,932 --> 01:00:12,153
Wat is het?
1296
01:00:12,693 --> 01:00:14,633
Dus het gaat over...?
1297
01:00:14,693 --> 01:00:16,153
Over de beheerder.
1298
01:00:17,813 --> 01:00:19,953
Hij speelt piano.
1299
01:00:20,653 --> 01:00:21,873
Als hij kan.
1300
01:00:22,373 --> 01:00:25,313
Speelt hij tijdens werktijd?
1301
01:00:25,773 --> 01:00:27,393
Nee, gisteravond.
1302
01:00:27,453 --> 01:00:30,993
Wat doet hij in zijn vrije tijd
onze zaken niet.
1303
01:00:31,053 --> 01:00:33,313
Het heeft iets met ons te maken.
1304
01:00:33,373 --> 01:00:35,553
Hij speelt niet alleen.
1305
01:00:35,613 --> 01:00:37,633
Hij speelt met je dochter.
1306
01:00:37,693 --> 01:00:39,553
Dat zijn ook onze zaken niet.
1307
01:00:39,613 --> 01:00:42,513
Toen mijn schoonzoon
vind het niet erg!
1308
01:00:42,573 --> 01:00:45,153
Hij zou bezwaar maken.
1309
01:00:45,213 --> 01:00:46,913
Maar hij weet het niet.
1310
01:00:46,973 --> 01:00:48,593
Wat? Hij weet...
1311
01:00:49,213 --> 01:00:53,914
Zeg je dat mijn
dochter en de rentmeester ... ?
1312
01:00:53,974 --> 01:00:54,914
Hoe?
1313
01:00:54,974 --> 01:00:57,514
Daar bedoel ik niets mee.
1314
01:00:57,574 --> 01:01:00,874
ik zeg het maar
dat de manager piano speelt.
1315
01:01:00,934 --> 01:01:03,954
Daar is het eten voor
zo ellendig!
1316
01:01:04,014 --> 01:01:05,554
Dat snapte ik meteen...
1317
01:01:05,614 --> 01:01:08,234
De ham is helemaal te zout!
1318
01:01:08,294 --> 01:01:09,714
De eieren - zo klein!
1319
01:01:09,774 --> 01:01:11,794
Ik heb je in de trein...
1320
01:01:11,854 --> 01:01:13,914
Ik vond hem niet meteen leuk.
1321
01:01:13,974 --> 01:01:15,554
Hij moet vrijgelaten worden!
1322
01:01:15,614 --> 01:01:16,594
Absoluut!
1323
01:01:16,654 --> 01:01:20,034
Het spijt me alleen
dat we het eens zijn.
1324
01:01:20,094 --> 01:01:21,394
Ontslagen zonder kennisgeving!
1325
01:01:21,454 --> 01:01:22,794
Enzovoort!
1326
01:01:23,014 --> 01:01:27,434
Het is het beste dat we gaan liggen
een volledige bekentenis.
1327
01:01:27,494 --> 01:01:29,794
Vader zal het ons zeker vergeven.
1328
01:01:29,854 --> 01:01:34,195
Tante Adele is - aan de buitenkant
afgezien daarvan - een goedaardige vrouw.
1329
01:01:34,255 --> 01:01:36,235
En de schoonvader ook.
1330
01:01:36,295 --> 01:01:39,995
Jij wordt onze hachelijke situatie
begrijpen en attent zijn.
1331
01:01:40,055 --> 01:01:41,035
Vergevingsgezind?
1332
01:01:41,095 --> 01:01:44,235
Waarom zou men
geduld met je?
1333
01:01:44,295 --> 01:01:45,275
Omdat ze ...
1334
01:01:45,335 --> 01:01:46,835
Laat me alleen!
1335
01:01:47,135 --> 01:01:48,355
Je blijft!
1336
01:01:48,415 --> 01:01:50,635
Je moet hem onmiddellijk ontslaan!
1337
01:01:50,695 --> 01:01:51,675
Onmiddellijk!
1338
01:01:51,735 --> 01:01:52,875
Vader, dit is...
1339
01:01:52,935 --> 01:01:54,675
Een pianist!
1340
01:01:54,735 --> 01:01:55,715
Hij heeft ...
1341
01:01:55,775 --> 01:01:57,595
Spreek me niet altijd tegen!
1342
01:01:57,655 --> 01:02:00,595
Hij heeft met je vrouw
speelde de piano!
1343
01:02:00,655 --> 01:02:02,995
Ik speelde piano met haar.
1344
01:02:03,055 --> 01:02:06,395
Hij speelde toen
hoe je al weg was!
1345
01:02:06,455 --> 01:02:09,635
De man heeft geen moraal!
1346
01:02:09,695 --> 01:02:10,995
Je moet ...
1347
01:02:11,055 --> 01:02:12,515
Laat hem onmiddellijk vrij!
1348
01:02:12,575 --> 01:02:13,755
ontslaat hem!
1349
01:02:13,975 --> 01:02:15,115
Lieve Peter ...
1350
01:02:15,175 --> 01:02:17,076
Mijn beste manager!
1351
01:02:17,496 --> 01:02:20,836
Privé ben je een dierbaar persoon,
Maar ...
1352
01:02:21,136 --> 01:02:22,196
Slijper!
1353
01:02:22,256 --> 01:02:24,556
Jij bent een heel aardig persoon!
1354
01:02:24,616 --> 01:02:26,996
Maar niet in dienst!
1355
01:02:27,056 --> 01:02:28,236
Schreeuw!
1356
01:02:28,296 --> 01:02:32,796
In plaats van mijn goede groei en bloei
te laten, daar... daar...
1357
01:02:32,856 --> 01:02:35,276
Speel gewoon piano!
1358
01:02:35,336 --> 01:02:37,636
Dat kan natuurlijk niet!
1359
01:02:37,696 --> 01:02:41,116
Pak je koffers
en verlaat het huis!
1360
01:02:41,176 --> 01:02:44,436
Mijn kippen hebben jou
op het hoofd gepikt, hè?
1361
01:02:44,496 --> 01:02:46,956
Dit is een schandalige wang!
1362
01:02:47,016 --> 01:02:50,876
Het is waarschijnlijk... het is waarschijnlijk...!!!
1363
01:02:50,936 --> 01:02:52,596
Je bent ontslagen!!!
1364
01:02:53,216 --> 01:02:54,356
Hij lacht!
1365
01:02:54,416 --> 01:02:55,516
Zonder kennisgeving!
1366
01:02:55,576 --> 01:02:58,477
Hou me vast,
anders gebeurt er iets!
1367
01:02:58,537 --> 01:02:59,717
uit!
1368
01:02:59,777 --> 01:03:01,117
Meneer Adlgasser...
1369
01:03:01,177 --> 01:03:02,197
uit!
1370
01:03:02,257 --> 01:03:03,757
Geachte heer Adlgasser!
1371
01:03:03,817 --> 01:03:05,957
Hij rent rond zonder stropdas!
1372
01:03:06,017 --> 01:03:08,117
Ik kan hem niet aankijken!
1373
01:03:08,177 --> 01:03:10,237
Voor mij is hij al weg!
1374
01:03:15,417 --> 01:03:17,157
Dat moet de hoogte zijn!
1375
01:03:17,217 --> 01:03:20,237
Heeft me uit mijn eigen huis gehaald
eruit geschopt.
1376
01:03:20,297 --> 01:03:22,077
Wees niet zo gevoelig!
1377
01:03:22,137 --> 01:03:23,637
Je bent hier storend!
1378
01:03:23,697 --> 01:03:27,317
Zonder jou zou de hele puinhoop zijn
niet gemaakt!
1379
01:03:27,377 --> 01:03:29,437
Je maakt alles ingewikkeld!
1380
01:03:29,497 --> 01:03:31,877
JIJ maakt het ingewikkeld, mijn liefste!
1381
01:03:31,937 --> 01:03:32,917
I?
1382
01:03:32,977 --> 01:03:35,917
Je speelt op mijn landgoed
de schildknaap!
1383
01:03:35,977 --> 01:03:40,078
jij maakt mij manager
en dan gooi je me eruit!
1384
01:03:40,138 --> 01:03:42,758
Maar het belangrijkste is
mijn wals!
1385
01:03:42,818 --> 01:03:45,158
Laat hem dan achter
kom eindelijk op!
1386
01:03:45,218 --> 01:03:47,678
Je hebt geen begrip voor mij!
1387
01:03:47,738 --> 01:03:49,478
Je bent meedogenloos!
1388
01:03:49,538 --> 01:03:52,998
Nu eindigt de vriendschap!
Mijn geduld raakt op!
1389
01:03:53,058 --> 01:03:54,958
Je hebt gelijk, mijn jongen!
1390
01:03:55,178 --> 01:03:57,558
Wat wil deze meneer hier nog meer?
1391
01:03:57,618 --> 01:03:59,638
Pak nu je koffers!
1392
01:03:59,698 --> 01:04:01,438
Ga uit dit huis!
1393
01:04:01,498 --> 01:04:05,958
Als ik je nog een keer kon zien
kijk hier, ik bel de lokale politie!
1394
01:04:11,898 --> 01:04:14,518
Waarom hebben we elkaar?
nu aan het kibbelen?
1395
01:04:14,578 --> 01:04:16,278
Nu kunnen we gaan.
1396
01:04:17,138 --> 01:04:18,238
Beide.
1397
01:04:19,899 --> 01:04:24,279
Je straalt ook gewoon je energie uit
gebruiken voor vrouwen.
1398
01:04:24,339 --> 01:04:25,799
In de rookvrije staatsgreep!
1399
01:04:25,859 --> 01:04:27,999
Begin nu opnieuw.
1400
01:04:28,059 --> 01:04:32,679
Ik was blij dat we eindelijk
eens met de beheerder
1401
01:04:32,739 --> 01:04:35,879
Ze hadden de moed niet
gooi hem eruit!
1402
01:04:35,939 --> 01:04:37,919
Ik had de moed niet?
1403
01:04:38,979 --> 01:04:40,959
Alsjeblieft! Alsjeblieft, daar gaat hij!
1404
01:04:41,019 --> 01:04:44,239
Haast je!
Anders slaat hij de hoek om!
1405
01:04:44,979 --> 01:04:46,919
Had de moed niet! Ha!
1406
01:04:51,699 --> 01:04:52,679
Ja.
1407
01:04:52,739 --> 01:04:53,839
Hij gaat.
1408
01:04:53,899 --> 01:04:56,279
Omdat ik hem eruit heb gegooid.
1409
01:04:56,939 --> 01:05:00,360
Je hebt mijn vastberadenheid
Dankzij!
1410
01:05:00,420 --> 01:05:03,200
JIJ zou hem voor een lange tijd hebben
hou het hier!
1411
01:05:03,260 --> 01:05:07,520
Als je dat nog eens zegt
JIJ hebt hem eruit gegooid...
1412
01:05:07,580 --> 01:05:10,080
.. Ik krijg hem terug! Maar meteen!
1413
01:05:15,460 --> 01:05:17,600
Dus! We zijn eruit.
1414
01:05:17,660 --> 01:05:18,640
Ja.
1415
01:05:18,700 --> 01:05:19,680
En nu?
1416
01:05:19,740 --> 01:05:22,360
Ik ben blij,
dat alles zo is gelopen.
1417
01:05:22,420 --> 01:05:26,560
Mocht je schoonvader
vechten met mijn tante!
1418
01:05:26,980 --> 01:05:28,960
En hoe zit het met mijn wals?
1419
01:05:29,020 --> 01:05:31,000
Het is niet zo belangrijk!
1420
01:05:31,060 --> 01:05:33,720
Jij bent
volkomen onmuzikaal!
1421
01:05:35,420 --> 01:05:36,400
Hallo papa!
1422
01:05:37,500 --> 01:05:39,680
Blijf me niet volgen!
1423
01:05:39,740 --> 01:05:41,481
Maar ik moet je iets vertellen!
1424
01:05:41,541 --> 01:05:44,281
ik moet
zorg voor de economie!
1425
01:05:44,341 --> 01:05:47,241
De beheerder is nu
hier niet meer!
1426
01:05:47,301 --> 01:05:48,721
Ze zijn erg mooi!
1427
01:05:48,781 --> 01:05:52,241
Waarom leveren ze?
zo'n magere kaas?
1428
01:05:52,301 --> 01:05:53,481
Luister naar me!
1429
01:05:53,541 --> 01:05:56,241
Paulus en ik
we waren ondankbaar.
1430
01:05:56,261 --> 01:05:57,681
Ja, je was ondankbaar!
1431
01:05:57,741 --> 01:06:00,041
We hebben ons misdragen.
1432
01:06:00,101 --> 01:06:02,881
Omdat haar ballen zo klein zijn
verstuurd!
1433
01:06:02,941 --> 01:06:03,921
Nee, vader!
1434
01:06:03,981 --> 01:06:06,041
We hebben tegen je gelogen!
1435
01:06:06,101 --> 01:06:08,721
Ja / Ja!
Je kunt niet liegen!
1436
01:06:08,781 --> 01:06:12,761
Over de beheerder
Het is niet jouw fout.
1437
01:06:12,821 --> 01:06:13,801
Dat weet ik!
1438
01:06:15,621 --> 01:06:17,801
Dat was de verbeelding van de tante.
1439
01:06:17,861 --> 01:06:22,201
Maar we zijn er tenminste doorheen gekomen
haal de baas eruit!
1440
01:06:22,261 --> 01:06:24,762
En hopelijk gaat je tante ook mee.
1441
01:06:24,822 --> 01:06:26,722
Dat bedoelde ik niet!
1442
01:06:26,782 --> 01:06:28,882
Ik heb nu geen tijd!
1443
01:06:28,942 --> 01:06:30,962
Ik moet de koeien water geven!
1444
01:06:32,262 --> 01:06:34,882
* Hij neuriet een deuntje van een wals. *
1445
01:06:34,942 --> 01:06:36,922
Waar ga je eigenlijk heen?
1446
01:06:36,982 --> 01:06:39,162
Ik ga naar Wippritz.
1447
01:06:40,502 --> 01:06:44,002
1448
01:06:44,062 --> 01:06:45,602
Staat daar een piano?
1449
01:06:45,662 --> 01:06:47,002
Ik denk het wel.
1450
01:06:47,062 --> 01:06:49,602
1451
01:06:49,662 --> 01:06:51,322
Ik ga er ook heen.
1452
01:06:52,062 --> 01:06:54,282
1453
01:06:54,342 --> 01:06:55,002
Hou op!
1454
01:06:56,822 --> 01:07:02,322
in Lindenau, in Lindenau?
1455
01:07:02,382 --> 01:07:07,763
omdat de natuur zo natuurlijk is.
1456
01:07:08,543 --> 01:07:13,803
in Lindenau, in Lindenau?
1457
01:07:13,863 --> 01:07:18,763
en liefde bloeit in klaver.
1458
01:07:19,143 --> 01:07:24,363
Je vindt het in het gouden midden.
1459
01:07:24,423 --> 01:07:29,203
Ja, daar ligt het paradijs!
1460
01:07:29,263 --> 01:07:30,243
Mijn liefste!
1461
01:07:30,303 --> 01:07:36,403
in Lindenau, in Lindenau?
1462
01:07:36,463 --> 01:07:41,163
hemelsblauw in Lindenau!
1463
01:07:46,064 --> 01:07:48,524
Het is een mooie economie hier.
1464
01:07:48,584 --> 01:07:49,804
Ik wilde ...
1465
01:07:49,864 --> 01:07:53,964
De beheerder speelt piano
de bediende speelt de citer!
1466
01:07:54,024 --> 01:07:57,284
Hoe moet de economie gedijen?
1467
01:07:57,344 --> 01:08:00,084
Wat doe je hier eigenlijk?
in de kelder?
1468
01:08:00,144 --> 01:08:01,404
inventaris!
1469
01:08:01,464 --> 01:08:04,244
Ja? Omhoog gaan!
Doe het op de grond!
1470
01:08:04,304 --> 01:08:06,444
Heb je het al gedronken?
1471
01:08:06,504 --> 01:08:07,564
Nee.
1472
01:08:07,624 --> 01:08:08,724
Ga dan.
1473
01:08:11,584 --> 01:08:14,164
Hij heeft geen slechte smaak.
1474
01:08:14,504 --> 01:08:15,604
Meneer Hilpert!
1475
01:08:15,664 --> 01:08:18,524
Wil je niet
ga zitten?
1476
01:08:18,584 --> 01:08:21,684
Ik zal meteen meneer Wippritz zijn
informeren!
1477
01:08:22,784 --> 01:08:25,844
Jij, Paul, pas op
dat niemand mij ziet
1478
01:08:25,904 --> 01:08:29,165
Ik heb de foto nodig
terug in de vitrine.
1479
01:08:40,025 --> 01:08:43,405
* pianomuziek *
1480
01:08:50,065 --> 01:08:51,485
Hallo Hilpert!
1481
01:08:52,345 --> 01:08:53,325
Dag!
1482
01:08:53,385 --> 01:08:55,845
Vergiffenis,
als ik je stoor.
1483
01:08:55,905 --> 01:08:57,165
Allemaal van mij.
1484
01:08:59,905 --> 01:09:01,565
Ja, wat is het?
1485
01:09:01,905 --> 01:09:03,765
Dat is alleen het frame!
1486
01:09:03,825 --> 01:09:05,965
Ben je de foto kwijt?
1487
01:09:06,025 --> 01:09:07,005
I?
1488
01:09:07,946 --> 01:09:11,286
Ik wil de foto graag behouden.
1489
01:09:11,346 --> 01:09:12,726
Oh, ik begrijp het!
1490
01:09:12,786 --> 01:09:15,846
Maar helaas kan het
niet ik beslis.
1491
01:09:15,906 --> 01:09:18,286
Dat moet je aan mijn dochter vragen.
1492
01:09:18,346 --> 01:09:20,766
Als ze ja zegt
Is alles goed.
1493
01:09:20,826 --> 01:09:23,486
Dan kan ik
vraag het aan je dochter.
1494
01:09:23,546 --> 01:09:24,966
Wie speelt daar?
1495
01:09:25,026 --> 01:09:26,806
Dat is onmogelijk Ernie.
1496
01:09:26,866 --> 01:09:29,846
Dat is een vriend van mij,
Mijnheer Heller.
1497
01:09:29,906 --> 01:09:32,686
Hij had geen schijn van kans
thuis ...
1498
01:09:32,746 --> 01:09:36,726
Lief van je dat je
een vriend meegenomen.
1499
01:09:36,786 --> 01:09:40,446
Ik zal mezelf toestaan
stel me dan aan hem voor, ja?
1500
01:09:40,506 --> 01:09:43,646
Moet ik het Ernie vertellen
dat je hier bent?
1501
01:09:43,706 --> 01:09:44,966
Dat zou fijn zijn.
1502
01:09:45,026 --> 01:09:47,446
Goed, ik zal je op de hoogte stellen.
1503
01:09:48,226 --> 01:09:53,007
* pianomuziek *
1504
01:09:57,747 --> 01:09:59,007
Hoi Peter!
1505
01:10:01,147 --> 01:10:02,167
Dag!
1506
01:10:02,947 --> 01:10:04,007
Dag!
1507
01:10:04,067 --> 01:10:06,007
Wil je weer gaan?
1508
01:10:06,067 --> 01:10:07,047
Ja nee ...
1509
01:10:07,107 --> 01:10:10,287
Ik heb met je meneer Papa
voor jou gesproken.
1510
01:10:10,347 --> 01:10:11,567
Dankzij mij?
1511
01:10:11,627 --> 01:10:13,047
Wat denkt papa?
1512
01:10:13,107 --> 01:10:17,687
Hij zei: Als ze ja zegt,
alles zou goed komen.
1513
01:10:17,747 --> 01:10:19,127
Ja?
1514
01:10:19,827 --> 01:10:21,487
"Is alles goed"!
1515
01:10:21,547 --> 01:10:22,607
Ja?
1516
01:10:22,667 --> 01:10:23,647
Ja!
1517
01:10:23,707 --> 01:10:24,767
Ja!!!
1518
01:10:28,547 --> 01:10:29,727
jij, ik heb...
1519
01:10:30,308 --> 01:10:31,728
Ik feliciteer!
1520
01:10:35,868 --> 01:10:38,888
ik heb hem! Ik heb de wals!
1521
01:10:38,948 --> 01:10:39,928
Wippritz.
1522
01:10:39,988 --> 01:10:41,648
Excuseer me. Helderder.
1523
01:10:41,708 --> 01:10:43,248
Mijn hartelijke felicitaties!
1524
01:10:43,268 --> 01:10:44,488
Mijn hartelijke felicitaties!
- Waarvoor?
1525
01:10:46,388 --> 01:10:49,088
Ze hebben mij
weer niet begrepen.
1526
01:10:49,148 --> 01:10:51,408
Ik leg het je nog een keer uit!
1527
01:10:51,468 --> 01:10:53,168
Dit is de tante.
1528
01:10:53,228 --> 01:10:55,208
En dit is de dochter.
1529
01:10:55,268 --> 01:10:56,448
Haar!
1530
01:10:56,508 --> 01:10:58,408
Waarom? DIT is de tante.
1531
01:10:58,468 --> 01:10:59,928
DAT is mijn dochter.
1532
01:10:59,988 --> 01:11:01,648
Figuurlijk!
1533
01:11:01,708 --> 01:11:04,168
Ja, want ze heeft een mooier figuur.
1534
01:11:04,228 --> 01:11:06,048
Hier komt de tante!
1535
01:11:06,108 --> 01:11:07,528
In de rokende staatsgreep.
1536
01:11:07,588 --> 01:11:09,488
Maar wat, rookcoup�!
1537
01:11:09,548 --> 01:11:14,689
De tante gelooft haar dochter
is getrouwd met de heer Hilpert.
1538
01:11:14,749 --> 01:11:16,249
Dit is onzin!
1539
01:11:16,309 --> 01:11:20,129
Daar! Ze is bij mij
getrouwd met mijn schoonzoon.
1540
01:11:20,829 --> 01:11:21,929
Figuurlijk!
1541
01:11:21,989 --> 01:11:23,729
Ja, figuurlijk!
1542
01:11:23,949 --> 01:11:25,689
Dit is de heer Hilpert.
1543
01:11:25,749 --> 01:11:26,329
De beheerder.
1544
01:11:27,429 --> 01:11:31,929
De tante gelooft haar dochter
is getrouwd met de heer Hilpert.
1545
01:11:31,989 --> 01:11:33,329
Nee!
1546
01:11:34,349 --> 01:11:35,489
De de...
1547
01:11:35,869 --> 01:11:38,209
De beheerder hoeft alleen maar de woning in!
1548
01:11:38,269 --> 01:11:40,129
Sinds de tante vergiftigd!
1549
01:11:40,189 --> 01:11:41,969
Nou, laat hem dan maar komen!
1550
01:11:42,029 --> 01:11:43,529
Hij moet!
1551
01:11:43,589 --> 01:11:44,569
* deurbel *
1552
01:11:44,629 --> 01:11:46,409
Kijk wie daar is!
1553
01:11:46,469 --> 01:11:48,449
Weer een nieuwe gast!
1554
01:11:49,669 --> 01:11:50,849
De Hilpert?
1555
01:11:50,909 --> 01:11:53,010
Dan komt de beheerder het huis binnen.
1556
01:11:53,070 --> 01:11:56,650
Als ze zichzelf vergiftigt
Dat zal ik de tante vertellen.
1557
01:11:57,790 --> 01:11:59,370
Wie moet ik melden?
1558
01:11:59,430 --> 01:12:00,890
Directeur Platter!
1559
01:12:01,230 --> 01:12:02,290
Van wie?
1560
01:12:02,350 --> 01:12:04,570
Directeur Platzer van de Plaza.
1561
01:12:05,830 --> 01:12:07,410
Kom hier!
1562
01:12:07,470 --> 01:12:10,450
je moet weten
WIE wil ik spreken.
1563
01:12:10,510 --> 01:12:14,970
Niet de eigenaar van Lindenau,
maar de gast op Lindenau.
1564
01:12:15,510 --> 01:12:16,850
Kom hier!
1565
01:12:17,270 --> 01:12:18,370
Weet jij wie dat is?
1566
01:12:18,390 --> 01:12:19,530
Weet jij wie dat is?
- Nee.
1567
01:12:19,590 --> 01:12:21,010
Ik dacht het al.
1568
01:12:21,070 --> 01:12:23,570
Waarom geef je me de jas?
1569
01:12:23,630 --> 01:12:26,090
ik wil
spreek met de heer Paul Heller.
1570
01:12:26,150 --> 01:12:27,210
de rentmeester.
1571
01:12:27,270 --> 01:12:28,930
Is dit de rentmeester?
1572
01:12:28,990 --> 01:12:30,490
Meneer Hilpert is...
1573
01:12:30,550 --> 01:12:32,250
Ik ben niet geïnteresseerd!
1574
01:12:32,270 --> 01:12:34,771
Geef me aan bij meneer Paul Heller!
1575
01:12:37,471 --> 01:12:39,371
Wat moet meneer Heller doen?
1576
01:12:39,431 --> 01:12:40,411
Dit lukt...
1577
01:12:41,111 --> 01:12:42,531
Hij zou moeten leveren!
1578
01:12:43,631 --> 01:12:45,091
Hij weet al wat.
1579
01:12:50,311 --> 01:12:51,651
wens je?
1580
01:12:51,711 --> 01:12:54,171
ik heb dat
zei de andere bediende.
1581
01:12:54,271 --> 01:12:55,691
Ik ben geen onderdaan.
1582
01:12:55,751 --> 01:12:57,531
Ik ben gewoon zo gekleed.
1583
01:12:57,591 --> 01:12:59,451
HIJ kleedde zich zo!
1584
01:12:59,511 --> 01:13:02,091
ik wacht hier
aan de heer Paul Heller!
1585
01:13:02,151 --> 01:13:05,411
Zelfs! ik ben de schoonvader
van de heer Heller.
1586
01:13:05,511 --> 01:13:07,411
Wat wens je van hem?
1587
01:13:07,471 --> 01:13:09,331
"Hemel op aarde"!
1588
01:13:09,391 --> 01:13:11,251
Ik wacht al drie dagen!
1589
01:13:11,351 --> 01:13:14,652
Ik klaag hem aan
als hij het vandaag niet aflevert!
1590
01:13:14,712 --> 01:13:15,772
De lucht?
1591
01:13:23,952 --> 01:13:25,012
Otto!
1592
01:13:26,312 --> 01:13:28,132
Weet je wat hij wil?
1593
01:13:28,192 --> 01:13:29,372
Nee.
1594
01:13:30,632 --> 01:13:33,212
Ga het hem vragen!
1595
01:13:38,632 --> 01:13:39,692
Pardon!
1596
01:13:39,752 --> 01:13:42,652
Mag ik
een beetje audiëntie vragen?
1597
01:13:42,712 --> 01:13:44,412
Open jij kaarten?
1598
01:13:44,472 --> 01:13:46,092
Nee, ik speel geduld.
1599
01:13:46,112 --> 01:13:47,412
Het is hetzelfde.
1600
01:13:47,472 --> 01:13:50,052
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7:
1601
01:13:50,112 --> 01:13:51,212
Een jonge man!
1602
01:13:51,312 --> 01:13:54,252
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... in huis!
1603
01:13:54,272 --> 01:13:57,453
Een jonge man, de rentmeester,
komt in huis.
1604
01:13:57,513 --> 01:14:00,013
De beheerder komt niet naar het huis.
1605
01:14:00,113 --> 01:14:02,453
Hij was je dochter aan het stalken.
1606
01:14:02,553 --> 01:14:05,093
Hij speelde piano.
1607
01:14:05,593 --> 01:14:07,613
Wat wil je eigenlijk?
1608
01:14:07,673 --> 01:14:09,413
De rentmeester!
1609
01:14:09,513 --> 01:14:13,213
Hij heeft het geluk van het jonge stel
in gevaar brengen!
1610
01:14:13,273 --> 01:14:15,413
Niets!
Zij zijn blij!
1611
01:14:15,473 --> 01:14:16,893
Vrolijk?
1612
01:14:16,913 --> 01:14:18,893
Noem je dat "gelukkig"?
1613
01:14:18,953 --> 01:14:21,413
Hemel op aarde
moet het hebben!
1614
01:14:21,433 --> 01:14:23,933
De ... ? Hij moet ook...!
1615
01:14:24,033 --> 01:14:25,133
WHO?
1616
01:14:25,193 --> 01:14:27,093
Hij heeft zo'n lang gezicht.
1617
01:14:27,153 --> 01:14:28,413
Ik ben er zo!
1618
01:14:30,433 --> 01:14:32,413
Wat wil je met de jas?
1619
01:14:32,433 --> 01:14:34,373
Heller is niet thuis.
1620
01:14:34,473 --> 01:14:35,733
Dat is een excuus!
1621
01:14:35,753 --> 01:14:39,014
Ik ga niet weg
dan totdat ik de wals heb!
1622
01:14:39,034 --> 01:14:40,134
Een wolzer?
1623
01:14:40,234 --> 01:14:41,694
Maar geen "Wolzer"!
1624
01:14:41,754 --> 01:14:42,974
Een wals!
1625
01:14:43,074 --> 01:14:44,094
Ja graag.
1626
01:14:45,634 --> 01:14:46,694
Wat is dat?
1627
01:14:46,754 --> 01:14:49,174
1628
01:14:49,914 --> 01:14:54,454
omdat de natuur zo natuurlijk is.
1629
01:14:54,514 --> 01:14:56,254
Dat is origineel!
1630
01:14:56,314 --> 01:14:57,454
Wat is dat?
1631
01:14:57,514 --> 01:14:59,254
Allemaal gebonden walsen.
1632
01:14:59,274 --> 01:15:00,534
Van Heller?
1633
01:15:00,554 --> 01:15:02,054
Nee, door Strauss.
1634
01:15:02,114 --> 01:15:05,694
Helaas heb ik geen contract
met de heer Strauss,
1635
01:15:05,714 --> 01:15:07,254
maar met meneer Heller!
1636
01:15:12,434 --> 01:15:13,734
Waar is hij, hé?
1637
01:15:13,754 --> 01:15:14,854
WHO?
1638
01:15:14,914 --> 01:15:17,854
Hemel op aarde"!
1639
01:15:17,914 --> 01:15:19,135
Zij wil hem ook!
1640
01:15:19,195 --> 01:15:20,455
De wals?
1641
01:15:20,515 --> 01:15:22,015
Welke wals?
1642
01:15:22,075 --> 01:15:25,135
Haar schoonzoon heeft zichzelf
verplicht,
1643
01:15:25,195 --> 01:15:27,735
de operette is voorbij
Componeren!
1644
01:15:27,755 --> 01:15:29,495
Hij componeert niet meer!
1645
01:15:29,515 --> 01:15:31,735
Maar! Dat is mijn componist!
1646
01:15:31,795 --> 01:15:35,455
Dit is mijn schoonzoon!
Hij is hier een boer!
1647
01:15:35,515 --> 01:15:36,455
landeigenaar!
1648
01:15:36,555 --> 01:15:37,535
Waar alstublieft?
1649
01:15:37,635 --> 01:15:38,935
In Lindenau!
1650
01:15:38,995 --> 01:15:40,175
Onzin!
1651
01:15:41,315 --> 01:15:43,975
Het goede behoort
zijn vriend Hilpert!
1652
01:15:44,275 --> 01:15:46,375
Moment! Moment!
1653
01:15:50,355 --> 01:15:53,975
Inspraak!
Wie is eigenlijk eigenaar van het pand?
1654
01:15:54,635 --> 01:15:55,895
Aan meneer Hilpert.
1655
01:15:55,955 --> 01:15:58,255
Maar dat is de steward!
1656
01:15:58,315 --> 01:15:59,416
Ja.
1657
01:16:00,276 --> 01:16:03,136
En dan wat
Mijn schoonzoon?
1658
01:16:03,956 --> 01:16:05,496
dit is de vriend
1659
01:16:06,316 --> 01:16:08,536
Nou, ik zal het de tante vertellen!
1660
01:16:12,396 --> 01:16:17,016
Mevrouw! Alsjeblieft, ik wil
heb een vraag voor jou!
1661
01:16:17,116 --> 01:16:21,576
Vertel me wie de man was
die gisteren piano speelde.
1662
01:16:21,636 --> 01:16:22,776
De beheerder!
1663
01:16:22,836 --> 01:16:24,736
Daar ben je in gevallen.
1664
01:16:24,796 --> 01:16:25,896
Hoi, hoi, hoi!
1665
01:16:25,956 --> 01:16:30,576
Omdat de beheerder niet de
Beheerder is, maar de vriend.
1666
01:16:30,636 --> 01:16:31,736
Wat?
1667
01:16:31,796 --> 01:16:33,456
hij is de vriend
1668
01:16:33,876 --> 01:16:35,216
Nog erger!
1669
01:16:35,236 --> 01:16:39,056
Wanneer deze rokkenjager
de vriend van mijn neef is!
1670
01:16:39,116 --> 01:16:41,857
Nu ben je
viel er weer in!
1671
01:16:42,837 --> 01:16:45,657
Omdat mijn schoonzoon
heeft helemaal geen goed!
1672
01:16:45,957 --> 01:16:47,257
Wie anders?
1673
01:16:47,317 --> 01:16:50,897
De man die jij voor de rentmeester bent
hebben gehouden.
1674
01:16:50,957 --> 01:16:52,857
Hij heeft het goede.
1675
01:16:52,877 --> 01:16:55,697
De man,
ik voor de manager...?
1676
01:16:55,757 --> 01:16:56,857
Hoe was het?
1677
01:16:58,197 --> 01:17:00,417
Ik kan het niet herhalen!
1678
01:17:00,957 --> 01:17:03,697
De... als...
1679
01:17:05,237 --> 01:17:07,097
Kom kom kom!
1680
01:17:07,157 --> 01:17:08,737
Ben ik enthousiast!
1681
01:17:08,837 --> 01:17:11,737
Ik ben te nieuwsgierig
wat ga je zeggen!
1682
01:17:11,797 --> 01:17:13,017
Pas op!
1683
01:17:13,077 --> 01:17:15,177
1684
01:17:15,237 --> 01:17:17,337
1685
01:17:17,397 --> 01:17:21,017
1686
01:17:21,077 --> 01:17:24,738
Ik denk dat ik van jou ben!
1687
01:17:24,798 --> 01:17:28,298
1688
01:17:28,358 --> 01:17:32,098
Ik behoor alleen jou toe!
1689
01:17:32,838 --> 01:17:34,218
1690
01:17:34,998 --> 01:17:36,738
1691
01:17:37,198 --> 01:17:38,498
Mijnheer Heller!
1692
01:17:38,558 --> 01:17:41,698
Wil jij mij ook?
inspraak hebben?
1693
01:17:41,758 --> 01:17:45,298
Ik wacht al uren
naar jouw "hemel op aarde"!
1694
01:17:45,358 --> 01:17:47,738
Ja dat is hij!
Dit is de wals!
1695
01:17:47,798 --> 01:17:49,458
Dat was de proloog!
1696
01:17:49,518 --> 01:17:51,138
Er komt nog meer!
1697
01:17:51,198 --> 01:17:52,378
Ja, het koor!
1698
01:17:52,438 --> 01:17:56,058
Maar wanneer het begint
dan komen de meiden toch wel.
1699
01:17:56,118 --> 01:17:58,818
Maar het refrein
is het mooiste wat er is!
1700
01:17:58,878 --> 01:18:01,978
Speel het!
Misschien heb ik het fout!
1701
01:18:02,038 --> 01:18:05,899
1702
01:18:05,959 --> 01:18:09,499
1703
01:18:09,719 --> 01:18:14,339
En de sterren zijn van mij!
1704
01:18:14,399 --> 01:18:19,139
moet de zevende zijn!
1705
01:18:20,479 --> 01:18:23,939
1706
01:18:25,199 --> 01:18:28,939
1707
01:18:29,559 --> 01:18:32,739
1708
01:18:32,799 --> 01:18:34,539
Niet in dromenland!
1709
01:18:34,599 --> 01:18:35,899
1710
01:18:36,879 --> 01:18:42,539
1711
01:18:46,320 --> 01:18:47,580
Wat zeg jij?
1712
01:18:47,880 --> 01:18:50,220
Ik geef toe dat,
Ik had het fout.
1713
01:18:50,280 --> 01:18:52,820
Ik garandeer enkele optredens.
1714
01:18:52,880 --> 01:18:54,060
150!
1715
01:18:54,360 --> 01:18:55,940
150 Auff�hrungen!
1716
01:18:56,000 --> 01:18:57,460
Dat is geweldig!
1717
01:18:57,520 --> 01:18:59,220
Speel het opnieuw!
1718
01:18:59,280 --> 01:19:02,060
Ik moet dit nu doen
denk er mentaal over na.
1719
01:19:02,120 --> 01:19:06,460
We zullen het onmiddellijk aan je vader bekennen
alles. Hij zal het ons zeker vergeven!
1720
01:19:06,520 --> 01:19:08,740
Wees voorzichtig, meneer de directeur!
1721
01:19:08,800 --> 01:19:13,140
1722
01:19:13,200 --> 01:19:16,780
1723
01:19:16,840 --> 01:19:21,940
En de sterren zijn van mij!
1724
01:19:22,000 --> 01:19:26,941
moet de zevende zijn!
1725
01:19:27,961 --> 01:19:31,741
1726
01:19:31,801 --> 01:19:35,141
1727
01:19:35,201 --> 01:19:37,141
Wat moet dat betekenen?
1728
01:19:37,401 --> 01:19:42,901
niet in dromenland. Waarom?
1729
01:19:42,961 --> 01:19:44,901
We mogen ze niet storen.
1730
01:19:44,961 --> 01:19:49,341
Dat keuren ze goed, de steward
weer met je dochter...?
1731
01:19:49,401 --> 01:19:51,781
Nu ben je terug
viel in!
1732
01:19:51,841 --> 01:19:54,581
Omdat de beheerder
is geen beheerder!
1733
01:19:54,641 --> 01:19:56,341
Maar een componist!
1734
01:19:56,401 --> 01:19:57,861
Mijn schoonzoon!
1735
01:19:57,921 --> 01:20:00,581
Met WIE is
mijn neef getrouwd?
1736
01:20:00,641 --> 01:20:01,781
Welke neef?
1737
01:20:01,841 --> 01:20:02,941
De Hilpert!
1738
01:20:03,001 --> 01:20:07,622
De landeigenaar jij altijd
voor de beheerder!
1739
01:20:07,682 --> 01:20:09,062
Ik weet het niet.
1740
01:20:09,122 --> 01:20:11,462
In ieder geval niet met mijn dochter.
1741
01:20:11,522 --> 01:20:13,542
Maar meneer Wippritz!
1742
01:20:13,602 --> 01:20:16,302
Waarom blijf je zeggen
Wippritz voor mij?
1743
01:20:16,362 --> 01:20:17,942
Mijn naam is Adlgasser!
1744
01:20:18,002 --> 01:20:19,222
Adlasser?
1745
01:20:19,282 --> 01:20:21,062
Ja, ik ben herbergier.
1746
01:20:21,122 --> 01:20:22,262
Van Salzburgerland.
1747
01:20:22,322 --> 01:20:23,302
Wat?
1748
01:20:23,362 --> 01:20:25,822
Dan zijn we helemaal geen familie!
1749
01:20:25,882 --> 01:20:26,862
Godzijdank!
1750
01:20:26,922 --> 01:20:29,422
Ja, maar in het begin ben ik blij!
1751
01:20:29,482 --> 01:20:31,062
Ik ben gewoon blij!
1752
01:20:32,882 --> 01:20:35,702
Breng me
een "Lindenauer Platte"!
1753
01:20:35,762 --> 01:20:37,942
Ik draag ze niet meer.
1754
01:20:38,002 --> 01:20:40,982
Stuur dan de schoonzoon
niets meer?
1755
01:20:41,042 --> 01:20:43,182
Nee, hij is een componist!
1756
01:20:43,242 --> 01:20:45,582
Ik denk dat hij een landeigenaar is.
1757
01:20:45,642 --> 01:20:46,862
tijdelijk.
1758
01:20:46,922 --> 01:20:49,303
Gewoon meer pro forma.
1759
01:20:49,363 --> 01:20:52,423
Misschien op zoek naar Herr Professor
iets!
1760
01:20:52,483 --> 01:20:54,263
Wat is het?
1761
01:20:54,323 --> 01:20:55,583
Waar is de wijn?
1762
01:20:55,666 --> 01:20:56,510
Komt eraan!
1763
01:20:57,533 --> 01:21:02,530
Professor,
het gaat nu gebeuren!
1764
01:21:02,590 --> 01:21:04,898
Ik wil er zo graag bij zijn!
1765
01:21:04,958 --> 01:21:07,145
Maar ik ben zo nerveus.
1766
01:21:07,206 --> 01:21:09,273
Ik ben zo verheugd!
1767
01:21:09,333 --> 01:21:10,597
En.
1768
01:21:11,259 --> 01:21:13,607
Hij schreef een wals.
1769
01:21:13,667 --> 01:21:17,099
Als je dat hoort
men moet verzoend worden!
1770
01:21:17,159 --> 01:21:21,754
Dat wist ik niet eens
die man is zo geniaal!
1771
01:21:21,814 --> 01:21:25,406
ik dacht altijd
hij is meer...
1772
01:21:25,467 --> 01:21:27,694
Hij droeg dit op aan HAAR:
1773
01:21:27,754 --> 01:21:30,022
Het hele lied! Mijn Hans!
1774
01:21:31,326 --> 01:21:34,878
Ik heb de stem niet
Ik kan het niet zo zingen.
1775
01:21:34,938 --> 01:21:38,169
Maar het punt! De betekenis!
1776
01:21:39,634 --> 01:21:42,183
1777
01:21:42,243 --> 01:21:44,270
De teksten zijn ook van hem!
1778
01:21:44,330 --> 01:21:47,641
1779
01:21:48,825 --> 01:21:52,858
net zo hemels als jij?
1780
01:21:52,919 --> 01:21:54,303
Erg leuk!
1781
01:21:54,363 --> 01:21:59,561
En de sterren zijn van mij!
1782
01:22:00,263 --> 01:22:06,263
moet de zevende zijn!
1783
01:22:11,551 --> 01:22:14,012
Als dat onze moeder is
nog had meegemaakt.
1784
01:22:14,307 --> 01:22:17,949
1785
01:22:18,008 --> 01:22:21,729
1786
01:22:23,874 --> 01:22:28,973
niet in dromenland. Waarom?
1787
01:22:30,725 --> 01:22:35,745
115660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
