All language subtitles for Franz+Polina
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,160 --> 00:01:42,000
Forgat�k�nyv:
Alesz Adamovics
2
00:01:58,760 --> 00:02:01,100
Vezet� operat�r:
Makszim Trapo
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,500
Zene:
Andzsej Petrasz
4
00:02:39,680 --> 00:02:43,834
Rendezte:
Mihail Szegal
5
00:02:52,400 --> 00:02:59,400
FRANZ + POLINA
6
00:03:32,100 --> 00:03:35,700
BELORUSSZIA, 1943.
7
00:04:01,800 --> 00:04:03,300
Eln�z�st.
8
00:04:26,800 --> 00:04:28,344
H�! Neked balra!
9
00:04:28,345 --> 00:04:30,428
- V�gre. M�r egy hete v�rom.
10
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
- Viszl�t!
- Viszl�t.
11
00:05:09,360 --> 00:05:10,400
K�rem!
12
00:05:17,400 --> 00:05:18,350
K�rem.
13
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
K�sz�n�m.
14
00:06:02,000 --> 00:06:02,900
Olja!
15
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Polina!
16
00:07:43,500 --> 00:07:44,400
J� napot!
17
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Na, hogy h�vnak?
18
00:08:56,710 --> 00:08:59,300
Milyen fajta vagy? Tal�n r�ka?
19
00:09:02,150 --> 00:09:03,868
Nem. Te nem vagy r�ka.
20
00:09:04,870 --> 00:09:06,890
Kutya vagy.
V�rj,
21
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
adok neked valamit.
22
00:09:11,800 --> 00:09:13,988
Nem,
semmim nincs.
23
00:09:29,400 --> 00:09:31,859
- H� n�zz�tek, Franznak
�j bar�tn�je van.
24
00:09:34,630 --> 00:09:37,700
- Franz a kosarat hordozod,
vagy egy�tt esz�nk?
25
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
- H�, ne l�gy �nz�!
- Hagyj nek�nk valamit!
26
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
- Gyer�nk, gyer�nk Franz!
27
00:09:42,190 --> 00:09:45,181
L�tod, a munka emberr� tesz!
28
00:10:04,850 --> 00:10:06,100
Figyelj, Franz.
29
00:10:06,690 --> 00:10:08,169
Te m�r nem vagy gyerek,
30
00:10:09,010 --> 00:10:12,751
nem vagy iskol�s,
te SS vagy.
31
00:10:14,790 --> 00:10:16,600
A F�hrerre esk�dt�l fel,
32
00:10:17,390 --> 00:10:18,948
�s kapt�l t�le �j fegyvert.
33
00:10:19,710 --> 00:10:24,000
�s j�tszol vele,
mint egy j�t�kkal.
34
00:10:26,310 --> 00:10:28,900
Megl�tod a mieinket l�v�d le.
35
00:10:33,710 --> 00:10:35,063
Mi�rt hallgatsz?
36
00:10:36,790 --> 00:10:38,700
Megn�mult�l?
37
00:12:03,300 --> 00:12:06,276
L�tta valaki a lap�tot? Dolgozz,
mert nem sz�molom el az id�det.
38
00:12:07,000 --> 00:12:08,100
A t�bornokunk j�n.
39
00:12:08,600 --> 00:12:11,186
Kicsit balra... balra.
J�! �gy ni!
40
00:12:11,190 --> 00:12:12,400
Valaki l�tta az �s�t?
41
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Kaj�t adn�l?
42
00:12:15,601 --> 00:12:17,700
Etetni kell az �r�ket.
43
00:12:30,000 --> 00:12:31,100
K�sz�n�m.
44
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
- Dugi pia van?
- Megyek.
45
00:12:43,331 --> 00:12:45,300
Ap�! Csin�ld!
46
00:12:45,620 --> 00:12:48,772
Kinyitni!
�s bez�rni!
47
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
Na csin�lj�tok csak!
48
00:12:54,060 --> 00:12:58,400
Ennek v�ge.
Meghib�sodott.
49
00:13:04,860 --> 00:13:08,400
Id�nk�nt meg kell kenni olajjal.
50
00:13:10,500 --> 00:13:11,819
Egyb�l j�rni fog.
51
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
K�sz�n�m.
52
00:13:52,540 --> 00:13:54,400
- 'Napot!
- J� napot!
53
00:13:54,401 --> 00:13:55,260
- 'Napot!
54
00:13:57,760 --> 00:13:58,900
- J� napot!
55
00:14:04,900 --> 00:14:06,538
Megj�ttek.
56
00:14:07,780 --> 00:14:10,650
Ezek a n�pek val�sz�n�leg
Kapusztih�ba val�k.
57
00:14:10,740 --> 00:14:13,005
- T�nyleg Kapusztih�b�l?
- Igen.
58
00:14:13,333 --> 00:14:15,000
Na j�l van, de mit akarnak?
59
00:14:15,600 --> 00:14:20,500
� h�t persze, tudja megnyugtatja
ezeket az embereket...
60
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
- J� napot!
- J� napot!
61
00:14:28,460 --> 00:14:31,576
... hideg van.
- J� napot!
62
00:14:32,500 --> 00:14:36,185
- Amikor minden rendben
lesz haza mennek.
63
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
- Az erd�be visszamennek?
- Visszamegy�nk.
64
00:14:41,100 --> 00:14:42,700
Az �sszes rokon ott van.
65
00:14:42,820 --> 00:14:46,171
- Ez egy megfelel� h�z.
Ahogy parancsolt�k.
66
00:14:47,660 --> 00:14:49,441
- Hol van... ?
- K�sz�n�m.
67
00:14:49,540 --> 00:14:51,834
- ... tejecske. N�zd meg a kecsk�t.
68
00:14:51,900 --> 00:14:54,550
Vagy m�r azt is elvitt�k a n�metek?
69
00:14:54,600 --> 00:14:56,850
- J� napot! J� napot!
- J� napot!
70
00:14:56,900 --> 00:14:58,100
- J� napot!
71
00:15:23,580 --> 00:15:24,500
Egy pillanat!
72
00:15:31,200 --> 00:15:32,828
M�r nagyon akarod �t, h�?
73
00:15:33,200 --> 00:15:35,179
Legy�l f�rfi.
74
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
Szerencs�sebb ezt k�nyeztetni.
75
00:15:37,440 --> 00:15:39,032
� csak egy n�.
76
00:15:39,840 --> 00:15:41,959
Tedd meg vele, de
felesleges gondolkodni.
77
00:15:42,100 --> 00:15:44,231
A sz�vedbe ne engedd be.
78
00:15:45,640 --> 00:15:49,922
Gondolom, neked m�g nem
volt dolgod n�vel.
79
00:15:51,680 --> 00:15:53,272
Rendben, tal�n �n megteszem...
80
00:15:56,500 --> 00:15:57,517
Reggel.
81
00:15:57,680 --> 00:15:59,318
M�gis mit akarsz tenni?
82
00:16:00,520 --> 00:16:03,925
A parancsnok�t�l nem f�lsz?
83
00:16:03,926 --> 00:16:05,512
- Anyuka, hogy �rted ezt?
84
00:16:05,650 --> 00:16:08,913
Hozz�m�rt �s azt gondolod m�r...
- Polja!
85
00:16:08,914 --> 00:16:10,200
- ... hogy k�z�m van hozz�.
86
00:16:10,201 --> 00:16:13,750
M�sok hadd pletyk�lkodjanak.
87
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
- Polina!
88
00:16:16,960 --> 00:16:18,473
Mit aggodalmaskodsz?
89
00:16:20,640 --> 00:16:22,073
Mire sz�m�tott�l?
90
00:16:24,080 --> 00:16:27,197
Reggel 10-15 percig
j�l �rzed magadat.
91
00:16:28,200 --> 00:16:32,389
Ett�l a pillanatt�l, nem veszted el
a szemeid el�l. Ott legy�l ahol �.
92
00:16:32,840 --> 00:16:34,751
Semmit ne vegyen �szre.
93
00:16:36,960 --> 00:16:40,750
Olyan vagyok mint az ap�d.
Csak j�t akarok.
94
00:16:42,240 --> 00:16:43,900
Ne felejtsd, nincs szerelem!
95
00:17:33,560 --> 00:17:36,700
Anya! Kimegyek a foly�hoz
ruh�t mosni!
96
00:17:36,720 --> 00:17:39,750
- M�r itt az este. K�s� van.
Majd legk�zelebb m�gy.
97
00:17:40,160 --> 00:17:41,957
- Legk�zelebb, legk�zelebb...
98
00:17:42,960 --> 00:17:44,518
K�sz�n�m. Nagyon finom volt.
99
00:17:57,000 --> 00:17:58,672
�lj�n le, egyen.
100
00:18:18,880 --> 00:18:21,608
Ne foglalkozzon vele.
101
00:18:22,400 --> 00:18:24,391
M�g fiatal,
102
00:18:26,080 --> 00:18:28,071
�s kac�r.
103
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Nagyon sz�p vagy!
�rtesz?
104
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
Nagyon sz�p vagy, amikor alszol.
105
00:19:00,320 --> 00:19:04,677
Ne tegy�l �gy...
mintha nem �rten�l!
106
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
K�zel van hozz�tok Lengyelorsz�g,
ott mindenki besz�l n�met�l.
107
00:19:09,160 --> 00:19:10,912
Gyer�nk, mondj valamit!
108
00:19:15,200 --> 00:19:17,509
Sz�pek a l�baid, �s a melleid.
109
00:19:18,920 --> 00:19:20,638
Semmi reakci�.
110
00:19:22,480 --> 00:19:24,277
J�, akkor hallgass!
111
00:19:27,000 --> 00:19:28,150
Seg�tsek?
112
00:19:28,960 --> 00:19:32,070
Mondd,�rted, hogy ez mit jelent.
113
00:19:33,650 --> 00:19:35,280
- Mit jelent.
114
00:19:44,600 --> 00:19:47,592
Gondolod, nem tudom mi�rt
alkonyatkor j�tt�l le a foly�hoz?
115
00:19:49,000 --> 00:19:50,752
Mit tegyek �rted?
116
00:19:53,600 --> 00:19:54,828
Mit tegyek �rted?
117
00:19:59,840 --> 00:20:01,796
Besz�ljek veled az id�j�r�sr�l?
118
00:20:04,960 --> 00:20:06,757
�gy t�nik, leh�l�s lesz.
119
00:20:10,280 --> 00:20:11,793
K�nnyed�n vagy �lt�zve.
120
00:20:13,800 --> 00:20:15,438
Sz�ks�ged van egy kis melegre.
121
00:20:22,240 --> 00:20:23,832
Olyan sz�p vagy.
122
00:20:29,720 --> 00:20:32,059
Itt vagy a sz�vemben.
123
00:20:32,840 --> 00:20:34,068
�rted?
124
00:20:39,600 --> 00:20:40,500
Igen.
125
00:21:06,900 --> 00:21:08,748
Kicsi volt�l mint egy kecske,
126
00:21:10,040 --> 00:21:11,632
�s most...
127
00:21:15,320 --> 00:21:18,000
Teljesen elcsavartad a sr�c fej�t,
128
00:21:21,160 --> 00:21:25,660
�gy hogy � nem is
gondol a feladat�ra.
129
00:21:29,680 --> 00:21:32,900
H�la Istennek, most csend van.
130
00:21:42,320 --> 00:21:45,516
Azok akiknek esze van
az erd�be mentek.
131
00:21:47,600 --> 00:21:49,989
Teh�t Kapusztih�ba visszat�rtek.
132
00:21:51,520 --> 00:21:53,670
�s Pruzina a mieinkhez ment.
133
00:21:55,720 --> 00:21:57,438
H�t Isten megadta!
134
00:22:07,640 --> 00:22:09,949
Polka napocsk�m, ne forgol�dj,
135
00:22:11,960 --> 00:22:14,315
b�n most sz�rakozni.
136
00:22:17,000 --> 00:22:18,228
De te tudod,
137
00:22:19,160 --> 00:22:23,783
ahol P�vel van az apj�val,
ott neh�z most.
138
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
Anyu!
139
00:22:26,720 --> 00:22:28,438
Anyucik�m!
140
00:23:29,500 --> 00:23:32,232
- J� reggelt!
- Reggelt!
141
00:23:50,280 --> 00:23:53,650
El�sz�r borotv�lkozni tanulj meg,
ut�na futkoss a l�nyok ut�n.
142
00:23:53,700 --> 00:23:54,500
- Igen.
143
00:25:29,000 --> 00:25:30,700
N�zd milyen fontos.
144
00:25:30,960 --> 00:25:33,189
Ragyog mint egy f�mp�nz.
145
00:25:33,760 --> 00:25:34,882
Anyu!
146
00:25:35,850 --> 00:25:37,525
Hol a libazs�runk?
147
00:25:43,200 --> 00:25:44,428
Reggelizni!
148
00:25:57,920 --> 00:26:00,753
Megv�gta mag�t? Seg�tsek?
149
00:26:01,320 --> 00:26:03,436
A horzsol�s�t bed�rzs�ljem? Ott?
150
00:26:04,120 --> 00:26:06,111
Ez nem fog f�jni, csak nyugalom.
151
00:26:09,160 --> 00:26:12,008
A pelyv�ra, a szalm�ra...
152
00:26:14,040 --> 00:26:16,450
Ha f�j, abbahagyom.
153
00:26:18,360 --> 00:26:20,134
A h�zass�gk�t�sig rendbe j�n.
154
00:26:30,000 --> 00:26:30,965
Franz!
155
00:26:36,000 --> 00:26:37,599
Kiv�l� zs�r! Megossza velem?
156
00:26:37,600 --> 00:26:40,990
Mondtam, hogy ne legyen az udvaron.
Ad egy kis tejet, spazieren...
157
00:26:41,000 --> 00:26:42,592
- J� �tv�gyat.
- Igen, igen.
158
00:26:47,600 --> 00:26:49,750
Mondtam, tartsd rajta a szemedet!
159
00:26:50,480 --> 00:26:52,596
Figyeld, nem szalaszthatod el!
160
00:26:53,880 --> 00:26:55,950
V�rj egy �r�t, hamarosan megkapod!
161
00:27:38,680 --> 00:27:40,925
Mami elestem!
162
00:27:41,280 --> 00:27:44,219
Kelj fel, �s k�vess!
163
00:27:51,920 --> 00:27:53,425
Hozzon f�t.
164
00:29:12,440 --> 00:29:14,396
Inna egy kis pi�t?
165
00:29:14,560 --> 00:29:16,510
Snapsz?
Csak egy kicsit.
166
00:29:19,040 --> 00:29:20,758
Nem, nem! Nem kell!
167
00:29:28,350 --> 00:29:31,348
Anya!
Anyu!
168
00:31:09,440 --> 00:31:14,592
Egyen, egyen. Eb�dre
szedtem krumplit.
169
00:31:14,920 --> 00:31:18,015
Nem, nem!
Hagyja b�k�n!
170
00:31:19,100 --> 00:31:20,200
K�sz�n�m.
171
00:31:38,760 --> 00:31:39,476
Vigy�zz r�!
172
00:31:43,120 --> 00:31:46,157
Mit �llsz ott?
Ellen�rz�sre v�rsz?
173
00:31:47,000 --> 00:31:48,592
Mi van, nem �rted?
174
00:32:26,920 --> 00:32:28,239
Anya!
175
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
Anyucika!
176
00:32:31,350 --> 00:32:32,784
Anya!
177
00:32:32,840 --> 00:32:34,250
Anyu! Anyucika!
178
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Albina!
179
00:37:19,280 --> 00:37:20,872
Hov� b�jt�l?
180
00:37:23,400 --> 00:37:25,672
Gyere ki, minden csendes.
181
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
Fedorka, Pruzina!
182
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
Hol vagytok?
183
00:38:48,600 --> 00:38:49,700
Kotyeriha.
184
00:38:52,280 --> 00:38:54,500
Van egy kis pi�d?
185
00:38:58,700 --> 00:38:59,500
Kotyeriha,
186
00:39:01,440 --> 00:39:03,649
Hov� m�gy?
- Hov� m�gy?
187
00:39:03,650 --> 00:39:05,755
S�t�t van.
S�t�t ez az �v.
188
00:39:07,400 --> 00:39:08,753
Menj haza.
189
00:40:20,040 --> 00:40:21,268
Dobja el mindet!
190
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
Dobja el f�reg!
191
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
Az erd�be megyek, de mag�t
nem fogom megmenteni.
192
00:40:40,080 --> 00:40:41,700
V�rnak a partiz�nok.
193
00:40:52,800 --> 00:40:55,500
Hol rejthetn�nk el?
194
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Rejtse el mag�t.
195
00:41:01,200 --> 00:41:02,428
N�zd,
196
00:41:03,320 --> 00:41:05,303
P�vel ruh�ja van rajta.
197
00:41:06,700 --> 00:41:08,315
�gy n�z ki mint egy k�z�l�nk.
198
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
Nincs m�s v�laszt�s.
199
00:41:14,900 --> 00:41:18,956
A partiz�nok megj�nnek,
mi lesz akkor vele?
200
00:41:50,680 --> 00:41:54,818
B�csika! B�csika! Ne tegye
b�csika! � a fiv�rem!
201
00:41:54,819 --> 00:41:55,588
- Honnan van ez?
202
00:41:55,588 --> 00:41:56,999
- ... B�csi, nincs erre sz�ks�g!
B�csi!
203
00:41:57,000 --> 00:41:57,748
- Zs�km�nyod?
204
00:42:04,010 --> 00:42:05,120
- A csizma is.
205
00:42:07,960 --> 00:42:11,000
Minek b�mulsz?
Mit b�mulsz?
206
00:42:11,760 --> 00:42:12,980
El van maszk�rozva.
207
00:42:14,040 --> 00:42:16,076
Otthon kellene �lnie.
208
00:42:17,280 --> 00:42:20,113
Az akn�t lehet, hogy tudn� cipelni.
209
00:42:25,800 --> 00:42:27,100
Zs�km�ny.
210
00:42:31,680 --> 00:42:33,272
Add az ott �ll�knak.
211
00:42:39,640 --> 00:42:40,914
Seg�thetn�l nekik.
212
00:42:42,240 --> 00:42:43,753
V�grehajtani.
213
00:42:44,480 --> 00:42:47,900
L�tod, a sr�c seg�ti a
n�pi ellen�ll�kat.
214
00:42:48,600 --> 00:42:50,700
Akkor is seg�t, ha nem harcol.
215
00:43:06,400 --> 00:43:10,860
Mit �llsz itt? Mit totyorogsz
mint kakas a ty�kok k�r�l.
216
00:43:11,720 --> 00:43:13,676
Seg�tenek a dalukkal.
217
00:43:14,960 --> 00:43:16,188
Melyik falub�l?
218
00:43:16,600 --> 00:43:18,033
Petuho.
219
00:43:22,640 --> 00:43:23,914
Petuhob�l?
220
00:43:33,160 --> 00:43:35,277
Azt fel�gett�k.
221
00:45:57,680 --> 00:45:59,300
Lehet hogy elrejt�ztek.
222
00:46:00,960 --> 00:46:03,200
Lehet, hogy elmentek.
223
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
A k�zeli erd�ben vannak.
224
00:46:08,240 --> 00:46:10,534
Tal�n nem j�nnek vissza.
225
00:46:11,640 --> 00:46:13,312
Lehet, hogy az erd�be maradnak.
226
00:46:17,880 --> 00:46:19,500
Az any�d is, a fiv�reid is,
227
00:46:19,501 --> 00:46:21,100
�s a nagyid is.
- Anya!
228
00:46:25,080 --> 00:46:27,940
Anya, hol van Polina?
Megmentem.
229
00:46:37,040 --> 00:46:39,700
Itt maradsz �s nem mozdulsz.
230
00:46:39,701 --> 00:46:44,887
Nem mozdulsz, am�g nem j�v�k
vissza, �s nem h�vlak.
231
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
Csak ne fuss el.
232
00:46:53,040 --> 00:46:54,600
P�vel!
233
00:47:10,560 --> 00:47:13,200
Na hol van... az a fritz?
234
00:47:16,320 --> 00:47:18,436
Anyuci elvitte Franzot.
235
00:47:19,040 --> 00:47:21,613
�s �n nem tudom, hogy
milyen csapat volt.
236
00:47:21,840 --> 00:47:23,273
Elvett�k az �r�j�t, a csizm�j�t,
237
00:47:23,640 --> 00:47:25,631
mert l�tt�k, hogy nem
n�lunk k�sz�lt,
238
00:47:26,200 --> 00:47:28,031
a n�metet elvitt�k.
239
00:47:28,400 --> 00:47:31,460
Mondom neked, hogy
nem �lt�k meg,
240
00:47:31,920 --> 00:47:35,025
de elhurcolt�k valahov�.
241
00:47:35,600 --> 00:47:37,700
Mit fognak tenni vele?
242
00:47:37,920 --> 00:47:39,500
Mit tenn�nek �k?
243
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Egy fritz-zel?
244
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
Anyuci!
245
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
Polin�t magammal viszem a csapatba.
246
00:48:14,760 --> 00:48:16,432
Visszaj�v�nk addig,
247
00:48:18,450 --> 00:48:19,837
m�g az SS ide nem �r.
248
00:48:21,720 --> 00:48:25,500
Tudtok ruh�zatot v�ltani?
249
00:48:26,840 --> 00:48:28,792
Mert az erd�nkben
250
00:48:30,000 --> 00:48:32,601
tetvek �lve megesznek benneteket.
251
00:48:34,932 --> 00:48:35,950
Meg�rtettem.
252
00:49:15,800 --> 00:49:17,558
Teh�t elvitt�k.
253
00:49:20,520 --> 00:49:23,159
Mit tenn�l vele?
254
00:49:44,600 --> 00:49:46,033
Nem �n d�nten�k,
255
00:49:48,000 --> 00:49:49,433
hanem a csapatom.
256
00:49:52,200 --> 00:49:54,000
Mi t�rt�nt Lazarcsukkal.
257
00:49:57,400 --> 00:50:00,551
Meg�lte a n�metet,
aki r�l�tt any�ra.
258
00:50:08,400 --> 00:50:10,231
Ha nincs messze,
259
00:50:11,080 --> 00:50:12,700
mondd meg neki, hogy menjen el.
260
00:51:27,100 --> 00:51:29,200
Albin�cska mondta nekem:
261
00:51:30,201 --> 00:51:32,320
Ki teszi meg?
262
00:51:32,321 --> 00:51:37,329
A halottainkat ki temeti el?
263
00:51:44,750 --> 00:51:46,300
Erre mondtam neki:
264
00:51:47,000 --> 00:51:51,751
Dr�ga Albin�csk�m, megteszem.
Megteszem.
265
00:51:55,240 --> 00:51:58,879
A gyereknek s�rt kell �snom.
266
00:52:08,100 --> 00:52:09,400
Megyek.
267
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
Temetni!
268
00:52:46,280 --> 00:52:48,184
Kucseriha!
269
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
Kucseriha...
270
00:52:50,360 --> 00:52:52,674
Kucseriha hol vagy?
271
00:52:53,000 --> 00:52:56,600
Kucseriha... Kucseriha...
272
00:52:57,300 --> 00:53:00,899
Kucseriha... Kucseriha...
273
00:53:02,000 --> 00:53:06,130
J�ssz?
Elment�l, nem h�vt�l.
274
00:53:07,050 --> 00:53:09,500
Mi�rt nem vitt�l magaddal
arra a helyre?
275
00:53:09,501 --> 00:53:13,800
- Kucseriha! Mi�rt nem volt�l
vel�nk? � h�vott minket, �rted?
276
00:53:13,960 --> 00:53:15,313
- Er�teljesebben mondd!
277
00:53:15,500 --> 00:53:22,206
Hangosan mondjuk. Kucseriha
elb�jt�l. V�rva v�rlak t�ged.
278
00:53:22,500 --> 00:53:24,150
Teh�t meg�rtetted?
279
00:53:24,151 --> 00:53:27,800
- Kucseriha, mi�rt nem h�vt�l?
280
00:53:27,801 --> 00:53:29,813
Egy�tt gyorsan elrejt�zt�nk volna.
281
00:53:30,200 --> 00:53:33,786
Az�rt j�ttem, hogy egy�tt
282
00:53:33,800 --> 00:53:37,062
�sszegy�jts�k a holttesteket.
283
00:53:37,600 --> 00:53:40,300
- Ha egy�tt rejt�z�nk el �l�nk.
284
00:53:40,720 --> 00:53:42,900
Mindannyian �l�nk.
285
00:56:51,000 --> 00:56:52,741
Ha lenne t�rk�p�nk �s ir�nyt�nk ...
286
00:56:54,500 --> 00:56:57,688
Mi az a "karte", "kompass"...
287
00:58:35,400 --> 00:58:37,000
- Partiz�nok!
- N�metek!
288
00:59:47,200 --> 00:59:48,794
Ez s�.
289
01:00:46,000 --> 01:00:47,200
Gyere ide!
290
01:02:58,440 --> 01:03:00,317
De �n szeretlek!
291
01:03:07,720 --> 01:03:08,921
Fasiszta!
292
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Polina!
293
01:03:51,900 --> 01:03:53,000
Polina!
294
01:04:11,000 --> 01:04:12,100
Polina!!!
295
01:06:59,520 --> 01:07:02,100
Felt�tlen�l sz�ks�g�nk
van egy kan�rira.
296
01:07:08,500 --> 01:07:10,100
Megtal�lhat�k itt ezek?
297
01:07:14,550 --> 01:07:16,500
Butus, az halaknak van.
298
01:09:21,980 --> 01:09:23,506
Hov� m�sz?
299
01:09:54,500 --> 01:09:56,800
Mik ezek e karcol�sok rajtad?
300
01:14:18,050 --> 01:14:20,000
- Kifel� Szerjug a fen�be!
301
01:14:20,001 --> 01:14:22,089
- Kifel� vagy bedobom a gr�n�tot.
302
01:14:34,360 --> 01:14:37,713
B�csik�k ne tegy�tek,
mi falusiak vagyunk!
303
01:14:37,714 --> 01:14:42,100
A fiv�rem n�ma �s beteg, b�csik�k!
304
01:14:42,150 --> 01:14:45,000
N�zz�k vannak-e m�g!
305
01:14:46,150 --> 01:14:47,650
Mi van, szt�linista bandita?
306
01:14:47,800 --> 01:14:50,110
Kev�s volt ez b�snyikov
mag�nak Szt�linnak.
307
01:14:50,500 --> 01:14:52,170
Te kivel k�zdesz?
308
01:15:20,115 --> 01:15:21,580
Mi�rt mosolyog?
309
01:15:22,900 --> 01:15:26,841
A tiszt �r azt k�rdezi,
hogy min mosolyogsz?
310
01:15:27,700 --> 01:15:31,976
- H�t � n�ma. �k kolhoztagok,
tiszt �r. Bandit�k.
311
01:15:32,000 --> 01:15:34,142
- Kolhoztagok.
312
01:15:38,300 --> 01:15:40,107
Engedje el.
- Engedje el.
313
01:15:51,000 --> 01:15:53,528
Ott vannak. Arr�l egy eg�sz
csoport j�n.
314
01:15:56,280 --> 01:15:59,551
Int�zz�k el �ket,
csak csendben.
315
01:16:03,500 --> 01:16:05,789
Engedj�k el, csendben.
316
01:16:06,080 --> 01:16:08,071
Mindenki az erd�be!
317
01:16:14,420 --> 01:16:16,530
N�m�t el�sz�r l�tok.
318
01:16:17,200 --> 01:16:19,850
Nos, ott volt az a l�v�sz,
319
01:16:19,960 --> 01:16:22,413
az a harcos, akit
Moszkovicsot p�tolta.
320
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
Megs�ket�lt,
321
01:16:26,160 --> 01:16:27,752
miut�n megs�r�lt.
322
01:16:28,360 --> 01:16:32,041
Na � nem hallja amit mondanak neki.
323
01:16:33,200 --> 01:16:36,777
De j�l besz�l.
- Petyka,
324
01:16:36,800 --> 01:16:39,000
maga nem alt�ji, vagy nem alt�ji?
325
01:16:39,000 --> 01:16:41,790
- Alt�ji. �s akkor mi van?
326
01:16:41,900 --> 01:16:43,958
- Az anyuk�m leninogorszki.
327
01:16:44,900 --> 01:16:50,362
- �n is ridderi vagyok. Szt�lin �ta
h�vj�k �gy. Val�j�ban Ridder a neve.
328
01:16:50,400 --> 01:16:52,300
Az angolok �rcet b�ny�sztak ott.
329
01:16:56,100 --> 01:16:57,600
- Mit akart�l mondani?
330
01:16:57,601 --> 01:17:01,616
- Azt, hogy az any�m alt�ji.
�s hogy � is �gy besz�l.
331
01:17:01,750 --> 01:17:04,200
Hallod? F�ldink!
332
01:17:05,520 --> 01:17:07,300
- M�r r�g el kellett volna
k�lden�nk �ket.
333
01:17:11,700 --> 01:17:12,689
B�csik...
334
01:17:15,450 --> 01:17:16,433
- Polina, ugorj!
335
01:17:16,750 --> 01:17:18,074
Na te kurva!
336
01:21:36,900 --> 01:21:39,950
H� te!
Seg�thetne!
337
01:21:40,160 --> 01:21:42,207
A ker�k elt�rt.
338
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
Mi van, kuka vagy?
339
01:21:46,600 --> 01:21:49,100
Semmit se �rtesz?
340
01:21:49,300 --> 01:21:50,700
- Megs�r�lt, lehet.
- Kazik!
341
01:21:50,720 --> 01:21:53,998
Igen, megyek hozz�d!
Megyek anya!
342
01:21:58,500 --> 01:22:00,589
K�sz�n�m, j� ember vagy.
343
01:22:10,700 --> 01:22:12,831
K�sz�n�m. K�sz�n�m
j� ember!
344
01:22:12,900 --> 01:22:15,140
- Anya, � kuka. Nem tud besz�lni.
- Kozik!
345
01:22:15,141 --> 01:22:17,000
Nem szabad ezt mondani
err�l az emberr�l!
346
01:22:17,001 --> 01:22:18,368
- Mi�rt nem lehet ezt mondani?
347
01:22:57,200 --> 01:22:58,145
�n nem
348
01:22:58,600 --> 01:23:00,197
�rtem, � hallgat.
349
01:23:00,300 --> 01:23:03,800
�s �gy besz�l, mint egy kutya.
Nem �rthetem.
350
01:23:05,588 --> 01:23:07,500
Na mi legyen vele?
351
01:23:07,800 --> 01:23:10,025
- A fen�be, megn�zn� ezt a l�nyt?
352
01:23:15,080 --> 01:23:17,376
Doktort hoztam.
353
01:23:17,440 --> 01:23:19,800
Hallj�tok, ez a b�csi doktor.
354
01:23:29,000 --> 01:23:31,230
�s te Kazik, menj el. Ne �llj itt!
355
01:23:34,900 --> 01:23:35,940
Mi legyen?
356
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
K�rh�zra van sz�ks�ge.
357
01:23:40,300 --> 01:23:41,500
Ell�t�s kell neki.
358
01:23:42,900 --> 01:23:45,775
Gy�gyszerek nincsenek,
amik beszerezhetetlenek.
359
01:23:47,100 --> 01:23:49,080
- Nem mehet�nk a faluba...
ott lel�nek minket.
360
01:23:49,500 --> 01:23:51,839
- Ha legal�bb Streptocid-�nk volna!
361
01:23:54,064 --> 01:23:55,700
Ne k�rjen t�lem t�bbet!
362
01:24:41,520 --> 01:24:44,200
Hov� tartok, a sz�l�f�ldre!
363
01:24:44,600 --> 01:24:46,613
Oda! Oda! Itt vannak a pap�rjaim!
364
01:24:46,700 --> 01:24:48,512
- Mit akar azokkal a pap�rokkal?
365
01:24:48,513 --> 01:24:50,923
- Menjen, menjen vissza!
- �n ott �lek!
366
01:24:50,950 --> 01:24:52,900
- Ott...
- Vannak irataim!
367
01:24:52,950 --> 01:24:54,855
- Ott zsid�kat �s partiz�nokat
semmis�tenek meg.
368
01:24:54,856 --> 01:24:56,000
- Tudja mit! Menjen!
369
01:24:56,100 --> 01:24:58,404
- Engedjen oda, ott �lek!
- Rajta t�nj�n el!
370
01:24:58,500 --> 01:24:59,659
- �n ott �lek!
- Menjen vissza!
371
01:25:03,750 --> 01:25:05,054
�n itt �lek!
372
01:25:56,600 --> 01:25:58,600
Anyuk�d egy j� ember.
373
01:26:01,300 --> 01:26:02,836
�s az eny�m is.
374
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
T�le kaptam.
375
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
�llj!
376
01:27:26,800 --> 01:27:27,800
�llj!
377
01:27:29,100 --> 01:27:30,130
�llj!
378
01:27:30,300 --> 01:27:31,716
A te anyuk�d j� ember,
379
01:27:32,100 --> 01:27:34,040
�s az �n anyuk�m is j�.
380
01:27:34,100 --> 01:27:36,519
Tudod, nekem is
van medalionom.
381
01:27:37,600 --> 01:27:39,144
Az anyuk�m adta...
382
01:27:39,300 --> 01:27:41,338
- �llj!
- ... hogy viseljem.
383
01:27:42,520 --> 01:27:44,601
Azt �ll�totta, hogy meg�v
engem. �rted?
384
01:27:45,301 --> 01:27:46,300
Megv�d.
385
01:27:47,800 --> 01:27:50,975
Az any�m hisz ebben.
386
01:27:51,640 --> 01:27:52,800
Neked is van?
387
01:29:13,800 --> 01:29:14,827
Reggelt!
388
01:29:15,500 --> 01:29:16,606
J� napot!
389
01:29:19,050 --> 01:29:20,350
Rosszul van?
390
01:29:22,400 --> 01:29:24,057
Streptocid-ra van sz�ks�gem.
391
01:29:24,500 --> 01:29:26,246
Vatt�ra, k�tszerre.
392
01:29:26,247 --> 01:29:28,686
- K�rem?
- Streptocid kell.
393
01:29:28,880 --> 01:29:30,450
Nem �rtem.
394
01:29:35,160 --> 01:29:36,464
Streptocid,
395
01:29:40,000 --> 01:29:42,052
vatta, k�tszer.
396
01:29:50,200 --> 01:29:51,555
Meg�rtettem, Streptocid.
397
01:30:13,680 --> 01:30:14,518
Ez sok.
398
01:30:17,920 --> 01:30:19,900
J� napot!
399
01:30:32,640 --> 01:30:34,667
Ez beteg?
400
01:30:38,040 --> 01:30:39,777
Ki eg�szs�ges most?
401
01:30:49,440 --> 01:30:53,450
L�tj�tok, a kuka
hozott gy�gyszert.
402
01:30:53,560 --> 01:30:55,296
H�t van...
403
01:31:15,760 --> 01:31:17,302
Az any�m j� ember.
404
01:31:18,960 --> 01:31:21,508
J�...
az eny�m...
405
01:31:23,040 --> 01:31:24,200
meg�v...
406
01:31:33,800 --> 01:31:35,950
Minden anya...
407
01:31:36,240 --> 01:31:37,662
Fasiszta!
408
01:31:38,920 --> 01:31:40,157
Kurva!
409
01:31:48,157 --> 01:31:50,500
Gondtoltam.
410
01:31:52,000 --> 01:31:54,650
Nem kuka, hanem n�met.
411
01:31:57,760 --> 01:31:59,100
Ez t�fusz.
412
01:31:59,440 --> 01:32:00,600
T�fusz ez.
413
01:33:04,800 --> 01:33:08,118
Kozik! Mikor �rkez�nk meg?
414
01:33:08,880 --> 01:33:10,581
Meg�rkez�nk hamarosan.
415
01:33:11,240 --> 01:33:15,000
Hamarosan, hamarosan.
Csak megy�nk, megy�nk.
416
01:33:15,010 --> 01:33:17,304
A l�baim lefagytak.
417
01:33:18,440 --> 01:33:21,150
Mikor �l�d meg?
418
01:33:21,240 --> 01:33:26,412
- Hamarosan. Ahogy
l�bra �ll meg�l�m.
419
01:33:27,800 --> 01:33:31,500
- Nem mondtam meg any�nak,
hogy vett�l egy l�fegyvert.
420
01:33:31,501 --> 01:33:34,744
- Ne is mondd, te okos vagy.
421
01:33:37,400 --> 01:33:40,108
Itt van neked, �dess�g.
422
01:34:16,560 --> 01:34:19,400
Volt m�r m�skor is ilyen eset.
423
01:34:20,000 --> 01:34:22,188
M�g a legut�bbi n�metek
elleni h�bor�ban.
424
01:34:26,680 --> 01:34:28,352
Egyetek m�g!
425
01:34:30,000 --> 01:34:32,580
Ott is megfagyva �lt�nk.
A l�v�sz�rokban.
426
01:34:32,640 --> 01:34:34,936
Semmif�le te�t nem tudtunk inni.
427
01:34:35,240 --> 01:34:37,300
Ha t�zet raktunk volna,
428
01:34:37,400 --> 01:34:40,262
ut�na a saj�t embereink l�nek le.
429
01:34:40,600 --> 01:34:42,379
Mert el�rult volna minket.
430
01:34:43,480 --> 01:34:45,805
Volt ott egy katona,
431
01:34:46,500 --> 01:34:48,356
Gabinszkijnek h�vt�k.
432
01:35:01,080 --> 01:35:03,220
G�ppusk�s volt.
433
01:35:04,600 --> 01:35:07,350
V�gig gondolta, �s harc el�tt
434
01:35:09,320 --> 01:35:11,030
felt�lt�tte a fegyver�t
435
01:35:11,040 --> 01:35:14,305
h�val.
Nagyon.
436
01:35:14,960 --> 01:35:18,367
Hogy a cs�ve ne hev�lj�n fel.
437
01:35:18,880 --> 01:35:21,100
�s amikor elj�tt az id� a
t�zel�s befejez�s�re
438
01:35:21,200 --> 01:35:23,020
� ki�nt�tte bel�le
439
01:35:24,040 --> 01:35:26,809
ki�nt�tte a forr� vizet,
440
01:35:27,100 --> 01:35:31,300
�s mi tudtunk te�t inni.
441
01:35:32,600 --> 01:35:34,950
A n�metek tudt�k egy id� ut�n,
442
01:35:34,965 --> 01:35:38,282
ha az orosz g�ppuska b�mb�l,
443
01:35:40,000 --> 01:35:44,232
akkor te�z�s lesz.
Ilyen dolgok voltak.
444
01:35:47,700 --> 01:35:49,813
Mi�rt nem j�n enni?
445
01:35:49,850 --> 01:35:51,119
- J� emberek,
446
01:35:52,360 --> 01:35:55,200
azt gondoltam meg�lnek
mindkett�nket.
447
01:35:56,200 --> 01:35:57,600
S�rtam.
448
01:36:00,450 --> 01:36:04,630
Az igazs�got mondtam el mindenr�l.
449
01:36:07,080 --> 01:36:08,700
Any�r�l,
450
01:36:09,720 --> 01:36:11,050
Petuhinr�l,
451
01:36:11,800 --> 01:36:13,800
hogy �gett le.
452
01:36:15,040 --> 01:36:16,734
Te nem eml�kszel.
453
01:36:27,200 --> 01:36:28,813
Hogy gondolhatsz �gy r�?
454
01:36:29,000 --> 01:36:30,308
� is ember!
455
01:36:33,000 --> 01:36:34,900
- A n�met az nem ember!
456
01:36:36,320 --> 01:36:39,000
Kozikocska! Add ide a fegyvert,
Krisztus szerelm�re!
457
01:36:39,020 --> 01:36:42,550
� nem ember!
Ez egy fritz, egy sz�rnyeteg.
458
01:36:43,200 --> 01:36:46,413
�k nem emberek!
Nem adom!
459
01:36:53,720 --> 01:36:55,100
Ez az eny�m.
460
01:36:57,760 --> 01:37:00,602
Az ap�m �r�j�t adtam �rte.
461
01:37:10,960 --> 01:37:13,240
� te! K�rd meg!
462
01:37:13,241 --> 01:37:15,300
Tal�n r�d hallgat.
463
01:37:16,000 --> 01:37:17,200
Megk�rtem.
464
01:37:50,040 --> 01:37:51,896
� te mondd meg,
465
01:37:52,560 --> 01:37:57,161
Hitler Szt�linnal tal�lkozott,
vagy nem tal�lkozott?
466
01:37:58,720 --> 01:38:00,645
- Nem �rtem.
- Nem �rted?
467
01:38:04,160 --> 01:38:07,717
Mondd meg, kolhoz lehetne?
468
01:38:08,240 --> 01:38:10,071
Ti n�metek semmit
469
01:38:10,200 --> 01:38:13,100
se tudtok a kolhozokr�l.
Nem akarj�tok!
470
01:38:15,160 --> 01:38:16,115
Ezt �rted?
471
01:38:19,400 --> 01:38:23,369
Mondd meg nekem, tal�lkozott Hitler
Szt�linnal, vagy nem tal�lkozott?
472
01:38:23,520 --> 01:38:25,639
- Hagyd b�k�n!
473
01:38:26,920 --> 01:38:29,019
Megmondja, ha akarja.
474
01:39:31,840 --> 01:39:33,324
Hol van?
475
01:39:35,840 --> 01:39:38,192
- Kaziknak anya,
476
01:39:39,000 --> 01:39:40,834
csak egy t�lt�nye van.
477
01:39:41,000 --> 01:39:42,803
Csak egy.
478
01:39:43,450 --> 01:39:46,000
Odaadta j�tszani,
479
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
hogy ne s�rjak.
480
01:40:17,040 --> 01:40:19,755
Any�t, ap�t, mindenkit.
481
01:40:20,450 --> 01:40:24,300
A fi� szeme l�tt�ra �lt�k
meg mindet.
482
01:40:25,480 --> 01:40:28,170
A sz�n�ba b�jt el.
483
01:40:29,750 --> 01:40:32,617
Csak akkor futott el, amikor
az ist�ll� kigyulladt.
484
01:40:35,200 --> 01:40:36,772
H�rom napig nem aludt,
485
01:40:38,200 --> 01:40:39,148
nem evett,
486
01:40:41,200 --> 01:40:42,600
�s nem besz�lt.
487
01:40:48,960 --> 01:40:51,829
Nem �n vagyok az anyja.
488
01:40:52,200 --> 01:40:54,350
Keresztanyja vagyok.
489
01:40:55,800 --> 01:40:57,500
Kazik j�.
490
01:40:58,440 --> 01:41:00,237
Ne haragudjon!
491
01:41:01,440 --> 01:41:03,200
Mit tehetek?
492
01:41:04,320 --> 01:41:05,797
Amit kigondol...
493
01:41:07,440 --> 01:41:08,793
megteszi.
494
01:41:42,700 --> 01:41:44,064
Kurva!
495
01:43:30,000 --> 01:43:32,530
Sz�lni kell nekik!
496
01:43:39,800 --> 01:43:40,800
Ne!
497
01:44:26,960 --> 01:44:30,475
Istenem! K�rlek,
bocs�ss meg!
498
01:44:33,560 --> 01:44:37,021
Nem akartam ezt!
499
01:44:37,321 --> 01:44:39,268
K�rlek! K�rlek!
500
01:44:40,720 --> 01:44:44,713
Anya azt mondta, ha
k�r�nk megteszed!
501
01:44:44,800 --> 01:44:45,713
K�rlek!
502
01:44:45,840 --> 01:44:47,353
K�ny�rg�m, bocs�ss meg!
503
01:44:47,500 --> 01:44:50,544
Esk�sz�m!
K�rlek!
504
01:44:51,100 --> 01:44:52,907
K�rlek...
K�rlek!
505
01:44:53,000 --> 01:44:56,005
Senkit nem �l�k meg soha!
506
01:44:56,100 --> 01:44:57,400
K�rlek!
507
01:44:58,300 --> 01:45:00,000
K�rlek... K�rlek.
508
01:45:14,300 --> 01:45:16,238
L�tj�k, t�l k�s� volt.
509
01:45:16,800 --> 01:45:21,291
Meg�lt�k a fi�t!
Ki a v�tkes? Hogy nem l�tta?
510
01:45:24,560 --> 01:45:27,624
�s te komissz�r mondtad,
hogy a rejtekben fek�djenek.
511
01:45:28,040 --> 01:45:29,871
H�t elint�ztek k�t sr�cot.
512
01:45:31,040 --> 01:45:32,473
�s ez ne f�jjon?
513
01:45:33,920 --> 01:45:35,558
Te hib�zt�l komissz�r! Te!
514
01:45:38,000 --> 01:45:39,790
- Hol van a dob?
- Milyen dob?
515
01:45:39,850 --> 01:45:42,974
Mi van? Mit mondott a komissz�r?
- Milyen dob?
516
01:45:45,960 --> 01:45:48,000
Milyen dob? Nincs g�ppusk�s.
517
01:45:48,050 --> 01:45:49,400
A g�ppusk�st meg�lt�k.
- M�gis,
518
01:45:50,300 --> 01:45:52,300
kire lettek b�zva a dobok?
519
01:45:58,480 --> 01:46:00,300
Ki kapta meg a dobokat?
520
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
Fukszon?
521
01:46:10,040 --> 01:46:10,699
Hol vannak a dobok?
522
01:46:10,750 --> 01:46:13,300
- Milyen dobok?
- A dobt�rak a g�ppusk�ba! Hol van?
523
01:46:14,960 --> 01:46:16,439
Elvesztette �ket?
524
01:46:16,600 --> 01:46:20,736
- Valaki hib�zott, �s
egyb�l Fukszonra kenik.
525
01:46:20,737 --> 01:46:22,427
- Ne besz�ljen m�sr�l!
526
01:46:24,750 --> 01:46:26,352
A k�rd�sre v�laszolj!
527
01:46:30,900 --> 01:46:33,545
Itt van! Itt van!
Ez nem veszett el!
528
01:46:33,650 --> 01:46:37,050
Ez nem veszett el!
M�g hogy elvesztette a dobt�rakat!
529
01:46:37,051 --> 01:46:39,300
Ismeri Fukszon a k�vetkezm�nyeket?
530
01:46:39,301 --> 01:46:40,679
- Milyen t�rakat...
531
01:46:40,750 --> 01:46:42,758
- Ismered a k�vetkezm�nyeket?
532
01:46:43,040 --> 01:46:44,359
Elvesztett�k a harcosainkat!
533
01:46:44,720 --> 01:46:47,980
Lehet, hogy csak egy kellett
volna... Adja a fegyver�t.
534
01:46:48,500 --> 01:46:49,900
Adja a fegyver�t!
535
01:46:50,900 --> 01:46:51,786
Komissz�r elvt�rs!
536
01:46:51,787 --> 01:46:53,103
Hallgasson meg...
- Vigy�k innen!
537
01:46:53,800 --> 01:46:57,900
Sr�cok, mit tesztek? Sr�cok,
elvt�rsak! Mit tesztek? Sr�cok!
538
01:46:58,100 --> 01:46:59,200
Hallgassatok meg...
539
01:46:59,320 --> 01:47:00,800
Sr�cok!
- Te ott!
540
01:47:01,000 --> 01:47:02,300
Gyere ide!
541
01:47:03,100 --> 01:47:04,500
Gyere ide!
542
01:47:06,000 --> 01:47:07,400
S�ket vagy?
543
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Gyer�nk, seg�tsen!
544
01:47:15,440 --> 01:47:20,150
Ne b�ntsa, � n�ma!
N�ma vel�nk j�tt!
545
01:47:20,150 --> 01:47:23,418
- Hallgass! A n�m�val nem
csin�lunk semmit.
546
01:47:33,500 --> 01:47:36,322
L�ttam,l�ttam.
De nem akartam meg�rteni.
547
01:47:36,900 --> 01:47:39,764
Te terhes vagy.
Terhes vagy, kisl�ny!
548
01:47:53,200 --> 01:47:56,300
- Vegy�tek le az �v�t!
- Vegy�tek le Fukszon �v�t!
549
01:47:56,500 --> 01:47:59,085
�llj! Mi�rt?
- Csin�ld!
550
01:47:59,086 --> 01:48:01,800
- Csin�ld amit parancsoltak!
Csin�ld!
551
01:48:04,560 --> 01:48:05,500
Csin�ld!
552
01:48:18,700 --> 01:48:21,000
Jacevics, hajl�tsd le
azt a k�t ny�rf�t!
553
01:48:21,200 --> 01:48:23,400
- Mit akarsz?
554
01:48:24,100 --> 01:48:26,548
- Na, abbahagyni te bolond!
555
01:48:32,000 --> 01:48:33,200
V�grehajtani, rajta!
556
01:48:34,640 --> 01:48:36,300
�n kommunista...
557
01:48:37,240 --> 01:48:40,800
- Rohad�k! Te vagy az oka!
- Miattad l�tt�k le az embereket!
558
01:48:42,240 --> 01:48:44,592
Mocskos fasiszt�k!
- Ki a fasiszta?
559
01:48:49,300 --> 01:48:50,400
Fasiszt�k!
560
01:48:52,440 --> 01:48:53,839
Kezdj�tek! Kezdj�tek!
561
01:49:06,300 --> 01:49:07,100
Befejezni!
562
01:49:10,320 --> 01:49:11,878
Meglakolt, komissz�r!
563
01:49:12,680 --> 01:49:14,169
Rohadt fasiszt�k!
564
01:49:14,520 --> 01:49:16,366
Elvt�rs!
565
01:49:16,500 --> 01:49:18,100
Elvt�rs!
566
01:49:18,680 --> 01:49:20,446
Elvt�rs!
567
01:49:23,000 --> 01:49:24,228
Elvt�rsak!
568
01:49:24,500 --> 01:49:25,845
Elvt�rsak!
569
01:49:26,000 --> 01:49:27,751
Elvt�rsak!
570
01:50:51,400 --> 01:50:53,072
V�z kell neki.
571
01:50:54,360 --> 01:50:55,808
Wasser, wasser.
(V�z, v�z.)
572
01:50:59,160 --> 01:51:01,980
Mit �ll ott? Nem hallotta?
Menjen m�r!
573
01:51:08,400 --> 01:51:12,515
Nyugalom kisl�ny.
Vigy�znod kell magadra.
574
01:52:23,000 --> 01:52:24,100
Polina!
575
01:52:27,650 --> 01:52:28,700
Polina...
576
01:52:57,480 --> 01:52:58,600
Kazik!
577
01:53:03,880 --> 01:53:05,836
Ez v�z Polin�nak!
578
01:54:53,000 --> 01:54:54,707
Franz!
579
01:55:01,440 --> 01:55:05,500
Franz - Adrian Topol
Polina - Szvetlana Ivanova
580
01:55:07,000 --> 01:55:10,000
TroA
2014.
581
01:55:10,001 --> 01:55:14,001
http://vosztok.blogspot.com45339
