Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,489 --> 00:03:02,925
Прочитајте све о томе!
2
00:03:02,958 --> 00:03:06,229
Убица поново удара!
3
00:03:06,262 --> 00:03:09,664
Прочитајте све о томе!
4
00:03:09,697 --> 00:03:12,101
Убица удара...
5
00:03:15,870 --> 00:03:17,039
Имамо још једну.
6
00:03:18,074 --> 00:03:20,109
Амелија, добро. Овде си.
7
00:03:22,111 --> 00:03:24,780
Тело је пронађено рано јутрос.
8
00:03:24,813 --> 00:03:26,282
Ако морам да
нагађам, вероватно
9
00:03:26,315 --> 00:03:30,520
је убијена само
неколико сати пре тога.
10
00:03:30,553 --> 00:03:33,322
За сада нема сведока.
11
00:03:33,355 --> 00:03:34,823
Наравно.
12
00:03:42,131 --> 00:03:43,132
Црвена коса.
13
00:03:44,666 --> 00:03:46,335
Момак дефинитивно има тип.
14
00:03:49,838 --> 00:03:54,110
Рана се тачно поклапа са
оним што смо раније виђали.
15
00:03:54,143 --> 00:03:56,578
Видим да овде имамо
16
00:03:56,611 --> 00:03:58,848
прскање крви, чији угао сугерише
17
00:03:58,881 --> 00:04:00,883
да је био на њој када
се то догодило.
18
00:04:03,486 --> 00:04:04,652
Видела је шта се дешава.
19
00:04:07,089 --> 00:04:09,358
Нисам сигурна да ли то
чини бољим или лошијим.
20
00:04:12,294 --> 00:04:15,031
То је прилично мала количина
крви колико је изгубила.
21
00:04:15,064 --> 00:04:16,365
Нећемо то сигурно
знати док је Севард
22
00:04:16,398 --> 00:04:18,367
детаљно не прегледа
у својој лабораторији.
23
00:04:20,402 --> 00:04:23,339
Мислим да је време
да се суочимо са
24
00:04:23,372 --> 00:04:26,309
чињеницама са којима
се можда суочавамо...
25
00:04:26,342 --> 00:04:29,579
Испљуни, Ван Хелсинг.
Трема ти не одговара.
26
00:04:29,612 --> 00:04:31,280
Масовни убица.
27
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Ово је једна од оних прилика
у којима мрзим да то кажем.
28
00:04:33,681 --> 00:04:35,817
Слажем се.
29
00:04:35,850 --> 00:04:38,254
И нисмо сами.
30
00:04:40,055 --> 00:04:41,623
Да ли су још увек о овоме?
31
00:04:41,656 --> 00:04:43,092
Нажалост да.
32
00:04:43,125 --> 00:04:46,128
Они ово упоређују са
случајем старим 100 година.
33
00:04:47,496 --> 00:04:49,198
То је лењи сензационализам.
34
00:04:50,533 --> 00:04:52,634
Као што си рекла, продају новине.
35
00:04:52,667 --> 00:04:54,303
Мораш признати.
36
00:04:54,336 --> 00:04:57,706
Вековни случај масовног убиства
који се завршио у језивом замку,
37
00:04:57,739 --> 00:04:59,708
врста ствари које
изазивају апетит.
38
00:04:59,741 --> 00:05:03,946
Да, ако верујеш у митове и
приче о духовима, а не у чињенице.
39
00:05:03,979 --> 00:05:06,849
Осим тога, видиш,
нису споменули
40
00:05:06,882 --> 00:05:08,284
да смо пажљиво,
41
00:05:08,317 --> 00:05:10,586
прочешљали дворац и
ништа није наћено.
42
00:05:10,619 --> 00:05:13,589
Зашто дозволити да чињенице стоје на путу?
43
00:05:13,622 --> 00:05:16,993
Не могу дозволити да се
штампа меша у мој случај.
44
00:05:17,026 --> 00:05:18,461
Шта ћемо да радимо?
45
00:05:18,494 --> 00:05:21,130
Ми ништа. Ја ћу.
46
00:05:21,163 --> 00:05:22,598
Оно што ти треба да урадиш
је да почнеш да радиш и
47
00:05:22,631 --> 00:05:25,334
решиш ово пре него што ти
то још више измакне контроли.
48
00:05:33,676 --> 00:05:35,444
Шта би то уопште могло да уради?
49
00:05:42,451 --> 00:05:43,986
Па?
50
00:05:44,019 --> 00:05:47,857
Па, сваки пут када пронађем
51
00:05:47,890 --> 00:05:49,392
нешто што мислим да је
коначно решење,
52
00:05:49,425 --> 00:05:51,760
налазим нешто што противречи
53
00:05:51,793 --> 00:05:53,329
томе и тера ме да сумњам у себе.
54
00:05:53,362 --> 00:05:55,665
Чини се да Ренфилд мисли
да би нам релативно недавна
55
00:05:55,698 --> 00:05:58,901
природа ове смрти могла
помоћи да одговоримо на питања.
56
00:05:58,934 --> 00:06:00,570
Ох, Ренфилд, добар
капетан, изгледа
57
00:06:00,603 --> 00:06:03,406
не разуме то да би
могао то да постигне,
58
00:06:03,439 --> 00:06:05,374
мора имати одакле
да се почне.
59
00:06:05,407 --> 00:06:09,411
А ово... ово једноставно
нема смисла!
60
00:06:11,547 --> 00:06:12,481
Како мислиш?
61
00:06:14,483 --> 00:06:16,319
Па...
62
00:06:16,352 --> 00:06:19,188
сва тела су умрла од огромног
63
00:06:19,221 --> 00:06:21,823
губитка крви, зар не,
услед трауме врата?
64
00:06:21,856 --> 00:06:24,493
И ако су ове ране озбиљне,
65
00:06:24,526 --> 00:06:27,163
оне једноставно нису
у складу са
66
00:06:27,196 --> 00:06:29,831
регуларним југуларним
резовима или сечењем артерије.
67
00:06:29,864 --> 00:06:32,435
Знаш на шта мислим.
68
00:06:32,468 --> 00:06:34,904
Мора да постоји нешто
што нам недостаје.
69
00:06:34,937 --> 00:06:36,239
И немогући проблеми...
70
00:06:36,272 --> 00:06:39,575
имају логична решења.
Да, знам, знам.
71
00:06:39,608 --> 00:06:42,777
Можда само треба да
погледамо чињенице које имамо.
72
00:06:42,810 --> 00:06:47,416
Знамо да су раздеротине
и трауме изазване ранама
73
00:06:47,449 --> 00:06:50,586
на врату,пресечена вратна артерија,
довеле до смрти.
74
00:06:50,619 --> 00:06:52,855
И то је урађено
релативно ефикасно.
75
00:06:52,888 --> 00:06:54,490
Да, да, да, али
кидање епидермиса око
76
00:06:54,523 --> 00:06:57,226
убода није извршено
ниједним оштрим оружјем
77
00:06:57,259 --> 00:06:58,694
за које знам.
78
00:06:58,727 --> 00:07:00,095
Скоро као да је...
79
00:07:01,697 --> 00:07:03,232
као угриз.
80
00:07:04,099 --> 00:07:05,800
Може ли бити угриз?
81
00:07:05,833 --> 00:07:07,637
Једноставно се не
поклапа, размак,
82
00:07:07,670 --> 00:07:11,907
наши очњаци једноставно нису
на том нивоу ефикасности.
83
00:07:11,940 --> 00:07:14,510
А ту је и крв, зар не?
84
00:07:14,543 --> 00:07:17,947
Ово тело је осушена љуска.
85
00:07:17,980 --> 00:07:21,083
Ако је сва крв нестала, где иде?
86
00:07:21,116 --> 00:07:23,486
Па, то је питање,
зар не? То је загонетка.
87
00:07:23,519 --> 00:07:25,787
Од крви која је остала,
имамо ли узорак?
88
00:07:25,820 --> 00:07:29,392
Ух, да, да.
89
00:07:29,425 --> 00:07:32,995
Урадио сам неке тестове
да видим да ли је убица
90
00:07:33,028 --> 00:07:34,697
користио било какву врсту
седатива или спољне хемикалије
91
00:07:34,730 --> 00:07:36,831
да некако покори жртве.
92
00:07:36,864 --> 00:07:39,902
Али... урадио сам
их неколико пута,
93
00:07:39,935 --> 00:07:41,504
нисам могао ништа да нађем.
94
00:07:41,537 --> 00:07:42,538
Могу ли то добити?
95
00:07:44,006 --> 00:07:46,275
Обично не пуштам изношење
доказа из лабораторије.
96
00:07:49,144 --> 00:07:50,579
Где идеш?
97
00:07:50,612 --> 00:07:52,982
Желим да видим да ли
Харкер може нешто да открије.
98
00:07:53,015 --> 00:07:54,350
Ох, знао сам.
99
00:07:54,383 --> 00:07:56,686
Он је брилијантан хемичар, Џек.
100
00:07:56,719 --> 00:07:59,388
Ми посматрамо детаље
који се односе на случај.
101
00:07:59,421 --> 00:08:01,991
Он их посматра у
научној слагалици.
102
00:08:02,024 --> 00:08:03,426
Да да.
103
00:08:03,459 --> 00:08:05,261
И он је у стању да пронађе
ствари које нам често недостају.
104
00:08:05,294 --> 00:08:08,130
Да, да, био је од велике
помоћи у прошлости, слажем се.
105
00:08:10,466 --> 00:08:11,500
Врати ми крв назад.
106
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Видећу шта могу да урадим.
107
00:08:12,568 --> 00:08:14,470
Обавестићу те
ако нешто откријемо.
108
00:08:14,503 --> 00:08:16,372
И дугујеш ми вечеру за све ово!
109
00:08:16,405 --> 00:08:18,007
Рећи ћу Мини да долазиш.
110
00:08:18,040 --> 00:08:19,308
Можда ће ти она поново
спремити бифтек.
111
00:08:19,341 --> 00:08:20,476
Оох, бифтек.
112
00:08:40,462 --> 00:08:43,232
Нисам вас очекивао тако брзо.
113
00:08:43,265 --> 00:08:45,434
Имаш ли оно што ми треба?
114
00:08:47,536 --> 00:08:48,470
Да...
115
00:08:54,009 --> 00:08:55,411
Господару.
116
00:09:32,648 --> 00:09:34,885
Значи, кажеш да није
117
00:09:34,918 --> 00:09:36,552
било крви нигде другде у соби?
118
00:09:36,585 --> 00:09:38,421
Изгледа немогуће, зар не?
119
00:09:38,454 --> 00:09:40,289
Ту бочицу је Севард
120
00:09:40,322 --> 00:09:41,457
успео да извуче из тела.
121
00:09:43,826 --> 00:09:44,827
И то би било то?
122
00:09:44,860 --> 00:09:46,228
Мање више.
123
00:09:48,664 --> 00:09:50,132
Занимљиво.
124
00:09:50,165 --> 00:09:51,433
Зато сам овде.
125
00:09:52,301 --> 00:09:53,536
Знаш да увек ценим када ми
126
00:09:53,569 --> 00:09:55,304
донесеш загонетку да решим.
127
00:09:55,337 --> 00:09:57,640
Нажалост, није као
кад смо били деца.
128
00:09:57,673 --> 00:09:59,442
Претпостављам.
129
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Већи изазови, већи улози.
130
00:10:01,510 --> 00:10:03,045
То је један од начина да се то изрази.
131
00:10:04,046 --> 00:10:05,447
Мислиш да можеш то анализирати?
132
00:10:07,015 --> 00:10:08,784
Верујем да могу.
133
00:10:08,817 --> 00:10:11,020
У ствари, овде негде
имам неколико текстова
134
00:10:11,053 --> 00:10:12,923
који би могли да
дају неке назнаке...
135
00:10:12,956 --> 00:10:15,825
Дошла сам код тебе као
код хемичара,
136
00:10:15,858 --> 00:10:17,393
Џонатане, не због твојих хобија.
137
00:10:17,426 --> 00:10:20,129
Проучавање окултизма
није само хоби.
138
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
Пружа увид у ствари које тек
139
00:10:21,864 --> 00:10:23,299
треба да почнемо да схватамо.
140
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
Ценим интересовање,
али проучавање магије
141
00:10:26,201 --> 00:10:28,872
и духова није поређење
са чињеницама.
142
00:10:28,905 --> 00:10:33,175
И, искрено, то је оно што
ми је тренутно потребно.
143
00:10:34,343 --> 00:10:35,744
Има оних који
верују да је магија
144
00:10:35,777 --> 00:10:38,981
само наука коју још не разумемо.
145
00:10:39,014 --> 00:10:41,217
Постоји веома прави масовни
146
00:10:41,250 --> 00:10:43,619
убица који тренутно
вреба улицама.
147
00:10:43,652 --> 00:10:45,421
Дошла сам код
тебе јер си у стању
148
00:10:45,454 --> 00:10:49,692
да саставиш научне
делове слагалице.
149
00:10:49,725 --> 00:10:51,327
Признајем да
постоје случајеви које
150
00:10:51,360 --> 00:10:53,595
не бисмо могли
да решимо без тебе.
151
00:10:54,863 --> 00:10:57,901
То је Џонатан који ми
је тренутно потребан.
152
00:10:57,934 --> 00:10:59,936
Ако постоји нешто у тој крви
што не би требало да буде,
153
00:10:59,969 --> 00:11:01,303
ја ћу то пронаћи.
154
00:11:01,336 --> 00:11:03,205
Само ми треба мало времена.
155
00:11:03,238 --> 00:11:05,107
Хвала ти.
156
00:11:06,141 --> 00:11:08,010
Ипак, немој дуго да траје.
157
00:11:08,043 --> 00:11:10,779
Севард је већ био на ивици беснила што
морам да позајмим његов доказ.
158
00:11:10,812 --> 00:11:12,214
Ох, Џек.
159
00:11:12,247 --> 00:11:13,482
Чиме си га овог пута
морала подмитити?
160
00:11:13,515 --> 00:11:14,650
Вечера?
161
00:11:14,683 --> 00:11:16,318
Како си знао?
162
00:11:16,351 --> 00:11:18,020
Његов понос му неће
дозволити да то призна, али ми
163
00:11:18,053 --> 00:11:22,424
дозвољава да ти донесем ствари
јер зна да ћеш открити нешто.
164
00:11:22,457 --> 00:11:24,626
Докажи да смо обоје у праву, у реду?
165
00:11:25,827 --> 00:11:27,696
Рећи ћу ти нешто.
166
00:11:27,729 --> 00:11:29,966
Ако ништа не пронађем,
167
00:11:29,999 --> 00:11:31,767
направићу вечеру за све вас.
168
00:11:31,800 --> 00:11:34,036
Ствари су довољно
лоше такве какве јесу.
169
00:11:34,069 --> 00:11:35,637
Само да не буде горе.
170
00:11:50,920 --> 00:11:52,254
Хеј!
171
00:11:52,287 --> 00:11:54,156
Амелија? Нисам те
очекивала кући тако брзо.
172
00:11:54,189 --> 00:11:56,325
Нисам хтела да те уплашим.
Био је то само дуг дан.
173
00:11:56,358 --> 00:11:57,994
Мислила сам да узмем
који залогај.
174
00:11:58,027 --> 00:11:59,461
Како си лепото?
175
00:11:59,494 --> 00:12:00,763
Шта је повод?
176
00:12:00,796 --> 00:12:02,264
Нисам пропустила
ништа важно, зар не?
177
00:12:02,297 --> 00:12:03,532
Не, ниси у праву.
178
00:12:03,565 --> 00:12:05,601
Ово заправо није за нас.
179
00:12:05,634 --> 00:12:06,802
Имамо друштво.
180
00:12:06,835 --> 00:12:08,270
Имамо?
181
00:12:08,303 --> 00:12:09,772
Знаш како сам се
надала да ће ми фирма
182
00:12:09,805 --> 00:12:11,640
на крају дозволити
да сама водим продају?
183
00:12:11,673 --> 00:12:14,476
Али осећала сам се као да
ме терају да чекам заувек?
184
00:12:14,509 --> 00:12:17,379
Мина, реци ми оно што
мислим да ћеш рећи.
185
00:12:17,412 --> 00:12:19,015
Па, управо је
стигао нови налог...
186
00:12:19,048 --> 00:12:21,051
и овај страни партнер који
187
00:12:21,084 --> 00:12:22,251
овде у граду тражи
неку некретнину...
188
00:12:22,284 --> 00:12:24,353
а мене су одредили
да му помогнем.
189
00:12:24,386 --> 00:12:25,487
То је невероватно!
190
00:12:25,520 --> 00:12:27,690
Хвала ти. То је велика ствар.
191
00:12:27,723 --> 00:12:29,558
Ако ово успем да изведем,
онда бих можда могла
192
00:12:29,591 --> 00:12:32,494
да докажем да могу да
успем као успешан агент продаје.
193
00:12:32,527 --> 00:12:35,097
Неће знати шта их је снашло.
194
00:12:35,130 --> 00:12:36,098
А вино?
195
00:12:36,131 --> 00:12:37,833
Ох, у томе је ствар.
196
00:12:37,866 --> 00:12:40,736
Партнер, човек којем
197
00:12:40,769 --> 00:12:42,605
помажем да нађе
некретнину, он је овде.
198
00:12:42,638 --> 00:12:43,839
Овде је?
199
00:12:47,509 --> 00:12:49,445
Касно је.
Да.
200
00:12:49,478 --> 00:12:51,714
А само сам помислила да је то
можда твој гест за упознавање
201
00:12:51,747 --> 00:12:53,950
да бих требала...
Апсолутно.
202
00:12:53,983 --> 00:12:55,851
Морате да прославите!
Иди, иди, иди!
203
00:13:38,460 --> 00:13:41,230
Госпођице Мина!
Нисам знао да имамо друштво.
204
00:13:41,263 --> 00:13:42,765
Да.
205
00:13:42,798 --> 00:13:45,734
Ово је моја девојка,
Амелија Ван Хелсинг.
206
00:13:45,767 --> 00:13:47,670
Стигла је овде док
сам узимала пиће.
207
00:13:47,703 --> 00:13:50,439
Амелија, ово је гроф Дракула.
208
00:14:31,313 --> 00:14:34,050
Знате, ја не пијем често...вино.
209
00:14:34,083 --> 00:14:35,684
Али ово је било дивно.
210
00:14:35,717 --> 00:14:38,654
Драго ми је што сте нам се
придружили, госпођице Ван Хелсинг.
211
00:14:38,687 --> 00:14:41,991
Мина ми није рекла да има
тако шармантног партнера.
212
00:14:42,024 --> 00:14:44,194
Амелија, молим вас.
213
00:14:44,227 --> 00:14:46,795
А од нас две,
Мина је она шармантна.
214
00:14:46,828 --> 00:14:48,965
Превише људи гунђа на моје
215
00:14:48,998 --> 00:14:50,499
присуство да би
мислили другачије.
216
00:14:50,532 --> 00:14:52,902
Лепо је имати је
мало код куће...
217
00:14:52,935 --> 00:14:54,303
поврх свега.
218
00:14:54,336 --> 00:14:55,905
О да.
219
00:14:55,938 --> 00:14:57,873
Прочитао сам неке занимљиве
детаље у новинама.
220
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
Не узимајте све што сте прочитали у
локалним новинама као истину.
221
00:15:03,913 --> 00:15:05,481
Ја ретко то и радим.
222
00:15:05,514 --> 00:15:08,450
Помислио сам да...морам
да признам, када сам
223
00:15:08,483 --> 00:15:10,786
прочитао име истражитеља
који је задужен за ту ствар...
224
00:15:10,819 --> 00:15:12,889
нисам очекивао да ћу
225
00:15:12,922 --> 00:15:15,225
вечерати с њом
касније те вечери.
226
00:15:15,258 --> 00:15:17,093
Чудна случајност, зар не?
227
00:15:17,126 --> 00:15:18,995
Свет их је пун.
228
00:15:20,762 --> 00:15:22,664
Утешно је знати да полиција
229
00:15:22,697 --> 00:15:24,699
тако марљиво ради
на овом случају.
230
00:15:28,938 --> 00:15:31,807
Дакле, да ли желите да се трајно
231
00:15:31,840 --> 00:15:33,943
преселите или само
купујете некретнине?
232
00:15:33,976 --> 00:15:37,345
Све зависи од тога шта ми
љупка госпођица Мина покаже.
233
00:15:39,581 --> 00:15:42,218
Помало и једно и друго, претпостављам.
234
00:15:42,251 --> 00:15:44,753
Пре неколико година, провео
сам мало времена овде.
235
00:15:44,786 --> 00:15:47,924
Било је само нешто у томе
што сам се осећао као код куће.
236
00:15:50,159 --> 00:15:51,560
Мислим да је то дивно.
237
00:15:51,593 --> 00:15:55,297
Добија се само
осећај сигурности.
238
00:15:55,330 --> 00:15:58,534
Провео сам дуго времена путујући.
239
00:15:58,567 --> 00:16:02,771
Некако сам увек знао
да је оно што желим,овде.
240
00:16:04,840 --> 00:16:07,309
Па, онда му мораш
наћи добро место.
241
00:16:07,342 --> 00:16:09,012
Вечера и вино то захтевају.
242
00:16:09,045 --> 00:16:11,915
Искрено верујем у
проницљивост госпођице Мине.
243
00:16:11,948 --> 00:16:13,983
Када сам посетио
адвокатску канцеларију,
244
00:16:14,016 --> 00:16:17,820
Видео сам је и знао сам да ће
она бити та која ће ми помоћи.
245
00:16:17,853 --> 00:16:22,825
Нисам знала да је мој
задатак био на захтев.
246
00:16:22,858 --> 00:16:27,129
Ја сам дао предлог и партнери
у вашој фирми су прихватили.
247
00:16:31,234 --> 00:16:34,703
Желео сам некога ко
види град мало другачије.
248
00:16:41,743 --> 00:16:45,380
Имао сам инстинкт
и следио сам га.
249
00:16:46,414 --> 00:16:47,917
А моји инстинкти ретко греше.
250
00:16:49,684 --> 00:16:52,222
Не знам шта да кажем.
251
00:16:52,255 --> 00:16:54,324
Заиста сам почаствована.
252
00:16:54,357 --> 00:16:55,390
Нећу вас изневерити.
253
00:16:55,423 --> 00:16:56,960
Не знам за вас,
али ово изгледа као
254
00:16:56,993 --> 00:16:59,427
савршен изговор за
још једну здравицу.
255
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
Ко би то могао бити у овом часу?
256
00:17:11,340 --> 00:17:12,674
Џонатане, шта је...
257
00:17:12,707 --> 00:17:13,910
Превише је страшно да би
се то помислило, Амелија!
258
00:17:13,943 --> 00:17:15,111
Али када докази сугеришу...
259
00:17:15,144 --> 00:17:16,545
Вау, Вау, Вау.
260
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Невероватно је
вероватно, морамо, морамо!
261
00:17:17,612 --> 00:17:18,680
Можеш ли мало тише, молим те!
262
00:17:18,713 --> 00:17:19,949
Мина има пословну вечеру.
263
00:17:19,982 --> 00:17:21,817
Не морам да изазивам
непотребну узбуну.
264
00:17:21,850 --> 00:17:22,886
Извињавам се.
265
00:17:22,919 --> 00:17:25,255
Ја само... Мислим
да сам нашао нешто.
266
00:17:25,288 --> 00:17:26,421
Са крвљу?
267
00:17:26,454 --> 00:17:27,891
Потенцијално.
268
00:17:27,924 --> 00:17:30,525
И ако сам у праву,
то је нешто страшно.
269
00:17:30,558 --> 00:17:31,793
Хајде да разговарамо напољу.
270
00:17:36,731 --> 00:17:38,034
Шта се догађа?
271
00:17:38,067 --> 00:17:40,502
У крви је било
трагова пљувачке.
272
00:17:40,535 --> 00:17:42,437
Али важније је шта то
273
00:17:42,470 --> 00:17:43,705
потенцијално може представљати.
274
00:17:43,738 --> 00:17:45,074
Не разумем.
275
00:17:45,107 --> 00:17:46,976
Убоде, одсуство
крви, прорачунато
276
00:17:47,009 --> 00:17:49,778
убиство укрштено са
примарним насиљем.
277
00:17:49,811 --> 00:17:52,748
Све се то чинило превише
познатим да би било случајно.
278
00:17:52,781 --> 00:17:56,386
Тако сам почео да унакрсно
референцирам неке од својих текстова.
279
00:17:56,419 --> 00:17:59,521
И сви знаци упућују
на Носфератуа.
280
00:18:01,090 --> 00:18:03,792
Мислим да имамо
посла са вампиром.
281
00:18:03,825 --> 00:18:04,928
Шта?
282
00:18:04,961 --> 00:18:06,129
Вампир је замишљено митолошко
283
00:18:06,162 --> 00:18:07,163
створење немртвог порекла...
284
00:18:07,196 --> 00:18:09,999
Знам шта је вампир, Џонатане.
285
00:18:10,032 --> 00:18:12,734
Али ако се сећаш,
изричито сам те замолила
286
00:18:12,767 --> 00:18:15,204
да се држиш науке
са овим, без бајки.
287
00:18:15,237 --> 00:18:17,639
Знам, али то би могло да објасни
288
00:18:17,672 --> 00:18:18,640
толико непознатих
варијабли случаја:
289
00:18:20,176 --> 00:18:22,912
Неправилна рана,
губитак и одсуство крви.
290
00:18:22,945 --> 00:18:24,613
Ти и твоје колеге сте
пропустили одређене детаље
291
00:18:24,646 --> 00:18:26,849
јер су то ствари које
нисте ни знали да тражите.
292
00:18:26,882 --> 00:18:28,450
Чујеш ли себе?
293
00:18:28,483 --> 00:18:29,852
Постоји веома прави серијски
294
00:18:29,885 --> 00:18:31,354
убица који вреба
улицама и убија жене.
295
00:18:31,387 --> 00:18:34,523
Треба ми нешто што ће ми
сада помоћи да га пронађем!
296
00:18:34,556 --> 00:18:36,725
Ценим твоју суздржаност, али
297
00:18:36,758 --> 00:18:39,262
рекао сам то раније и поновићу.
298
00:18:39,295 --> 00:18:42,098
Понекад су ствари које сматрамо
299
00:18:42,131 --> 00:18:44,067
фантастичним,само
истине које још нисмо
300
00:18:44,100 --> 00:18:45,935
дозволили себи да разумемо.
301
00:18:45,968 --> 00:18:48,004
Жао ми је Џонатане,
али ја само...
302
00:18:51,440 --> 00:18:53,109
Управо си добила позив.
303
00:18:53,142 --> 00:18:55,845
Потребна си им.
Било је још једно...
304
00:18:55,878 --> 00:18:57,579
Догодило се још једно убиство.
305
00:18:59,448 --> 00:19:02,151
Мина, молим те испрати
грофа Дракулу и закључај врата.
306
00:19:04,586 --> 00:19:06,255
Идем са тобом.
307
00:19:06,288 --> 00:19:07,890
Како да не.
308
00:19:18,666 --> 00:19:20,769
Ах, Амелија.
Добро је што си овде.
309
00:19:22,771 --> 00:19:25,208
Ох, изненађење.
Погледај кога си довела.
310
00:19:25,241 --> 00:19:27,443
Џек.
Јонатхан.
311
00:19:27,476 --> 00:19:30,013
Мислио сам да ћеш јурити
духове или тако нешто.
312
00:19:30,046 --> 00:19:33,615
Јок. Био сам превише заузет
радећи твој посао уместо тебе.
313
00:19:33,648 --> 00:19:36,785
Момци... играјте лепо.
314
00:19:36,818 --> 00:19:39,788
Изненађена сам што те
видим ван лабораторије.
315
00:19:39,821 --> 00:19:43,359
Ренфилд је имао
важније ствари да уради.
316
00:19:43,392 --> 00:19:46,661
И предложио ми је да ако
се појавим на лицу места
317
00:19:46,694 --> 00:19:49,065
можда бих могао да
извучем нешто из природног
318
00:19:49,098 --> 00:19:53,002
станишта тела, да
тако кажем, знаш.
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,172
И?
320
00:19:56,205 --> 00:19:59,442
Па, одговара нашем узорку.
321
00:19:59,475 --> 00:20:02,778
Црвена коса, траума на врату.
322
00:20:02,811 --> 00:20:05,081
Узрок смрти,
велики губитак крви.
323
00:20:05,114 --> 00:20:06,648
Али разлика је у томе што је ово
324
00:20:06,681 --> 00:20:09,285
тело било овде
два, можда три дана.
325
00:20:16,559 --> 00:20:19,262
Када су момци стигли,
морали су да отворе
326
00:20:19,295 --> 00:20:22,164
прозоре јер су се
комшије жалиле на смрад.
327
00:20:23,798 --> 00:20:26,701
Да ли је неко виђен
да долази или одлази?
328
00:20:26,734 --> 00:20:27,970
Они истражују комшилук,
329
00:20:28,003 --> 00:20:29,906
али ја не мислим тако.
330
00:20:29,939 --> 00:20:32,408
Како неко уђе, уради овако
331
00:20:32,441 --> 00:20:34,243
нешто, а нико не примети?
332
00:20:34,276 --> 00:20:36,546
Па, то је загонетка, зар не?
333
00:20:36,579 --> 00:20:38,914
Није само улазак.
Како је изашао?
334
00:20:40,615 --> 00:20:41,984
Како то мислиш?
335
00:20:42,017 --> 00:20:44,753
Када смо стигли
овде, морали су да
336
00:20:44,786 --> 00:20:47,557
користе пајсер да
отворе врата, у реду?
337
00:20:47,590 --> 00:20:50,792
Јер све: прозори, врата, све,
338
00:20:50,825 --> 00:20:52,395
било је закључано изнутра.
339
00:20:52,428 --> 00:20:54,197
Шта је са кључевима?
340
00:20:54,230 --> 00:20:56,899
Живела је сама, има све
341
00:20:56,932 --> 00:20:58,733
кључеве у свом поседу
342
00:20:58,766 --> 00:21:00,303
и сви су на броју.
343
00:21:00,336 --> 00:21:03,339
А газда каже да их нико други нема.
344
00:21:05,640 --> 00:21:07,809
Дакле,кажеш да је
345
00:21:07,842 --> 00:21:10,446
починилац ушао у закључану собу
346
00:21:10,479 --> 00:21:12,048
без насилног уласка, злобно
347
00:21:12,081 --> 00:21:16,018
убио жену и нетрагом нестао?
348
00:21:16,051 --> 00:21:18,921
Да. Управо то и говорим.
349
00:21:18,954 --> 00:21:21,823
Ја само... да би неко могао
350
00:21:21,856 --> 00:21:23,359
то да уради, морао би да буде...
351
00:21:23,392 --> 00:21:24,960
Способан за немогуће.
352
00:21:27,129 --> 00:21:28,763
Немогуће је илузија која се
353
00:21:28,796 --> 00:21:31,300
ствара када сте у предности.
354
00:21:31,333 --> 00:21:34,636
И управо сада, наш убица је има.
355
00:21:34,669 --> 00:21:36,172
Али он је само једна особа и
356
00:21:36,205 --> 00:21:39,275
оно на шта не рачуна смо ми.
357
00:22:24,386 --> 00:22:26,389
Добро.
358
00:22:26,422 --> 00:22:28,157
Будна си.
359
00:22:36,131 --> 00:22:38,267
Да ли разумеш импликацију овде?
360
00:22:38,300 --> 00:22:40,670
То у суштини доказује да
моја теорија има заслуге.
361
00:22:40,703 --> 00:22:42,572
О чему он прича?
362
00:22:42,605 --> 00:22:44,073
Не почињи поново.
363
00:22:45,441 --> 00:22:46,943
Рекла си да желиш чињенице.
364
00:22:46,976 --> 00:22:49,111
Можда је време да почнеш да
гледаш на оне које већ имаш.
365
00:22:49,144 --> 00:22:50,580
Нападач прегриза грло и некако
366
00:22:50,613 --> 00:22:53,149
са лакоћом улази
у закључане собе.
367
00:22:53,182 --> 00:22:55,451
Како ти то звучи?
368
00:22:55,484 --> 00:22:58,154
Немам појма.
369
00:22:58,187 --> 00:22:59,821
Постоји велика шанса да је
370
00:22:59,854 --> 00:23:01,823
починилац у ствари вампир.
371
00:23:01,856 --> 00:23:03,159
Ох, како паметно!
372
00:23:03,192 --> 00:23:04,560
Заборави митолошке конотације!
373
00:23:04,593 --> 00:23:07,063
Искрвављеност се може наћи у
374
00:23:07,096 --> 00:23:08,264
неколико случајева у
животињском царству.
375
00:23:08,297 --> 00:23:09,865
Дакле, сасвим је вероватно
376
00:23:09,898 --> 00:23:11,300
да постоји људски еквивалент!
377
00:23:11,333 --> 00:23:13,169
Схватам да покушаваш да
будеш од помоћи, Џонатане.
378
00:23:13,202 --> 00:23:16,738
Али оно што предлажеш
није подржано реалношћу.
379
00:23:16,771 --> 00:23:19,609
Ја бих прихватила да
убица мисли да је вампир.
380
00:23:19,642 --> 00:23:22,044
Али што се тиче правог
вампира, не постоји тако нешто.
381
00:23:22,077 --> 00:23:24,880
Приче о вампирима постоје
у скоро свакој култури.
382
00:23:24,913 --> 00:23:28,618
Ђангши из Кине, Сасабонсам
383
00:23:28,651 --> 00:23:30,253
из Гане, Штрига из Албаније...
384
00:23:30,286 --> 00:23:32,688
све варијанте на истом концепту.
385
00:23:32,721 --> 00:23:34,991
Ако је то био само
фолклор, како су онда
386
00:23:35,024 --> 00:23:37,426
сва та веома различита
и веома удаљена места
387
00:23:37,459 --> 00:23:39,195
долазила до истог закључка?
388
00:23:39,228 --> 00:23:42,064
Социолошки, то
је диван аргумент.
389
00:23:42,097 --> 00:23:44,200
Али права наука то не подржава!
390
00:23:44,233 --> 00:23:49,138
Осим тога, вампири би
требали бити мртви, зар не?
391
00:23:49,171 --> 00:23:49,939
Немртви.
392
00:23:49,972 --> 00:23:51,574
Ох, па, имам те.
393
00:23:51,607 --> 00:23:53,643
Био-материја почиње да се
распада скоро одмах након смрти.
394
00:23:53,676 --> 00:23:55,978
Дакле, реанимација?
То је скоро немогуће.
395
00:23:56,011 --> 00:23:57,947
То је као бацање коцке, зар не?
396
00:23:57,980 --> 00:23:59,348
Можда зато треба да пију крв.
397
00:23:59,381 --> 00:24:01,350
Да пију крв?
Купају се у крви!
398
00:24:01,383 --> 00:24:05,421
Те ненауке, умрле су
у неолитском периоду!
399
00:24:05,454 --> 00:24:09,959
Поента је да постоји врло
логично објашњење, Џонатане.
400
00:24:09,992 --> 00:24:12,528
Прикупљање крви је
цитирано у бројним веома
401
00:24:12,561 --> 00:24:16,265
људским, врло стварним
случајевима серијских убица.
402
00:24:16,298 --> 00:24:18,601
И у свакој од околности,
било је само питање
403
00:24:18,634 --> 00:24:22,705
проналажења метода и
алата који су коришћени за то.
404
00:24:22,738 --> 00:24:23,706
Само мислим да...
405
00:24:23,739 --> 00:24:25,308
Људи умиру!
406
00:24:25,341 --> 00:24:27,476
Јавност тражи одговоре!
407
00:24:29,445 --> 00:24:32,348
Не могу им рећи да
је то урадио вампир.
408
00:24:32,381 --> 00:24:37,253
И било би сјајно
када бих могла имати
409
00:24:37,286 --> 00:24:40,122
на располагању
тебе и твоје ресурсе
410
00:24:40,155 --> 00:24:41,490
да ми помогну да
сазнам ко је то урадио.
411
00:24:43,425 --> 00:24:45,894
Наравно. Учинићу све што могу.
412
00:24:46,829 --> 00:24:48,297
Хвала ти.
413
00:24:49,465 --> 00:24:51,400
И шта сад?
414
00:24:51,433 --> 00:24:54,470
Па, рекао си да си нашао
пљувачку у узорку крви.
415
00:24:54,503 --> 00:24:56,939
Нашао си нешто?
416
00:24:56,972 --> 00:24:59,208
Говоримо о ситним траговима.
417
00:24:59,241 --> 00:25:00,710
Промашио сам их у прва
два покушаја, тако да
418
00:25:00,743 --> 00:25:02,678
могу да разумем зашто
је ти ниси пронашао.
419
00:25:02,711 --> 00:25:04,013
Ипак, могло би бити нешто.
420
00:25:04,046 --> 00:25:05,281
А ако је то пљувачка
нашег убице, то
421
00:25:05,314 --> 00:25:07,516
значи да би он могао
бити у интеракцији
422
00:25:07,549 --> 00:25:11,654
са својим жртвама на близак,
вероватно фетишистички начин.
423
00:25:11,687 --> 00:25:13,055
Можемо ли нешто
да извучемо из тога?
424
00:25:13,088 --> 00:25:16,292
Не знам. Шта мислиш?
425
00:25:16,325 --> 00:25:18,861
Можете ли да упоредите белешке и
да ми кажете ако нешто пронађете?
426
00:25:18,894 --> 00:25:21,330
Да, могли бисмо то да урадимо.
Наравно.
427
00:25:21,363 --> 00:25:22,431
Да.
428
00:25:22,464 --> 00:25:24,033
Вечерас ћу још мало истражити
429
00:25:24,066 --> 00:25:25,701
и доставити све што имам ујутро.
430
00:25:25,734 --> 00:25:30,306
Да, што ме подсети, морам
да погледам још пар тела.
431
00:25:30,339 --> 00:25:32,375
Вероватно ћу бити
тамо до јутра.
432
00:25:32,408 --> 00:25:34,510
У реду, крећем.
433
00:25:34,543 --> 00:25:36,379
Срећно.
434
00:25:36,412 --> 00:25:38,849
Не. Хајде да пронађемо
бољи начин да
435
00:25:38,882 --> 00:25:41,484
кажемо лаку ноћ као
што је "Видимо се касније."
436
00:25:41,517 --> 00:25:42,918
Здраво.
437
00:25:45,654 --> 00:25:47,390
Шта је са тобом?
438
00:25:47,423 --> 00:25:49,225
Касно је. Требало би да
идем да проверим Мину
439
00:25:49,258 --> 00:25:51,927
пошто сам без извињења
отишла са вечере са њеним гостом.
440
00:25:51,960 --> 00:25:53,429
У хаосу свега,
441
00:25:53,462 --> 00:25:55,164
нисам имао прилику
ни да питам о томе.
442
00:25:55,197 --> 00:25:56,766
Звучи као да јој
посао иде добро?
443
00:25:56,799 --> 00:25:58,200
Да.
444
00:25:58,233 --> 00:26:00,669
Добила је великог клијента,
страног аристократског типа.
445
00:26:00,702 --> 00:26:02,838
Он тражи имање у граду.
446
00:26:02,871 --> 00:26:04,273
То је за њу прави подстицај.
447
00:26:04,306 --> 00:26:05,941
Знаш колико она
може бити упорна.
448
00:26:05,974 --> 00:26:07,410
То је одлично.
Да.
449
00:26:07,443 --> 00:26:08,978
Све док је нисам
уплашила када сам
450
00:26:09,011 --> 00:26:11,580
истрчала из куће у
потрази за убицом.
451
00:26:11,613 --> 00:26:12,982
Па, волео бих да мислим да је то
452
00:26:13,015 --> 00:26:14,283
гориво за живахан
разговор на вечери.
453
00:26:14,316 --> 00:26:16,085
Не. Он је мало отмен.
454
00:26:16,118 --> 00:26:18,220
Није тип који жели грубе детаље.
455
00:26:18,253 --> 00:26:20,923
Па, претпостављам да не
могу сви бити гоулови као ми.
456
00:26:20,956 --> 00:26:22,859
Ваљда не.
457
00:26:22,892 --> 00:26:25,995
Џонатане, морамо
пронаћи овог типа.
458
00:26:26,028 --> 00:26:28,531
Сваки дан који прође
док се ми хватамо за
459
00:26:28,564 --> 00:26:33,569
сламку је још једна
прилика да поново убије.
460
00:26:33,602 --> 00:26:35,805
Одувек сам знао да си
посвећен истражитељ.
461
00:26:35,838 --> 00:26:39,341
Али... и немој ово
схватити на погрешан начин...
462
00:26:39,374 --> 00:26:41,143
не могу а да не
приметим да си мало
463
00:26:41,176 --> 00:26:43,012
више на ивици око
овога него иначе.
464
00:26:43,045 --> 00:26:45,581
Наш убица издваја
жене са специфичним
465
00:26:45,614 --> 00:26:47,750
атрибутима и
дочекује их насиљем.
466
00:26:47,783 --> 00:26:50,152
Могу да разумем зашто
би то ишло на живце.
467
00:26:50,185 --> 00:26:51,787
Али као један од твојих
најстаријих пријатеља,
468
00:26:51,820 --> 00:26:54,590
Желим да будем сигуран да
ово не интернализујеш превише.
469
00:26:54,623 --> 00:26:56,992
Не би било добро за тебе...
или за случај.
470
00:26:57,025 --> 00:27:00,396
Мало је прекасно да то не
интернализујем, Џонатане.
471
00:27:00,429 --> 00:27:02,164
Неко је тамо и убија те жене
472
00:27:02,197 --> 00:27:03,999
и убија их због неког разлога.
473
00:27:04,032 --> 00:27:05,501
Из разлога који не разумем,
474
00:27:05,534 --> 00:27:08,804
мало ми је тешко да
то не схватим лично.
475
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Наравно.
476
00:27:11,206 --> 00:27:13,375
Прегледај ту пљувачку.
477
00:27:13,408 --> 00:27:15,744
Врати се Џеку са
свиме што нађеш.
478
00:27:15,777 --> 00:27:17,881
Идем кући да проверим Мину и
479
00:27:17,914 --> 00:27:20,015
прегледам сва своја документа.
480
00:27:20,048 --> 00:27:21,817
У реду.
481
00:27:21,850 --> 00:27:23,218
Одспавај мало, ок?
482
00:27:25,420 --> 00:27:27,556
Нема више мртвих
жена на мојој стражи.
483
00:27:27,589 --> 00:27:28,691
Јасно?
484
00:27:28,724 --> 00:27:29,758
Јасно.
485
00:27:53,849 --> 00:27:55,183
Мина?
486
00:28:13,036 --> 00:28:14,436
Хеј!
487
00:29:05,854 --> 00:29:06,822
Амелија?
488
00:29:06,855 --> 00:29:08,090
Душо.
489
00:29:08,123 --> 00:29:10,026
Да ли си добро?
490
00:29:10,059 --> 00:29:11,327
Да, добро сам.
491
00:29:11,360 --> 00:29:12,896
Шта се десило?
492
00:29:12,929 --> 00:29:14,496
Неко је био у кући.
493
00:29:14,529 --> 00:29:15,631
Шта?
494
00:29:15,664 --> 00:29:17,266
Да ли су ... јеси ли ти?
Добро сам.
495
00:29:17,299 --> 00:29:19,301
Ипак су побегли.
496
00:29:19,334 --> 00:29:20,703
Боже, Амелија...
497
00:29:20,736 --> 00:29:24,439
шшш у реду је.
Овде сам. Овде сам.
498
00:29:25,540 --> 00:29:27,343
Не разумем.
499
00:29:27,376 --> 00:29:29,812
Ко је ово урадио?
500
00:29:29,845 --> 00:29:31,179
То је он.
501
00:29:32,180 --> 00:29:33,850
Он?
502
00:29:33,883 --> 00:29:36,518
Гроф је рекао да ме
новине помињу по имену.
503
00:29:38,888 --> 00:29:39,889
О чему причаш?
504
00:29:39,922 --> 00:29:41,858
Убица из мог случаја.
505
00:29:41,891 --> 00:29:43,392
Он зна ко сам ја.
506
00:29:43,425 --> 00:29:45,427
И вечерас је хтео да
ми пошаље поруку.
507
00:29:48,064 --> 00:29:49,297
Он зна где живимо.
508
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
Па, како је ушао?
509
00:29:56,872 --> 00:29:58,641
Да ли је имао кључ?
510
00:29:58,674 --> 00:30:00,877
И сигурна си да ниси нашла
511
00:30:00,910 --> 00:30:02,778
значајне доказе о
насилном уласку?
512
00:30:02,811 --> 00:30:03,779
Не.
513
00:30:03,812 --> 00:30:05,180
Знаш да знам шта да тражим.
514
00:30:05,213 --> 00:30:07,816
И знаш да ја морам да питам.
515
00:30:07,849 --> 00:30:09,251
Жао ми је.
516
00:30:09,284 --> 00:30:12,088
Само... дошао је у моју кућу.
517
00:30:12,121 --> 00:30:14,223
Шта да нисам била овде?
518
00:30:14,256 --> 00:30:16,026
А Мина...
519
00:30:16,059 --> 00:30:17,292
Она је добро.
520
00:30:17,325 --> 00:30:20,462
Није добро, али биће добро.
521
00:30:20,495 --> 00:30:22,197
Само је мало затечена.
522
00:30:22,230 --> 00:30:24,800
Биће то тешка
ноћ за нас обе.
523
00:30:24,833 --> 00:30:26,535
Разумљиво.
524
00:30:26,568 --> 00:30:28,771
Јеси ли га бар добро погледала?
525
00:30:28,804 --> 00:30:30,106
Не.
526
00:30:30,139 --> 00:30:31,573
Знао је да се креће
527
00:30:31,606 --> 00:30:35,011
брзо и да се држи сенке.
528
00:30:35,044 --> 00:30:36,512
Да не знам за боље,
529
00:30:36,545 --> 00:30:38,081
мислила бих да је
упознат са кућом.
530
00:30:38,114 --> 00:30:39,214
Да ли је то могуће?
531
00:30:39,247 --> 00:30:40,850
Мало вероватно.
532
00:30:40,883 --> 00:30:43,053
Поред Џонатана
Харкера и неколико жена
533
00:30:43,086 --> 00:30:45,354
из друштвеног клуба,
ми баш и немамо госте.
534
00:30:45,387 --> 00:30:47,355
Док није дошао Дракула.
535
00:30:48,891 --> 00:30:49,926
Дракула?
536
00:30:49,959 --> 00:30:52,294
Страни гроф којем Мина помаже
537
00:30:52,327 --> 00:30:54,097
у проналажењу некретнине у граду.
538
00:30:54,130 --> 00:30:55,597
Био је овде раније на вечери.
539
00:30:56,999 --> 00:30:58,068
Не мислиш...
540
00:30:58,101 --> 00:30:59,501
Не.
541
00:30:59,534 --> 00:31:01,770
Већина аристократа није
позната по својој суптилности.
542
00:31:01,803 --> 00:31:05,207
Тако да сумњам да је тајно
543
00:31:05,240 --> 00:31:07,143
проваљивање и улазак,
његов репертоар.
544
00:31:07,176 --> 00:31:09,012
Претпостављам да
си у праву, а њега
545
00:31:09,045 --> 00:31:11,313
су проверили партнери
у Мининој фирми.
546
00:31:11,346 --> 00:31:13,582
И некако ми је драго што је овде.
547
00:31:13,615 --> 00:31:17,386
То јој пружа одвраћање
пажње од свега овога.
548
00:31:17,419 --> 00:31:20,389
Не мораш то да кажеш, Амелија.
549
00:31:20,422 --> 00:31:21,757
Ја сам иза тебе.
550
00:31:23,960 --> 00:31:26,029
Уради све што је потребно.
551
00:31:26,062 --> 00:31:27,663
Хвала ти, капетане.
552
00:31:27,696 --> 00:31:28,932
Наравно.
553
00:31:28,965 --> 00:31:30,934
Па, извући ћу ове момке
554
00:31:30,967 --> 00:31:32,634
одавде да можете одспавати.
555
00:32:18,915 --> 00:32:20,150
Да ли су отишли?
556
00:32:20,183 --> 00:32:21,583
Да.
557
00:32:21,616 --> 00:32:23,518
Последњи официр је управо отишао.
558
00:32:24,820 --> 00:32:26,355
И?
559
00:32:26,388 --> 00:32:29,457
И волела бих да имам
одговоре за тебе,
560
00:32:30,425 --> 00:32:33,528
али их немам... не још.
561
00:32:35,965 --> 00:32:38,100
Ово не би требало да се деси.
562
00:32:39,801 --> 00:32:41,871
Ово не би требало да
нам долази на врата.
563
00:32:41,904 --> 00:32:44,306
Ја треба да се бринем о теби.
564
00:32:44,339 --> 00:32:47,776
Душо, ти се бринеш за мене.
565
00:32:47,809 --> 00:32:50,046
Али вечерас...
566
00:32:50,079 --> 00:32:54,050
Вечерас, када је опасност
дошла, ти си је отерала.
567
00:32:54,083 --> 00:32:57,153
Ушла си право у битку
без размишљања.
568
00:32:57,186 --> 00:33:00,789
А то је жена коју познајем
и то је жена коју волим.
569
00:33:00,822 --> 00:33:03,159
Мина...
570
00:33:03,192 --> 00:33:05,527
Бринеш о мени, Амелија.
571
00:33:05,560 --> 00:33:07,130
Ти радиш толико тога.
572
00:33:07,163 --> 00:33:10,132
Бринеш о толиком броју људи.
573
00:33:11,833 --> 00:33:16,638
Понекад ми мораш
дозволити да се бринем о теби.
574
00:33:24,213 --> 00:33:25,747
Душо...
575
00:33:26,848 --> 00:33:29,018
Умукни и пусти ме да
се побринем за тебе.
576
00:34:57,239 --> 00:34:58,573
Џонатан!
577
00:34:58,606 --> 00:34:59,641
Јеси ли дошао да видиш Амелију?
578
00:34:59,674 --> 00:35:00,842
Нисам видео Амелију један дан.
579
00:35:00,875 --> 00:35:02,078
Али чуо сам шта се десило синоћ.
580
00:35:02,111 --> 00:35:03,545
И само сам хтео да
свратим и проверим...
581
00:35:05,047 --> 00:35:06,882
Ох, извини. Нисам
знао да имаш друштво.
582
00:35:07,950 --> 00:35:09,919
Ох, извини, да.
583
00:35:09,952 --> 00:35:14,057
Џонатан Харкер,
ово је гроф Дракула.
584
00:35:14,090 --> 00:35:16,159
Тренутно радимо заједно
на томе да му, надамо
585
00:35:16,192 --> 00:35:18,060
се, нађемо стални
боравак овде у граду.
586
00:35:20,229 --> 00:35:21,830
Част ми је и задовољство, грофе.
587
00:35:24,333 --> 00:35:26,336
И могу ли да кажем,
са Мином овде,
588
00:35:26,369 --> 00:35:29,072
сигуран сам да ћете добити
све што желите и још понешто.
589
00:35:29,105 --> 00:35:31,174
Задовољство је моје, г. Харкер.
590
00:35:31,207 --> 00:35:34,609
А што се тиче госпођице
Мареј, слажемо се.
591
00:35:34,642 --> 00:35:37,080
Била је заиста импресивна.
592
00:35:37,113 --> 00:35:38,281
Гроф и ја ћемо ускоро
593
00:35:38,314 --> 00:35:39,882
погледати неколико имања.
594
00:35:39,915 --> 00:35:42,986
А ту је и стара Еби на Карфаксу
која би, мислим, уз мало
595
00:35:43,019 --> 00:35:46,222
реновирања, могла да буде
сасвим приватна резиденција.
596
00:35:46,255 --> 00:35:49,158
Знам место.
То је спектакуларно.
597
00:35:49,191 --> 00:35:52,128
Али није ли већ мало
касно за обилазак некретнина?
598
00:35:52,161 --> 00:35:54,263
То је моја кривица, бојим се.
599
00:35:54,296 --> 00:35:56,665
Велики део мојег дана је пребукиран...
600
00:35:56,698 --> 00:35:57,967
пословна ствар.
601
00:35:58,000 --> 00:35:59,768
И тако сам морао
да га видим ноћу.
602
00:35:59,801 --> 00:36:02,604
Ја сам помало ноћна сова.
603
00:36:02,637 --> 00:36:04,606
Госпођица Мареј је била
невероватно љубазна што
604
00:36:04,639 --> 00:36:06,242
ми је понудила време ван
редовног радног времена.
605
00:36:06,275 --> 00:36:07,609
Заиста није било ништа...
606
00:36:07,642 --> 00:36:09,278
Џонатане, зашто
не одеш и седнеш,
607
00:36:09,311 --> 00:36:11,347
а ја ћу обавестити
Амелију да си овде?
608
00:36:11,380 --> 00:36:12,814
Не мораш ми рећи двапут.
609
00:36:25,127 --> 00:36:28,797
Дакле, ви сте колега
госпођице Ван Хелсинг?
610
00:36:28,830 --> 00:36:31,334
Да, претпостављам.
611
00:36:31,367 --> 00:36:33,870
Амелија и ја смо заправо
пријатељи од детињства.
612
00:36:33,903 --> 00:36:37,907
Чувала ме је од невоља, а
ја сам је одвраћао од учења.
613
00:36:37,940 --> 00:36:41,010
Што је смешно, јер сада
је она та која увек трчи
614
00:36:41,043 --> 00:36:43,711
ка невољи, а ја сам тај
који увек има нос у књизи.
615
00:36:44,612 --> 00:36:46,548
Да ли имате област истраживања?
616
00:36:46,581 --> 00:36:48,451
Ја сам хемичар, заправо.
617
00:36:48,484 --> 00:36:50,752
Често се консултујем са
Амелијом и њеним колегама
618
00:36:50,785 --> 00:36:53,923
о случајевима специфичних
научних радозналости.
619
00:36:55,191 --> 00:36:57,692
Не завидим научним
истраживањима.
620
00:36:57,725 --> 00:37:00,296
Много сувог читања.
621
00:37:00,329 --> 00:37:05,600
Више волим вечерње
седење са неким од класика.
622
00:37:05,633 --> 00:37:07,170
Ценим то.
623
00:37:07,203 --> 00:37:10,306
И дефинитивно добијате потребу
за живописнијим материјалом.
624
00:37:12,575 --> 00:37:16,112
Највећи део мог личног
читања је заправо окултизам.
625
00:37:16,145 --> 00:37:17,880
Занимљиво.
626
00:37:17,913 --> 00:37:19,215
Зар та занимација није
у супротности са
627
00:37:19,248 --> 00:37:22,218
непоколебљивим
правилима ваше професије?
628
00:37:22,251 --> 00:37:23,618
Не баш.
629
00:37:23,651 --> 00:37:25,321
На много начина,
то је информише.
630
00:37:25,354 --> 00:37:28,590
Понекад фолклор и мит могу
631
00:37:28,623 --> 00:37:30,326
попунити празнине
када наука не може.
632
00:37:30,359 --> 00:37:32,228
Сматрам да је то узбудљиво.
633
00:37:32,261 --> 00:37:35,697
Претпостављам да не деле
све ваше колеге то мишљење.
634
00:37:35,730 --> 00:37:37,833
Нажалост не.
635
00:37:37,866 --> 00:37:40,369
Али научници који нису
отворени за непознато
636
00:37:40,402 --> 00:37:43,139
нису баш тако добри
научници, зар не?
637
00:37:45,874 --> 00:37:47,977
За некога кога сам тек упознао,
638
00:37:48,010 --> 00:37:52,515
морам рећи да сте вредни
дивљења, Џонатане Харкер.
639
00:37:52,548 --> 00:37:54,783
Хвала.
640
00:37:54,816 --> 00:37:56,385
Амелија управо завршава нешто.
641
00:37:56,418 --> 00:37:57,453
Она ће одмах доћи.
642
00:37:57,486 --> 00:37:58,554
Ох, супер.
643
00:37:58,587 --> 00:38:00,755
Хвала, Мина. Хоћемо ли кренути?
644
00:38:00,788 --> 00:38:02,958
Да, хајде. То би било супер.
645
00:38:17,473 --> 00:38:19,008
Морам да одспавам.
646
00:38:22,178 --> 00:38:25,780
Знаш шта?
647
00:38:25,813 --> 00:38:28,217
Џонатан је прилично
добар у ономе што ради.
648
00:38:28,250 --> 00:38:29,085
Да ли знаш да?
649
00:38:29,118 --> 00:38:30,752
Не приписујем му довољно заслуга.
650
00:38:32,054 --> 00:38:34,223
Има занимљивих ствари.
651
00:38:35,723 --> 00:38:40,462
Мислим, то не објашњава
ни тебе ни убицу ни...
652
00:38:41,997 --> 00:38:44,266
или зашто опет разговарам
са мртвим телима.
653
00:38:45,534 --> 00:38:47,537
Срање.
654
00:38:47,570 --> 00:38:50,339
Требао бих себи
набавити малог пса
655
00:38:50,372 --> 00:38:52,007
да трчим около или
можда канаринца...
656
00:38:56,778 --> 00:38:58,414
Сачекај минут.
657
00:39:14,463 --> 00:39:16,065
Мислила сам да смо
се сложили да ћеш се
658
00:39:16,098 --> 00:39:17,533
мало смирити са овим
паранормалним стварима.
659
00:39:17,566 --> 00:39:19,435
Није имао одраз, Амелија!
660
00:39:19,468 --> 00:39:20,536
И?
661
00:39:20,569 --> 00:39:21,971
И то те не забрињава?
662
00:39:22,004 --> 00:39:23,705
Посебно на основу знања и
онога о чему смо разговарали?
663
00:39:23,738 --> 00:39:25,274
Не!
664
00:39:25,307 --> 00:39:26,775
Зато што мислим да видиш
ствари које желиш да видиш.
665
00:39:26,808 --> 00:39:28,876
Не желим то да видим!
Видео сам то!
666
00:39:31,013 --> 00:39:32,515
Био си на каучу, зар не?
667
00:39:32,548 --> 00:39:33,949
Седи.
668
00:39:36,485 --> 00:39:39,788
Ако је огледало под
углом са места где
669
00:39:39,821 --> 00:39:42,124
се налазиш, сада ме
можеш видети, зар не?
670
00:39:42,157 --> 00:39:43,758
Да.
671
00:39:46,629 --> 00:39:47,762
А сада?
672
00:39:50,499 --> 00:39:51,433
Џонатан?
673
00:39:53,469 --> 00:39:55,371
Не.
674
00:39:55,404 --> 00:39:56,738
Баш тако.
675
00:39:56,771 --> 00:40:00,710
Видео си духове и гоулове
тамо где их нема.
676
00:40:00,743 --> 00:40:03,446
У праву си. Жао ми је.
677
00:40:03,479 --> 00:40:05,548
Само стварно желим
да јој ово добро прође.
678
00:40:05,581 --> 00:40:08,251
Ово је први пут да видим Мину
679
00:40:08,284 --> 00:40:09,352
овако узбуђену због било чега.
680
00:40:09,385 --> 00:40:10,819
То је истина.
681
00:40:10,852 --> 00:40:13,222
Чинило се да је имала мало
више снаге да направи овај корак вечерас.
682
00:40:13,255 --> 00:40:15,757
То је више од само
пословног задатка.
683
00:40:15,790 --> 00:40:17,426
Још откако је Мина
била млађа, била је тако
684
00:40:17,459 --> 00:40:20,429
немилосрдно малтретирана
што је другачија.
685
00:40:20,462 --> 00:40:22,465
Било да се ради о њеној
коси или начину облачења,
686
00:40:22,498 --> 00:40:25,134
провела је толико година
покушавајући да све промени
687
00:40:25,167 --> 00:40:28,704
о томе ко треба да буде,оно што
је мислила да људи желе да буде.
688
00:40:28,737 --> 00:40:30,406
И ето околности у којима се она
689
00:40:30,439 --> 00:40:32,275
цени због тога ко је и шта ради.
690
00:40:32,308 --> 00:40:33,442
Баш тако.
691
00:40:33,475 --> 00:40:35,378
Увек сам знао да
јој је то било тешко.
692
00:40:35,411 --> 00:40:38,080
Али претпостављам да
никада нисам размишљао
693
00:40:38,113 --> 00:40:39,915
о томе како се те
ствари завршавају.
694
00:40:39,948 --> 00:40:41,483
Буди срећан што никад ниси морао.
695
00:40:43,218 --> 00:40:45,588
Рекао си да си Џеку предао
696
00:40:45,621 --> 00:40:47,290
неке нове податке кад
си кретао кући?
697
00:40:47,323 --> 00:40:48,624
Да.
698
00:40:48,657 --> 00:40:51,260
Пљувачка присутна у узорку крви
699
00:40:51,293 --> 00:40:52,827
који си ми дала, након
даљег испитивања,
700
00:40:52,860 --> 00:40:55,097
показала је и најмањи траг
хемијског антикоагуланса.
701
00:40:55,130 --> 00:40:56,599
Као разређивач крви?
702
00:40:56,632 --> 00:40:58,401
Да, мање-више.
703
00:40:58,434 --> 00:41:00,703
То би објаснило екстракцију
те количине крви, а да
704
00:41:00,736 --> 00:41:04,273
тело не покушава да је
згруша да заустави губитак,
705
00:41:04,306 --> 00:41:07,176
али то оставља питање:
706
00:41:07,209 --> 00:41:09,844
како то убица даје
својим жртвама?
707
00:41:11,013 --> 00:41:13,449
А где је нестала сва крв?
708
00:41:13,482 --> 00:41:14,684
Не знам.
709
00:41:14,717 --> 00:41:17,053
То је више твоја и
Џекова струка.
710
00:41:17,086 --> 00:41:18,554
Могу да идентификујем
хемикалију, али како
711
00:41:18,587 --> 00:41:21,724
и зашто,може бити
изнад моје струке.
712
00:41:25,527 --> 00:41:26,529
Здраво?
713
00:41:26,562 --> 00:41:27,763
Амелија, Џек је!
714
00:41:27,796 --> 00:41:29,031
Говоримо о ђаволу.
715
00:41:29,064 --> 00:41:31,534
Не. Говоримо о слепом мишу!
716
00:41:31,567 --> 00:41:33,703
Имам неке веома занимљиве
ствари да ти кажем.
717
00:41:33,736 --> 00:41:35,404
Када можеш доћи овде?
718
00:41:35,437 --> 00:41:37,106
Већ смо кренули.
Одлично!
719
00:41:47,649 --> 00:41:49,485
Севард?
720
00:41:49,518 --> 00:41:50,753
Ох, капетане...
721
00:41:50,786 --> 00:41:52,788
Добио сам твоју поруку да сиђем.
Шта се догађа?
722
00:41:52,821 --> 00:41:55,291
Па, јутрос смо имали
невероватан развој догађаја.
723
00:41:55,324 --> 00:41:57,460
У крви једне од жртава
724
00:41:57,493 --> 00:42:00,162
утврдили смо присуство пљувачке.
725
00:42:00,195 --> 00:42:02,631
А у пљувачки је
био антикоагулант.
726
00:42:02,664 --> 00:42:03,866
У реду.
727
00:42:03,899 --> 00:42:06,302
Па, подсетило ме је на
нешто што је Амелија рекла.
728
00:42:06,335 --> 00:42:09,138
Амелија је рекла нешто о
животињама и сличним стварима,
729
00:42:09,171 --> 00:42:11,207
а ја сам помислио, па, постоје
само одређене животиње
730
00:42:11,240 --> 00:42:13,142
који имају антикоагуланс.
731
00:42:13,175 --> 00:42:16,946
А ако погледате овде, то
би били слепи мишеви...
732
00:42:31,360 --> 00:42:32,461
Зашто?
733
00:43:04,359 --> 00:43:05,494
Џек?
734
00:43:06,361 --> 00:43:08,964
Џек? Стигли смо.
735
00:43:08,997 --> 00:43:11,400
О Боже. Џек?
736
00:43:11,433 --> 00:43:13,436
Џек! Шта се десило?
737
00:43:13,469 --> 00:43:14,437
Џек!
738
00:43:14,470 --> 00:43:15,604
Иди по помоћ!
739
00:43:15,637 --> 00:43:16,639
Џек?
740
00:43:16,672 --> 00:43:17,706
Ре...
741
00:43:17,739 --> 00:43:19,542
Не разумем!
742
00:43:19,575 --> 00:43:22,111
Помоћ стиже!
743
00:43:22,144 --> 00:43:23,746
Остани са мном, Џек, молим те!
744
00:43:23,779 --> 00:43:24,747
Молим те!
745
00:43:24,780 --> 00:43:26,615
Био је то... Ренфилд.
746
00:43:40,162 --> 00:43:41,463
Ренфилд!
747
00:43:52,174 --> 00:43:53,742
Изгледа да је
побегао са лица места.
748
00:43:53,775 --> 00:43:56,278
Не убеђује ме у његову невиност.
749
00:43:58,814 --> 00:44:00,749
Шта радиш?
Зар ово није место злочина?
750
00:44:00,782 --> 00:44:02,618
Да. И ако се сећаш,
751
00:44:02,651 --> 00:44:04,753
ја сам главни
истражитељ на лицу места.
752
00:44:04,786 --> 00:44:07,022
А с обзиром на чињеницу да доле
753
00:44:07,055 --> 00:44:08,724
имамо пријатеља
у критичном стању,
754
00:44:08,757 --> 00:44:11,059
Нисам склона да следим протокол.
755
00:44:12,060 --> 00:44:13,729
Па ако ти не смета...
756
00:44:16,164 --> 00:44:18,067
Закључано.
757
00:44:20,636 --> 00:44:21,570
Шта је ово?
758
00:44:30,546 --> 00:44:31,514
О Боже!
759
00:44:31,547 --> 00:44:32,949
Шта?
760
00:44:32,982 --> 00:44:37,219
Ови фајлови...
то су евиденције, пасоши,
761
00:44:38,287 --> 00:44:40,322
лиценце, лични подаци...
762
00:44:40,355 --> 00:44:42,558
Свих жена које одговарају
типу мете убице.
763
00:44:44,660 --> 00:44:47,629
Црвена коса...
све жене са црвеном косом.
764
00:44:49,097 --> 00:44:51,133
Ово ништа не доказује, зар не?
765
00:44:51,166 --> 00:44:54,436
Капетан полиције би имао
досијее о жртвама убиства.
766
00:44:54,469 --> 00:44:57,739
Да, зато препознајем
првих неколико.
767
00:44:59,107 --> 00:45:01,710
Проблем је што многе од
768
00:45:01,743 --> 00:45:06,850
ових жена још нису жртве.
769
00:45:06,883 --> 00:45:09,785
Ово није папирологија
после убиства.
770
00:45:09,818 --> 00:45:11,888
То је листа мета!
771
00:45:11,921 --> 00:45:13,088
Где идеш?
Идем за њим!
772
00:45:13,121 --> 00:45:14,423
Амелија, погледај!
773
00:45:14,456 --> 00:45:16,158
Разумем, али треба да позовемо
774
00:45:16,191 --> 00:45:17,560
неког типа из Интерпола
или тако нешто!
775
00:45:17,593 --> 00:45:21,865
Можда, али немамо
времена за бирократију.
776
00:45:21,898 --> 00:45:23,900
Добро, али...
Види!
777
00:45:23,933 --> 00:45:26,268
Џек је пронашао нешто
што је инкриминисало убицу,
778
00:45:26,301 --> 00:45:28,304
а Ренфилд је покушао
да га убије због тога!
779
00:45:28,337 --> 00:45:31,106
То ми говори да је Ренфилд
780
00:45:31,139 --> 00:45:33,642
или одговоран
или зна ко је убица.
781
00:45:33,675 --> 00:45:36,712
И свака секунда коју губимо
доводи неког другог у опасност.
782
00:45:36,745 --> 00:45:38,247
Поћићу са тобом.
Не!
783
00:45:38,280 --> 00:45:39,916
Проверићу његову кућу.
784
00:45:39,949 --> 00:45:42,151
Можда ћу моћи да га уразумим,
али само ако идем сама.
785
00:45:42,184 --> 00:45:43,686
Однеси те фајлове
у своју канцеларију
786
00:45:43,719 --> 00:45:45,788
и погледај да ли
смо нешто пропустили.
787
00:45:45,821 --> 00:45:47,991
Амелија...
788
00:45:48,024 --> 00:45:49,324
Буди опрезна!
789
00:45:54,931 --> 00:45:56,231
Ренфилд!
790
00:46:11,948 --> 00:46:14,483
Ако ћеш повући тај
обарач, боље буди проклето
791
00:46:14,516 --> 00:46:18,387
сигурна да ћеш то
урадити брже од мене.
792
00:46:18,420 --> 00:46:19,755
Зашто си то урадио, капетане?
793
00:46:21,523 --> 00:46:23,359
Твоја маска је уништена.
794
00:46:23,392 --> 00:46:25,194
Бар ми помози да разумем.
795
00:46:25,227 --> 00:46:27,897
Никада ниси могла да разумеш.
796
00:46:27,930 --> 00:46:31,901
То је знање које није намењено
таквима као што си ти.
797
00:46:31,934 --> 00:46:34,737
Напао си Џека...
798
00:46:34,770 --> 00:46:38,008
а те жене су мртве због тебе!
799
00:46:38,041 --> 00:46:42,411
Изопачио си све за шта
ми треба да се залажемо!
800
00:46:42,444 --> 00:46:45,648
А шта ако је све за шта
се залажемо небитно?
801
00:46:45,681 --> 00:46:49,218
Зато што је истина о
ономе што је стварно тамо
802
00:46:49,251 --> 00:46:51,921
превише страшна да
бисмо је могли схватити.
803
00:46:53,890 --> 00:46:55,025
Ти си болестан!
804
00:46:55,058 --> 00:46:56,993
Не, Ван Хелсинг.
805
00:46:57,026 --> 00:47:03,265
Први пут у животу,
коначно сам свестан.
806
00:47:04,967 --> 00:47:07,169
Шта ти се десило?
807
00:47:07,202 --> 00:47:10,172
Неизбежно.
808
00:47:10,205 --> 00:47:13,342
И то ће се десити и теби!
809
00:47:24,020 --> 00:47:27,456
Рекао си ми да ухватим
убицу по сваку цену...
810
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
и јесам.
811
00:48:27,482 --> 00:48:29,018
Извини, Амелија.
812
00:48:44,533 --> 00:48:46,835
Фамилијар...
813
00:48:46,868 --> 00:48:48,470
Наравно!
814
00:48:48,503 --> 00:48:50,039
Ренфилд није убица.
815
00:48:50,072 --> 00:48:52,909
Он сакупља жртве за убицу.
816
00:50:15,258 --> 00:50:17,559
Надао сам се да ћу те наћи овде.
817
00:50:17,592 --> 00:50:19,162
Добра претпоставка.
818
00:50:19,195 --> 00:50:20,529
Не баш.
819
00:50:20,562 --> 00:50:21,898
И даље си бољи детектив.
820
00:50:21,931 --> 00:50:23,900
Прво сам пробао
твоју кућу и станицу.
821
00:50:23,933 --> 00:50:26,401
Коначно, диспечер ми је рекао да
је ово место где треба да потражим.
822
00:50:26,434 --> 00:50:28,704
Они то не би требало да раде.
823
00:50:28,737 --> 00:50:30,273
Желео бих да ти кажем неке...
824
00:50:30,306 --> 00:50:32,507
Убила сам га, Џонатан.
825
00:50:32,540 --> 00:50:34,176
Мој претпостављени официр.
826
00:50:35,644 --> 00:50:37,881
Човек на кога сам се угледала.
827
00:50:37,914 --> 00:50:40,884
Човек за кога сам мислила да га познајем.
828
00:50:40,917 --> 00:50:44,486
Шта би некога навело
да уради овако нешто?
829
00:50:44,519 --> 00:50:46,421
Побио је све те људе
и сваки дан долазио
830
00:50:46,454 --> 00:50:50,392
на посао претварајући
се да тражи себе.
831
00:50:50,425 --> 00:50:52,460
То је поремећено.
832
00:50:54,562 --> 00:50:55,899
Мислим да је више од тога.
833
00:50:55,932 --> 00:50:57,432
Шта причаш?
834
00:50:57,465 --> 00:50:58,600
Не верујем да се Ренфилд
835
00:50:58,633 --> 00:51:01,271
понашао сасвим по својој вољи.
836
00:51:01,304 --> 00:51:03,306
Видиш, постоји ова ствар
која се зове "Фамилијар"
837
00:51:03,339 --> 00:51:04,706
где вампир улази...
838
00:51:04,739 --> 00:51:07,709
Џонатане, питала сам те...
839
00:51:07,742 --> 00:51:11,281
Молила сам те да не идеш тамо!
840
00:51:11,314 --> 00:51:14,683
Да ли разумеш да сам
вечерас морала да убијем човека?
841
00:51:15,952 --> 00:51:19,155
Човека на кога сам се угледала
и коме сам увек веровала
842
00:51:19,188 --> 00:51:21,024
да ради праву ствар.
Не слаже се, Амелија,
843
00:51:21,057 --> 00:51:22,892
а ти си довољно добар
детектив да то знаш!
844
00:51:23,993 --> 00:51:25,694
Ренфилд је можда напао Севарда.
845
00:51:25,727 --> 00:51:27,796
Али то се ни на који начин не поклапа
са било којим другим убиствима.
846
00:51:27,829 --> 00:51:29,198
То не објашњава рану на
847
00:51:29,231 --> 00:51:30,599
врату или антикоагуланс
848
00:51:30,632 --> 00:51:33,468
или шта је тачно Џек
нашао што га је разбеснело.
849
00:51:33,501 --> 00:51:34,770
Али фајл...
850
00:51:34,803 --> 00:51:36,406
Ох, мислим да скупља списак...
851
00:51:36,439 --> 00:51:40,209
за неког другог, некога
ко би могао да цепа
852
00:51:40,242 --> 00:51:41,945
грла и натера их да
крваре без згрушавања,
853
00:51:41,978 --> 00:51:43,712
неко ко би радо узео
прилагођену листу коју
854
00:51:43,745 --> 00:51:46,015
је саставила особа која
би му је могла дати.
855
00:51:46,048 --> 00:51:47,283
Ја само...
856
00:51:47,316 --> 00:51:50,052
Прилагођена листа која
укључује жену коју волиш!
857
00:52:20,149 --> 00:52:22,452
Севард је налетео
на нешто што је
858
00:52:22,485 --> 00:52:23,987
изазвало напад
Ренфилда у стању панике.
859
00:52:24,020 --> 00:52:25,154
А то се једноставно не уклапа у
860
00:52:25,187 --> 00:52:26,923
образац до сада, и ти то знаш.
861
00:52:26,956 --> 00:52:29,892
Твој убица није
показао ништа осим хладног
862
00:52:29,925 --> 00:52:31,260
прорачуна, а да не
спомињем чињеницу да си знала
863
00:52:31,293 --> 00:52:32,862
профил жртве који
се поклапа.
864
00:52:32,895 --> 00:52:34,096
Мина.
865
00:52:43,538 --> 00:52:44,974
Нестала је!
866
00:52:48,310 --> 00:52:52,181
У реду, паника нам неће
помоћи да пронађемо Мину.
867
00:52:52,214 --> 00:52:54,884
О овоме морамо
логично размишљати.
868
00:52:54,917 --> 00:52:56,551
Само не разумем.
869
00:52:56,584 --> 00:52:59,821
Ако је Ренфилд мртав,
то значи да си можда
870
00:52:59,854 --> 00:53:02,225
у праву у чињеници
да би он могао да пружа
871
00:53:02,258 --> 00:53:05,128
информације убици.
872
00:53:05,161 --> 00:53:06,561
О Боже.
873
00:53:06,594 --> 00:53:08,931
То значи да је уљез
за кога сам мислила
874
00:53:08,964 --> 00:53:11,533
да је овде због мене
заправо овде због Мине
875
00:53:11,566 --> 00:53:13,835
јер знају за њу.
876
00:53:13,868 --> 00:53:15,138
Зашто ниси рекла ништа о
877
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
чињеници да се
подудара са профилом?
878
00:53:17,139 --> 00:53:19,409
Нисам ништа рекла јер
сам мислила да нико не зна.
879
00:53:19,442 --> 00:53:21,911
Није хтела да ико зна.
880
00:53:21,944 --> 00:53:23,179
Када су је малтретирали
док је била млађа,
881
00:53:23,212 --> 00:53:24,713
задиркивали су је
због њене црвене косе.
882
00:53:24,746 --> 00:53:25,982
То је грозно.
883
00:53:26,015 --> 00:53:28,017
Није хтела да мења своју срж.
884
00:53:28,050 --> 00:53:29,452
Али могла је да промени
фризуру и то је урадила,
885
00:53:29,485 --> 00:53:33,423
јер јој је то дало ту
малу меру контроле.
886
00:53:33,456 --> 00:53:37,160
Џонатане, морам да нађем овог
типа и то одмах!
887
00:53:37,193 --> 00:53:38,428
У реду, али како?
888
00:53:38,461 --> 00:53:39,795
Где да почнемо?
889
00:53:39,828 --> 00:53:42,198
Злочини су пратили
јасну путању све
890
00:53:42,231 --> 00:53:44,233
док Ренфилду није
нешто представљено
891
00:53:44,266 --> 00:53:47,136
то га је довољно уплашило
да одступи од обрасца.
892
00:53:47,169 --> 00:53:48,837
Тако је.
893
00:53:48,870 --> 00:53:50,839
А када је напао
Џека, то је бацило
894
00:53:50,872 --> 00:53:52,308
довољно сумње у
кривицу у његовом правцу
895
00:53:52,341 --> 00:53:54,776
а ја сам кренула за
њим на интуицији.
896
00:53:54,809 --> 00:53:56,512
Али тај покретачки доказ
је још увек тамо и могао би
897
00:53:56,545 --> 00:53:59,949
бити кључ, што значи да
морамо да разговарамо са...
898
00:53:59,982 --> 00:54:00,983
Џеком!
899
00:54:02,184 --> 00:54:03,618
Џек, јеси ли
сигуран да можеш ово?
900
00:54:03,651 --> 00:54:04,954
Ох, то није најгора ствар
901
00:54:04,987 --> 00:54:06,655
која ми се десила вечерас.
902
00:54:06,688 --> 00:54:07,789
Ок,па...
903
00:54:07,822 --> 00:54:09,459
Не не не.
904
00:54:09,492 --> 00:54:15,164
Антикоагулант у пљувачки,
није спољни агенс.
905
00:54:17,500 --> 00:54:19,768
Оно што мислим је, било коме
906
00:54:19,801 --> 00:54:23,106
или чему год та
пљувачка припадала,
907
00:54:23,139 --> 00:54:28,111
он самобиолошки
лучи антикоагуланс.
908
00:54:28,144 --> 00:54:30,079
То није лек или стимуланс
909
00:54:30,112 --> 00:54:32,714
који је купио и прогутао.
910
00:54:32,747 --> 00:54:35,985
У њему се буквално
911
00:54:36,018 --> 00:54:38,154
производи природно.
912
00:54:38,187 --> 00:54:40,022
Да ли је то нешто што
људи уопште могу да ураде?
913
00:54:40,055 --> 00:54:45,660
Наука би рекла не,
али постоје специфичне
914
00:54:45,693 --> 00:54:49,764
животиње које могу да
луче овај антикоагулант
915
00:54:49,797 --> 00:54:53,002
и да, већина њих је...
Слепи мишеви.
916
00:54:53,035 --> 00:54:54,971
Као што си рекао преко телефона.
Баш тако.
917
00:54:55,004 --> 00:54:58,307
Они луче антикоагуланс
тако да могу да се хране
918
00:54:58,340 --> 00:55:02,345
много већим животињама
по вољи без прекида.
919
00:55:02,378 --> 00:55:06,282
Секу месо и онда имају гозбу .
920
00:55:06,315 --> 00:55:08,017
И, ух...
921
00:55:08,050 --> 00:55:13,322
Понекад када је плен
много мањи од њих, крајњи
922
00:55:13,355 --> 00:55:17,894
резултат није другачији од
наших јадних младих дама.
923
00:55:17,927 --> 00:55:21,264
У реду, али...
924
00:55:21,297 --> 00:55:25,034
Једном када сам успоставио
везу са пљувачком,
925
00:55:25,067 --> 00:55:28,670
урадио сам неко истраживање засновано
на обрасцу угриза на нашим жртвама.
926
00:55:28,703 --> 00:55:32,141
И успео сам да нађем подударање.
927
00:55:32,174 --> 00:55:33,943
А која је то била раса слепих мишева?
928
00:55:33,976 --> 00:55:35,744
Ох, не буди тако самозадовољан!
929
00:55:35,777 --> 00:55:38,347
Знаш тачно о чему причам.
930
00:55:38,380 --> 00:55:39,714
Вампир.
931
00:55:40,616 --> 00:55:43,386
У реду.
932
00:55:43,419 --> 00:55:46,589
Али не постоји таква ствар као
вампирски слепи миш у људској величини.
933
00:55:46,622 --> 00:55:48,024
Па...
934
00:55:48,057 --> 00:55:50,792
Постоје вековима
вампирски митови и
935
00:55:50,825 --> 00:55:53,062
предања на које би се
наш убица могао ослонити
936
00:55:53,095 --> 00:55:55,298
да овековечи своје злочине.
937
00:55:55,331 --> 00:55:57,133
А пошто си могао да
погледаш овај случај на начин
938
00:55:57,166 --> 00:55:59,768
на који ја нисам, морам
да знам шта је следеће.
939
00:55:59,801 --> 00:56:01,504
Ја...
Желим да будем сигурна.
940
00:56:01,537 --> 00:56:05,241
Не кажем да мислим да је вампир.
941
00:56:05,274 --> 00:56:07,043
Али на основу онога што видимо,
942
00:56:07,076 --> 00:56:08,911
могуће је да се уверио да јесте.
943
00:56:08,944 --> 00:56:10,379
И он користи ту илузију...
944
00:56:10,412 --> 00:56:14,716
Не. То не би
објаснило присуство...
945
00:56:14,749 --> 00:56:16,185
антикоагуланта у пљувачки.
946
00:56:16,218 --> 00:56:17,553
Баш тако.
947
00:56:17,586 --> 00:56:20,223
Да, али ако морам да
размишљам на тај начин
948
00:56:20,256 --> 00:56:22,424
да вратим Мину, онда
морам да знам шта сада?
949
00:56:26,395 --> 00:56:29,966
Па, морали бисмо да
консултујемо моје текстове.
950
00:56:29,999 --> 00:56:32,501
Онда ћемо то урадити.
951
00:56:32,534 --> 00:56:34,270
Џек, хвала ти.
952
00:56:35,504 --> 00:56:38,407
Амелија...
953
00:56:38,440 --> 00:56:40,842
Ухвати овог кучкиног сина.
954
00:56:40,875 --> 00:56:42,177
Врати је назад.
955
00:57:00,729 --> 00:57:02,431
Нешто значајно?
956
00:57:02,464 --> 00:57:03,733
Не знам.
957
00:57:03,766 --> 00:57:05,167
Можда.
958
00:57:05,200 --> 00:57:06,369
У најмању руку,
мислим да сам можда
959
00:57:06,402 --> 00:57:08,904
разјаснио своју
теорију о Ренфилду.
960
00:57:08,937 --> 00:57:10,172
Сећаш се како сам рекао да
961
00:57:10,205 --> 00:57:12,942
сам мислио да је можда "Фамилијар"?
962
00:57:12,975 --> 00:57:14,977
Лоре сугерише да је уобичајена
963
00:57:15,010 --> 00:57:17,246
пракса да немртви
уђу у живог слугу
964
00:57:17,279 --> 00:57:19,048
да им обезбеди оно
што им је потребно,
965
00:57:19,081 --> 00:57:22,585
често несвесно,буду опчињени.
966
00:57:22,618 --> 00:57:24,253
Не чини,да се
осећам боље.
967
00:57:24,286 --> 00:57:26,322
Па, оно што
сугерише је да ко год
968
00:57:26,355 --> 00:57:28,157
да стоји иза овога
тачно зна шта ради.
969
00:57:28,190 --> 00:57:30,026
Не само да је могао да
добије директну информацију
970
00:57:30,059 --> 00:57:32,361
о потенцијалним жртвама
преко Ренфилдовог приступа,
971
00:57:32,394 --> 00:57:34,063
али и ко боље од начелника
972
00:57:34,096 --> 00:57:35,264
полиције помаже контроли
973
00:57:35,297 --> 00:57:36,932
скривеним информацијама о случају?
974
00:57:36,965 --> 00:57:38,467
Директан приступ информацијама.
975
00:57:38,500 --> 00:57:40,936
А ако је то тачно,
то значи да је успео
976
00:57:40,969 --> 00:57:42,138
да прикупи папире о
лову на дивље гуске
977
00:57:42,171 --> 00:57:44,140
о томе да је овај
убица имитатор.
978
00:57:44,173 --> 00:57:45,608
Па, мислим, има смисла.
979
00:57:45,641 --> 00:57:47,476
Има ли бољег начина да
се погрешно усмери него
980
00:57:47,509 --> 00:57:50,212
да све усмериш у апсолутно
бесмисленом правцу?
981
00:57:50,245 --> 00:57:51,180
Тако је.
982
00:57:52,581 --> 00:57:53,515
Осим ако...
983
00:57:54,950 --> 00:57:56,485
Осим ако?
984
00:57:56,518 --> 00:58:00,323
Осим ако то није тачно
оно што жели да мислимо.
985
00:58:00,356 --> 00:58:03,259
Шта ако је најбоље место
за скривање,на видном месту?
986
00:58:03,292 --> 00:58:07,763
Представити нешто као немогуће,
учинити да изгледа сензационализовано?
987
00:58:07,796 --> 00:58:12,101
А они који цене истину
неће је ни разматрати.
988
00:58:12,134 --> 00:58:13,669
А зашто би то мислила?
989
00:58:13,702 --> 00:58:15,604
Зато што нисам.
990
00:58:15,637 --> 00:58:17,740
А ако ова особа
мисли да је вампир,
991
00:58:17,773 --> 00:58:20,309
такође може
веровати да убија
992
00:58:20,342 --> 00:58:21,911
као оригинални убица...
993
00:58:21,944 --> 00:58:25,748
или мисли да је и сам оригинал.
994
00:58:25,781 --> 00:58:27,650
Можда си на неком трагу.
995
00:58:27,683 --> 00:58:29,285
Представити нешто
тако јасно да људи то
996
00:58:29,318 --> 00:58:31,520
потпуно одбацују јер
је превише очигледно!
997
00:58:31,553 --> 00:58:33,689
Као како сте ти и Џек одбацили
моју теорију о вампирима!
998
00:58:33,722 --> 00:58:37,059
У реду. Да будем
искрена, вампири као
999
00:58:37,092 --> 00:58:38,494
одговор је сушта
супротност од очигледног.
1000
00:58:39,828 --> 00:58:41,364
Шта тражиш?
1001
00:58:41,397 --> 00:58:43,332
Сада претпостављам,
јер си добар детектив,
1002
00:58:43,365 --> 00:58:45,434
да и ако си то
одбацила као могућност,
1003
00:58:45,467 --> 00:58:47,603
још увек се бавиш
убиствима од пре једног века?
1004
00:58:47,636 --> 00:58:49,605
Искрено говорећи, полицијски
извештаји нису имали много.
1005
00:58:49,638 --> 00:58:53,042
Нешто о трагу тела и земљишном
1006
00:58:53,075 --> 00:58:55,444
спору и замку ван града.
1007
00:58:55,477 --> 00:58:57,646
Није имало смисла
повезивати то са овим случајем.
1008
00:58:57,679 --> 00:59:01,684
То је зато што си се ослањала
на чињенице а не на легенде.
1009
00:59:01,717 --> 00:59:05,221
Сад, нисам превише
упознат са овом причом.
1010
00:59:05,254 --> 00:59:08,023
Али сећам се неких
сличних прича.
1011
00:59:08,056 --> 00:59:10,059
Нешто о принцу или
племићу који је то
1012
00:59:10,092 --> 00:59:11,394
апсолутно изгубио
на дан свог венчања
1013
00:59:11,427 --> 00:59:13,462
и кренуо у убијање.
1014
00:59:13,495 --> 00:59:15,330
Нека врста стандардне
основе застрашујућих ствари.
1015
00:59:18,634 --> 00:59:19,870
Ох, идемо.
1016
00:59:19,903 --> 00:59:21,337
Био сам у праву.
1017
00:59:21,370 --> 00:59:23,939
Према овоме, аристократа је требало
1018
00:59:23,972 --> 00:59:26,942
да се ожени љубављу свог живота.
1019
00:59:26,975 --> 00:59:28,744
Али због несрећне
болести, умрла је
1020
00:59:28,777 --> 00:59:32,681
истог дана када су
се требали венчати.
1021
00:59:32,714 --> 00:59:34,917
Колико је то грозно...
1022
00:59:34,950 --> 00:59:36,786
Очигледно, трагедија га је
1023
00:59:36,819 --> 00:59:38,187
довела до поремећеног лудила.
1024
00:59:38,220 --> 00:59:40,156
И почео је да напада
и убија свакога ко
1025
00:59:40,189 --> 00:59:41,557
га је подсетио на
његову изгубљену љубав.
1026
00:59:43,725 --> 00:59:45,261
Мислим да нема фотографија.
1027
00:59:45,294 --> 00:59:47,963
Али... презиме је...
1028
00:59:50,466 --> 00:59:51,600
Дракула.
1029
00:59:51,633 --> 00:59:53,068
Ох, вау!
1030
00:59:53,101 --> 00:59:54,837
Знао сам да нисам
видео његов одраз!
1031
00:59:54,870 --> 00:59:56,172
Амелија, ти не мислиш...
1032
00:59:56,205 --> 00:59:57,473
Ок, у реду.
1033
00:59:57,506 --> 00:59:59,541
Нема његових слика.
1034
01:00:02,311 --> 01:00:04,480
Али постоји слика
његове мртве веренице.
1035
01:00:06,682 --> 01:00:08,984
Морамо да пронађемо Мину одмах!
1036
01:00:09,017 --> 01:00:10,453
Морамо да чекамо до јутра!
1037
01:00:10,486 --> 01:00:11,855
Дракула ће тада
бити много слабији!
1038
01:00:11,888 --> 01:00:13,556
Не могу да чекам до тада.
1039
01:00:13,589 --> 01:00:16,091
Ко зна шта ће бити са њом
ако чекамо толико дуго?
1040
01:00:16,124 --> 01:00:17,459
Кренимо.
1041
01:00:32,040 --> 01:00:33,709
Хотел Ле Кармила.
1042
01:00:33,742 --> 01:00:35,744
Ово је место за које је
Ренфилд имао кључ.
1043
01:00:43,218 --> 01:00:44,553
Мислим да је то то.
1044
01:00:46,054 --> 01:00:47,756
Можда би требало да
позовемо појачање.
1045
01:00:47,789 --> 01:00:49,358
Не могу да позовем појачање.
1046
01:00:49,391 --> 01:00:52,828
Осим тога, ми смо овде
на основу посредних
1047
01:00:52,861 --> 01:00:54,965
доказа о огромном
вампирском слепом мишу.
1048
01:00:54,998 --> 01:00:56,465
Из неког разлога, мислим
1049
01:00:56,498 --> 01:00:58,534
да нем неће поверовати ни реч.
1050
01:00:59,768 --> 01:01:01,470
А шта ако га нађемо?
1051
01:01:01,503 --> 01:01:04,373
Ако је Дракула потомак
лудог аристократе...
1052
01:01:04,406 --> 01:01:06,041
или сам аристократа?
1053
01:01:06,074 --> 01:01:09,712
Онда или завршава посао
1054
01:01:09,745 --> 01:01:12,181
своје породице или је поремећен.
1055
01:01:12,214 --> 01:01:14,349
У сваком случају, то нас
може довести до Мине.
1056
01:01:15,584 --> 01:01:18,520
Па ћемо ући тамо и питати лепо.
1057
01:01:19,821 --> 01:01:23,927
А ако не сарађује, не тако лепо.
1058
01:01:23,960 --> 01:01:25,527
То је оно што сам се
плашио да ћеш рећи.
1059
01:01:37,205 --> 01:01:38,740
Мислим да је ово.
1060
01:01:43,012 --> 01:01:45,147
Мислио сам да ће бити више
осигурно или тако нешто.
1061
01:01:45,180 --> 01:01:47,918
Стражари би скренули пажњу.
1062
01:01:47,951 --> 01:01:52,956
Ово је баш као случај
имитатора, који се не крије.
1063
01:01:52,989 --> 01:01:56,191
Људи неће посумњати у нешто
што изгледа сасвим нормално.
1064
01:01:57,793 --> 01:01:59,861
Али буди спреман када
уђемо у Дракулину собу.
1065
01:02:44,373 --> 01:02:45,942
Шта да радимо?
1066
01:02:45,975 --> 01:02:47,409
Не знам...
1067
01:02:51,246 --> 01:02:52,748
Амелија.
1068
01:02:55,417 --> 01:02:57,386
Овде си.
1069
01:03:08,163 --> 01:03:10,000
Ренфилд?
1070
01:03:10,033 --> 01:03:12,267
То је немогуће.
1071
01:03:20,842 --> 01:03:22,544
Хеј! Спусти је!
1072
01:03:30,019 --> 01:03:31,553
Какво је ово место?
1073
01:03:31,586 --> 01:03:33,589
Шта си урадио овим људима?
1074
01:03:33,622 --> 01:03:35,892
Никада ниси требала
долазити овамо, Амелија!
1075
01:03:35,925 --> 01:03:38,627
Убила сам те једном
и урадићу то поново.
1076
01:03:44,266 --> 01:03:47,103
Била си добар детектив, Амелија.
1077
01:03:47,136 --> 01:03:49,973
Али кад довољно
дуго јуриш смрт,
1078
01:03:50,006 --> 01:03:53,542
на крају ћеш је пронаћи.
1079
01:03:53,575 --> 01:03:58,247
А сада је време да постанеш
1080
01:03:58,280 --> 01:04:01,885
официр другог чина...
1081
01:04:01,918 --> 01:04:03,752
Хеј, капетане!
1082
01:04:10,159 --> 01:04:11,427
Шта је то било?
1083
01:04:11,460 --> 01:04:12,761
Света вода.
1084
01:04:12,794 --> 01:04:14,329
Верујеш ли ми сада?
1085
01:04:20,169 --> 01:04:22,371
Крв! Намирисали су је!
1086
01:04:22,404 --> 01:04:24,506
Не! Не, то неће успети!
1087
01:04:24,539 --> 01:04:26,375
Ево, убадај их у срце.
1088
01:04:26,408 --> 01:04:27,443
Немој да те угризу!
1089
01:04:27,476 --> 01:04:28,878
Ох, је ли то све?
1090
01:04:47,529 --> 01:04:49,264
Хвала докторе.
1091
01:04:56,338 --> 01:04:57,940
Здраво? Има ли некога тамо?
1092
01:05:01,309 --> 01:05:03,445
Др. Севард, претпостављам?
1093
01:05:04,914 --> 01:05:07,050
Да. То сам ја.
1094
01:05:07,083 --> 01:05:09,986
Штета је што се требамо
срести под овим околностима.
1095
01:05:10,019 --> 01:05:11,754
Као што ми је
речено, ти си заправо
1096
01:05:11,787 --> 01:05:15,158
прилично брилијантан
човек, нажалост.
1097
01:05:15,191 --> 01:05:18,794
Брилијантност је
често препрека ономе
1098
01:05:18,827 --> 01:05:21,630
што радим и не
волим лабаве крајеве.
1099
01:05:39,215 --> 01:05:40,716
Ако ми даш своју крв,
1100
01:05:40,749 --> 01:05:43,920
могу ти пружити задовољство
изван твојих најлуђих снова!
1101
01:05:46,421 --> 01:05:48,891
Џонатан! Помери се!
1102
01:05:50,725 --> 01:05:52,527
Ах!
1103
01:05:54,964 --> 01:05:56,398
Да ли си добро?
1104
01:05:59,035 --> 01:05:59,969
Да.
1105
01:06:01,037 --> 01:06:02,337
Ти?
1106
01:06:02,370 --> 01:06:04,540
Да. Ја...
1107
01:06:08,978 --> 01:06:10,947
Ти!
1108
01:06:10,980 --> 01:06:13,648
Могао бих рећи исто.
1109
01:06:21,656 --> 01:06:23,491
Џонатан!
1110
01:06:26,929 --> 01:06:28,430
Где је Мина?
1111
01:06:28,463 --> 01:06:30,532
Шта си урадио са њом?
1112
01:06:30,565 --> 01:06:34,170
Госпођица Мареј више
није твоја брига, детективе.
1113
01:06:34,203 --> 01:06:38,107
Ценим што си се бринула
о њој све ове године.
1114
01:06:38,140 --> 01:06:41,843
И због тога сам размишљао
да те пустим да живиш.
1115
01:06:43,012 --> 01:06:46,448
Али направила си велику
1116
01:06:46,481 --> 01:06:48,650
грешку, убила си моје слуге.
1117
01:06:48,683 --> 01:06:51,353
А то ми баш и не одговара.
1118
01:06:51,386 --> 01:06:52,654
Извини што сам
ти упропастила вече.
1119
01:06:52,687 --> 01:06:55,325
А мени је жао што се твоје
1120
01:06:55,358 --> 01:06:59,295
мешање у моје послове
завршава вечерас.
1121
01:06:59,328 --> 01:07:01,898
Сигурно си морала да
1122
01:07:01,931 --> 01:07:04,600
знаш,сад када си открила истину,
1123
01:07:04,633 --> 01:07:07,136
да неће бити повратка.
1124
01:07:07,169 --> 01:07:10,472
Чињеница коју је твој драги
1125
01:07:10,505 --> 01:07:12,808
Др.Севард нажалост
научио на тежи начин.
1126
01:07:12,841 --> 01:07:13,742
Џек!
1127
01:07:13,775 --> 01:07:14,810
Шта си му урадио?
1128
01:07:14,843 --> 01:07:16,678
Већ знаш одговор.
1129
01:07:16,711 --> 01:07:19,148
Сада је твој ред!
1130
01:07:21,284 --> 01:07:23,818
Тако се ослањаш на своје играчке.
1131
01:07:25,854 --> 01:07:27,656
Нисам као остали.
1132
01:07:28,556 --> 01:07:31,560
Били су млади, слаби,
1133
01:07:31,593 --> 01:07:33,729
зависни од јадне савремености
1134
01:07:33,762 --> 01:07:36,498
која тече њиховим венама.
1135
01:07:36,531 --> 01:07:39,668
Стар сам, моћан,
1136
01:07:39,701 --> 01:07:42,437
обогаћен крвљу вековима.
1137
01:07:42,470 --> 01:07:47,776
Глупо је мислити да
после свих ових година,
1138
01:07:47,809 --> 01:07:52,282
препустио бих је
таквима као што си ти.
1139
01:07:52,315 --> 01:07:53,448
Ти си он!
1140
01:07:54,849 --> 01:07:56,718
Ти ниси потомак.
1141
01:07:57,954 --> 01:08:00,588
Ти си племић чија
је вереница умрла.
1142
01:08:02,124 --> 01:08:04,493
Жао ми је због твог губитка.
1143
01:08:04,526 --> 01:08:08,663
Али убијање свих тих жена
те не чини саосећајним.
1144
01:08:10,465 --> 01:08:12,668
То те чини чудовиштем!
1145
01:08:12,701 --> 01:08:15,305
И то је неће вратити.
1146
01:08:15,338 --> 01:08:17,439
Оне нису она.
1147
01:08:17,472 --> 01:08:19,241
Мина није она.
1148
01:08:21,344 --> 01:08:22,644
Не можеш преварити смрт.
1149
01:08:24,313 --> 01:08:25,882
Онда ми објасни.
1150
01:08:56,644 --> 01:08:58,580
Шта ћеш да ми урадиш?
1151
01:08:58,613 --> 01:09:00,016
Да урадим, теби?
1152
01:09:02,184 --> 01:09:07,822
Драга моја, тражио
сам те годинама.
1153
01:09:09,824 --> 01:09:12,462
Сада када сам те нашао,
1154
01:09:12,495 --> 01:09:14,629
зашто бих то довео у опасност?
1155
01:09:18,467 --> 01:09:19,701
Нећеш ме убити?
1156
01:09:21,337 --> 01:09:25,141
Не још, и не заувек.
1157
01:09:27,842 --> 01:09:29,379
Али остале...
1158
01:09:29,412 --> 01:09:34,317
Бледе имитације које су
окаљале твоје наслеђе,
1159
01:09:34,350 --> 01:09:37,186
окрутни подсетници на
оно чега више нема.
1160
01:09:38,487 --> 01:09:39,889
Морале су да оду.
1161
01:09:42,291 --> 01:09:46,228
Али ти... ти стојиш одвојено,
1162
01:09:47,729 --> 01:09:51,167
одраз у огледалу жене коју
1163
01:09:51,200 --> 01:09:53,302
познајем, жене која си ти.
1164
01:09:53,335 --> 01:09:58,941
Од свих њих, само си
ти њен истински лик.
1165
01:10:00,575 --> 01:10:05,048
Када сам те видео,
некако сам знао, али морао
1166
01:10:05,081 --> 01:10:10,186
сам бити сигуран,
морао сам да се уверим.
1167
01:10:11,487 --> 01:10:14,756
Срећом, партнери у твојој
фирми су потврдили.
1168
01:10:17,659 --> 01:10:19,328
Све је то била лаж?
1169
01:10:19,361 --> 01:10:22,331
То је било неопходно
средство да се пронађе истина.
1170
01:10:24,133 --> 01:10:27,203
Можда се не сећаш
ко си или шта си...
1171
01:10:28,870 --> 01:10:30,039
али сетићеш се.
1172
01:10:31,107 --> 01:10:32,674
Не... Не.
1173
01:10:32,707 --> 01:10:35,744
Био сам тако стрпљив, али време
1174
01:10:35,777 --> 01:10:38,181
је да се наше удварање заврши.
1175
01:10:38,214 --> 01:10:42,318
Остало ти је још само
неколико сати да се одмориш.
1176
01:10:42,351 --> 01:10:44,454
И пре него што сунце изађе,
1177
01:10:44,487 --> 01:10:50,159
вратићу се да опет и
заувек будеш поред мене.
1178
01:10:52,827 --> 01:10:54,530
Али за сада...
1179
01:10:54,563 --> 01:10:56,198
моја драга госпођице Мареј...
1180
01:10:59,502 --> 01:11:00,802
спавај.
1181
01:11:21,524 --> 01:11:23,292
Џонатан?
1182
01:11:42,144 --> 01:11:43,246
Џонатан...
1183
01:11:43,279 --> 01:11:45,414
Добро сам. Ох!
У реду, можда нисам.
1184
01:11:50,386 --> 01:11:52,388
Морамо да смислимо
наше следеће кораке.
1185
01:11:56,258 --> 01:11:57,993
Само не знам одакле да почнем.
1186
01:11:59,495 --> 01:12:01,397
То је зато што се
ослањаш на чињенице!
1187
01:12:01,430 --> 01:12:02,932
А не на легенду...
1188
01:12:02,965 --> 01:12:05,134
Они ово упоређују са
случајем старим 100 година.
1189
01:12:05,167 --> 01:12:07,702
Мораш признати, вековни
случај масовног убиства
1190
01:12:07,735 --> 01:12:09,704
који се завршио у језивом замку,
1191
01:12:09,737 --> 01:12:12,707
то је врста ствари
која буди апетит...
1192
01:12:12,740 --> 01:12:13,909
Замак...
1193
01:12:16,579 --> 01:12:18,014
Требало би да сачекамо помоћ.
1194
01:12:18,047 --> 01:12:19,814
Не. Не можемо чекати толико дуго.
1195
01:12:19,847 --> 01:12:21,217
Морамо да је пронађемо пре
1196
01:12:21,250 --> 01:12:22,952
него што уради шта год
хоће са њом.
1197
01:12:25,254 --> 01:12:28,457
Моја лабораторија. Тамо можемо
добити све што нам треба.
1198
01:12:32,827 --> 01:12:34,230
У реду је.
1199
01:13:54,543 --> 01:13:56,145
Куда?
1200
01:13:56,178 --> 01:13:58,581
Од главне коморе би требало
да постоји степениште које води...
1201
01:14:01,917 --> 01:14:03,452
Ниси требала доћи.
1202
01:14:05,087 --> 01:14:08,124
Док се дивим твом
уверењу, импресиониран
1203
01:14:08,157 --> 01:14:10,893
сам да си преживела
наш састанак
1204
01:14:10,926 --> 01:14:14,597
раније вечерас, знај
да се то неће поновити.
1205
01:14:16,831 --> 01:14:19,902
Да ли...
Видим их.
1206
01:14:19,935 --> 01:14:22,071
Бесмислено је пружати отпор.
1207
01:14:22,104 --> 01:14:25,107
Ти си гадно
повређен, г. Харкер.
1208
01:14:25,140 --> 01:14:30,613
А, Амелија, драга
моја, твоја крв те издаје.
1209
01:14:30,646 --> 01:14:34,517
Ако си тако сигуран, дођи и
бори се са мном, кукавице!
1210
01:14:34,550 --> 01:14:38,154
Такве прозивке ти не
приличе, гђице Ван Хелсинг.
1211
01:14:38,187 --> 01:14:41,757
И уморан сам од твојих ометања.
1212
01:14:41,790 --> 01:14:43,592
Где је Мина?
1213
01:14:43,625 --> 01:14:45,461
Била је твоја.
1214
01:14:45,494 --> 01:14:46,995
Сада је моја.
1215
01:14:47,896 --> 01:14:51,567
А опет, увек је и била.
1216
01:14:51,600 --> 01:14:53,803
Време је да је пустиш.
1217
01:14:53,836 --> 01:14:57,606
Наравно, радо ћу
помоћи у том процесу.
1218
01:14:58,941 --> 01:15:00,442
Докрајчите их!
1219
01:15:02,778 --> 01:15:04,180
Не дозволи му да побегне!
Задржаћу их!
1220
01:15:04,213 --> 01:15:06,248
Нећу те оставити!
Иди!
1221
01:15:20,963 --> 01:15:22,631
Дођи и суочи се са мном, чудовиште једно!
1222
01:16:20,956 --> 01:16:22,191
Мина?
1223
01:16:24,026 --> 01:16:25,694
Мина?
1224
01:16:25,727 --> 01:16:27,729
Душо, Амелија је.
1225
01:16:28,864 --> 01:16:30,366
Мина...
1226
01:16:30,399 --> 01:16:31,902
Мина?
1227
01:16:31,935 --> 01:16:34,269
Мина, пробуди се!
1228
01:16:35,737 --> 01:16:37,573
О, хвала Богу!
1229
01:16:37,606 --> 01:16:41,376
Замолио бих те да се уздржиш
од употребе тог имена у мојој кући.
1230
01:16:51,487 --> 01:16:52,923
Зар не мислиш да нам је доста
1231
01:16:52,956 --> 01:16:55,458
ове шараде,
госпођице Ван Хелсинг?
1232
01:16:55,491 --> 01:17:00,529
Био је то племенит напор, али сада
је време да прихватиш свој пораз.
1233
01:17:01,630 --> 01:17:03,031
Као што си и ти?
1234
01:17:04,633 --> 01:17:08,304
Прошао си кроз век, можда чак и
1235
01:17:08,337 --> 01:17:10,272
више, тражећи своју
изгубљену љубав,
1236
01:17:10,305 --> 01:17:13,542
убијање сваке
жене која личи на њу
1237
01:17:13,575 --> 01:17:16,111
само да би киднаповао
жену коју волим
1238
01:17:16,144 --> 01:17:19,548
у некој обманутој жељи да, шта?
1239
01:17:19,581 --> 01:17:23,452
Она је реинкарнирана
верзија твоје веренице?
1240
01:17:23,485 --> 01:17:25,889
И имаш смелости да ми кажеш
1241
01:17:25,922 --> 01:17:28,357
да ја не знам када да одустанем?
1242
01:17:28,390 --> 01:17:33,529
Усуђујеш се да ми говориш
са таквом дрскошћу!
1243
01:17:33,562 --> 01:17:34,563
Џонатан!
1244
01:17:34,596 --> 01:17:36,332
Твоје инсистирање да ме прекидаш
1245
01:17:36,365 --> 01:17:38,534
када разговарам са
гђицом Ван Хелсинг
1246
01:17:38,567 --> 01:17:41,437
је постало досадно,
Џонатане Харкер.
1247
01:17:41,470 --> 01:17:44,340
Ургирам, да учиш
из својих грешака...
1248
01:17:44,373 --> 01:17:46,175
и ако ти је последња.
1249
01:17:49,711 --> 01:17:52,481
Шта си му урадио?
1250
01:18:01,056 --> 01:18:03,425
Већ смо ово радили, сећаш се?
1251
01:18:09,831 --> 01:18:11,166
Стани!
1252
01:18:11,199 --> 01:18:12,835
Мина, не!
1253
01:18:12,868 --> 01:18:14,536
Мина...
1254
01:18:16,271 --> 01:18:17,773
Пусти је.
1255
01:18:17,806 --> 01:18:23,112
Молим те, ако је пустиш,
ја ћу остати са тобом.
1256
01:18:23,145 --> 01:18:26,281
Остаћеш са мном,
без обзира шта учиним.
1257
01:18:27,917 --> 01:18:29,251
Можда.
1258
01:18:29,284 --> 01:18:33,489
Али кажем ти,
ако је пустиш, то би
1259
01:18:33,522 --> 01:18:35,624
било зато што сам
ја тако одабрала.
1260
01:18:35,657 --> 01:18:38,093
Ја.
1261
01:18:38,126 --> 01:18:40,964
И знам да постоји
део тебе који то
1262
01:18:40,997 --> 01:18:42,664
жели, да зна да сам
и ја тебе изабрала.
1263
01:18:57,479 --> 01:19:01,350
Не занимају ме
нагодбе.
1264
01:19:01,383 --> 01:19:05,320
Добро знаш да могу да те
натерам да изабереш мене.
1265
01:19:08,024 --> 01:19:09,291
Знам.
1266
01:19:10,893 --> 01:19:14,830
Али ја ти кажем да ћу
то учинити добровољно
1267
01:19:16,531 --> 01:19:18,567
пре него што ме
претвориш у оно што јеси.
1268
01:19:23,772 --> 01:19:25,741
И док још имам своју вољу...
1269
01:19:28,077 --> 01:19:29,678
Ја ћу остати са тобом.
1270
01:19:45,160 --> 01:19:46,595
Ја ћу бити она.
1271
01:19:49,966 --> 01:19:52,735
Ти и јеси она!
1272
01:19:52,768 --> 01:19:55,604
Ти си моја жена!
1273
01:20:02,277 --> 01:20:04,279
Заправо...
1274
01:20:06,049 --> 01:20:07,382
Ја сам њена жена.
1275
01:20:11,954 --> 01:20:13,355
Амелија!
1276
01:20:13,388 --> 01:20:16,059
Амелија, како си? Душо?
1277
01:20:16,092 --> 01:20:17,426
Да ли си добро?
1278
01:20:17,459 --> 01:20:19,628
Требало би да ја тебе спасавам.
1279
01:20:25,734 --> 01:20:27,402
Будале!
1280
01:20:29,871 --> 01:20:32,541
Убићу вас обе...
1281
01:20:59,501 --> 01:21:02,738
Џонатан? Џонатан?
1282
01:21:02,771 --> 01:21:03,872
Да ли си добро?
1283
01:21:06,241 --> 01:21:08,810
Па, жив сам.
1284
01:21:17,419 --> 01:21:18,955
Идемо кући.
1285
01:21:41,177 --> 01:21:43,079
Можемо ли стати на тренутак?
1286
01:21:43,112 --> 01:21:44,613
Да ли си добро?
1287
01:21:44,646 --> 01:21:45,814
Да.
1288
01:21:45,847 --> 01:21:48,250
Па, не, заправо, не, никако.
1289
01:21:48,283 --> 01:21:50,552
Само желим да га видим.
1290
01:21:54,623 --> 01:21:57,026
Да ли стварно мислиш
да је мислио да сам ја она?
1291
01:21:57,059 --> 01:21:58,627
Мислим да се надао.
1292
01:21:58,660 --> 01:22:01,430
Љубав нас тера да се
надамо немогућим стварима.
1293
01:22:01,463 --> 01:22:02,731
Па, он је био немогућа ствар.
1294
01:22:02,764 --> 01:22:04,599
Има смисла да верује у другог.
1295
01:22:06,535 --> 01:22:07,971
Значи готово је?
1296
01:22:08,004 --> 01:22:10,940
Видели сте да се претворио
у прашину као и ја.
1297
01:22:10,973 --> 01:22:12,608
Па, постоје одређени
ритуали крви
1298
01:22:12,641 --> 01:22:14,543
који се могу користити
за васкрсење...
1299
01:22:14,576 --> 01:22:17,512
Не данас, Џонатане, не данас.
1300
01:22:45,407 --> 01:22:48,111
Мислиш ли да ће
Џонатан бити добро?
1301
01:22:48,144 --> 01:22:50,512
Доктор је рекао да га морају
задржати неколико дана.
1302
01:22:50,545 --> 01:22:53,016
Мислим да ће ићи споро
опоравак.
1303
01:22:53,049 --> 01:22:56,785
Али ако познајем Џонатана
Харкера, вратиће се.
1304
01:22:58,787 --> 01:23:00,322
Надам се.
1305
01:23:00,355 --> 01:23:02,091
Хоће.
1306
01:23:02,124 --> 01:23:05,027
Само му треба времена и одмора.
1307
01:23:06,361 --> 01:23:07,930
Свима нам треба.
1308
01:23:09,664 --> 01:23:11,399
Кад смо код тога,
када долазиш у кревет?
1309
01:23:13,069 --> 01:23:14,403
Долазим ускоро.
1310
01:23:14,436 --> 01:23:15,537
Добро.
1311
01:23:50,561 --> 01:23:53,561
Превео Радомир Алексић
1312
01:23:54,385 --> 01:23:57,385
е-маил:раде79@гмаил.цом
1313
01:26:41,436 --> 01:26:48,236
ДРАКУЛА
оригинални живи вампир
123455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
