Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:05,574 --> 00:00:12,198
♪ Laten we samen onze dromen bouwen ♪
3
00:00:12,203 --> 00:00:18,323
♪ Laten we ons leven veel beter maken ♪
4
00:00:20,458 --> 00:00:27,290
♪ We zijn al zoveel jaren samen ♪
5
00:00:27,295 --> 00:00:31,150
♪ Men moet elkaar geloven ♪
♪ in verdriet... ♪
6
00:00:31,155 --> 00:00:34,750
Alsjeblieft, allemaal, kom erbij.
7
00:00:34,755 --> 00:00:37,975
Verwelkom alstublieft een man met goede herinneringen
8
00:00:37,980 --> 00:00:43,030
van Miracles Children's Home, de heer Vincent Petit.
9
00:00:51,395 --> 00:00:53,114
Andrina?
10
00:00:53,115 --> 00:00:55,154
Ze is gearriveerd.
11
00:00:55,155 --> 00:00:59,154
Weet je zeker dat je het goed vindt
verblijft ze in mijn logeerkamer?
12
00:00:59,155 --> 00:01:01,917
- Het was haar keuze.
-Het is goed om terug te zijn.
13
00:01:01,922 --> 00:01:05,874
Weet je, ik zou het niet hebben gedaan
mijn eigen bedrijf begonnen,
14
00:01:05,875 --> 00:01:08,874
VP Eilandbouw,
15
00:01:08,875 --> 00:01:13,274
zonder alle lessen I
geleerd van het leven bij Miracles.
16
00:01:13,275 --> 00:01:15,555
Toen ik hier voor het eerst kwam...
17
00:01:17,155 --> 00:01:20,080
..I... Ik wilde naar de heuvels rennen.
18
00:01:20,154 --> 00:01:22,514
Iemand hier...
19
00:01:22,515 --> 00:01:24,914
..heeft me geleerd veerkrachtig te zijn,
20
00:01:24,915 --> 00:01:28,114
vindingrijk en moedig.
21
00:01:28,115 --> 00:01:30,234
Dank u wel, mevrouw Laforge.
22
00:01:30,235 --> 00:01:34,390
Ik ben jou en Miracles zoveel verschuldigd.
23
00:01:34,395 --> 00:01:41,154
Nu weet ik dat er wat moet zijn
kinderen hier die zich verloren voelen... en eenzaam.
24
00:01:41,155 --> 00:01:42,954
Ik begrijp het.
25
00:01:42,955 --> 00:01:45,154
Ik was jou.
26
00:01:45,155 --> 00:01:50,910
Maar ik ben het bewijs dat dingen
kan echt beter...
27
00:01:50,915 --> 00:01:55,154
..en daarom vraag ik het
iedereen om een donatie te doen
28
00:01:55,155 --> 00:02:00,354
en zorg ervoor dat Miracles altijd is
hier voor de kinderen van het eiland
29
00:02:00,355 --> 00:02:04,314
zodat ze hun volledige potentieel kunnen bereiken,
30
00:02:04,319 --> 00:02:05,714
net zoals mij.
31
00:02:07,380 --> 00:02:09,540
Bedankt.
32
00:02:10,875 --> 00:02:13,354
Uitstekende toespraak, Vincent.
33
00:02:13,355 --> 00:02:16,754
Nou, laten we hopen dat het een aanmoedigt
weinig mensen die hun portemonnee opentrekken.
34
00:02:16,755 --> 00:02:18,394
Vincent!
35
00:02:18,395 --> 00:02:21,634
Het is zo goed om je terug te zien na al die tijd.
36
00:02:21,635 --> 00:02:23,594
Ja, ik had het eerder moeten doen.
37
00:02:23,595 --> 00:02:25,634
Vind je het erg als ik een
rondkijken op de oude plek?
38
00:02:25,639 --> 00:02:29,103
Natuurlijk niet. Je gaat rechtdoor.
39
00:02:29,635 --> 00:02:31,914
Je moet heel trots op hem zijn.
40
00:02:31,915 --> 00:02:33,634
Maakt het allemaal de moeite waard,
41
00:02:33,635 --> 00:02:36,634
wetende dat je iemand hebt geholpen
hun plaats in de wereld vinden.
42
00:02:36,635 --> 00:02:38,474
Ik kan beter gaan en me mengen.
43
00:02:38,479 --> 00:02:40,861
Ik zie je bij de loterij.
44
00:02:42,635 --> 00:02:44,234
Dus...
45
00:02:44,239 --> 00:02:46,714
hoe laat ontmoet je Andrina?
46
00:02:46,715 --> 00:02:48,971
Zeven.
47
00:02:49,355 --> 00:02:51,394
Het is oké om zenuwachtig te zijn, Selwyn.
48
00:02:51,395 --> 00:02:53,274
Ze zal ook zenuwachtig zijn.
49
00:02:53,275 --> 00:02:57,155
Het zijn geen zenuwen. Het is een natuurlijke aarzeling.
50
00:02:58,915 --> 00:03:02,114
-Sergeant. Officieren.
-Goedemiddag, commissaris.
51
00:03:02,115 --> 00:03:03,874
Catharina.
52
00:03:03,875 --> 00:03:06,554
-Dit is nogal een feestje.
53
00:03:06,555 --> 00:03:09,034
Het is jammer dat de inspecteur er niet is.
54
00:03:09,035 --> 00:03:12,114
Hij zegt dat hij de
hut klaar voor Sophie die arriveert.
55
00:03:12,115 --> 00:03:13,634
Ah!
56
00:03:13,635 --> 00:03:17,114
Nou, Marlon heeft zich er echt in gestort.
57
00:03:17,115 --> 00:03:18,874
Jij niet, Marlon?
58
00:03:21,195 --> 00:03:23,914
Ik draag gewoon mijn steentje bij aan de gemeenschapspolitie, meneer.
59
00:03:23,915 --> 00:03:26,315
Dat ben je zeker.
60
00:03:31,435 --> 00:03:32,874
Hoi.
61
00:03:32,875 --> 00:03:35,874
-Ik ben letterlijk de slechtste verkoper ooit.
-Wat?
62
00:03:35,875 --> 00:03:39,470
Ik heb zo'n vijf loten verkocht.
63
00:03:39,475 --> 00:03:42,261
Kan ik dit ding gewoon dumpen en
in mijn kamer verstoppen tot dit voorbij is?
64
00:03:42,267 --> 00:03:43,834
Je zou kunnen,
65
00:03:43,839 --> 00:03:47,413
maar onthoud wat we zeiden
tijdens uw laatste adviesgesprek.
66
00:03:47,635 --> 00:03:51,154
-Je moet stoppen...
- Vermijden van sociale situaties.
67
00:03:51,155 --> 00:03:52,954
mm-hm..
68
00:03:53,380 --> 00:03:55,433
Hier...
69
00:03:55,755 --> 00:03:57,394
..geef me 20.
70
00:03:57,395 --> 00:03:59,634
Dat zou Marianne tevreden moeten houden.
71
00:04:08,155 --> 00:04:09,634
Roy!
72
00:04:09,635 --> 00:04:11,995
- Lang geleden, man.
-Brommen
73
00:04:13,395 --> 00:04:15,754
Dat was een goede toespraak die je hield.
74
00:04:15,755 --> 00:04:17,954
Ik had iedereen over de tijd moeten vertellen
75
00:04:17,955 --> 00:04:20,434
we stalen die bieren en werden dronken op zolder.
76
00:04:20,435 --> 00:04:22,474
-Onthoud dat?
-Ja.
77
00:04:22,955 --> 00:04:25,195
Ik was behoorlijk ziek.
78
00:04:25,835 --> 00:04:28,510
Heb je iets?
79
00:04:28,849 --> 00:04:31,609
Ja, ik ga een biertje drinken.
80
00:04:35,875 --> 00:04:37,274
Leuk.
81
00:04:37,275 --> 00:04:39,995
- Oké, tot ziens, Roy.
-Mm.
82
00:04:42,875 --> 00:04:45,074
Iedereen!?
83
00:04:45,079 --> 00:04:47,322
Leg je kaartjes klaar.
84
00:04:47,328 --> 00:04:50,554
Hier om de nummers te tekenen zijn
85
00:04:50,559 --> 00:04:52,634
Commissaris van politie Saint-Marie
86
00:04:52,635 --> 00:04:55,714
Selwyn Patterson...
87
00:04:55,715 --> 00:05:00,714
..en manager van Miracles, Marianne Laforge.
88
00:05:07,515 --> 00:05:10,155
Ze moet binnen zijn. Ik ga haar halen.
89
00:05:13,076 --> 00:05:15,435
Marianne?
90
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
O mijn God!
91
00:05:24,115 --> 00:05:26,154
Hulp! Hulp!
92
00:05:26,155 --> 00:05:28,154
Nee!
93
00:05:28,155 --> 00:05:31,715
Ik heb hulp nodig! Iemand!
94
00:06:02,155 --> 00:06:05,590
Ze moet deze kant op zijn gegaan!
95
00:06:05,595 --> 00:06:07,714
juffrouw Laforge!
96
00:06:07,715 --> 00:06:11,710
Miss Laforge, het is de politie!
97
00:06:11,715 --> 00:06:14,994
Kom op, tijgerjongen. Ga aan de slag!
98
00:06:17,275 --> 00:06:19,515
Stop!
99
00:06:20,875 --> 00:06:25,795
Ik ben het beu om te spelen
verstoppertje, juffrouw Laforge.
100
00:06:28,875 --> 00:06:30,875
Ben jij niet?
101
00:06:36,635 --> 00:06:38,394
Meneer.
102
00:06:38,395 --> 00:06:42,154
Officier Pryce en opleidingsofficier Curtis
103
00:06:42,155 --> 00:06:46,154
onze verdachte, Marianne Laforge, in hechtenis te nemen.
104
00:06:46,155 --> 00:06:49,374
Wat is er precies gebeurd volgens dokter Molyneaux?
105
00:06:49,380 --> 00:06:53,034
Miss Laforge werd ontdekt
staande over het slachtoffer,
106
00:06:53,035 --> 00:06:55,314
met een mes in haar hand.
107
00:06:55,315 --> 00:06:57,874
Ze liet toen het mes vallen en rende weg.
108
00:06:57,875 --> 00:06:59,896
Toen we haar arresteerden,
109
00:06:59,902 --> 00:07:03,154
ze gaf toe dat ze Vincent Petit had neergestoken.
110
00:07:03,155 --> 00:07:05,474
Vincent was een tiener thuis.
111
00:07:05,475 --> 00:07:09,841
Hij was een echt Miracles-succesverhaal.
112
00:07:09,847 --> 00:07:13,045
Hij was eigenaar van VP Island Construction,
113
00:07:13,155 --> 00:07:16,474
een van de grootste bouwbedrijven van het eiland.
114
00:07:16,475 --> 00:07:19,474
Ik heb hem hier persoonlijk uitgenodigd
115
00:07:19,479 --> 00:07:21,914
namens het bestuur.
116
00:07:21,915 --> 00:07:25,459
Dit was de eerste keer dat hij hier terug was
117
00:07:25,464 --> 00:07:26,918
sinds hij vertrokken is.
118
00:07:26,924 --> 00:07:29,924
Niet de thuiskomst die hij verwachtte.
119
00:07:31,635 --> 00:07:36,394
Hij heeft een enkele steekwond
naar de borst net onder het hart
120
00:07:36,740 --> 00:07:40,700
en een akelige verdedigingswond aan zijn rechterhand.
121
00:07:46,875 --> 00:07:49,474
-Ruikt naar whisky, maar_
-Het is leeg.
122
00:07:49,475 --> 00:07:53,434
Dus, heb je enig idee waarom
Zou Marianne hem willen vermoorden?
123
00:07:53,435 --> 00:07:54,874
Geen.
124
00:07:54,875 --> 00:07:57,554
Ze leek blij Vincent te zien.
125
00:07:57,555 --> 00:08:00,634
Om je de waarheid te zeggen, ik ben
worstelen om te begrijpen
126
00:08:00,635 --> 00:08:03,474
waarom dit allemaal is gebeurd.
127
00:08:03,475 --> 00:08:05,194
Ik begrijp het niet.
128
00:08:05,195 --> 00:08:08,674
Marianne was enthousiast over vandaag,
129
00:08:08,675 --> 00:08:11,527
Vincent weer zien na al die jaren.
130
00:08:11,533 --> 00:08:15,398
Er was dus geen klacht tussen de
slachtoffer en meneer Laforge waarvan u op de hoogte was?
131
00:08:15,410 --> 00:08:17,794
Ik ken Marianne al van kinds af aan.
132
00:08:17,795 --> 00:08:21,874
Ze kon niemand doden. Zij
heeft geen geduld te verliezen.
133
00:08:22,254 --> 00:08:24,654
OK. Bedankt.
134
00:08:27,955 --> 00:08:31,314
We worstelen om het te begrijpen.
135
00:08:31,315 --> 00:08:33,795
Iedereen is nu gewoon in shock.
136
00:08:37,155 --> 00:08:40,514
Laten we Marlon en Darlene verlaten
om de plaats delict te verwerken.
137
00:08:40,515 --> 00:08:43,154
Meneer, ik denk dat het tijd wordt dat we de inspecteur bijpraten.
138
00:08:43,155 --> 00:08:46,995
En we moeten met onze verdachte gaan praten.
139
00:08:50,155 --> 00:08:54,160
Ik blijf het over mijn hoofd spelen.
140
00:08:54,635 --> 00:08:56,874
Wat heb ik gedaan?
141
00:08:56,880 --> 00:08:59,246
Ehm,
142
00:08:59,397 --> 00:09:01,154
Marianne;
143
00:09:01,155 --> 00:09:03,149
Zojuist...
144
00:09:03,154 --> 00:09:08,150
...praat er vanaf het begin langzaam doorheen.
145
00:09:08,177 --> 00:09:12,394
Weet je nog wat
je deed in de hut
146
00:09:12,399 --> 00:09:14,177
met Vincent?
147
00:09:15,875 --> 00:09:20,390
Ik was wat meer gaan halen
papieren bordjes voor op de barbecue.
148
00:09:20,395 --> 00:09:24,870
Toen ik in de ontspanningsruimte kwam, was Vincent daar.
149
00:09:24,875 --> 00:09:26,794
Hij had gedronken
150
00:09:26,795 --> 00:09:29,354
Ik rook het aan zijn adem.
151
00:09:29,355 --> 00:09:33,234
Ik denk dat ik terug was bij Miracles
bracht wat nare herinneringen naar boven.
152
00:09:33,235 --> 00:09:35,074
Op welke manier?
153
00:09:35,075 --> 00:09:39,870
Vincent verloor zijn ouders toen hij 17 was...
154
00:09:39,875 --> 00:09:42,154
..daarom kwam hij naar ons.
155
00:09:42,155 --> 00:09:46,035
Hij was een erg gekwetste en boze jongeman.
156
00:09:47,155 --> 00:09:50,870
En ondanks wat hij vandaag in die toespraak zei...
157
00:09:50,875 --> 00:09:54,430
... hij was thuis nooit gelukkig.
158
00:09:54,435 --> 00:09:57,034
Ik denk niet dat hij ooit echt vrede heeft gesloten
159
00:09:57,035 --> 00:10:00,114
met zijn vader en moeder die stierven toen hij nog zo jong was.
160
00:10:00,115 --> 00:10:02,354
Dus wat is er vanmiddag gebeurd?
161
00:10:02,355 --> 00:10:04,914
Hij leek ineens zo boos,
162
00:10:04,915 --> 00:10:08,154
alsof het allemaal weer aan de oppervlakte kwam,
163
00:10:08,155 --> 00:10:12,320
zeggend hoe erg hij het vond om daar terug te zijn,
164
00:10:12,326 --> 00:10:16,910
haatte me, alles over de plek.
165
00:10:16,915 --> 00:10:18,794
En toen kwam hij op mij af.
166
00:10:18,795 --> 00:10:20,394
Heeft hij je aangevallen?
167
00:10:20,395 --> 00:10:24,194
Ik was bang wat hij zou doen
dus ik pakte het mes en...
168
00:10:24,195 --> 00:10:27,027
..Ik weet niet hoe...
169
00:10:27,033 --> 00:10:29,634
Het was niet mijn bedoeling hem neer te steken.
170
00:10:29,635 --> 00:10:33,195
Ik wilde gewoon dat hij niet meer naar me toe kwam.
171
00:10:34,025 --> 00:10:38,950
Het was niet mijn bedoeling; Echt, dat deed ik niet.
172
00:10:38,955 --> 00:10:41,195
Het spijt me zeer.
173
00:10:47,155 --> 00:10:50,394
Dus we kijken naar zelfverdediging?
174
00:10:50,395 --> 00:10:54,578
Ik veronderstel dat dat een
beetje meer gevoel voor alles,
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,630
vind je niet?
176
00:10:56,635 --> 00:11:01,354
Nou, tot op zekere hoogte is het logisch,
177
00:11:01,355 --> 00:11:06,114
maar op dat moment stopt het
logisch, als je begrijpt wat ik bedoel.
178
00:11:06,115 --> 00:11:08,154
Verklaar uzelf, inspecteur.
179
00:11:08,155 --> 00:11:11,794
Nou, ik kan alles geloven
dat we daar net hoorden,
180
00:11:11,795 --> 00:11:16,274
afgezien van een klein ding.
-Wat is wat, meneer?
181
00:11:16,275 --> 00:11:19,782
Marianne Laforge heeft een kinderdagverblijf gerund
thuis voor het grootste deel van haar leven.
182
00:11:19,788 --> 00:11:23,154
Ik weet hier eigenlijk wel een beetje vanaf
omdat mijn moeder een jeugdwerker is
183
00:11:23,155 --> 00:11:25,394
en je kunt kinderen krijgen met woedeproblemen,
184
00:11:25,395 --> 00:11:28,194
je kunt kinderen krijgen die soms gewelddadig zijn, maar...
185
00:11:28,199 --> 00:11:30,674
je wordt een expert in het managen van conflicten,
186
00:11:30,679 --> 00:11:34,550
in het onschadelijk maken van een situatie in plaats van deze aan te wakkeren.
187
00:11:34,555 --> 00:11:40,034
Ik vind het alleen vreemd dat Marianne de eerste is
instinct was om een mes te grijpen om zichzelf te verdedigen.
188
00:11:40,035 --> 00:11:42,870
Wat gebeurde er dan?
189
00:11:42,875 --> 00:11:47,262
Nou, ofwel wist ze precies wat ze
deed en pleegde regelrechte moord...
190
00:11:47,268 --> 00:11:49,612
- Dat vind ik heel moeilijk te geloven.
-Ik ook.
191
00:11:49,618 --> 00:11:52,634
Of iemand anders heeft Vincent Petit vermoord
192
00:11:52,635 --> 00:11:55,034
en Marianne dekt hen.
-Precies.
193
00:11:55,035 --> 00:11:57,394
Ik moet gaan, maar houd me op de hoogte
194
00:11:57,395 --> 00:12:01,510
van alle ontwikkelingen in de zaak.
-Ja meneer.
195
00:12:01,515 --> 00:12:03,474
Dus waar gaan we heen vanaf hier, meneer?
196
00:12:03,475 --> 00:12:06,634
Nou, we zullen zien wat het lab
resultaten brengen in de ochtend.
197
00:12:06,635 --> 00:12:11,794
Ondertussen wil ik dat we beginnen
op zoek naar het slachtoffer, Vincent Petit.
198
00:12:11,795 --> 00:12:14,634
Hij kwam terug naar Miracles
Kindertehuis voor het eerst
199
00:12:14,635 --> 00:12:17,954
sinds hij 20 jaar geleden vertrok en
iemand besloot hem te vermoorden
200
00:12:17,955 --> 00:12:20,035
Ik wil weten waarom.
201
00:12:24,155 --> 00:12:25,954
Ja, ik weet het, mam.
202
00:12:25,955 --> 00:12:28,634
Ik weet dat het iets groots voor hem is.
203
00:12:28,635 --> 00:12:32,234
Nee, ik ga hem niet afschrikken!
204
00:12:32,805 --> 00:12:35,030
Nee, ik...
205
00:12:35,035 --> 00:12:39,710
Kijk, ik wil gewoon dat hij open is
en eerlijk tegen mij, dat is alles.
206
00:12:39,715 --> 00:12:41,274
Hangt af van wat...
207
00:12:41,732 --> 00:12:43,154
Oh. Ehm...
208
00:12:43,155 --> 00:12:45,874
Ehm, ja, ik kan maar beter gaan.
209
00:12:45,875 --> 00:12:49,035
Ja, ja, ja. Alle
rechts. Ik bel je morgen.
210
00:12:55,155 --> 00:12:56,874
Andrina?
211
00:12:56,875 --> 00:12:58,405
Hoi.
212
00:12:59,635 --> 00:13:01,795
-Eh...
-Ja.
213
00:13:03,155 --> 00:13:06,035
-Eh, wil je...?
-Ja.
214
00:13:14,315 --> 00:13:19,874
Ik heb me de afgelopen 20 minuten zorgen gemaakt
of ik nu voor de handdruk of de knuffel ga.
215
00:13:19,875 --> 00:13:21,634
Handdruk is een goed gesprek.
216
00:13:21,635 --> 00:13:25,630
We willen niet op de zaken vooruitlopen, toch?
217
00:13:25,646 --> 00:13:28,819
Hoe gaat het met je bij Catherine's?
218
00:13:28,825 --> 00:13:31,954
Oh goed. Ja, ze is... Ze is
heel goed voor me zorgen.
219
00:13:31,955 --> 00:13:35,395
Ze gaf me een rum voor Nederlands
moed voordat ik hier aankwam.
220
00:13:37,635 --> 00:13:41,194
Dus, eh, hoe zal dit dan gebeuren?
221
00:13:41,195 --> 00:13:43,187
Ehm...
222
00:13:44,115 --> 00:13:46,665
Ik veronderstel, ehm...
223
00:13:46,671 --> 00:13:49,306
Heb je...
224
00:13:49,366 --> 00:13:52,914
..vragen die je wilt dat ik beantwoord?
225
00:13:53,470 --> 00:13:55,390
Ehm...
226
00:13:55,395 --> 00:13:57,396
Ik bedoel...
227
00:13:58,035 --> 00:14:01,150
Ja, ik denk van wel.
228
00:14:01,155 --> 00:14:02,631
OK;
229
00:14:03,119 --> 00:14:05,511
Dus wat zou je willen weten?
230
00:14:09,155 --> 00:14:11,795
En hoe laat kom je hier?
231
00:14:13,875 --> 00:14:17,655
Weet je, ik kan het niet geloven
we doen dit echt.
232
00:14:18,155 --> 00:14:20,434
Nee, helemaal geen bedenkingen.
233
00:14:20,770 --> 00:14:22,394
Vergeet niet;
234
00:14:22,399 --> 00:14:24,874
Ik zal morgen niet veel aanwezig zijn
235
00:14:24,875 --> 00:14:26,874
omdat...
236
00:14:27,139 --> 00:14:29,447
..Ik heb mijn sergeantsexamen.
237
00:14:29,453 --> 00:14:32,213
Natuurlijk zouden we het niet vergeten.
238
00:14:33,155 --> 00:14:35,512
Hier.
239
00:14:35,896 --> 00:14:41,110
Even een gelukskaartje van ons allemaal.
-Bedankt.
240
00:14:41,115 --> 00:14:45,394
Nou, ik ga er een in proppen
nog een paar uur revisie,
241
00:14:45,395 --> 00:14:47,474
ga vroeg slapen,
242
00:14:47,475 --> 00:14:50,125
en ik denk dat ik je aan de andere kant zie.
243
00:14:54,390 --> 00:14:58,554
Nou, ik denk dat ik maar beter kan gaan maken
wat meer ruimte in mijn sokkenla.
244
00:14:58,555 --> 00:15:02,030
OK; Tot ziens als je hier aankomt.
245
00:15:02,035 --> 00:15:03,474
Sophie.
246
00:15:03,475 --> 00:15:07,106
Ze heeft een vlucht geboekt. Zij
komt overmorgen aan.
247
00:15:07,112 --> 00:15:10,712
Dat is zo opwindend, meneer.
248
00:15:15,155 --> 00:15:21,314
Ik reisde een beetje toen ik in de twintig was, maar
Saint Marie is waar mijn hart ligt
249
00:15:21,315 --> 00:15:24,154
zal altijd. Ik weet zeker dat je moeder het je heeft verteld
250
00:15:24,155 --> 00:15:26,714
over hoeveel dit eiland voor mij betekent.
251
00:15:26,715 --> 00:15:30,457
Ik ben hier pas een dag en ik kan het zien.
252
00:15:31,795 --> 00:15:33,755
Het is speciaal.
253
00:15:35,875 --> 00:15:40,950
Dus, heb je nog vragen voor me?
254
00:15:40,955 --> 00:15:42,755
Ehm...
255
00:15:44,395 --> 00:15:46,154
Niets?
256
00:15:46,155 --> 00:15:49,234
Je bent een journalist; zei Maggie.
257
00:15:49,235 --> 00:15:54,634
Ik was niet van plan om te volgen
Mama's voetstappen, nou ja, eerst niet.
258
00:15:54,635 --> 00:15:58,554
En dat deed ik zeker niet
krijg het cop-gen van jou.
259
00:15:58,555 --> 00:16:02,154
Eindigde met kunstgeschiedenis aan de universiteit,
260
00:16:02,155 --> 00:16:05,710
waar niemand iets aan heeft, maar...
261
00:16:05,715 --> 00:16:10,630
..Ik raakte betrokken bij een studentenkrant en...
262
00:16:10,635 --> 00:16:13,154
..het drong een beetje tot me door waarom...
263
00:16:17,635 --> 00:16:20,555
Dus kreeg een postgraduaat en...
264
00:16:21,755 --> 00:16:22,994
Selwyn.
265
00:16:22,995 --> 00:16:25,834
-Nagerecht?
-Nagerecht?
266
00:16:25,835 --> 00:16:27,314
Ehm...
267
00:16:27,315 --> 00:16:29,514
Niet voor mij, bedankt.
268
00:16:29,515 --> 00:16:32,154
-Koffie?
-Eh, nee.
269
00:16:32,155 --> 00:16:35,275
Eh... alleen de rekening, alstublieft.
270
00:16:37,155 --> 00:16:38,874
Ehm...
271
00:16:38,875 --> 00:16:41,394
We kunnen morgen weer praten.
272
00:16:41,395 --> 00:16:44,858
Je zei dat je meer van het eiland wilde zien.
273
00:16:45,054 --> 00:16:46,773
Ik kan ons rijden.
274
00:16:46,779 --> 00:16:48,699
Zeker.
275
00:16:52,155 --> 00:16:56,595
Ja, dat is een goed idee. ID kaart
graag meer van het eiland zien.
276
00:16:58,155 --> 00:16:59,591
Dus...
277
00:17:00,435 --> 00:17:01,954
Ehm...
278
00:17:01,959 --> 00:17:04,358
Ik was bijna vergeten...
279
00:17:04,364 --> 00:17:09,154
Ik heb wat foto's voor je meegebracht
van mij als kind dat opgroeide.
280
00:17:10,173 --> 00:17:13,110
Ik dacht dat je gewoon zou willen...
281
00:17:13,115 --> 00:17:15,754
..even kijken.
-Bedankt.
282
00:17:15,755 --> 00:17:17,635
OK.
283
00:17:36,635 --> 00:17:38,635
Goedemorgen meneer.
284
00:17:41,720 --> 00:17:43,647
Commissaris?
285
00:17:44,803 --> 00:17:47,403
Ga zitten, agent Pryce.
286
00:18:02,635 --> 00:18:04,435
OK.
287
00:18:06,395 --> 00:18:09,554
Dat is, eh... Dat is meneer Ribbit.
288
00:18:09,796 --> 00:18:11,835
Meneer Ribbit?
289
00:18:11,841 --> 00:18:14,521
Mijn gelukkige kikker.
290
00:18:16,875 --> 00:18:21,275
Je hebt drie uur de tijd
maak het examen af, agent Pryce.
291
00:18:22,875 --> 00:18:24,594
Je mag beginnen...
292
00:18:24,595 --> 00:18:26,394
..nu.
293
00:18:40,155 --> 00:18:42,874
Euhm, commissaris...
294
00:18:42,875 --> 00:18:46,634
..telefoneren is niet toegestaan
tijdens het examen.
295
00:18:46,635 --> 00:18:48,674
Het is tegen de regels, meneer.
296
00:18:48,675 --> 00:18:52,035
Dat weet ik. Ik heb de regels geschreven.
297
00:18:57,155 --> 00:18:58,954
Selwyn, met Andrina.
298
00:18:58,955 --> 00:19:02,396
Ik weet dat we gingen uitgeven
vanmiddag even samen
299
00:19:02,402 --> 00:19:05,150
maar ik denk, eh...
300
00:19:05,156 --> 00:19:08,099
Kunnen we daar een regencheck op doen?
301
00:19:23,328 --> 00:19:25,167
-Goedemorgen meneer.
-Naomi.
302
00:19:25,235 --> 00:19:27,554
Ik dacht dat je dit wel zou willen zien. Van het laboratorium.
303
00:19:27,555 --> 00:19:31,994
Het bevestigt overal Marianne's vingerafdrukken
het mes dat ze liet vallen op de plaats delict.
304
00:19:31,995 --> 00:19:36,514
Ze bevestigen ook het bloed op
het mes is van het slachtoffer, maar...
305
00:19:36,515 --> 00:19:40,885
Het mes van het mes is te groot
de dodelijke wond te hebben gemaakt.
306
00:19:41,398 --> 00:19:45,448
Dus dit was niet het mes dat was
heeft hij Vincent Petit neergestoken? -Nee.
307
00:19:45,716 --> 00:19:48,150
Dus waar is degene die het deed?
308
00:19:48,155 --> 00:19:51,515
Die resultaten, ze moeten verkeerd zijn.
309
00:19:52,635 --> 00:19:56,354
Het mes dat ik had, was hetzelfde mes dat ik gebruikte...
310
00:19:56,355 --> 00:19:58,154
Vincent Petit neersteken?
311
00:19:58,155 --> 00:19:59,514
Ja!
312
00:19:59,515 --> 00:20:01,394
Ik zweer het je, dat was het.
313
00:20:01,395 --> 00:20:03,114
Maar het kan niet.
314
00:20:03,115 --> 00:20:05,794
Het is een fysieke onmogelijkheid
dat dit mes hier
315
00:20:05,795 --> 00:20:10,630
creëerde een wond ter grootte van de
een die op Vincents lichaam was achtergebleven.
316
00:20:10,635 --> 00:20:13,270
Miss Laforge...
317
00:20:13,275 --> 00:20:16,634
..valt u in voor iemand?
Is dat waar het allemaal om draait?
318
00:20:16,635 --> 00:20:20,154
Iemand anders heeft Vincent neergestoken
en je probeert ze te beschermen.
319
00:20:20,155 --> 00:20:22,133
Nee.
320
00:20:22,475 --> 00:20:24,394
Ik niet, oké?
321
00:20:24,395 --> 00:20:27,554
En totdat je accepteert wat ik zeg,
322
00:20:28,068 --> 00:20:30,788
er is niets meer om over te praten.
323
00:20:39,875 --> 00:20:43,394
Als Marianne dekt, dan
de moordenaar moet iemand zijn
324
00:20:43,395 --> 00:20:46,154
die gisteren bij de Miracles-inzamelingsactie was.
325
00:20:46,155 --> 00:20:48,754
Nou, dit is iedereen die we kennen.
326
00:20:48,755 --> 00:20:50,994
Het is net een gigantisch spel van Guess Who?
327
00:20:50,995 --> 00:20:53,154
Oké, op wie zullen we ons eerst richten?
328
00:20:53,300 --> 00:20:56,019
Wie zou een motief kunnen hebben om het slachtoffer neer te steken?
329
00:20:56,025 --> 00:20:59,105
Ik denk dat ik weet waar ik moet beginnen.
330
00:21:00,910 --> 00:21:03,869
Darlene en ik waren wat aan het doen
achtergrond over Vincent Petit,
331
00:21:03,875 --> 00:21:05,194
zoals je vroeg...
-Ja...
332
00:21:05,199 --> 00:21:09,034
en we hebben zijn oude dossier van de
keer dat hij 20 jaar geleden thuis was.
333
00:21:09,035 --> 00:21:12,154
Er was een incident kort voordat Vincent vertrok
334
00:21:12,155 --> 00:21:16,150
tussen hem en Roy Hamilton.
335
00:21:16,155 --> 00:21:18,274
Hij is de conciërge, nietwaar?
336
00:21:18,275 --> 00:21:20,674
Maar hij was zelf bewoner vanaf zijn 12e.
337
00:21:20,675 --> 00:21:24,914
Ze hadden ruzie, eindigden met
Vincent duwt Roy de trap af.
338
00:21:24,915 --> 00:21:27,794
Hij lag in het ziekenhuis
voor bijna drie maanden
339
00:21:27,795 --> 00:21:30,870
zo blesseerde hij zijn been.
340
00:21:30,875 --> 00:21:34,154
Tegen de tijd dat Roy terug was bij de
thuis, Vincent was al vertrokken,
341
00:21:34,155 --> 00:21:35,874
dus ze hebben het nooit goedgemaakt.
342
00:21:35,875 --> 00:21:38,634
En dit is de eerste keer
hebben ze elkaar sindsdien gezien?
343
00:21:42,475 --> 00:21:45,177
Hé, Darlene. Heeft iets?
344
00:21:45,183 --> 00:21:49,034
Ik vond dit opgerold en weggeschoven
aan de achterkant van een archiefkast
345
00:21:49,035 --> 00:21:51,554
in het kantoor van meneer Hamilton.
346
00:21:51,555 --> 00:21:54,674
Het lijkt erop dat iemand het gebruikt heeft
veeg het bloed van hun handen.
347
00:21:54,675 --> 00:21:58,594
Er zit een hele doos in
deze T-shirts naast zijn bureau.
348
00:21:58,595 --> 00:22:01,634
-Alleen hier.
-Wat zegt ze?
349
00:22:01,635 --> 00:22:03,634
Hij ontkent het daar te hebben geplaatst.
350
00:22:03,635 --> 00:22:08,195
Ik stof de kast af op vingerafdrukken,
kijk wat dat laat zien. -OK.
351
00:22:09,613 --> 00:22:13,634
Ik heb het je al verteld, agent, ik
weet echt niet hoe het daar terecht is gekomen.
352
00:22:13,635 --> 00:22:15,314
Ik was het niet die het deed.
353
00:22:15,315 --> 00:22:18,594
Maar je hebt het wel moeilijk
verleden met het slachtoffer, nietwaar?
354
00:22:18,595 --> 00:22:21,634
Serieus, je denkt dat ik dat zou doen
Vince vermoorden voor wat hij mij heeft aangedaan
355
00:22:21,635 --> 00:22:23,594
20 jaar nadat het gebeurde?
356
00:22:23,595 --> 00:22:26,634
Maar de eerste keer de beide
jullie kruisen elkaar sinds Mr Petit
357
00:22:26,635 --> 00:22:28,474
hier achtergelaten belandt hij dood.
358
00:22:28,475 --> 00:22:34,390
En het was niet zomaar een tienergevecht
je had, je bleef achter met een levenslange verwonding.
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,242
Het was niet zijn bedoeling om het te doen.
360
00:22:36,248 --> 00:22:38,519
Hoe is het gevecht ontstaan?
361
00:22:38,525 --> 00:22:40,870
Een meisje.
362
00:22:40,875 --> 00:22:43,634
Het was over een meisje dat hij zag.
363
00:22:43,635 --> 00:22:45,034
Een meisje?
364
00:22:45,035 --> 00:22:46,714
Was je jaloers?
365
00:22:46,715 --> 00:22:48,834
gefrustreerd.
366
00:22:48,835 --> 00:22:52,778
We zouden goede vrienden worden,
ik en hij. Sluiten, weet je?
367
00:22:52,784 --> 00:22:55,794
Toen begon hij weg te sluipen
alle tijd om naar haar toe te gaan
368
00:22:55,795 --> 00:22:58,275
wilde nooit met me omgaan.
369
00:22:59,515 --> 00:23:02,154
Opgegroeid op een plek als deze,
370
00:23:02,159 --> 00:23:03,754
vrienden worden belangrijk.
371
00:23:03,755 --> 00:23:05,554
Hoe is het gevecht ontstaan?
372
00:23:05,555 --> 00:23:09,154
Hij had me betrapt terwijl ik hem probeerde te volgen
hem toen hij haar was gaan ontmoeten,
373
00:23:09,155 --> 00:23:12,630
zei dat ik tussenbeide kwam, omdat ik te aanhankelijk was.
374
00:23:12,635 --> 00:23:14,474
Gewoon ontploft om niets.
375
00:23:14,475 --> 00:23:17,375
En hoe voelde je je toen je hem gisteren zag?
376
00:23:17,381 --> 00:23:19,661
Was de boosheid er nog?
377
00:23:22,395 --> 00:23:24,554
Dat was het, nietwaar?
378
00:23:24,555 --> 00:23:26,394
Misschien.
379
00:23:26,590 --> 00:23:29,349
Maar ik wilde hem niet vermoorden.
380
00:23:29,355 --> 00:23:33,075
Ik wilde gewoon dat hij sorry zei, dat is alles.
381
00:23:52,155 --> 00:23:55,275
Euhm, commissaris...
382
00:23:57,155 --> 00:23:59,315
..Ik denk dat ik klaar ben.
383
00:24:00,875 --> 00:24:02,914
Weet je het zeker?
384
00:24:02,919 --> 00:24:05,950
Je hebt nog een half uur de tijd.
385
00:24:05,955 --> 00:24:08,103
-Ik ben er zeker van.
-Erg goed.
386
00:24:08,109 --> 00:24:10,909
Dan mag je gaan.
387
00:24:15,395 --> 00:24:17,950
Ik denk, ehm...
388
00:24:17,955 --> 00:24:20,275
.. Meneer Ribbit had een rotdag.
389
00:24:27,275 --> 00:24:29,394
Meneer, sergeant,
390
00:24:29,399 --> 00:24:31,830
Ik heb iets voor je.
391
00:24:31,835 --> 00:24:34,954
Dus het is me gelukt om wat op te tillen
vingerafdrukken van de bovenkant
392
00:24:34,955 --> 00:24:37,154
en de achterkant van de archiefkast,
393
00:24:37,155 --> 00:24:39,954
ze hadden zelfs sporen van bloed in zich.
394
00:24:39,955 --> 00:24:42,603
Dus ze hoorden er zeker bij
degene die het T-shirt daar heeft neergezet.
395
00:24:42,609 --> 00:24:46,204
-En heb je een lucifer gevonden?
-Ja.
396
00:24:46,475 --> 00:24:49,830
17-jarige Josephine Porter.
397
00:24:49,835 --> 00:24:53,154
Ze heeft een aanklacht voor
huisvredebreuk en criminele schade.
398
00:24:53,155 --> 00:24:57,754
Ze was bij de inzamelingsactie
gisteren. Ze is een resident bij Miracles.
399
00:24:57,755 --> 00:24:59,874
En dat is nog niet alles.
400
00:24:59,875 --> 00:25:02,394
De aanklacht wegens criminele schade was van een maand geleden,
401
00:25:02,395 --> 00:25:06,634
toen ze inbrak in een gebouw
site en begon de plek te vernielen.
402
00:25:06,635 --> 00:25:08,154
Laat me raden;
403
00:25:08,159 --> 00:25:11,610
De bouwplaats was er een van VP
Ontwikkelingen Eilandbouw.
404
00:25:11,615 --> 00:25:13,035
Precies dat.
405
00:25:17,403 --> 00:25:20,798
We komen nu dicht bij de waarheid, Marianne.
406
00:25:20,904 --> 00:25:26,074
Onze DS is onderweg naar een interview
Josephine hierover as we speak.
407
00:25:26,075 --> 00:25:29,474
Maak het niet moeilijker
voor haar dan nodig is.
408
00:25:29,486 --> 00:25:32,699
Dus ik vraag het je voor de tweede keer;
409
00:25:32,911 --> 00:25:35,168
Dekt u iemand in?
410
00:25:35,174 --> 00:25:37,094
Is het Josefine?
411
00:25:38,155 --> 00:25:41,790
Je moet me beloven dat je voor haar zal zorgen.
412
00:25:41,795 --> 00:25:43,963
Ze is maar een meisje,
413
00:25:43,969 --> 00:25:46,129
slechts 17.
414
00:25:47,155 --> 00:25:49,154
We zullen doen wat we kunnen om haar te helpen,
415
00:25:49,155 --> 00:25:52,555
maar je moet beginnen
ons nu de waarheid vertellen.
416
00:25:54,155 --> 00:25:57,390
Toen ik zag wat ze had gedaan, ik...
417
00:25:57,395 --> 00:26:00,555
..Ik kon haar haar leven gewoon niet laten ruïneren.
418
00:26:01,875 --> 00:26:05,630
Josephine's vader stierf bij een ongeluk...
419
00:26:05,635 --> 00:26:11,150
..bij een VP Island Construction
bouwplaats een jaar geleden.
420
00:26:11,155 --> 00:26:13,794
Ik weet niet waarom, maar ze had het in haar hoofd
421
00:26:13,795 --> 00:26:16,394
dat Vincent direct verantwoordelijk was,
422
00:26:16,395 --> 00:26:21,154
dat bepaalde veiligheidsmaatregelen
niet was gevolgd.
423
00:26:21,155 --> 00:26:23,034
Er was een dekmantel geweest.
424
00:26:23,035 --> 00:26:25,114
Is daar enige waarheid over?
425
00:26:25,115 --> 00:26:27,681
Niet voor zover ik weet.
426
00:26:27,687 --> 00:26:30,074
En jij gelooft dat ze hem daarom heeft neergestoken?
427
00:26:30,079 --> 00:26:31,767
Ik weet dat het zo was.
428
00:26:33,155 --> 00:26:34,874
Oke.
429
00:26:34,875 --> 00:26:37,154
Wat is er gisteren precies gebeurd?
430
00:26:37,155 --> 00:26:41,234
Ik was te laat voor de loterij,
dus haastte ik me langs de ontspanningsruimte
431
00:26:41,235 --> 00:26:43,154
toen ik verheven stemmen hoorde,
432
00:26:43,155 --> 00:26:45,434
dus ik ging kijken wat er aan de hand was.
433
00:26:45,435 --> 00:26:47,394
Je begrijpt het niet...
434
00:26:47,395 --> 00:26:50,634
Ik kon niet echt horen wat ze zeiden
435
00:26:50,635 --> 00:26:53,402
en voordat ik iets kon doen,
436
00:26:53,407 --> 00:26:56,634
het is gewoon gebeurd.
437
00:26:56,635 --> 00:26:59,514
Josephine, ze... Ze heeft hem net neergestoken.
438
00:26:59,515 --> 00:27:03,314
Ik wilde naar binnen rennen en het stoppen
alles, maar toen zag ik Billy.
439
00:27:03,315 --> 00:27:05,634
-Billy?
- Billy Morris,
440
00:27:05,635 --> 00:27:07,714
een van de kinderen thuis.
441
00:27:07,715 --> 00:27:09,074
Hé, Marianne.
442
00:27:09,075 --> 00:27:11,554
En ik kon hem niet laten zien wat er aan de hand was,
443
00:27:11,555 --> 00:27:15,154
dus ik leidde hem weg en vertelde het
hem om naar de loterij te gaan kijken.
444
00:27:15,155 --> 00:27:18,630
Ik haastte me terug naar de ontspanningsruimte...
445
00:27:18,635 --> 00:27:22,790
..maar toen ik daar aankwam, was hij dood.
446
00:27:22,795 --> 00:27:24,634
Vincent was dood.
447
00:27:24,635 --> 00:27:27,394
Ik kon burgemeester Bordey horen
buiten mijn naam roepen,
448
00:27:27,395 --> 00:27:32,630
dus ik pakte het mes en
Josephine's vingerafdrukken eraf gewreven.
449
00:27:32,635 --> 00:27:35,154
Het maakt niet uit wat ze hebben gedaan,
450
00:27:35,155 --> 00:27:38,115
het is mijn taak om voor deze kinderen te zorgen.
451
00:27:40,036 --> 00:27:42,996
Wat moest ik anders doen?
452
00:27:45,395 --> 00:27:48,470
Daarom viel Josephine hem aan.
453
00:27:48,475 --> 00:27:51,874
Ja, het punt is, dat is het
Verdomd mes alweer, Naomi.
454
00:27:51,875 --> 00:27:55,154
Als Marianne het mes oppakte bij
de scène, degene die Josephine
455
00:27:55,155 --> 00:27:59,350
gevallen, waarom dan niet
overeenkomen met de wond op het slachtoffer?
456
00:27:59,355 --> 00:28:01,874
Misschien kan Josephine wat antwoorden geven.
457
00:28:01,875 --> 00:28:04,195
Laat me weten wat ze zegt.
458
00:28:10,475 --> 00:28:13,634
Goedemiddag, dokter Molyneaux.
Goedemiddag, rechercheur Thomas.
459
00:28:13,635 --> 00:28:15,634
Josephine is binnen, sergeant.
460
00:28:15,635 --> 00:28:17,554
Ze is pas 17,
461
00:28:17,555 --> 00:28:21,275
dus ik moet aanwezig zijn
terwijl je met haar praat.
462
00:28:28,155 --> 00:28:30,594
Ik weet dat je denkt dat ik Vincent vermoord heb,
463
00:28:30,599 --> 00:28:32,494
maar je hebt het mis.
464
00:28:33,155 --> 00:28:36,355
Maar, Josephine, Marianne zag je het doen.
465
00:28:37,635 --> 00:28:39,954
Dan heeft ze niet alles gezien
466
00:28:39,955 --> 00:28:41,874
omdat ik hem niet heb vermoord.
467
00:28:41,875 --> 00:28:44,314
Hij leefde nog toen ik hem daar achterliet.
468
00:28:44,315 --> 00:28:47,870
Waarom praat je me er niet doorheen?
469
00:28:47,875 --> 00:28:50,435
Ik wist niet wat ik ging doen.
470
00:28:52,195 --> 00:28:56,234
Maar toen zag ik hem die toespraak houden,
471
00:28:56,235 --> 00:29:01,150
zeggend wat een succes hij van zijn leven had gemaakt.
472
00:29:01,155 --> 00:29:04,394
Geen schaamte of spijt voor wat hij mijn vader heeft aangedaan.
473
00:29:04,395 --> 00:29:08,154
Ik weet dat er moet zijn
sommige kinderen hier die zich verloren voelen.
474
00:29:08,155 --> 00:29:11,154
Dus ik wachtte tot hij aan was
zijn eigen en ik vertelde hem wie ik was.
475
00:29:11,155 --> 00:29:15,110
Vincent; Herinner je je Malcolm Porter nog?
476
00:29:15,115 --> 00:29:16,874
Hij was mijn vader.
477
00:29:16,875 --> 00:29:20,394
Toen ik hem vertelde wat hij had gedaan,
hij bleef maar excuses verzinnen.
478
00:29:20,395 --> 00:29:22,394
Zo eenvoudig is het niet.
479
00:29:22,395 --> 00:29:24,794
Hij bleef me vertellen dat ik dat zou doen
had het mis, maar ik niet.
480
00:29:24,795 --> 00:29:27,035
Ik weet wat hij deed.
481
00:29:28,155 --> 00:29:31,035
Dus pakte ik het mes naast de dozen.
482
00:29:32,395 --> 00:29:34,954
Ik heb er niet eens over nagedacht. Ik nam het gewoon.
483
00:29:34,955 --> 00:29:37,790
En wat gebeurde er toen?
484
00:29:37,795 --> 00:29:40,435
We kunnen even pauzeren als je wilt.
485
00:29:42,875 --> 00:29:45,390
Nee.
486
00:29:45,395 --> 00:29:48,870
Ze moeten de waarheid horen.
487
00:29:48,875 --> 00:29:51,275
Ik viel hem aan met het mes.
488
00:29:53,395 --> 00:29:56,234
Nee, niet doen! Alsjeblieft! Hij
stopte het met beide handen.
489
00:29:56,235 --> 00:29:59,114
Verpest je leven niet zoals
dit. Stopte met binnenkomen.
490
00:29:59,115 --> 00:30:02,634
Toen ik naar hem keek, daar
was iets in zijn ogen.
491
00:30:02,635 --> 00:30:04,715
Hij zag er gebroken uit...
492
00:30:06,155 --> 00:30:08,275
...net zoals mij.
493
00:30:10,395 --> 00:30:12,874
Dus liet ik het mes vallen en rende weg.
494
00:30:12,875 --> 00:30:15,394
Kun je het mes omschrijven?
495
00:30:15,395 --> 00:30:18,514
Het was... het was maar een keukenmes.
496
00:30:18,515 --> 00:30:21,550
Het had een soort houten handvat...
497
00:30:21,555 --> 00:30:24,554
...waar hij het had gebruikt om dozen open te snijden.
498
00:30:24,555 --> 00:30:27,154
Is dat alles wat je moet weten?
499
00:30:27,155 --> 00:30:29,554
Nog één ding, Josephine.
500
00:30:29,555 --> 00:30:33,635
Waarom denk je dat er een
de dood van je vader in de doofpot stoppen?
501
00:30:38,875 --> 00:30:41,390
Ik weet het gewoon...
502
00:30:41,395 --> 00:30:43,555
..Okee? Ik weet.
503
00:30:45,943 --> 00:30:49,406
Ik denk dat we het daarbij moeten laten, sergeant.
504
00:30:51,555 --> 00:30:53,794
OK; Voor de duidelijkheid.
505
00:30:53,795 --> 00:30:58,234
Dus Marianne was eigenlijk
bekleding voor Josephine Potter,
506
00:30:58,235 --> 00:31:01,314
die Vincent aanviel in de ontspanningsruimte,
507
00:31:01,315 --> 00:31:04,714
maar Josephine zegt
dat ze hem niet echt heeft vermoord,
508
00:31:04,715 --> 00:31:07,594
wat mogelijk waar is omdat er geen manier is
509
00:31:07,595 --> 00:31:10,874
dat dat mes het moordwapen kan zijn?
510
00:31:10,875 --> 00:31:13,994
Ja, dat vat het zo ongeveer samen.
511
00:31:13,999 --> 00:31:15,517
Rechts.
512
00:31:15,523 --> 00:31:18,084
Nou, dat is nogal de dag die je hebt
allemaal gehad sinds ik weg ben.
513
00:31:18,090 --> 00:31:20,873
Maar wat dit allemaal betekent is
dat er een kort venster was,
514
00:31:20,879 --> 00:31:23,678
slechts een paar minuten, waarin
Vincent is daadwerkelijk vermoord
515
00:31:23,684 --> 00:31:25,194
met een ander mes.
516
00:31:25,199 --> 00:31:27,789
Net na zijn confrontatie met Josephine.
517
00:31:27,795 --> 00:31:31,035
Maar voordat Marianne terugkeerde om hem dood aan te treffen.
518
00:31:32,155 --> 00:31:36,154
Dus in veel opzichten hebben we gelijk
terug waar we begonnen... niet wetend
519
00:31:36,155 --> 00:31:38,994
wie het deed of waarom ze het deden.
520
00:31:38,995 --> 00:31:41,154
Of waar het wapen is dat werd gebruikt om het te doen.
521
00:31:41,155 --> 00:31:43,554
Ik heb dat kindertehuis hoog en laag doorzocht,
522
00:31:43,555 --> 00:31:46,154
controleerde elk mes in het gebouw,
523
00:31:46,155 --> 00:31:48,634
geen van hen had sporen van bloed.
524
00:31:48,635 --> 00:31:53,030
Ergens daarbuiten is het mes
die werd gebruikt om Vincent Petit te vermoorden.
525
00:31:53,035 --> 00:31:56,040
Waar is het naar toe verdwenen?
526
00:31:58,475 --> 00:32:00,950
Hé, mama!
527
00:32:06,435 --> 00:32:08,910
Andrina?
528
00:32:09,339 --> 00:32:11,339
Selwyn.
529
00:32:13,475 --> 00:32:16,390
Ik heb je bericht gekregen.
530
00:32:16,395 --> 00:32:19,275
Ja, sorry daarvoor. ik, ehm...
531
00:32:21,155 --> 00:32:23,954
Ik had geen zin om uit te geven
de middag met jou.
532
00:32:24,155 --> 00:32:26,075
Ik zie.
533
00:32:29,395 --> 00:32:31,795
Heb ik iets verkeerd gedaan?
534
00:32:34,875 --> 00:32:38,790
Je snapt het echt niet he?
535
00:32:38,795 --> 00:32:42,150
Waarom gaan we niet wandelen?
536
00:32:42,155 --> 00:32:44,035
Hm?
537
00:32:46,395 --> 00:32:51,234
Het spijt me als ik de dingen op een of andere manier verkeerd heb ingeschat,
538
00:32:51,235 --> 00:32:55,154
maar dit is allemaal erg nieuw voor
ik, dat moet je begrijpen.
539
00:32:55,155 --> 00:32:58,354
Ja, natuurlijk wel. Het is voor ons allebei.
540
00:32:58,355 --> 00:33:02,154
Maar ik heb gewoon het gevoel dat
dit is niet zo belangrijk voor jou
541
00:33:02,155 --> 00:33:04,154
zoals het voor mij is.
-Dat is niet...
542
00:33:04,155 --> 00:33:06,154
ik... ik...
-Kom op.
543
00:33:06,155 --> 00:33:11,950
We zijn hier alleen omdat ik de moeite heb genomen.
544
00:33:11,955 --> 00:33:15,035
Toen ik je voor het eerst schreef, antwoordde je niet eens.
545
00:33:16,635 --> 00:33:21,634
Ik had tijd nodig om te werken
hoe ik me voelde over dit alles.
546
00:33:21,635 --> 00:33:24,874
Wat valt er uit te werken? Jij hebt een dochter
547
00:33:24,875 --> 00:33:27,394
je wilt haar leren kennen of niet.
548
00:33:27,395 --> 00:33:30,795
Zo eenvoudig is het niet!
Ja dat is zo!
549
00:33:33,155 --> 00:33:36,634
Het feit is dat je niet bent komen opdagen
enige interesse in mij op enig moment.
550
00:33:36,635 --> 00:33:40,295
Ik bedoel, heb je gelijk
naar de foto's gekeken die ik je gaf?
551
00:33:40,378 --> 00:33:44,258
De foto's van je eigen dochter als kind.
552
00:33:46,635 --> 00:33:50,195
Je wilt hier gewoon niets mee te maken hebben, of wel?
553
00:33:52,875 --> 00:33:55,342
Wat een complete verspilling van tijd.
554
00:34:10,953 --> 00:34:13,554
- Goedemorgen, sergeant.
-Ochtend.
555
00:34:13,555 --> 00:34:16,514
Dus je denkt dat je ons vermiste mes hebt gevonden?
556
00:34:16,515 --> 00:34:17,914
Mm-hm.
557
00:34:17,919 --> 00:34:21,954
We werden hier gisteravond gebeld door de
moeder van het kleine meisje dat het tegenkwam.
558
00:34:21,955 --> 00:34:25,114
Ze ontdekte het hier ongeveer
een uur na haar verjaardagsfeestje.
559
00:34:25,115 --> 00:34:27,394
Haar moeder was helemaal van slag.
560
00:34:27,395 --> 00:34:29,904
Het is een geweldige verjaardagsverrassing.
561
00:34:29,910 --> 00:34:32,950
De resultaten kwamen vanmorgen als eerste binnen.
562
00:34:32,955 --> 00:34:35,874
Er zijn geen vingerafdrukken
behalve die van het kleine meisje.
563
00:34:35,875 --> 00:34:38,394
Maar het mes heeft Vincent Petit's bloed erop,
564
00:34:38,395 --> 00:34:41,314
en het mes is perfect
overeenkomen met de dodelijke wond.
565
00:34:41,315 --> 00:34:44,634
Dus het lijkt erop dat dit het is
zeker ons moordwapen.
566
00:34:44,635 --> 00:34:45,954
Mm-hm.
567
00:34:45,955 --> 00:34:50,590
Maar wat doet het hier uitgerekend?
568
00:34:50,595 --> 00:34:53,794
Dus het moordwapen was
hier gevonden, op het feest van het kleine meisje,
569
00:34:53,795 --> 00:34:55,874
in het noordoosten van de eilanden.
570
00:34:55,875 --> 00:34:59,394
- Dat is, wat, 24 kilometer
weg van wonderen? -Mm-hm.
571
00:34:59,395 --> 00:35:02,634
Marlon en Darlene zijn aan het werven
de buren om te zien of ze het zagen
572
00:35:02,635 --> 00:35:05,154
iedereen met een mes of die zich gewoon verdacht gedraagt.
573
00:35:05,155 --> 00:35:08,394
Ze krijgen ook een lijst met
iedereen die op het feest was.
574
00:35:08,395 --> 00:35:09,874
Goed.
575
00:35:09,880 --> 00:35:13,800
Terwijl ze dat doen, zullen we gaan
het huis van het slachtoffer een keer nakijken?
576
00:35:16,155 --> 00:35:20,154
Voor een miljonair, Vincent
Petit leefde als een monnik.
577
00:35:20,155 --> 00:35:22,795
Ja, de plaats is vrij minimaal.
578
00:35:28,390 --> 00:35:31,353
Ik krijg de indruk dat hij
had niet veel tijd in zijn leven
579
00:35:31,359 --> 00:35:33,679
voor iets anders dan werk.
580
00:35:40,875 --> 00:35:42,314
Meneer.
581
00:35:42,315 --> 00:35:45,470
Bekijk deze eens.
582
00:35:45,475 --> 00:35:48,954
Diazepam? Sir Vincent leed aan angst?
583
00:35:48,955 --> 00:35:51,634
Er zijn nog meer flessen binnen
de keuken, maar kijk eens naar
584
00:35:51,635 --> 00:35:54,950
de naam van de arts die het heeft voorgeschreven.
585
00:35:54,955 --> 00:35:56,394
Dokter Claire Molyneaux.
586
00:35:56,395 --> 00:36:01,154
Ik heb het gecontroleerd en ze heeft haar eigen
privépraktijk hier in Honore.
587
00:36:01,155 --> 00:36:04,314
Dus Vincent kreeg
begeleiding van dr. Molyneaux.
588
00:36:04,315 --> 00:36:06,034
Waarom vermeldt ze dat niet?
589
00:36:06,035 --> 00:36:09,555
- Ik ga haar praktijk bellen
en kom er zeker achter. -Ja.
590
00:36:19,075 --> 00:36:21,035
OK. Bedankt.
591
00:36:22,395 --> 00:36:27,394
Meneer, ik heb net met Dr Molyneaux gesproken
secretaresse en ze was erg spraakzaam.
592
00:36:27,395 --> 00:36:29,114
Heeft ze je iets gegeven?
593
00:36:29,115 --> 00:36:31,474
Blijkt, een paar dagen voordat hij werd vermoord,
594
00:36:31,475 --> 00:36:35,275
Vincent stormde de zaal binnen
dokterspraktijk en hij was rokend.
595
00:36:36,395 --> 00:36:38,874
Je hebt mijn vertrouwelijkheid geschonden!
596
00:36:38,875 --> 00:36:41,954
Heeft de secretaris enig idee
waar ging het specifiek over?
597
00:36:41,955 --> 00:36:45,394
Het bericht kreeg de heer Petit terug dat de
reden waarom Josephine Porter vernielde
598
00:36:45,395 --> 00:36:48,874
zijn bouwplaatsen waren omdat
ze gaf hem de schuld van de dood van haar vader.
599
00:36:48,875 --> 00:36:51,634
Dus, wat, zei dr. Molyneaux tegen Josephine
600
00:36:51,635 --> 00:36:53,394
dat Vincent verantwoordelijk was?
601
00:36:53,395 --> 00:36:56,954
Ik ga ervoor zorgen dat je ontslagen wordt, wat er ook voor nodig is.
602
00:36:56,955 --> 00:36:59,154
Hij dreigde haar aan te geven
603
00:36:59,155 --> 00:37:02,435
aan de Vereniging voor
Counseling en Psychotherapie.
604
00:37:05,875 --> 00:37:08,794
Dokter Molyneaux! We zouden graag
om je een paar vragen te stellen
605
00:37:08,795 --> 00:37:11,595
over Vincent Petit en Josephine Porter.
606
00:37:16,395 --> 00:37:19,154
Vincent had me verteld dat hij dronk,
607
00:37:19,155 --> 00:37:20,794
zelfmedicatie,
608
00:37:20,795 --> 00:37:22,874
de helft van de tijd in een roes.
609
00:37:22,875 --> 00:37:27,154
Hij liep achter op schema, bezuinigde op veiligheid.
610
00:37:27,155 --> 00:37:32,030
Sommige steigers stortten in,
Josephine's vader vermoorden.
611
00:37:32,035 --> 00:37:35,674
Vincent betaalde toen flink
geld om zijn fout te verdoezelen.
612
00:37:35,675 --> 00:37:38,394
En hij vertelde je dat allemaal in vertrouwen?
613
00:37:38,395 --> 00:37:40,776
Ja dat weet ik.
614
00:37:40,810 --> 00:37:43,114
Wat ik deed was onorthodox,
615
00:37:43,115 --> 00:37:47,874
maar Josephine was een kind
wanhopig op zoek naar antwoorden
616
00:37:47,875 --> 00:37:51,070
over wat er met haar vader is gebeurd.
617
00:37:51,075 --> 00:37:53,474
Ik had er bij Vincent op aangedrongen haar te vertellen...
618
00:37:53,475 --> 00:37:56,270
..maar dat deed hij niet.
619
00:37:56,275 --> 00:37:58,074
Dus dat deed je?
620
00:37:58,075 --> 00:38:02,310
Dat is een flagrante schending van de ethiek.
621
00:38:02,315 --> 00:38:04,034
Ik was niet van plan
622
00:38:04,035 --> 00:38:06,234
het kwam net uit.
623
00:38:06,235 --> 00:38:09,630
En Josephine was in tranen.
624
00:38:09,635 --> 00:38:12,030
I...
625
00:38:12,035 --> 00:38:14,154
Ik wilde haar gewoon helpen.
626
00:38:14,356 --> 00:38:18,556
Dr. Molyneaux, waarom was dat?
Vincent krijgt advies?
627
00:38:19,635 --> 00:38:22,630
Hij was verontrust.
628
00:38:22,635 --> 00:38:25,594
Veel onopgeloste problemen uit zijn jeugd.
629
00:38:25,595 --> 00:38:28,154
Ik neem aan dat dat niet ongebruikelijk is bij kinderen
630
00:38:28,155 --> 00:38:30,594
die hun ouders op jonge leeftijd verliezen.
631
00:38:30,595 --> 00:38:33,554
Hoewel het leek te hebben
meer met een relatie te maken
632
00:38:33,555 --> 00:38:37,470
hij had toen hij 17 was, een meisje dat hij had gezien.
633
00:38:37,475 --> 00:38:41,390
Hij leek er nooit helemaal vanaf te kunnen komen.
634
00:38:41,395 --> 00:38:44,794
Daarom had Vincent
begonnen met het gebruik van drank en drugs,
635
00:38:44,795 --> 00:38:46,874
om de pijn te verdoven.
636
00:38:46,875 --> 00:38:51,110
Dit meisje moet echt hebben
onder zijn huid gekropen, hè?
637
00:38:51,115 --> 00:38:54,950
Enig idee wie ze was of waar ze woonde?
638
00:38:54,955 --> 00:38:59,390
Hij zei dat ze naar een buurt ging
school, niet ver van Miracles.
639
00:38:59,395 --> 00:39:03,630
St. Theresa's.
Heeft hij je ooit een naam gegeven?
640
00:39:03,635 --> 00:39:05,154
Emily.
641
00:39:05,155 --> 00:39:06,434
Ehm...
642
00:39:06,435 --> 00:39:08,594
Emily Salomo.
643
00:39:08,595 --> 00:39:10,634
Iets anders dat je je misschien herinnert?
644
00:39:10,635 --> 00:39:12,474
Niet dat ik kan bedenken,
645
00:39:12,475 --> 00:39:16,554
maar ik neem al mijn counselingsessies op.
646
00:39:16,555 --> 00:39:18,394
Ik kan je de banden geven.
647
00:39:18,395 --> 00:39:22,413
Als ik iets heb
vergeten, daar staat het op.
648
00:39:27,875 --> 00:39:29,634
Het is vreemd, is het niet?
649
00:39:29,635 --> 00:39:32,474
Die tiener van Vincent
romantiek zou blijven hebben
650
00:39:32,475 --> 00:39:34,514
zo'n greep op hem 20 jaar later.
651
00:39:34,515 --> 00:39:37,554
Denk je dat het toeval is
dat, net toen hij begon
652
00:39:37,555 --> 00:39:41,154
om ermee om te gaan in therapie, hij
besluit zijn eerste bezoek te brengen
653
00:39:41,155 --> 00:39:43,488
terug naar Wonderen?
-Nee.
654
00:39:43,494 --> 00:39:45,634
Ik denk dat het de moeite waard is om door te zetten.
655
00:39:45,635 --> 00:39:48,794
Waarom zie ik niet wat ik kan
opgraven op Emily Solomon?
656
00:39:48,795 --> 00:39:51,714
Goed idee. Ik ga aan het hoofd
terug naar de hut en aan het werk
657
00:39:51,715 --> 00:39:53,714
door de opnames van Dr. Molyneaux.
658
00:39:53,715 --> 00:39:57,034
inspecteur, sergeant; We hebben
alle buren gesproken.
659
00:39:57,035 --> 00:40:01,710
Niemand zag iets verdachts
de middag van het verjaardagsfeestje.
660
00:40:01,715 --> 00:40:04,834
Het is zo willekeurig dat het mes daar zelfs terecht is gekomen.
661
00:40:04,835 --> 00:40:07,834
We hebben een lijst van iedereen
die op het feest van het kleine meisje was,
662
00:40:07,835 --> 00:40:10,474
dus we beginnen ze nu te bellen.
663
00:40:10,475 --> 00:40:12,154
Oh!
664
00:40:12,155 --> 00:40:14,634
En ik heb deze voor je meegebracht.
665
00:40:14,635 --> 00:40:17,394
Even een bedankje van
de moeder van het feestvarken.
666
00:40:17,395 --> 00:40:21,150
Chocoladeknopen, een beetje cake...
667
00:40:21,155 --> 00:40:23,079
..en een ballon.
668
00:40:23,085 --> 00:40:25,920
Stevige feesttas, dat.
669
00:40:30,635 --> 00:40:33,470
Avond, Selwyn.
670
00:40:33,475 --> 00:40:36,870
Als je Andrina zoekt, ze ging naar buiten.
671
00:40:36,875 --> 00:40:41,901
Ze wilde wat lokaal horen
muziek, dus stelde ik Babette's Bar voor.
672
00:40:41,907 --> 00:40:44,314
Misschien kun je met haar mee?
673
00:40:44,587 --> 00:40:47,746
Ik weet niet zeker of ik welkom zou zijn.
674
00:40:47,747 --> 00:40:49,906
Andrina...
675
00:40:49,907 --> 00:40:52,986
..vertelde me dat het niet zo gemakkelijk was.
676
00:40:52,987 --> 00:40:57,426
Ze lijkt erg boos op me
677
00:40:57,427 --> 00:41:00,946
en ik weet niet helemaal zeker wat ik verkeerd heb gedaan.
678
00:41:00,947 --> 00:41:02,466
Echt?!
679
00:41:02,467 --> 00:41:04,466
Ja echt.
680
00:41:04,467 --> 00:41:07,262
Kom op, Selwyn.
681
00:41:07,267 --> 00:41:10,666
Je weet dat je haar op een afstand houdt,
682
00:41:10,667 --> 00:41:13,906
dat ben je al sinds Maggie het je voor het eerst vertelde.
683
00:41:13,907 --> 00:41:15,426
I...
684
00:41:15,427 --> 00:41:18,426
Ik wil hier gewoon niet overhaast op ingaan.
685
00:41:18,427 --> 00:41:21,826
Het kan uiteindelijk meer pijn veroorzaken op de lange termijn.
686
00:41:21,827 --> 00:41:24,826
En wie ben je eigenlijk aan het beschermen,
687
00:41:24,827 --> 00:41:28,227
zij of jij?
-Beide van ons.
688
00:41:28,935 --> 00:41:33,067
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan gewoon.
689
00:41:35,667 --> 00:41:37,761
OK.
690
00:41:38,197 --> 00:41:41,504
Ik denk dat je bang bent.
691
00:41:41,510 --> 00:41:44,196
En al dit gebral, het is een act,
692
00:41:44,197 --> 00:41:46,676
dus je hoeft niet mee te doen
693
00:41:46,677 --> 00:41:51,997
omdat het zou leiden tot
je voelt echt iets.
694
00:41:53,437 --> 00:41:56,477
Sorry, ik heb klanten te bedienen.
695
00:42:11,917 --> 00:42:13,676
-Morgen, Leon.
-Hoi.
696
00:42:13,677 --> 00:42:15,676
-Iets voor ons?
-Eh...
697
00:42:15,677 --> 00:42:18,312
Alleen dit.
698
00:42:18,317 --> 00:42:21,072
Oh, mijn examenresultaten.
699
00:42:21,077 --> 00:42:23,077
-Doei.
Bedankt.
700
00:42:40,237 --> 00:42:43,916
Emily wilde altijd al
om onze relatie geheim te houden,
701
00:42:43,917 --> 00:42:46,276
maar ik wilde het de wereld vertellen.
702
00:42:46,277 --> 00:42:49,196
Ik voelde me er altijd zo gefrustreerd door.
703
00:42:49,197 --> 00:42:52,912
-Wat voel je nu als je terugkijkt?
704
00:42:52,917 --> 00:42:54,716
Wauw! Het spijt me, Harry.
705
00:42:54,717 --> 00:42:57,076
Lange tijd voelde ik...
Gaat het goed?
706
00:42:57,077 --> 00:43:00,432
00:43:04,196
Maar hier komen en praten,
708
00:43:04,197 --> 00:43:08,636
Ik begin me te realiseren dat ik
was niet degene die ongelijk had
709
00:43:08,637 --> 00:43:10,276
dat was ze.
710
00:43:10,277 --> 00:43:14,196
Daarom heb ik het gevoel dat ik verder moet, weet je?
711
00:43:14,197 --> 00:43:16,836
Vroeger gingen we naar deze plaats genaamd Lausanne Bay
712
00:43:16,837 --> 00:43:18,916
00:43:22,077
zoveel herinneringen aan die plek.
714
00:43:23,917 --> 00:43:27,196
Vroeger gingen we naar deze plaats genaamd Lausanne Bay
715
00:43:27,197 --> 00:43:29,196
toen er niemand in de buurt was.
716
00:43:29,197 --> 00:43:31,196
Zoveel herinneringen aan die plek.
717
00:43:31,197 --> 00:43:33,436
-Goedemorgen meneer.
-Hoi.
718
00:43:33,437 --> 00:43:36,396
Ik probeerde er een paar te bellen
keer maar er kwam geen antwoord.
719
00:43:36,397 --> 00:43:40,432
Ik kan mijn telefoon niet vinden
overal. Ik moet het kwijt zijn.
720
00:43:40,437 --> 00:43:44,556
Nou, ik wilde het je laten weten
dat ik heb ingecheckt bij Emily Solomon.
721
00:43:44,557 --> 00:43:46,916
-O ja?
- Het is grappig, meneer.
722
00:43:46,917 --> 00:43:50,196
Ik kon haar niet vinden op de
platen bij St. Theresa's.
723
00:43:50,197 --> 00:43:52,916
Ik dacht misschien Dr. Molyneaux
gaf ons de verkeerde naam.
724
00:43:52,917 --> 00:43:55,276
Maar toen heb ik het nagevraagd bij de algemeen griffier,
725
00:43:55,277 --> 00:43:57,676
en er werd geen baby geboren met die naam
726
00:43:57,677 --> 00:44:00,236
op Saint Marie tussen 1980 en 1990.
727
00:44:00,237 --> 00:44:04,192
Toen begon hij weg te sluipen
alle tijd om naar haar toe te gaan.
728
00:44:04,197 --> 00:44:06,516
Dus wie was de vriendin van Vincent?
729
00:44:06,517 --> 00:44:11,185
We moeten terug naar zijn huis
er is iets dat ik wil bekijken.
730
00:44:11,917 --> 00:44:14,672
Dus kom op.
731
00:44:14,677 --> 00:44:17,436
Heb je vanmorgen je examenuitslag gekregen?
732
00:44:17,437 --> 00:44:20,436
Oh nee. Nee, de post was er nog niet.
733
00:44:20,437 --> 00:44:22,676
Maar die krijg ik waarschijnlijk later.
734
00:44:22,677 --> 00:44:25,676
- Zorg ervoor dat je me een sms stuurt
meteen, oké? -Natuurlijk.
735
00:44:25,677 --> 00:44:28,317
-Ochtend. -Ochtend.
-Ochtend.
736
00:44:33,277 --> 00:44:35,589
baai van Lausanne.
737
00:44:35,595 --> 00:44:41,468
Vincent noemde deze plaats tijdens een
van zijn therapiesessies met dr. Molyneaux.
738
00:44:41,917 --> 00:44:45,363
Hij zei dat hij vroeger ging
daar met zijn vriendin, Emily,
739
00:44:45,368 --> 00:44:47,592
Maar...
740
00:44:47,597 --> 00:44:50,676
..waarom zou je een ansichtkaart bewaren
van een plaats waar je beweerde naartoe te gaan
741
00:44:50,677 --> 00:44:53,597
met een vriendin die schijnbaar niet bestond?
742
00:44:58,957 --> 00:45:01,877
Oh, wat is dat, meneer? Is dat een brief?
743
00:45:05,437 --> 00:45:07,436
En nu is het allemaal logisch.
744
00:45:07,437 --> 00:45:09,876
Het was over een meisje dat hij zag.
745
00:45:09,877 --> 00:45:12,516
Veel onopgeloste problemen uit zijn jeugd.
746
00:45:12,517 --> 00:45:15,156
Daarom heb ik het gevoel dat ik verder moet.
747
00:45:15,157 --> 00:45:16,916
Hij leefde nog toen ik hem daar achterliet.
748
00:45:16,917 --> 00:45:18,676
Het is zo willekeurig.
749
00:45:18,677 --> 00:45:21,076
Je hebt gelijk, Marlon, het is willekeurig.
750
00:45:21,077 --> 00:45:24,356
Ik heb toen eigenlijk niets gezegd, meneer.
751
00:45:24,357 --> 00:45:27,676
Maar misschien is dat het punt.
Misschien is het niet het punt.
752
00:45:27,677 --> 00:45:30,196
Misschien is het gewoon een handig ongelukje.
753
00:45:30,197 --> 00:45:31,956
Wat is, meneer?
754
00:45:31,957 --> 00:45:34,602
De gasten bij het kleine meisje
feestje, heb je ze allemaal gesproken?
755
00:45:34,608 --> 00:45:36,676
Heb ze allemaal gebeld.
756
00:45:36,677 --> 00:45:40,354
En heeft een van hen de inzamelingsactie bijgewoond?
het Miracles Children's Home twee dagen eerder?
757
00:45:40,359 --> 00:45:41,996
Niet een van hen, meneer.
758
00:45:41,997 --> 00:45:46,116
Het dichtst kwamen we bij a
connectie was de tante van het feestvarken,
759
00:45:46,117 --> 00:45:49,196
zei dat ze reed in de
heuvels in de buurt om de honden uit te laten.
760
00:45:49,197 --> 00:45:51,477
Parkeert daar elk weekend.
761
00:45:51,483 --> 00:45:54,152
Dezelfde dag dat Vincent werd vermoord?
762
00:45:54,157 --> 00:45:57,436
-Dat is wat zij zei.
-Dat is het!
763
00:45:57,437 --> 00:45:59,236
Er was een hondenuitlaatservice.
764
00:45:59,237 --> 00:46:01,836
Ik weet niet waarom ik er niet eerder aan heb gedacht.
765
00:46:01,837 --> 00:46:05,672
Natuurlijk was er een hond
wandelaar, het spreekt voor zich.
766
00:46:05,677 --> 00:46:09,370
Marlon, Darlene, ik wil dat jullie dat doen
breng eens een bezoekje aan deze hondenloper, alstublieft.
767
00:46:09,482 --> 00:46:11,001
Geen probleem meneer.
768
00:46:11,002 --> 00:46:12,961
Naomi, arresteer de verdachten.
769
00:46:12,962 --> 00:46:15,881
Ik ga de commissaris bellen
en breng hem het goede nieuws.
770
00:46:15,882 --> 00:46:19,882
Eindelijk weet ik wie Vincent Petit heeft vermoord.
771
00:46:26,002 --> 00:46:29,881
Dit is een van de vreemdelingen geweest
zaken die we moesten onderzoeken.
772
00:46:29,882 --> 00:46:33,241
Het begon met ons arresteren
de schijnbare dader
773
00:46:33,242 --> 00:46:36,561
van de moord op Vincent Petit,
alleen om te ontdekken dat Marianne
774
00:46:36,562 --> 00:46:38,441
was eigenlijk dekking voor iemand
775
00:46:38,442 --> 00:46:42,001
en het bebloede mes dat ze liet vallen
op de plaats delict was in feite niet
776
00:46:42,002 --> 00:46:44,001
degene die het slachtoffer heeft neergestoken.
777
00:46:44,002 --> 00:46:47,751
Onze volgende verdachte, de persoon
Marianne dekte voor,
778
00:46:47,757 --> 00:46:50,201
bleek het ook niet te hebben gedaan
779
00:46:50,202 --> 00:46:54,677
toen het eigenlijke mes dat toebracht
de wond op ons slachtoffer verscheen weer
780
00:46:54,683 --> 00:46:58,001
op het verjaardagsfeestje van een kind 24 kilometer verderop
781
00:46:58,002 --> 00:47:00,241
van de oorspronkelijke plaats van de misdaad.
782
00:47:00,242 --> 00:47:03,001
We werden meer bedrogen dan ooit.
783
00:47:03,002 --> 00:47:06,001
Maar, eindelijk gewerkt
uit wie van jullie het was
784
00:47:06,002 --> 00:47:10,733
deze stak Vincent Petit neer,
opeens is het allemaal logisch.
785
00:47:10,739 --> 00:47:12,738
En het brengt ons de cirkel rond,
786
00:47:12,739 --> 00:47:16,058
terug naar onze oorspronkelijke verdachte...
787
00:47:16,059 --> 00:47:18,259
..Marianne Laforge.
788
00:47:19,499 --> 00:47:23,098
-Het spijt me?
-Je hebt Vincent Petit vermoord, Marianne.
789
00:47:23,099 --> 00:47:25,778
Nee. Nee, dat deed ik niet, ik zweer het.
790
00:47:25,779 --> 00:47:29,498
Toen je Josephine Vincent Petit zag aanvallen,
791
00:47:29,499 --> 00:47:31,498
het was echt schokkend voor je.
792
00:47:31,499 --> 00:47:34,258
Je begrijpt het niet. Het is niet zo simpel!
793
00:47:34,259 --> 00:47:37,818
Maar je hebt ons niets verteld
hele waarheid over wat je zag.
794
00:47:37,819 --> 00:47:42,018
Het was een leugen die je geloofde
Josephine stak Vincent neer
795
00:47:42,019 --> 00:47:44,138
je wist dat ze hem alleen maar pijn had gedaan.
796
00:47:44,139 --> 00:47:48,254
En op dat moment, denk ik
je plan begon vorm te krijgen.
797
00:47:48,259 --> 00:47:50,338
Toen je Billy naar je toe zag rennen,
798
00:47:50,339 --> 00:47:53,018
je hebt hem zo weggeleid
dat hij de aanval niet zag.
799
00:47:53,019 --> 00:47:56,138
Maar het gaf je ook een
kans om een tweede mes te pakken
800
00:47:56,139 --> 00:47:57,738
van de barbecue.
801
00:47:57,739 --> 00:48:01,258
Jij bent hier teruggekomen, jij
ontdekte dat Josephine weg was,
802
00:48:01,259 --> 00:48:04,498
maar Vincent was niet dood, zoals je ons vertelde.
803
00:48:04,499 --> 00:48:06,498
Hij was springlevend
804
00:48:06,499 --> 00:48:09,738
en je maakt van de gelegenheid gebruik om hem te vermoorden.
805
00:48:09,739 --> 00:48:11,899
Arts...!
806
00:48:14,339 --> 00:48:17,458
Je wikkelde het mes in een
servet en verstopte het in je jas.
807
00:48:17,459 --> 00:48:20,258
Dan heb je de
mes dat Josephine had gebruikt
808
00:48:20,259 --> 00:48:23,258
om Vincent en jou aan te vallen
wachtte om ontdekt te worden.
809
00:48:23,259 --> 00:48:26,379
En toen... rende je weg.
810
00:48:27,979 --> 00:48:30,138
Je had het nodig om er authentiek uit te zien,
811
00:48:30,139 --> 00:48:32,498
alsof je echt de moordenaar bent.
812
00:48:32,499 --> 00:48:34,978
Het zou je verhaal meer gewicht geven
813
00:48:34,979 --> 00:48:37,738
toen we dachten dat je Josephine dekte.
814
00:48:37,739 --> 00:48:40,258
Dan zou je onbaatzuchtig lijken
815
00:48:40,259 --> 00:48:42,938
bereid alles te doen om je kinderen te beschermen.
816
00:48:42,939 --> 00:48:45,583
Maar terwijl je was
achtervolgd, moest je snel nadenken.
817
00:48:45,589 --> 00:48:49,278
Dat mes moest je nog wegdoen
je had Vincent eigenlijk vermoord.
818
00:48:49,284 --> 00:48:52,218
Het toeval wil dat jij het bent
vond de perfecte schuilplaats.
819
00:48:52,219 --> 00:48:54,612
Ze zei dat ze naar binnen was gereden
de heuvels in de buurt om de honden uit te laten.
820
00:48:54,618 --> 00:48:57,436
We weten dat er een hond was
wandelaar in de heuvels die middag.
821
00:48:57,525 --> 00:48:59,684
Ze had haar pick-up geparkeerd en achtergelaten...
822
00:48:59,685 --> 00:49:01,884
daar heb je het mes opgeborgen.
823
00:49:01,885 --> 00:49:05,520
Toen rende je terug naar binnen
de leiding van mijn officieren.
824
00:49:05,525 --> 00:49:07,284
Het was een goed plan...
825
00:49:07,285 --> 00:49:11,204
..totdat de hondenuitlater reed
naar het verjaardagsfeestje van haar nichtje
826
00:49:11,205 --> 00:49:14,788
en de beweging van de
pick-up truck maakte het mes los.
827
00:49:14,794 --> 00:49:16,873
Nu de vrachtwagen is onderzocht,
828
00:49:16,874 --> 00:49:20,793
we vonden dit er nog steeds onder ingeklemd.
829
00:49:20,794 --> 00:49:23,993
Maar ik begrijp het niet.
Waarom zou Marianne dit doen?
830
00:49:23,994 --> 00:49:25,793
Waarom zou ze Vincent vermoorden?
831
00:49:25,794 --> 00:49:28,793
Nou ja, het antwoord daarop
vraag ligt in het verleden.
832
00:49:28,794 --> 00:49:30,794
20 jaar geleden,
833
00:49:30,799 --> 00:49:32,953
toen Vincent bij Miracles kwam,
834
00:49:32,954 --> 00:49:36,633
daar werd hij verliefd op een jonge vrouw.
835
00:49:36,634 --> 00:49:40,393
Zijn eerste liefde, denk ik,
het soort dat je nooit vergeet.
836
00:49:40,394 --> 00:49:41,873
Emily?
837
00:49:41,874 --> 00:49:46,793
In zekere zin wel. Hoewel, Emiel
Salomo heeft eigenlijk nooit bestaan
838
00:49:46,794 --> 00:49:50,113
het was een verzonnen naam omdat
Vincent moest de echte houden
839
00:49:50,114 --> 00:49:53,505
identiteit van zijn vriendin een geheim.
840
00:49:53,874 --> 00:49:56,913
- Nietwaar, Marianne?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
841
00:49:56,914 --> 00:49:58,393
Oh?
842
00:49:58,394 --> 00:50:01,753
Herinner je je Lausanne Bay niet meer?
843
00:50:01,754 --> 00:50:06,153
Of de brief die je 20 jaar geleden aan Vincent schreef
844
00:50:06,154 --> 00:50:08,873
uitleggen waarom je niet langer bij hem kon zijn,
845
00:50:08,874 --> 00:50:11,993
maar dat je nog steeds om hem gaf, van hem hield?
846
00:50:11,994 --> 00:50:15,149
Dit is je handtekening, toch?
847
00:50:15,154 --> 00:50:17,953
Vincent was 17, Marianne.
848
00:50:17,954 --> 00:50:21,869
Jij was zijn verzorger. Hij was jong...
849
00:50:21,874 --> 00:50:24,629
..kwetsbaar.
850
00:50:24,634 --> 00:50:27,469
Ik weet dat het fout was...
851
00:50:27,474 --> 00:50:30,869
..daarom heb ik het beëindigd...
852
00:50:30,874 --> 00:50:33,633
..en sindsdien heb ik er elke dag spijt van gehad.
853
00:50:33,634 --> 00:50:37,404
Maar het was echt tussen ons.
854
00:50:37,634 --> 00:50:39,753
We hielden echt van elkaar.
855
00:50:39,754 --> 00:50:41,633
Het had nooit mogen gebeuren.
856
00:50:41,634 --> 00:50:46,149
Door de jaren heen worstelde Vincent
achter zich te laten wat er is gebeurd.
857
00:50:46,154 --> 00:50:49,393
Lange tijd voelde ik me verward.
858
00:50:49,394 --> 00:50:51,793
Ik gaf mezelf de schuld, weet je?
859
00:50:51,794 --> 00:50:54,714
Na verloop van tijd begon hij te drinken,
860
00:50:54,719 --> 00:50:57,469
zelfmedicatie, omgaan met...
861
00:50:57,474 --> 00:51:00,953
..maar het werkte niet. Het maakte de zaken alleen maar erger.
862
00:51:00,954 --> 00:51:04,113
Uiteindelijk deed hij andere mensen pijn.
863
00:51:04,114 --> 00:51:06,474
Dus begon hij zich te laten adviseren
864
00:51:06,479 --> 00:51:08,553
en langzamerhand kwam hij tot het besef
865
00:51:08,559 --> 00:51:12,633
dat, als hij ooit zou verhuizen
verder moest hij het verleden onder ogen zien.
866
00:51:12,634 --> 00:51:14,873
Zoveel herinneringen aan die plek.
867
00:51:14,874 --> 00:51:18,393
Ik weet niet precies wat
gebeurde hier drie dagen geleden,
868
00:51:18,394 --> 00:51:20,114
bij de inzamelingsactie,
869
00:51:20,119 --> 00:51:21,873
maar ik denk dat Vincent het je heeft verteld
870
00:51:21,874 --> 00:51:25,033
hij was van plan schoon te komen
wat er tussen jullie was gebeurd.
871
00:51:25,034 --> 00:51:27,949
Het was de toespraak die hij hield.
872
00:51:27,954 --> 00:51:29,873
Dank u wel, mevrouw Laforge.
873
00:51:29,874 --> 00:51:33,873
Hij zei dat het hem ziek maakte,
tegen iedereen moeten liegen over mij.
874
00:51:33,874 --> 00:51:35,793
Ik kan dit niet meer.
875
00:51:35,794 --> 00:51:39,153
Waar heb je het over?!
-De waarheid moet naar buiten komen, toch?
876
00:51:39,154 --> 00:51:41,233
-Mensen moeten het weten.
-Wat?!
877
00:51:41,234 --> 00:51:44,873
Voor het welzijn van ons beiden,
de waarheid moest naar buiten komen.
878
00:51:44,874 --> 00:51:46,833
En daarom heb je hem vermoord,
879
00:51:46,834 --> 00:51:49,633
want als hij doorging
ermee, als hij het de wereld vertelde
880
00:51:49,634 --> 00:51:53,017
wat er tussen was gebeurd
jij, je leven zou geruïneerd zijn.
881
00:51:53,023 --> 00:51:57,153
Iedereen zou weten hoe erg
je had gefaald in je zorgplicht
882
00:51:57,154 --> 00:52:00,633
richting een jonge, kwetsbare tienerjongen.
883
00:52:00,634 --> 00:52:02,553
Je zou je baan verliezen,
884
00:52:02,554 --> 00:52:04,953
je reputatie zou worden vernietigd.
885
00:52:04,954 --> 00:52:08,452
Alles wat je dierbaar is...
886
00:52:08,458 --> 00:52:10,657
..zou van je worden weggenomen.
887
00:52:10,792 --> 00:52:13,112
Het spijt me.
888
00:52:15,874 --> 00:52:18,034
Marianne Laforge...
889
00:52:19,634 --> 00:52:24,274
Ik arresteer je op verdenking
van de moord op Vincent Petit.
890
00:52:26,154 --> 00:52:28,153
U hoeft niets te zeggen...
891
00:52:28,154 --> 00:52:29,873
Meneer, ik...
892
00:52:29,874 --> 00:52:32,674
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn,
893
00:52:32,679 --> 00:52:34,949
Marianne kennen zoals jij deed.
894
00:52:35,874 --> 00:52:38,107
Hoewel het blijkt
895
00:52:38,112 --> 00:52:40,669
Ik kende haar helemaal niet.
896
00:52:40,674 --> 00:52:44,034
Zij was de enige persoon die
moest er voor hem zijn.
897
00:52:45,634 --> 00:52:48,074
Het klopt niet, is het niet, meneer?
898
00:53:18,154 --> 00:53:21,393
Heb je de foto's wel eens bekeken die ik je gaf?
899
00:53:21,394 --> 00:53:25,794
Want daar zou het toe kunnen leiden
je voelt echt iets.
900
00:54:02,554 --> 00:54:06,389
Ik weet zeker dat ik hier heb ingecheckt.
901
00:54:06,394 --> 00:54:08,194
Hé, Sofie.
902
00:54:08,199 --> 00:54:11,314
Kom je niet
en geef me dan een knuffel?
903
00:54:11,410 --> 00:54:13,450
Ik ben onderweg.
904
00:54:18,634 --> 00:54:20,554
Hoi!
905
00:54:28,874 --> 00:54:30,954
Wat is...?
906
00:54:36,394 --> 00:54:38,273
Hoi.
907
00:54:38,274 --> 00:54:40,594
Het spijt me.
908
00:54:41,874 --> 00:54:44,554
Het spijt me.
909
00:54:49,874 --> 00:54:52,554
Hoe zit het dan met dat rijden?
910
00:54:59,154 --> 00:55:02,034
-Eh, vind je dat goed?
-Ja goed.
911
00:55:03,154 --> 00:55:06,274
Welkom terug bij Chez Neville.
912
00:55:08,874 --> 00:55:10,554
Hé.
913
00:55:19,394 --> 00:55:21,434
O mijn God.
914
00:55:23,434 --> 00:55:25,354
Wat op aarde...?
915
00:55:31,634 --> 00:55:34,874
Ik bracht je moeder hierheen
916
00:55:34,879 --> 00:55:37,273
een lange tijd geleden.
917
00:55:37,274 --> 00:55:39,794
Ik wilde graag indruk op haar maken.
918
00:55:41,074 --> 00:55:43,153
Het moet gewerkt hebben,
919
00:55:43,154 --> 00:55:45,794
anders stond ik hier niet.
920
00:55:47,874 --> 00:55:49,834
Andrina;
921
00:55:49,839 --> 00:55:53,633
Dat verwacht je waarschijnlijk van mij
weet hoe je dit moet aanpakken, maar...
922
00:55:53,634 --> 00:55:56,229
-Nee.
923
00:55:56,234 --> 00:55:58,033
Nee, dat doe ik niet.
924
00:55:58,034 --> 00:56:00,426
Ik weet niet wat ik doe
925
00:56:00,432 --> 00:56:03,226
en ik denk niet dat iemand het kan weten
926
00:56:03,231 --> 00:56:05,629
wat moeten we doen.
927
00:56:05,634 --> 00:56:08,629
En dat verwacht ik niet...
928
00:56:08,634 --> 00:56:12,234
..gemakkelijk tussen ons, voorlopig nog niet.
929
00:56:14,034 --> 00:56:16,194
Maar ik...
930
00:56:16,199 --> 00:56:19,554
Ik moet weten dat je wilt dat we dit doen.
931
00:56:22,634 --> 00:56:24,634
Ja.
932
00:56:27,794 --> 00:56:29,914
Ik doe.
933
00:56:41,938 --> 00:56:43,938
---oOo---
934
00:56:44,039 --> 00:56:46,153
"Vandaag zal er een moord gepleegd worden"?
935
00:56:46,154 --> 00:56:48,153
Paramedici houden rekening met een stomp trauma
936
00:56:48,154 --> 00:56:50,473
aan de achterkant van zijn hoofd was de doodsoorzaak.
937
00:56:50,474 --> 00:56:53,233
- Geen afdrukken, geen DNA.
-Dus wat gaan we doen, meneer?
938
00:56:53,234 --> 00:56:54,913
-Meneer Cartwright?
-Dat ben ik.
939
00:56:54,914 --> 00:56:57,153
Hij was een criminoloog in het Verenigd Koninkrijk.
940
00:56:57,154 --> 00:56:59,553
Wat voor soort persoon zou zoiets sturen?
941
00:56:59,554 --> 00:57:02,463
Er is een geschiedenis van moordenaars die
zich melden bij de politie.
942
00:57:02,469 --> 00:57:04,713
We moeten gewoon zwijgen, Rose.
943
00:57:04,714 --> 00:57:07,233
Degene die die brief schreef, wilde met me spelen.
944
00:57:07,234 --> 00:57:09,633
Ik heb het gedaan en ik heb er geen spijt van.
945
00:57:09,634 --> 00:57:10,913
Dit eindigt nu.
946
00:57:10,914 --> 00:57:13,714
Waar is rechercheur Parker?
Ik laat hem me dit niet aandoen!
947
00:57:13,719 --> 00:57:15,719
ヽノ
75346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
