All language subtitles for DAM s02e01 .eng

- (rain pattering)
- (thunder rumbling)

(ominous music)

(Woman screaming)

(Clara gasping)

(door creaking)

(Woman screaming)

(thunder rumbling)

(sinister music)

- (dramatic music)
- (Clara screaming)

Help me, please!
Help me! Help me!

(indistinct shouting)

(Woman shouting) No! No! No!

- (screaming continues)
- (thunder crashing)

(tense music)

(Woman retching/choking)

(Nurse) Put her down, put her down.

(Woman retching)

(Nurse) Don't just sit there!
Go get me the towel.

(retching continues)

(tense music)

(ominous music)

- (birds singing)
- (eerie music)

(indistinct pounding)

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

God Almighty. Our God who rules
the heavens and the earth.

Our God in the flesh and in spirit.

Our God who holds our ancestors
in His hands.

The God of our ancestors
who rest at your feet.

I call on all our ancestors.

(prayer continues)

(water babbling)

(Qaqamba calling on clan names)

(Qaqamba) I call on you
all my elders, my ancestors.

I call on you all to gather.
They have come to plead with you.

They have come to you humbly,
with open hearts and open hands.

They have come to plead.

By the spirit of Mbonisi Lazarus
Majola who died here tragically.

(ominous music)

(Sienna exhaling sharply)

(dog huffing)

- (tap dripping)
- (footsteps approaching)

(music stopping)

(ominous music)

- (singing traditional hymn)
- ♪ Title: Lizalis'idinga Lakho ♪

(Hadedas calling)

- (Lindiwe) I think we did well.
- (Themba) Mmm.

- Yes, everything went as it should.
- Everything went well.

- (indistinct chatter)
- (vehicle approaching)

- (engine switching off)
- (handbrake engaging)

- (Sienna) Hi, Lindiwe.
- Hi.

(Sienna) I'm so sorry for your loss.
Lazarus seemed like a wonderful man.

Mbonisi.

Well, today we were celebrating
his life.

(Sienna) Okay.

Hey, Sienna. Any news on Yola?

(Sienna) She, uh...

Can we-- Can we talk?

(Themba) Yeah, sure.

- Just a minute, Ma.
- (Lindiwe) Mm-hm.

(Themba) Have you heard anything?

(Sienna) No. (chuckling)

Well, Dirk thinks she may have been abducted.

- Abducted?
- (Sienna) Ja.

- By who?
- (Sienna) I don't know.

He's clutching at straws.

Do you think maybe, just...
just things...

just, like,
things just got too much for her?

What do you mean?
As in, she killed herself?

Maybe.

But they're still looking for her, right?

They're dredging the dam,
as we speak.

(Themba softly) Jesus, Sienna.

(normal voice) No.
Everything will be okay.

- She's still alive.
- (Sienna) Mm.

I can feel it.

She'll be fine. She'll be fine.

- It's gonna be okay.
- (Sienna sniffling)

(softly) It's gonna be okay.

(sniffling) How's your court case?

(Themba) I might get two years.
It doesn't help that I was speeding,

or that my lawyer's not on solid
foods yet.

- So...
- (both chuckling)

(sniffling) Oh, I'm...

I came here to tell you
I'm not gonna contest your claim.

The land. I wanna give it to you.

Oh wow, Sienna. Really?

Ja. It was his all along.

Now it's yours. (chuckling)

Thank you.

Just... let me know when you hear anything.

Yeah, I will.

- (cellphone ringing)
- (sniffling)

Sorry, um... I need to--
I need to take this.

(breathing deeply) Dirk?

You found what?

Oh God. Okay.
I'm coming. I'm coming.

- (car door closing)
- (Sienna) Shit.

(car engine starting)

(sheep bleating)

(eerie music)

(vehicle approaching)

(ominous music)

(Nel) Describe your hallucination.

(Clara) I wasn't hallucinating.

(Nel) Describe her to me.

(Clara) A girl.

She was bleeding from her eyes,
from her ears, from her nose.

(Nel gasping)

That's very graphic.

Describe the room.

A red basement.

(softly) Red?

Interesting.

- Where is she?
- (Nel) Where she's always been.

In your mind.

I find it interesting that
she bleeds from all orpheuses

and that light is red. Hell-like.

(sinister music)

- I saw her.
- (Nel) I don't doubt it.

For you, she's real.

You suffer from
dissociative identity disorder.

You call her up in moments
of distress.

Another identity to help you cope
with feelings you can't manage.

Repressive feelings like hate
and rage.

I think we might have to look
at changing your medication.

(Clara) Oh.

I'm not the liar.

(Nel) On the contrary,
that's exactly what you are.

- (tense music)
- You've made no progress. Zero.

From your very first day here,
accusing innocent people of rape.

- (sinister music)
- (Nel scoffing)

I mean, look at you.

Who in their right mind...

would want to rape that?

(tense music)

- (Clara trembling)
- What are you going to do?

- What are you doing?!
- (Clara whimpering)

- (dramatic music)
- (Clara grunting)

- (glass shattering)
- (Nel laughing)

(sinister music)

- (ominous music)
- (door opening/closing)

(Nel) Remind me why she wasn't
our first test subject.

- Her brother.
- Oh, yes.

That neurotic pain in the ass.

Get him in here. I'm bored with her.

- (Clara crying)
- (mysterious music)

(dramatic music)

(music continues)

(suspense music)

(indistinct chatter over radio)

(engine switching off)

(Sienna breathing heavily)

(Dirk) Sienna!

- (Sienna breathing deeply)
- (flies buzzing)

(Dirk) I tried to tell you.

(Sienna) Don't.

Just trying to help.

(Sienna) Just find her, Dirk.

That would help.

(car door closing)

(Qaqamba) I'm happy you're back, Themba.

After the abduction of her spirit,
she just hasn't been the person

that we know her as.

(Themba) What's the matter?

It's like half of her is here with us

and the other half is with Simphiwe
and Mbonisi.

She talks about them as if they are
still alive.

Is she eating?

(Qaqamba) Barely.

How can I help?

Help bring her back, Themba.

It's like she can't see that her life
is important.

Yes, those who've passed
are important but...

she must also fight for her life.

(dramatic music)

(Themba) I will try.

(indistinct thudding)

(excavator engine running)

(Max) Move this, Max.

Move that, Max.

Ja, Rudy. Sure, Rudy.

Whatever you say.

(ominous music)

(excavator engine switching off)

- (Max grunting)
- (excavator door closing)

(sinister music)

(crow squawking)

(Man) When you love someone,

you can be woken up at any time,
and talk about them.

You don't even need a script
when it comes to Mbonisi.

We would laugh and smile just
thinking about all his antics.

- As old as I am...
- (mysterious music)

...makes me go back to a time
when I was growing up with Mbonisi.

Some of the other things he did.

There is so much more that can be said.

- Remember when we grew up...
- Excuse me, Tata.

- Alright, all good Nephew.
- Thank you.

(music continues)

(dramatic music)

(vehicle approaching)

(car bench creaking)

(Sienna exhaling sharply)

(ominous music)

(music continues)

(water babbling)

(dramatic music)

(screaming)

(indistinct tapping)

(dramatic music)

(sniffing)

- (ominous music)
- Yola!

(wind whistling)

(breathing heavily)

(Rudy) Welcome to you all
on this wonderful day.

The first of a week of celebrating
the breaking of the drought!

- (all cheering)
- (Rudy) Hey?

Culminating in the daughters of
Jacob debutante dance on Sunday.

- Yeah.
- Woo-hoo!

Please join me in a moment of silence
for our late leader, Jacob Fischer,

our guiding light and the man
that taught me everything I know.

Please.

Thank you. Now, eat, drink.

Enjoy yourselves.
This is a celebration.

(all cheering/applauding)

- (tender music)
- (indistinct chatter)

Just give her a minute.

(Rudy) Hey. How are you holding up?

Oh. Ready to party?

(chuckling softly) Don't worry.
She'll turn up.

(Sienna) Hm. Maybe one of your shiny,
happy swimmers

are gonna find her in the dam.

Did you have a chance to look
at the papers again last night?

- (Sienna) Mm-hm.
- (Rudy) And?

- I'm not gonna sign them.
- (Rudy) Why not?

Well, it's not mine to sell.

- You said you have power of attorney.
- I do. Until Yola is back.

But I'm giving it back
to its rightful owners.

(scoffing) Sienna, please.
I need you to sign.

Wow, Rudy. Thank you for your
support during these tough times,

- really means a lot.
- (Rudy) Come on, Sienna.

You want the land? Speak to Themba.

(ominous music)

(fishing rod thudding in distance)

(indistinct chatter/laughter)

(Dora) Can I join you?

(laughing)

They're having fun.

I know it's hard.

First your father
and now your sister?

No, you don't know.

I do.

I just...

I don't understand it.
We were sitting right here

in this exact spot.

She was so strong.

I've never seen her like that.

And now she's just gone.
It doesn't make...

Doesn't make any sense.

Don't be sad.

Okay?

I'd swop places with her if I could.

(dramatic music)

(Dora) Where're you going?

(Sienna) Home. I don't wanna be here.

- (Dora) I'll come by later.
- (Sienna) No, don't.

I wanna be alone.

(ominous music)

(indistinct chatter)

(Man) I'm gonna get another beer.
Excuse me.

(indistinct growling)

(Girl #1 chuckling) ...stop. Don't.

Oh God. Stop! Stop!

No! Stop! No.

(Girl #2) My brother is such an idiot.

(Girl #3) I think he thinks
she likes it.

- She might.
- (both chuckling)

Mm. I see she's made a new friend.

(dramatic music)

(Frans) Rudy? We need to talk.

- Well, and?
- (Frans) They're really good.

Alluvial diamonds.
Great clarity, great colour.

He found them in the river's bend.

And he says there's a lot more
where they came from.

- And what does he want in return?
- (Frans) Nothing.

- I've sorted out his charges.
- (vehicle approaching)

I think he just wants a little taste.

Hey, why the frown face?
It's a celebration.

- She's not signing.
- She's got the power of attorney.

Yes, she does. But it's not that...
She's giving it to Themba.

- (Frans) Giving it to Themba?
- She feels guilty.

(Frans) Jesus Christ.
Guilt is such a useless emotion.

Okay. You've got to make him
an offer.

Get him to sign
before he finds out more.

- (Max) Finds out what?
- (ominous music)

Hey? Finds out what?

- (Max) Okay, Rudy, we need to talk.
- Not now, Max.

- No, no, no. Now.
- What is it?

Um... I found skeletons.

- What are you talking about?
- I was digging up the bend, New Road.

- Like you instructed me...
- Yeah.

for fuck knows why. Ja?

I dug into the bank and
there was a waterfall of skeletons.

- Whose fucking skeletons?
- How the fuck do I know?

It's not like they had names on them.
But there's a lot, okay?

And they're old. It's like a--
it's like a mass grave.

- Jesus, only you Max.
- Ja, ja. Only me.

Because it's only me who has to do
all the shitty jobs.

- (whispering) Okay.
- Okay, okay. Look, um...

What are we gonna do?

I don't know. Just don't talk to
anyone else and get rid of them.

(Max) Okay? Whoa, whoa.
Where are you going? Rudy?

- What's going on?
- Just get rid of them.

(truck engine starting)

(indistinct chatter/laughter)

(boat engine roaring)

(tense music)

(rope snapping)

(sinister music)

(Boy) Over here!

(suspense music)

- (dramatic music)
- (muffled screaming)

(Boy panting)

Help!

(suspense music)

(sinister music)

(indistinct chatter)

(Qaqamba) How can we help you, sir?

I'm here to speak to Themba.

It'll be quick. I promise.

Themba!

Did you bring this clown?

- I'm sorry for your loss.
- You look it.

Yeah, well, it's out the dam.

(Themba) What do you want?

I wanna buy the land, the bit around
Mamlambo's Bend and these houses.

- Ah, that was quick.
- I don't have any time to waste.

Well, this is not a good time.
It's not even mine yet.

(Rudy) Well, that's just a formality.

Why the sudden rush?

The cave with the sun drawings.
It's gonna become a heritage site.

And we're thinking about
building a resort there.

Bring in some money
for the whole town.

- A resort? By the caves?
- (Rudy) Mm-hm.

No, I don't think so.

Look, obviously,
you will get a percentage,

and I'll make it worth your while.

You and your aunt
will never have to work again.

I'm busy. I've got to go.

(Rudy) Yeah, well, think about it.

I have.

(scoffing)

(Dirk) Sienna, is everything alright?

It's so good to see you. It's--

- Dirk.
- (Dirk) Yeah?

Shut up and fuck me.

Yeah. This one's on Rudy, yeah?

(dramatic music)

- (Charlton) Welcome back, stranger.
- (Themba exhaling sharply)

- How's it, bro?
- (Charlton) So you're out?

That I am. That I am.

Hey. I'm sorry to hear about your
grandfather. How was the ceremony?

It was good to give him
a proper send-off.

- I'm happy.
- (Themba) Yeah.

Listen. Um...

Do you know where I can buy
some proper weed here?

I know just the place.
Best in the district.

- (Themba) Great.
- Give me one second.

(tense music)

(Rudy) I want you to release her.

(Nel) It's impossible.
She's not ready.

Well, does she remember what happened
at the Spring Festival?

- No.
- Well then, she's ready.

No, we need more time.

Well, you just said
she doesn't remember anything.

It's the early stages of
an experimental process.

Trial and error. We don't know
what remains. Holes, shadows--

Look. This isn't a debate.
Let her go, tonight.

(Themba) Yoh!

Bra, we have been walking.

(Charlton chuckling) We're almost
there, man.

(Themba) You didn't say
we're gonna take a hike, though.

(Charlton) Yeah, well.

Oh.

(Charlton giggling)

(door opening)

Welcome. (chuckling)

- Ah, ah, ah, ah. Charlton?
- (Charlton) Yeah.

- (Jamaican accent) What a 'ting, dog.
- (Charlton) Smell it.

Ah. Ooh.

It's still drying. Smell it.

- (normal voice) Got that orange.
- Yeah.

- This is great. It's good.
- Ah, beautiful.

What you want?
A joint, bone-chilling?

Uh, you know what?

Give me a bazooka of a joint,
my friend.

- (Charlton) Joint?
- Yeah.

- (Charlton) Good choice.
- Yes. Nothing too strong.

(Charlton groaning) Tough luck, man.

Tough luck. This has too strong.

(eerie music)

(frogs croaking)

(ominous music)

(sinister music)

(Sienna panting)

He wants Mamlambo's Bend,
Sienna's giving me the deed.

(Charlton) That's fantastic.
And then he wants to buy it from you?

- (Themba) For a lot of money.
- That's brilliant.

I think you should do it.

- I don't trust him.
- Um, nah he's-- He's fine.

He's been nothing but good to me.

You know, him and the committee,
they covered...

all my sister's medical costs.

Are you telling me to sell the land?

No, I'm just saying, like,
if it was me, I would...

I would take the money
and I would get as far away

from this little piece of shit hole
in the ground as I possibly can.

No, man. Mm-mm.
My grandfather died for this land.

- I'm not doing that.
- Okay. But, I mean--

I mean, he's dead.

And this is your chance to get
out of here, so you should take it.

Are you still hung up on her?

- Yola?
- Mm.

(Themba breathing deeply) You know, I...

What do you think, that she's
gonna... she's going to come back

and the two of you are just
gonna live happily ever after?

(exhaling sharply) Maybe.

No. We-- We're fuckable.
We're not marriable.

Look at you rooting for Rudy,
defending him and shit.

I'm just saying, you know,
he didn't-- He didn't have to pay

my sister's bills, but he put
his money where his mouth is.

No, man, he's playing you.
There's an angle here,

you just don't see it
because you're naive.

- I'm naive?
- You're naive.

I'm naive, but you're the one who
thinks that this beautiful white girl

with all this land is gonna have
your brown babies.

(water babbling)

(groaning) Well, I'd better get going.

Hey, I didn't...

I was just-- I was just joking, man.
Don't--

No, no, no, no, no, no.
It's fine. It's fine.

I just want to go clear my head.

- (Charlton) Alright.
- Yeah.

(Charlton) Wait, you should--
You should take...

take this.
This is, like, super strong.

Just check the resin on this thing.

And I di--
I didn't mean any offence, man.

None taken.

- Sure I can't give you a ride?
- (Themba) It's okay.

I'll... I'll find my way.

Alright.

(Themba) Oh.

Why don't you stay?

Sienna?

It was good seeing you.

(Sienna exhaling sharply)

I'll see you.

(dramatic music)

(chuckling) Yeah.

- See you.
- (door opening/closing)

(dramatic music)

(ominous music)

(Sienna crying)

(eerie music)

(lighter flickering)

(inhaling sharply)

(music continues)

Fuck this.

- (leaves rustling)
- (indistinct growling)

(sinister music)

(suspense music)

Jesus. Don't you knock?

(music continues)

- (eerie music)
- (Themba panting)

(grunting)

(banging on door)

(dramatic music)

Yola?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0