Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,746 --> 00:00:06,746
www.freudx.xyz
2
00:00:06,770 --> 00:00:08,900
-Hey...
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,820
Hello?, my peanut.
4
00:00:24,090 --> 00:00:25,820
-All?.
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,230
I gave you your present.
6
00:00:32,190 --> 00:00:35,100
After the rain,
it's good weather.
7
00:00:36,060 --> 00:00:38,370
-That's wonderful !
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,540
Thanks.
9
00:01:09,100 --> 00:01:11,130
-You're so beautiful.
10
00:01:27,420 --> 00:01:29,620
-Excuse me.
11
00:01:33,660 --> 00:01:35,290
OKAY...
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,860
My sister is coming in
15 minutes with the kids.
13
00:01:39,160 --> 00:01:40,960
-OKAY.
14
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
OK, good, I'll go. -OKAY.
15
00:01:42,630 --> 00:01:44,630
But I don't want you to
think I'm kicking you out.
16
00:01:44,670 --> 00:01:47,100
- No, I don't think so.
-OKAY.
17
00:02:20,440 --> 00:02:22,140
-Tabarnac...
18
00:02:53,370 --> 00:02:55,870
-Wow!
19
00:02:55,900 --> 00:02:57,940
-Wow!
20
00:02:59,370 --> 00:03:01,010
Okay, so that you people
21
00:03:01,040 --> 00:03:03,010
are more lasagna or chicken?
22
00:03:04,880 --> 00:03:06,550
- I'm not surprised!
-All? !
23
00:03:06,580 --> 00:03:08,520
-Oh, my God, it's so
beautiful, the counters!
24
00:03:08,550 --> 00:03:11,050
there is no common sense!
- There, it's a bit dirty.
25
00:03:11,090 --> 00:03:12,620
-And in addition,
we can draw on it.
26
00:03:12,650 --> 00:03:14,890
- Well there, frankly.
-We're going to eat there later.
27
00:03:14,920 --> 00:03:16,820
-Hey, go unpack your
bags in your rooms, you!
28
00:03:16,860 --> 00:03:18,490
Eh ? it will be done. -Ah!
29
00:03:18,530 --> 00:03:20,200
- Well yes, that's it.
Sent ! ? so much!
30
00:03:24,530 --> 00:03:31,610
Who is it ? - Oh, it's...
31
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
-OK... Are you happy?
32
00:03:33,880 --> 00:03:36,180
-Good yes.
- Well, say it to your face.
33
00:03:38,010 --> 00:03:40,010
Well, so what do you
want to do for dinner?
34
00:03:40,050 --> 00:03:42,550
Do we eat the thawed
lasagna or order the chicken?
35
00:03:42,580 --> 00:03:45,550
- Oh no, no, the lasagna...
No, that's for tomorrow.
36
00:03:45,590 --> 00:03:48,190
-Bah, we'll order chicken first.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Is that the guy at the counter?
-Yeah.
38
00:04:02,670 --> 00:04:03,770
-OKAY...
39
00:04:05,040 --> 00:04:10,140
He's the guy at the counter,
he wants to know if we're happy.
40
00:04:11,780 --> 00:04:13,820
-OK, you clearly don't think
about your mother anymore, huh!
41
00:04:15,620 --> 00:04:17,790
-Why do you say this ?
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,150
- Alright, check your smile.
43
00:04:23,160 --> 00:04:24,890
-Hmm...
44
00:04:24,930 --> 00:04:27,500
I made the most beautiful
girl in the world come.
45
00:04:28,500 --> 00:04:31,100
She was so hot, like... oh!
46
00:04:31,130 --> 00:04:33,000
- Well there, who?
47
00:04:35,170 --> 00:04:36,940
Megane Dulude?
48
00:04:36,970 --> 00:04:38,710
-Why M¨¦gane Dulude?
49
00:04:38,740 --> 00:04:40,940
-Okay, she's hot, then
she wants you, you know.
50
00:04:43,210 --> 00:04:45,180
-Would you sleep with her?
51
00:04:45,210 --> 00:04:46,850
-Yeah.
52
00:04:46,880 --> 00:04:48,980
Let's say I would
push you in front of the
53
00:04:49,020 --> 00:04:52,090
train if, in exchange,
I could grab his cheeks.
54
00:04:53,790 --> 00:04:55,820
But hey, I guess,
M¨¦gane Du, she
55
00:04:55,860 --> 00:04:58,330
just loves guys,
like, full mystery.
56
00:04:58,360 --> 00:05:00,230
- I'm not mysterious.
57
00:05:00,260 --> 00:05:02,100
- Man, you're
fucking mysterious.
58
00:05:02,130 --> 00:05:03,900
You can grab all
the girls you want.
59
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
-Well no, anyway, there.
60
00:05:07,300 --> 00:05:09,040
Anyway, like, sex with other
61
00:05:09,070 --> 00:05:10,770
girls was fun, but like...
62
00:05:10,810 --> 00:05:13,140
what i went through in
63
00:05:13,170 --> 00:05:15,110
the morning was like...
64
00:05:15,140 --> 00:05:17,310
Pfft! It was crazy there.
65
00:05:17,350 --> 00:05:20,110
-Well, who is that?
66
00:05:21,650 --> 00:05:23,690
-Ah!
67
00:05:30,360 --> 00:05:32,130
-Anyway, the doctor
ended up passing,
68
00:05:32,160 --> 00:05:33,830
then there, she will go
out at the end of the day.
69
00:05:33,860 --> 00:05:35,530
it made you want to go get her
70
00:05:35,560 --> 00:05:37,570
or do you want me to go?
71
00:05:37,600 --> 00:05:39,900
- Hey, uh...
72
00:05:39,930 --> 00:05:42,100
We'll see later, but now,
I'm thinking about that,
73
00:05:42,140 --> 00:05:44,610
I have copies to correct,
which remained at school,
74
00:05:44,640 --> 00:05:46,510
then it's open until 1pm only.
75
00:05:46,540 --> 00:05:49,510
-OK...
-I'll have to go.
76
00:05:49,540 --> 00:05:51,410
I'll go.
77
00:05:53,010 --> 00:05:55,280
- Coudonc, did
you hangover, you?
78
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-I'll be back in
half an hour, okay?
79
00:05:57,750 --> 00:06:00,220
Bye, beautiful kitties! -Bye!
80
00:06:19,810 --> 00:06:22,940
??
81
00:06:38,830 --> 00:06:41,960
??
82
00:06:55,810 --> 00:06:57,810
-What are you doing here?
83
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
Hey, how are you?
84
00:07:01,720 --> 00:07:03,650
You're all cold, see!
85
00:07:03,680 --> 00:07:06,350
Well, let's see... let's see!
86
00:07:23,240 --> 00:07:25,270
What is happening ?
87
00:07:28,910 --> 00:07:31,450
-I have to talk to
you about Sandrick.
88
00:07:39,550 --> 00:07:41,420
I have...
89
00:07:48,060 --> 00:07:50,100
I saw something crazy.
90
00:07:51,730 --> 00:07:53,330
-OKAY...
91
00:07:54,900 --> 00:07:56,840
-Her mother left in the
morning to pick her up,
92
00:07:56,870 --> 00:07:59,410
then she was so violent there.
93
00:07:59,440 --> 00:08:01,680
- She... did you touch you?
94
00:08:01,710 --> 00:08:03,680
- No, no, but she
hit her in front of me.
95
00:08:03,710 --> 00:08:05,350
-How has ?!
96
00:08:05,380 --> 00:08:07,280
-I don't think we're
doing the right thing
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
helping Sandrick as well,
Jeff, we have to stop that.
98
00:08:09,350 --> 00:08:11,020
- Well yes, but he lives
with violence at home,
99
00:08:11,050 --> 00:08:12,690
we can't drop it!
100
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
- Yes, but we are not
equipped to help him.
101
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
-We are not in favor of
making a report to the DPJ.
102
00:08:18,060 --> 00:08:19,590
You know he needs us
103
00:08:19,630 --> 00:08:21,330
even that, once there,
we should perhaps host it
104
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
two, three days at
home, give him a break.
105
00:08:23,030 --> 00:08:24,700
Where is he?
106
00:08:24,730 --> 00:08:26,330
- Well, at his house, I think.
107
00:08:26,370 --> 00:08:28,040
-Good, well... Ah, shit,
I'm going to call him, there.
108
00:08:28,070 --> 00:08:30,000
-Eh ? No ! No no no.
109
00:08:30,040 --> 00:08:31,710
-Chanelle, we can't
do anything here!
110
00:08:31,740 --> 00:08:33,370
- Well, look, I'm
going to call him.
111
00:08:33,410 --> 00:08:35,110
-Well, let's see, have you
seen what state you are in?
112
00:08:35,140 --> 00:08:36,840
Hmm?
113
00:08:38,610 --> 00:08:40,650
Go home, l.
114
00:08:40,680 --> 00:08:42,380
OKAY ? I'll take care of it.
115
00:09:09,680 --> 00:09:11,780
- How? She disappeared from?
116
00:09:11,810 --> 00:09:13,450
-Look, she's coming back,
117
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
I just wanted to
know where she was.
118
00:09:15,150 --> 00:09:16,780
- I don't know where she is?
119
00:09:16,820 --> 00:09:18,950
Have you tried calling her?
120
00:09:22,590 --> 00:09:24,260
Well, answer!
121
00:09:30,570 --> 00:09:32,200
-Hello?, Jeff?
122
00:09:32,230 --> 00:09:34,300
- Hello?, Sandrick, how are you?
123
00:09:35,270 --> 00:09:38,240
- Uh, good.
-OKAY.
124
00:09:38,270 --> 00:09:39,970
Chanelle told me everything.
125
00:09:41,210 --> 00:09:42,810
-OKAY.
126
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
-Are you safe there?
127
00:09:44,510 --> 00:09:46,810
Because you can come and spend a
128
00:09:46,850 --> 00:09:48,550
day if it's too
busy at your house.
129
00:09:50,380 --> 00:09:52,220
- Uh... no, it's good.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,020
Thanks, I'll be correct.
131
00:09:54,060 --> 00:09:56,220
-OKAY. Your mother...
132
00:09:56,260 --> 00:09:57,860
does she hit you often?
133
00:09:57,890 --> 00:09:59,390
-No, it was the first time
134
00:09:59,430 --> 00:10:01,060
that she hit me, it's not...
135
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
-Well, if I can do what q.
136
00:10:03,530 --> 00:10:05,330
OKAY ? Whenever.
137
00:10:05,370 --> 00:10:06,930
-Cool.
138
00:10:06,970 --> 00:10:10,140
-Then, take your leave today, .
139
00:10:10,170 --> 00:10:11,970
- Okay, thank you, Jeff.
140
00:10:12,010 --> 00:10:13,870
-OKAY. Bye!
-Bye!
141
00:10:19,510 --> 00:10:21,920
- Did your mother hit you again?
142
00:10:21,950 --> 00:10:24,350
- Look, it was almost nothing.
-"Almost nothing".
143
00:10:24,390 --> 00:10:27,960
I'm telling you, if I find
her, she'll go into cash.
144
00:10:27,990 --> 00:10:30,020
-Look, I've seen you
do much worse, so...
145
00:10:30,060 --> 00:10:31,890
-She deserved it more than
you. You are a good little guy!
146
00:10:31,930 --> 00:10:33,430
-Are you done bashing my mother,
147
00:10:33,460 --> 00:10:35,230
for real, because
you're no better than her.
148
00:10:35,260 --> 00:10:38,270
-You, stop trying to
protect her all the time!
149
00:10:38,300 --> 00:10:39,970
You're not helping him!
150
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
-Look, let it be, there...
151
00:10:41,870 --> 00:10:43,770
-Where are you going?
152
00:11:04,730 --> 00:11:07,860
??
153
00:11:17,340 --> 00:11:19,010
-Then ?
154
00:11:19,040 --> 00:11:20,740
Sandrick, is that...?
155
00:11:20,780 --> 00:11:23,480
- Well, I told him that
we invite him when he wants.
156
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
- Well, I have no right,
I am his teacher, me.
157
00:11:30,480 --> 00:11:32,890
-OK, but it's not his
teacher who wants to host him,
158
00:11:32,920 --> 00:11:34,620
I'm his boss.
159
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
You know what it's like
to have a mother like you.
160
00:11:38,190 --> 00:11:39,890
-I know it well.
161
00:11:42,960 --> 00:11:44,930
- Then, we get
along well, he and I.
162
00:11:44,970 --> 00:11:46,500
-I saw that.
163
00:11:47,470 --> 00:11:49,400
does that value you so much that
164
00:11:49,440 --> 00:11:51,370
a 17-year-old guy
finds you funny?
165
00:11:51,410 --> 00:11:53,810
-He told you that,
that he found me funny?
166
00:11:53,840 --> 00:11:55,380
-Well no.
167
00:11:55,410 --> 00:11:57,680
It's just, I saw how
proud you were sweating
168
00:11:57,710 --> 00:11:59,850
every time he laughed
at one of your jokes.
169
00:11:59,880 --> 00:12:02,080
- Pantoute!
-Hmm...!
170
00:12:02,120 --> 00:12:04,150
- Slippery.
171
00:12:35,850 --> 00:12:38,990
??
172
00:12:54,100 --> 00:12:57,810
??
173
00:13:52,330 --> 00:13:55,460
??
174
00:14:14,110 --> 00:14:16,150
-Hi.
-Hi.
175
00:14:18,590 --> 00:14:20,620
-I think I forgot my
hoodie at your place.
176
00:14:22,260 --> 00:14:24,020
- Yeah, it could be.
177
00:14:24,060 --> 00:14:26,130
Can I take him to
school tomorrow?
178
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
- Yeah, or I'll walk
you home after school
179
00:14:29,900 --> 00:14:31,530
to pick it up...
180
00:14:31,570 --> 00:14:33,600
-I'll bring it to you tomorrow.
181
00:14:35,100 --> 00:14:36,800
-As you wish.
182
00:14:38,470 --> 00:14:40,370
- Tonight, I...
183
00:14:40,410 --> 00:14:42,440
I have supper, my mother is
discharged from the hospital.
184
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
-Hmm.
185
00:14:44,310 --> 00:14:46,210
I'm glad to hear that. -Hmm.
186
00:14:48,780 --> 00:14:51,120
- It was cool, Sunday.
187
00:14:51,150 --> 00:14:53,020
- Not here, okay?
188
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
But euh...
189
00:15:00,260 --> 00:15:02,200
Look, we...
190
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
we needed to do it here, but...
191
00:15:04,270 --> 00:15:06,270
It won't happen again, okay?
192
00:15:06,300 --> 00:15:07,970
-Oh no ?
193
00:15:09,940 --> 00:15:11,770
-No.
194
00:15:13,810 --> 00:15:16,380
- But, thank you for
the info, Mrs. Chouinard.
195
00:15:16,410 --> 00:15:18,780
I appreciate. -No trouble.
196
00:15:21,080 --> 00:15:22,950
- Have a nice day.
197
00:15:42,040 --> 00:15:45,170
??
198
00:15:53,550 --> 00:15:55,150
-Hello, Chanel,
199
00:15:55,180 --> 00:15:57,580
Sandrick Ranger is
expected at the reception.
200
00:15:57,620 --> 00:16:00,320
You can send it to me ?
- Yes, without fail. Sandrick?
201
00:16:05,090 --> 00:16:08,230
??
202
00:16:16,500 --> 00:16:18,170
-What are you doing here?
203
00:16:18,210 --> 00:16:20,110
- Well, I came to
say hello to you.
204
00:16:20,140 --> 00:16:21,940
-OK, so you don't come
to the house anymore,
205
00:16:21,980 --> 00:16:23,610
but you come to
see me at school?
206
00:16:23,640 --> 00:16:25,810
- Well there, you know
me, I needed to ventilate.
207
00:16:25,850 --> 00:16:27,780
Hey, look at that!
208
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
French, secondary 5!
209
00:16:29,980 --> 00:16:32,190
- What is it, you came to
show me your school notebooks?
210
00:16:32,220 --> 00:16:33,950
- Well no, I have good news, OK?
211
00:16:33,990 --> 00:16:36,390
There, there, I took
steps to find a lawyer.
212
00:16:36,420 --> 00:16:38,430
Well, I have the
right to legal aid!
213
00:16:38,460 --> 00:16:40,060
I'm eligible, I've been told!
214
00:16:40,090 --> 00:16:42,400
This is the first time
I've qualified for something!
215
00:16:42,430 --> 00:16:44,100
Well, it won't cost us anything!
216
00:16:44,130 --> 00:16:45,770
-I'm very happy for you.
217
00:16:45,800 --> 00:16:47,370
- Well yes, you look happy.
218
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Look, OK, there, there,
I'll see him tomorrow at noon.
219
00:16:50,240 --> 00:16:52,370
There, he told me that
I must go to mediation.
220
00:16:52,410 --> 00:16:54,240
So it would be fun for
you to come with me so that
221
00:16:54,270 --> 00:16:56,540
we can give our version
of the facts about Sandra.
222
00:16:56,580 --> 00:16:58,280
- Tomorrow noon, I can't.
223
00:16:59,580 --> 00:17:01,920
I have coaching for my
oral presentation in English.
224
00:17:01,950 --> 00:17:04,390
- Well yes, but there, it's a
lot more important screeching
225
00:17:04,420 --> 00:17:06,790
only your little
coaching, I'll help you!
226
00:17:06,820 --> 00:17:08,620
I speak in English: I'm bilin.
227
00:17:08,660 --> 00:17:10,990
Toaster, baby...
- Hey, that's hilarious...
228
00:17:11,030 --> 00:17:13,390
- Well no, okay.
We talk about that tonight, OK?
229
00:17:13,430 --> 00:17:15,330
I'll be home around 10:00.
230
00:17:15,360 --> 00:17:16,830
-10 a.m.?
231
00:17:16,860 --> 00:17:18,500
-I found myself a
little cleaning job
232
00:17:18,530 --> 00:17:20,130
below the table.
233
00:17:20,170 --> 00:17:21,840
-You, you don't sweep
the house anymore,
234
00:17:21,870 --> 00:17:23,970
but you spend it with people.
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,610
-Come on, criss, Sandrick!
236
00:17:25,640 --> 00:17:27,780
I'm trying to get my
head above water, okay?
237
00:17:27,810 --> 00:17:30,580
Well, I have to go to school.
238
00:17:30,610 --> 00:17:33,110
Hey, you're gonna be proud of me!
239
00:17:38,990 --> 00:17:41,490
- Children, we leave in five!
240
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Not dressed yet?
241
00:17:45,190 --> 00:17:46,890
-I'm in no hurry.
242
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
-Where did you find it??
243
00:17:55,270 --> 00:17:57,470
-In the pocket of your
pants while washing.
244
00:17:58,640 --> 00:18:00,940
"Last notice, collection."
245
00:18:02,380 --> 00:18:04,580
Are you fucking me stupid?
246
00:18:04,610 --> 00:18:07,550
-I am late in repaying
part of a loan.
247
00:18:07,580 --> 00:18:10,580
-How much ? How much do you owe them?
248
00:18:10,620 --> 00:18:12,250
-44,000.
249
00:18:12,290 --> 00:18:14,390
-Ah, damn it...
250
00:18:14,420 --> 00:18:16,620
- Well... I'll
find a way to pay.
251
00:18:16,660 --> 00:18:21,260
-Oh yes ? How ?
252
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
What, are you going
to ask for another loan?
253
00:18:24,630 --> 00:18:29,700
I won't help you
on this one, Jeff.
254
00:18:29,740 --> 00:18:32,110
-Then, you ask nothing of my
mother, OK?! Nothing at all.
255
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
- It doesn't matter to
put you in this state.
256
00:18:34,170 --> 00:18:37,140
- Hey, I'm going to put myself
in the states I want, calisse!
257
00:18:37,180 --> 00:18:39,150
-Are you going to Grandma's?
258
00:18:39,180 --> 00:18:41,320
- Yes, my dear,
it won't be long!
259
00:18:43,120 --> 00:18:49,190
- We're going to be late.
- Fine, go with the kids.
260
00:18:51,060 --> 00:18:53,130
I'll take care of
going to buy the cake.
261
00:18:56,800 --> 00:18:58,170
It's because I'm curious here...
262
00:19:04,510 --> 00:19:09,280
I swear I won't help you.
- Well no, then it's okay.
263
00:19:23,860 --> 00:19:38,110
I'm going to join you, I
need to... to "blow it off".
264
00:20:13,610 --> 00:20:15,180
Hello?
265
00:20:17,440 --> 00:20:19,010
-All?.
266
00:20:21,550 --> 00:20:24,250
-I... I brought you
this just in passing.
267
00:20:24,280 --> 00:20:27,150
It's... for your mother, then you.
268
00:20:27,190 --> 00:20:29,790
- It's just that my
mother is not here.
269
00:20:29,820 --> 00:20:32,290
Then she won't come back
for a while. it made that...
270
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
-Take it, please.
271
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
-I have my hands full.
272
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
But you can put it on
273
00:20:46,270 --> 00:20:52,050
the table, if you want.
274
00:20:58,820 --> 00:21:00,690
-Just, like, two minutes.
275
00:21:02,690 --> 00:21:04,730
- I am expected.
276
00:21:12,500 --> 00:21:14,370
-Why don't you move?
277
00:21:26,710 --> 00:21:27,850
-I'm going to drop her off,
but I'm leaving right after.
278
00:21:31,790 --> 00:21:35,360
??
279
00:22:07,050 --> 00:22:10,690
??
280
00:22:23,870 --> 00:22:25,810
- Hey, I really have to go.
281
00:22:25,840 --> 00:22:28,180
-No, stay, please.
-I am late.
282
00:22:28,210 --> 00:22:29,810
-No, please.
283
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
-Besides, it's a supper
in memory of my father.
284
00:22:34,380 --> 00:22:36,050
- Your father is dead?
285
00:22:36,080 --> 00:22:37,720
-Hmm.
286
00:22:37,750 --> 00:22:39,390
Two years ago.
287
00:22:39,420 --> 00:22:41,120
Throat cancer.
288
00:22:42,720 --> 00:22:44,420
- I'm sorry.
289
00:22:49,230 --> 00:22:50,930
-OKAY. I'm going, okay?
290
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
Bye! Bye !
291
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
-Bye!
292
00:23:12,820 --> 00:23:14,520
-Hmm...
293
00:23:14,550 --> 00:23:17,390
I would like to raise
my glass to your father.
294
00:23:17,420 --> 00:23:19,860
But, also to the family.
295
00:23:21,190 --> 00:23:23,330
It is what is most precious.
296
00:23:23,360 --> 00:23:26,630
Since Claude's death, I
want to prove to everyone that
297
00:23:26,670 --> 00:23:28,770
I am independent, that I
can do everything on my own.
298
00:23:28,800 --> 00:23:30,470
But there, life
has just sent me a
299
00:23:30,500 --> 00:23:32,270
squeak of a big
shovel in the face...
300
00:23:32,310 --> 00:23:35,310
... to remind me that it's
301
00:23:35,340 --> 00:23:37,080
important to stick together,
302
00:23:37,110 --> 00:23:39,480
to support each other.
303
00:23:39,510 --> 00:23:42,220
- Well said, that, mom.
-Hmm.
304
00:23:42,250 --> 00:23:43,820
-Thanks.
305
00:23:43,850 --> 00:23:46,520
Thank you, my two beautiful
daughters, for being here.
306
00:23:46,550 --> 00:23:49,360
I'm warning you, it's
better not to have anything
307
00:23:49,390 --> 00:23:52,660
serious happen to you,
because... I still need you guys!
308
00:23:52,690 --> 00:23:54,160
-? cheers to Annette!
309
00:23:54,190 --> 00:23:56,160
-Cheers!
310
00:23:56,200 --> 00:23:57,930
-Cheers!
- Thank you, my beautiful loves!
311
00:24:00,270 --> 00:24:02,300
-Cheers!
312
00:24:31,000 --> 00:24:34,030
-I would have liked
to stay with you.
313
00:24:35,600 --> 00:24:38,270
We would have spent the
whole evening in your bed.
314
00:24:53,690 --> 00:24:55,320
-Who is it ?
315
00:24:55,360 --> 00:24:58,490
-Who, what ?
- Who is your lover?
316
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
- I have no lover, so let's see.
- Hey, look there.
317
00:25:01,030 --> 00:25:03,460
I just heard you whisper
a message to someone.
318
00:25:03,500 --> 00:25:06,170
Why were you whispering?
-Are you listening at the gates astheure?
319
00:25:06,200 --> 00:25:08,540
- Okay, give me your cell.
-Well no.
320
00:25:08,570 --> 00:25:10,340
For real, no! -Your cell!
321
00:25:10,370 --> 00:25:16,510
Frankie?
322
00:25:16,540 --> 00:25:18,780
-Look, think what
you want, I don't care.
323
00:25:18,810 --> 00:25:20,750
Pardon.
324
00:25:27,190 --> 00:25:29,160
-Hello !
325
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
Are you working
on your oral in En?
326
00:25:31,220 --> 00:25:34,030
- Yes.
-Oh...
327
00:25:34,060 --> 00:25:36,330
Then, wiping other
people's toilets, how was it?
328
00:25:36,360 --> 00:25:38,870
- Hey, the lady's
bath was disgusting,
329
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
full of grime, then
hair everywhere.
330
00:25:41,330 --> 00:25:43,300
-Eurk...
-At least she pays well.
331
00:25:43,340 --> 00:25:45,440
Hey, $100 cash.
332
00:25:45,470 --> 00:25:47,170
-Wow...
333
00:25:48,710 --> 00:25:49,680
-Gift !
334
00:25:50,840 --> 00:25:51,650
Your lover is Franky, the
psyche from your school?
335
00:25:51,680 --> 00:25:53,350
-For ?
336
00:25:53,380 --> 00:25:56,320
-Make me forgive for
being a pocket mother.
337
00:25:57,750 --> 00:25:59,420
-You're not a mother pocket.
338
00:25:59,450 --> 00:26:02,190
-Well no, I don't
look good when I drink.
339
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
I say things I don't mean.
340
00:26:04,090 --> 00:26:06,760
Like the other weekend.
341
00:26:08,900 --> 00:26:10,930
-Look, I know you
didn't mean it.
342
00:26:13,430 --> 00:26:16,200
- You are the most
precious person in my life.
343
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
A chance that we have!
344
00:26:20,970 --> 00:26:22,610
Hey, I have to take a shower
345
00:26:22,640 --> 00:26:24,680
to get the Comet smell off me.
346
00:26:24,710 --> 00:26:27,950
- Yeah, you stink there.
- Hey! Give me a break!
347
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
Ah! Hey...
348
00:26:30,020 --> 00:26:32,320
I thought of a business
couple to tell the
349
00:26:32,350 --> 00:26:34,690
lawyer about Sandra to
wedge her in properly.
350
00:26:34,720 --> 00:26:36,390
Well, nothing serious here...
351
00:26:36,420 --> 00:26:38,990
No, you're gonna like it.
352
00:26:39,030 --> 00:26:41,760
Good...
353
00:26:41,800 --> 00:26:44,130
Hey, there's wine open.
354
00:26:58,180 --> 00:27:00,710
- It's beautiful, what
she said, your mother.
355
00:27:00,750 --> 00:27:03,280
It is true that it is
precious, the family.
356
00:27:04,580 --> 00:27:06,450
-Yes...
357
00:27:10,760 --> 00:27:12,860
-Uh, hey...
358
00:27:12,890 --> 00:27:14,960
I will take myself in hand.
359
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
OKAY ? I'll straighten
this out, I promise.
360
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
-I just need a little
time to digest it all.
361
00:27:22,740 --> 00:27:25,110
Tomorrow, it will
be better, I promise.
362
00:27:30,740 --> 00:27:33,250
-What are you looking for ?
363
00:27:33,280 --> 00:27:34,910
-Eh ?
364
00:27:34,950 --> 00:27:37,220
-I don't know, you seem
to be looking for something.
365
00:27:37,250 --> 00:27:39,520
-Ah yes, well, it's
Sandrick's hoodie, there.
366
00:27:39,550 --> 00:27:41,390
I'm supposed to take him to
school tomorrow, and then...
367
00:27:41,420 --> 00:27:43,090
it seemed to me that
I had put it there.
368
00:27:43,120 --> 00:27:45,260
-No, I put it in the
washer with my shirt.
369
00:27:45,290 --> 00:27:47,860
-Ah OK...
370
00:28:12,520 --> 00:28:15,660
??
371
00:29:05,370 --> 00:29:07,110
- What was that look?
372
00:29:08,610 --> 00:29:10,580
-What a look ?
-I dunno.
373
00:29:10,610 --> 00:29:12,750
I always feel like
you're judging me.
374
00:29:12,780 --> 00:29:14,380
-You are the one who judges the most.
375
00:29:14,410 --> 00:29:16,650
If we haven't spent the
weekend preparing small projects
376
00:29:16,680 --> 00:29:18,990
for his students,
one is a bad teacher.
377
00:29:19,020 --> 00:29:22,320
- Well no, anyway, we're
just... two different teachers.
378
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
- That's clear.
379
00:29:23,990 --> 00:29:25,960
You see, I keep a
distance with my students.
380
00:29:25,990 --> 00:29:27,930
Because they are students.
381
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
- My students are
just students too.
382
00:29:30,200 --> 00:29:32,770
-Oh yes ? I just saw
one playing in your hair.
383
00:29:32,800 --> 00:29:34,670
-OK, look, maybe, there,
384
00:29:34,700 --> 00:29:36,640
that there are some
who feel too close,
385
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
it is true, but I
can warn him, my pupil,
386
00:29:38,710 --> 00:29:40,670
I am able to set my limits.
387
00:29:40,710 --> 00:29:43,640
- Yeah... That's it, yeah...
388
00:29:45,310 --> 00:29:47,510
My lesson is about to start.
389
00:29:47,550 --> 00:29:49,520
You will excuse me.
390
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
- Hi, beautiful cat.
391
00:29:59,960 --> 00:30:01,590
-Hi.
392
00:30:01,630 --> 00:30:03,800
- That's why you're going
to turn me around again
393
00:30:03,830 --> 00:30:05,570
if I invite you to a party?
394
00:30:06,700 --> 00:30:08,640
- That's a good question, that.
395
00:30:08,670 --> 00:30:10,640
-Because, the last time,
396
00:30:10,670 --> 00:30:12,810
It kind of insulted
me, honestly.
397
00:30:12,840 --> 00:30:15,810
-Hum, M¨¦gane isn't used
to being turned around?
398
00:30:15,840 --> 00:30:18,550
- No, but I like
that, the challenges.
399
00:30:22,380 --> 00:30:25,450
-Good, check, write me in DM,
then I will tell you if I can.
400
00:30:25,490 --> 00:30:27,520
-OKAY...
401
00:30:29,890 --> 00:30:31,520
- Can I talk to you?
402
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
-You can do a lot more
than that, if you want.
403
00:30:53,210 --> 00:30:54,880
-What did you do so long?
404
00:30:54,910 --> 00:30:56,880
it must never happen again.
405
00:30:56,920 --> 00:30:58,550
-What did I do ?
406
00:30:58,590 --> 00:31:00,390
- You played me in the hair.
407
00:31:00,420 --> 00:31:03,420
- Well yes, I didn't want your
wick to get wet, that's all.
408
00:31:03,460 --> 00:31:05,860
-You should never take
risks in school, okay?
409
00:31:05,890 --> 00:31:08,260
No physical contact. Its good ?
410
00:31:08,290 --> 00:31:11,100
-Even if there is no
one who can see us, or...?
411
00:31:11,130 --> 00:31:13,330
- We have to be careful.
412
00:31:13,370 --> 00:31:15,370
-100%.
413
00:31:15,400 --> 00:31:18,940
-Thank you, Sandrick, I
have all the copies I need.
414
00:31:24,210 --> 00:31:25,850
-He's coming, you know.
415
00:31:25,880 --> 00:31:27,910
He told me he was coming, so...
416
00:31:33,490 --> 00:31:36,490
- Well, finally! You
couldn't find the place or what?
417
00:31:36,520 --> 00:31:38,860
-I'm here, l.
-OKAY...
418
00:31:38,890 --> 00:31:41,460
Good, so that, there,
the lawyer told me
419
00:31:41,490 --> 00:31:44,900
that you will have to
give concrete examples
420
00:31:44,930 --> 00:31:48,330
about Sandra's abuse of Seb.
421
00:31:48,370 --> 00:31:50,200
-Abuse?
422
00:31:50,240 --> 00:31:52,810
- Well yes, there, like
when you surprised them
423
00:31:52,840 --> 00:31:54,710
bickering at Seb's.
424
00:31:54,740 --> 00:31:56,380
She had come to insult him.
425
00:31:56,410 --> 00:31:58,280
Hey, she called me a whore!
426
00:32:01,110 --> 00:32:03,180
- Were you witness
to this exchange?
427
00:32:04,150 --> 00:32:05,850
-Hmm...
428
00:32:07,290 --> 00:32:08,960
- Well yes, crisse, you were there!
429
00:32:08,990 --> 00:32:10,860
Hey, she slapped me,
then there, afterwards,
430
00:32:10,890 --> 00:32:13,060
you were yelling:
"Don't touch my mother!"
431
00:32:13,090 --> 00:32:14,690
It was something.
432
00:32:14,730 --> 00:32:16,400
Say it there.
433
00:32:16,430 --> 00:32:18,530
-Is it all true?
434
00:32:24,140 --> 00:32:26,570
-Well, I don't remember
hearing her say that,
435
00:32:26,610 --> 00:32:28,810
then...
436
00:32:28,840 --> 00:32:31,210
I never saw her hit
my mother either.
437
00:32:31,240 --> 00:32:33,510
-Crisse, Sandrick,
don't fool me there.
438
00:32:33,550 --> 00:32:35,450
- Well, it's true.
439
00:32:35,480 --> 00:32:38,280
She may have told
you, but I wasn't there.
440
00:32:38,320 --> 00:32:40,690
-Crisse, yes, he was there.
441
00:32:40,720 --> 00:32:43,020
You were there.
442
00:32:43,060 --> 00:32:45,090
Hey, hey, hey!
443
00:32:45,120 --> 00:32:47,130
? what are you playing, calisse?!
444
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
- I'm tired of
lying, mom, okay?!
445
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
The last time
didn't do any good.
446
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
- But it's not even real lies!
447
00:32:53,030 --> 00:32:55,100
- I wasn't there!
-Ah!
448
00:32:58,100 --> 00:32:59,740
- In six months, I
will be 18 years old,
449
00:32:59,770 --> 00:33:01,410
then I'll crunch my
camp in the apartment.
450
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
-Oh yeah ? Cool !
Then, with what money?
451
00:33:03,110 --> 00:33:04,740
-I'm working.
-Pfft! Hey boy...
452
00:33:04,780 --> 00:33:06,350
It's not with your little
one 15 hours a week that
453
00:33:06,380 --> 00:33:08,250
you're going to be able to
rent yourself anything, there.
454
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
-Look, I'm a
resourceful guy, okay?
455
00:33:09,920 --> 00:33:11,450
Never doubt that.
- Hey, Sandrick!
456
00:33:11,480 --> 00:33:13,690
There, there, I am going
to be very, very clear:
457
00:33:13,720 --> 00:33:15,860
if you don't help me,
I'll stop helping you too!
458
00:33:15,890 --> 00:33:17,890
No, I'm serious!
459
00:33:17,920 --> 00:33:20,760
If you destroy my only way
460
00:33:20,790 --> 00:33:22,600
out, I'll do the same to you,
461
00:33:22,630 --> 00:33:24,860
then you'll be caught like me!
462
00:33:24,900 --> 00:33:27,570
I can very well file a complaint
against your French teacher!
463
00:33:27,600 --> 00:33:29,240
I asked the lawyer.
- You don't do that, tabarnac.
464
00:33:29,270 --> 00:33:31,900
- Well yes, a teacher has
no right to host her student!
465
00:33:31,940 --> 00:33:34,270
Eh ?! - Oh yeah, huh?
466
00:33:34,310 --> 00:33:36,310
Look, if you do this,
you're not my mom anymore.
467
00:33:36,340 --> 00:33:38,040
- Well, that's good...
468
00:33:38,080 --> 00:33:39,750
If you don't help me,
you're not my boy anymore!
469
00:33:39,780 --> 00:33:41,250
Eh !
470
00:33:41,280 --> 00:33:43,020
Descale!
471
00:34:04,140 --> 00:34:07,270
??
472
00:34:18,150 --> 00:34:20,220
- How are you?
473
00:34:20,250 --> 00:34:22,060
-HM hm...
474
00:34:23,290 --> 00:34:25,190
-What is happening ?
475
00:34:25,220 --> 00:34:27,260
- My mother, there...
476
00:34:27,290 --> 00:34:30,060
It's a crazy scream,
estie it pisses me off.
477
00:34:35,030 --> 00:34:37,800
-? evening, you can come
and sleep at home if you want.
478
00:34:41,140 --> 00:34:42,780
-Cool.
479
00:34:42,810 --> 00:34:44,510
Thanks.
480
00:34:45,950 --> 00:34:48,010
-In the meantime, we're at
work, go throw away your eraser!
481
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
??
482
00:35:19,010 --> 00:35:21,950
- Hey... Hey, no, but
you're really good there.
483
00:35:21,980 --> 00:35:23,720
-I got A.
-Huh?
484
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
OK, well there, it is deserved.
485
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
Hmm, did you...
486
00:35:31,790 --> 00:35:34,590
Do you have a plastic
cover, under that?
487
00:35:34,630 --> 00:35:37,660
-Hmm...
-Yeah.
488
00:35:37,700 --> 00:35:40,670
Me too, I had one
when I was your age.
489
00:35:40,700 --> 00:35:43,140
-Oh yeah ?
490
00:35:43,170 --> 00:35:46,170
-I can tell you about it
just if you don't laugh at me.
491
00:35:47,140 --> 00:35:49,540
- No, I will not laugh at you.
492
00:35:49,580 --> 00:35:51,310
- Well, when I was younger,
493
00:35:51,340 --> 00:35:53,010
I dreamed that I
was going to the
494
00:35:53,050 --> 00:35:54,650
toilet, but I was
not going for real.
495
00:35:54,680 --> 00:35:56,780
I was just going
there in my dream, so...
496
00:35:58,180 --> 00:36:00,450
I wet the bed.
497
00:36:00,490 --> 00:36:02,890
- The same thing happens to me.
498
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
-Hum... it's pocket, huh?
499
00:36:06,530 --> 00:36:09,060
But, you know, you
shouldn't be ashamed of that.
500
00:36:09,100 --> 00:36:11,530
it happens and it's the
same, what do you want?
501
00:36:11,560 --> 00:36:13,700
Then, at some point, it
will stop. Me,? stopped.
502
00:36:14,800 --> 00:36:17,370
-Yes but how ?
503
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
- Just the same, overnight.
504
00:36:20,870 --> 00:36:24,210
Then...it never
happened again after that.
505
00:36:25,850 --> 00:36:28,210
-I'm eager to...
506
00:36:28,250 --> 00:36:31,320
- Hey, handsome guys?
Me, I might go to work
507
00:36:31,350 --> 00:36:33,220
Sandrick's English oral
a little ten minutes.
508
00:36:33,250 --> 00:36:35,090
If you want to put on your pajamas,
I'll come tuck you in afterwards?
509
00:36:35,120 --> 00:36:38,820
-OKAY...
- ? right away.
510
00:36:38,860 --> 00:36:40,890
-We'll talk ?
-Hum, bye.
511
00:36:40,930 --> 00:36:42,660
-Yes good night.
512
00:37:17,130 --> 00:37:19,730
-Happens.
-Happens.
513
00:38:08,980 --> 00:38:11,020
-But otherwise, the
rest was perfect.
514
00:38:13,150 --> 00:38:14,850
-Thanks.
515
00:38:17,960 --> 00:38:22,060
-Good night.
516
00:39:48,010 --> 00:39:50,550
-I'm thirsty too.
517
00:39:55,150 --> 00:39:58,290
??
518
00:40:44,970 --> 00:40:47,570
- OK, children, are we going to go?
-HM hm !
519
00:40:47,610 --> 00:40:50,240
- Didn't you forget? I need
the wadding bag for school.
520
00:40:50,280 --> 00:40:53,180
No, I'll put this in
your bag before you leave.
521
00:40:53,210 --> 00:40:55,180
-Why wadding?
522
00:40:55,210 --> 00:40:57,350
-To make cloud crafts.
523
00:40:58,520 --> 00:41:00,220
-It's cute.
524
00:41:02,290 --> 00:41:04,190
-I didn't make any last night.
525
00:41:04,220 --> 00:41:06,330
- Oh, yes! That's it!
526
00:41:06,360 --> 00:41:09,090
-OK, go, go, go, let's go!
-OKAY !
527
00:41:09,130 --> 00:41:10,760
-Bye, Sandrick!
-Bye!
528
00:41:10,800 --> 00:41:13,070
-Bye!
- Have a nice day.
529
00:41:13,100 --> 00:41:16,270
Hey, hey, hey! Where
are they, my beaks, there?
530
00:41:16,300 --> 00:41:19,610
Bye. Bye, bye, bye, bye!
Good day!
531
00:41:19,640 --> 00:41:21,610
Have fun ! -Bye!
532
00:41:21,640 --> 00:41:23,210
-Hi !
533
00:41:23,240 --> 00:41:25,180
-What are you going to
do in the first period?
534
00:41:25,210 --> 00:41:26,850
-Uh, I think I have some French.
535
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
-Mom, I'm taking the
bag of cotton wool!
536
00:42:04,180 --> 00:42:05,820
Good day.
537
00:42:05,850 --> 00:42:07,550
- Have a nice day!
538
00:42:12,160 --> 00:42:14,130
-It's correct.
She didn't hear us.
539
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
-Go outside. Go outside. Right away.
540
00:42:29,910 --> 00:42:32,240
-I swear, it's not me.
541
00:42:32,280 --> 00:42:34,850
I said nothing.
542
00:42:34,880 --> 00:42:37,580
I swear to you.
543
00:42:49,900 --> 00:42:49,960
Subtitling: ?epilogue
Services Techniques Inc.
37882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
