Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,816 --> 00:00:42,816
www.freudx.xyz
2
00:00:42,840 --> 00:00:44,740
- Hey.
3
00:00:44,840 --> 00:00:48,280
-Send here!
- Hey! All? !
4
00:00:56,790 --> 00:00:58,990
-Ah.
-Mom isn't here?
5
00:00:59,090 --> 00:01:00,990
-Uh no.
6
00:01:01,090 --> 00:01:03,830
She had things to
prepare for your return.
7
00:01:03,930 --> 00:01:06,390
Hmm.
8
00:01:29,080 --> 00:01:31,020
-All? !
-Mama Sweetie!
9
00:01:31,120 --> 00:01:33,860
-All?, all, all?? !
10
00:01:33,960 --> 00:01:36,990
Yes, my treasure, all? ! Oh !
11
00:01:37,090 --> 00:01:40,260
Send, send. Oh, there!
L, I'm fine.
12
00:01:40,360 --> 00:01:44,300
- Me too, I want hugs.
13
00:01:48,100 --> 00:01:50,040
- Did they just have that?
-HM hm.
14
00:01:50,140 --> 00:01:52,040
- Yeah, but dad, he
says it's not worth it
15
00:01:52,140 --> 00:01:54,440
to bring all our things.
16
00:01:55,010 --> 00:01:57,950
- Hey, go look in
your room, you guys.
17
00:01:58,050 --> 00:02:01,680
I think Mom has prepared
a little surprise for you.
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
What ?
19
00:02:11,030 --> 00:02:12,990
-I was hoping Jeff
would have calmed down.
20
00:02:13,090 --> 00:02:14,260
-Don't worry about that.
21
00:02:14,360 --> 00:02:16,800
You just need to give it time.
22
00:02:16,900 --> 00:02:18,170
Time, that settles things.
23
00:02:18,270 --> 00:02:20,070
- No, but time
doesn't fix everything.
24
00:02:20,170 --> 00:02:24,510
It's been quite a
trying year for everyone.
25
00:02:26,070 --> 00:02:29,440
Yeah. Yeah.
26
00:02:39,090 --> 00:02:41,690
-Do you have anything new to tell me?
27
00:02:41,790 --> 00:02:43,730
-No.
28
00:02:45,230 --> 00:02:49,230
-M. Demers, there, you
know, the guy I clean for,
29
00:02:49,330 --> 00:02:52,930
he has an apartment
block on rue des Violettes.
30
00:02:53,030 --> 00:02:55,900
He told me that there
is a certain Sandrick
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Ranger who went to
look at an apartment.
32
00:02:58,140 --> 00:02:59,970
My son playing behind my back.
33
00:03:00,070 --> 00:03:02,040
-Look, I'm not playing
behind your back here.
34
00:03:02,140 --> 00:03:04,710
If you had asked me,
I would have told you.
35
00:03:04,810 --> 00:03:07,550
I'm looking for an apartment, yes.
36
00:03:09,020 --> 00:03:12,450
- Do you really want to leave?
37
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
Perfect, make your camp.
38
00:03:15,620 --> 00:03:18,990
You will see that you are going to
leave naked with absolutely nothing.
39
00:03:19,090 --> 00:03:20,500
Your bed, there, is me.
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,060
Your bedside table, your
desk, everything is mine.
41
00:03:23,160 --> 00:03:24,870
Even so, crisse, it's mine.
42
00:03:25,400 --> 00:03:28,700
You'll see that with your
43
00:03:28,800 --> 00:03:30,770
$25,000, you won't be shit far.
44
00:03:31,310 --> 00:03:33,110
You could be grateful, at least.
45
00:03:33,210 --> 00:03:35,110
I've been doing community
service for months
46
00:03:35,210 --> 00:03:37,110
Because of what you did at
Sandra's house, because of you.
47
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
-Do you know me,
48
00:03:38,480 --> 00:03:41,020
all the pocket business
I made because of you?
49
00:03:41,120 --> 00:03:44,020
-I'll call all the
landlords in town
50
00:03:44,120 --> 00:03:47,560
to make sure you don't
get anywhere, okay?
51
00:03:49,020 --> 00:03:51,630
I can be very convincing.
52
00:03:57,100 --> 00:03:59,670
-Estie...
53
00:04:01,870 --> 00:04:04,710
??
54
00:04:43,340 --> 00:04:45,110
-Hello?, Chanelle.
55
00:04:45,210 --> 00:04:47,280
My lawyer will call you.
56
00:04:47,380 --> 00:04:49,420
I had to wait so as not
57
00:04:49,520 --> 00:04:52,220
to seem to be trying hard,
58
00:04:52,320 --> 00:04:55,220
but astheure that
you are free, .
59
00:04:55,320 --> 00:04:58,530
That's it, bye.
60
00:05:05,470 --> 00:05:08,400
- Hey, me, it's really
perfect for me, there.
61
00:05:08,500 --> 00:05:12,140
I could take it from
you at least until July.
62
00:05:12,240 --> 00:05:14,210
- What are you, 20 years old?
63
00:05:14,310 --> 00:05:17,250
- I'm 18, but I'm reliable here.
64
00:05:17,350 --> 00:05:20,250
- Do you have an endorser?
-Why an endorser?
65
00:05:20,350 --> 00:05:23,050
Look, I have
money, I have a job.
66
00:05:23,150 --> 00:05:25,120
- What job?
67
00:05:25,220 --> 00:05:27,120
-I'm a janitor.
68
00:05:28,460 --> 00:05:31,990
- ?look, I've rented
to 18 year olds before
69
00:05:32,090 --> 00:05:34,000
then it went wrong.
70
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
- Yeah, but I'm serious.
71
00:05:35,700 --> 00:05:39,230
- Well, find yourself an endorser.
Your father, let's say.
72
00:05:39,330 --> 00:05:41,740
-I don't have a father.
73
00:05:41,840 --> 00:05:44,570
-Your mother?
74
00:05:46,010 --> 00:05:48,640
-I don't have any either.
75
00:05:51,150 --> 00:05:54,080
-Elliot, can you repeat
that without sputtering?
76
00:06:02,920 --> 00:06:05,060
Can you speak louder ?
77
00:06:05,160 --> 00:06:07,800
??
78
00:06:45,330 --> 00:06:48,270
-I'm on my lunch hour.
I don't have much time here.
79
00:06:48,370 --> 00:06:51,840
-Can we just talk...
-I won't change my mind.
80
00:06:52,770 --> 00:06:56,280
-You can't do this to me, Jeff.
I am the mother of your children.
81
00:06:56,380 --> 00:06:59,410
- Then I am their father,
then I want to protect them.
82
00:06:59,510 --> 00:07:02,420
-Look, we want the
same thing, okay?
83
00:07:02,520 --> 00:07:05,420
You are right to resent me.
I'm so sorry.
84
00:07:05,520 --> 00:07:09,020
I made the worst
mistake of my life, OK.
85
00:07:11,190 --> 00:07:12,660
But I have served it, my sentence.
86
00:07:12,760 --> 00:07:15,730
Then you know that I'm
a fucking good mother.
87
00:07:15,830 --> 00:07:19,470
-Chanelle, estie, you
screwed your 17 year old lover
88
00:07:19,570 --> 00:07:22,470
in the shower in
front of our daughter!
89
00:07:22,570 --> 00:07:24,470
Elliot, I haven't seen him laugh
90
00:07:24,570 --> 00:07:27,340
once since you were
sentenced, not once,
91
00:07:27,440 --> 00:07:28,710
so come on, go.
92
00:07:30,180 --> 00:07:31,550
Impress me, show me you're
a fucking good mother.
93
00:07:31,650 --> 00:07:34,820
Because right now, I'm
going to tell you, I doubt it.
94
00:07:34,920 --> 00:07:36,850
A lot.
95
00:07:37,420 --> 00:07:40,320
I hope you remember that
if you try to see Sandrick
96
00:07:40,420 --> 00:07:43,190
again in the next two months,
you go right back inside.
97
00:07:43,290 --> 00:07:46,760
-You just want revenge, right?
98
00:07:50,470 --> 00:07:53,130
- So think what you want.
99
00:08:05,410 --> 00:08:09,680
- Yes, hello, Mrs.
Janine Arsenault, please.
100
00:08:10,280 --> 00:08:11,550
Hello, Mrs. Arsenault, this is
101
00:08:11,650 --> 00:08:13,550
Chanelle from Gazon Verdoyant.
102
00:08:13,650 --> 00:08:15,760
We currently have a
promotion on the laying of peat
103
00:08:15,860 --> 00:08:18,690
and on the preventive
treatment against white grubs.
104
00:08:18,790 --> 00:08:21,260
In fact, we have a
consultant who could
105
00:08:21,360 --> 00:08:23,930
come and see you to
see if you need the...
106
00:08:25,530 --> 00:08:28,170
Ok thank you. No, no worries.
107
00:08:28,270 --> 00:08:30,170
Good day, ma'am.
108
00:08:31,770 --> 00:08:35,210
-Elliot gave me his report
card, you should sign it.
109
00:08:35,310 --> 00:08:36,510
-OKAY.
110
00:08:36,610 --> 00:08:38,550
-I'm going to the pharmacy,
do you want something?
111
00:08:38,650 --> 00:08:42,380
-Uh... yeah, actually, I
would need tampons then...
112
00:08:42,480 --> 00:08:44,390
I will go there with you.
113
00:08:44,490 --> 00:08:46,490
- Well no, you work.
114
00:08:46,590 --> 00:08:48,990
-I'm going to take a break.
I'm going crazy.
115
00:08:49,090 --> 00:08:50,320
- Congratulations, you are getting organized
116
00:08:50,420 --> 00:08:52,490
to get you fired
on your first day.
117
00:08:52,590 --> 00:08:54,500
No, just make me a list here
118
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
then I'll buy you
anything you want.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,170
-OKAY.
120
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
OK, you're ashamed of me, right?
121
00:09:04,340 --> 00:09:05,740
-Eh ?
122
00:09:05,840 --> 00:09:09,110
-You don't want to be seen
in town with me, do you?
123
00:09:09,210 --> 00:09:11,110
-It's... it's not that.
124
00:09:11,210 --> 00:09:12,610
You can come.
125
00:09:12,710 --> 00:09:15,220
-Look, I'll make your list.
126
00:09:15,320 --> 00:09:17,390
That way, I won't
lose my pocket job.
127
00:09:17,490 --> 00:09:20,090
Then I won't shame you.
128
00:09:25,230 --> 00:09:28,230
Take. -Just a ?
129
00:09:28,330 --> 00:09:30,770
-Yes. Thanks.
130
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
-It was clear that I
didn't have the notes
131
00:09:35,500 --> 00:09:37,710
to enter pure sciences, there.
132
00:09:37,810 --> 00:09:41,240
-Why didn't you sign
up for literature?
133
00:09:43,380 --> 00:09:46,150
- That reminded me
too much of Chanelle.
134
00:09:48,250 --> 00:09:50,180
It's cave, huh?
135
00:09:50,280 --> 00:09:52,220
- No, man, it's not cave.
136
00:09:54,360 --> 00:09:57,160
I imagine you know.
137
00:09:58,660 --> 00:10:01,860
-That she got out of prison?
138
00:10:03,430 --> 00:10:05,970
Yeah.
139
00:10:06,630 --> 00:10:09,200
-How do you feel in there?
140
00:10:11,210 --> 00:10:13,270
- Correct, there.
141
00:10:13,370 --> 00:10:15,980
I moved on.
142
00:10:17,750 --> 00:10:19,680
I'd be down to
see her again, just
143
00:10:19,780 --> 00:10:23,180
out of curiosity,
I guess, but...
144
00:10:23,280 --> 00:10:25,290
I know you shouldn't.
145
00:10:32,560 --> 00:10:34,530
- Then now?
146
00:10:34,630 --> 00:10:38,030
What do you want to do ?
147
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
-I dunno.
148
00:10:44,370 --> 00:10:46,470
Start again...
149
00:10:46,570 --> 00:10:49,140
live my life there...
150
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
dating girls...
151
00:10:53,750 --> 00:10:57,850
grab me an apartment and
then just think about me.
152
00:10:58,650 --> 00:11:01,190
-There are many things in there
153
00:11:01,290 --> 00:11:02,560
that may be, my boy.
154
00:11:02,660 --> 00:11:05,390
Looking for an
apartment, how is it going?
155
00:11:05,490 --> 00:11:08,230
-There is no one
who wants to hire me.
156
00:11:10,770 --> 00:11:13,500
-Let's say I make
a reference to you,
157
00:11:13,600 --> 00:11:16,070
Would that help you?
158
00:11:17,200 --> 00:11:19,310
- Yeah, that's clear.
159
00:11:28,380 --> 00:11:30,350
-I got you.
160
00:11:37,220 --> 00:11:40,230
??
161
00:12:09,890 --> 00:12:13,130
- It was a pleasure,
Mrs. Rufiange.
162
00:12:29,410 --> 00:12:31,350
What are you doing here?
163
00:12:31,450 --> 00:12:32,850
- You're my son's teacher.
164
00:12:32,950 --> 00:12:36,350
-Are you allowed to
be on school grounds?
165
00:12:36,450 --> 00:12:39,250
-As a mother, absolutely.
166
00:12:40,650 --> 00:12:42,790
Why did his grades
drop like that?
167
00:12:42,890 --> 00:12:45,660
-I replace his teacher
who is on maternity leave.
168
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Elliot, he's not
participating, he's not invested.
169
00:12:48,700 --> 00:12:50,770
He deserves those ratings.
-OKAY.
170
00:12:50,870 --> 00:12:53,600
But why was it going well
with the teacher before?
171
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
-You know, one day,
you will have to stop
172
00:12:55,700 --> 00:12:57,610
of all the time
howling at injustice.
173
00:12:57,710 --> 00:12:59,810
You go up to the
barricades for anything, you
174
00:12:59,910 --> 00:13:02,640
rebel at the slightest
intellectual laziness.
175
00:13:02,740 --> 00:13:06,010
Let me tell you: you
didn't have to lecture me.
176
00:13:06,110 --> 00:13:11,050
Because I've never assaulted
a 17-year-old student.
177
00:13:17,690 --> 00:13:21,160
??
178
00:13:26,700 --> 00:13:28,640
-As you were in prison,
179
00:13:28,740 --> 00:13:30,640
Jeff had de facto
sole custody, but now
180
00:13:30,740 --> 00:13:33,440
he wants to change
your divorce agreement.
181
00:13:33,540 --> 00:13:34,940
under section 17.
182
00:13:35,040 --> 00:13:37,510
He's going to try to show the
183
00:13:37,610 --> 00:13:38,850
court that you're
not a good mother.
184
00:13:38,950 --> 00:13:41,020
-OK, that's why I have to prove
185
00:13:41,120 --> 00:13:43,550
that I am a valid
mother, is that it?
186
00:13:43,650 --> 00:13:45,590
Caliss.
187
00:13:45,690 --> 00:13:46,950
- Well, sleep on it.
188
00:13:47,050 --> 00:13:49,620
See you on Thursday
for the rest, okay?
189
00:13:49,720 --> 00:13:51,630
-Yeah.
190
00:13:51,730 --> 00:13:53,630
Thank you, Laurence. I apologize.
191
00:13:53,730 --> 00:13:57,160
- Well, no, take care of yourself.
-Bye.
192
00:14:04,640 --> 00:14:07,340
Estie de calisse.
193
00:14:09,010 --> 00:14:12,110
I lost everything. Everything,
everything, everything, everything.
194
00:14:12,210 --> 00:14:15,050
I live with my mom, I
work in her basement.
195
00:14:15,150 --> 00:14:17,850
Then there, there, I
risk losing my children.
196
00:14:17,950 --> 00:14:19,720
- Yes, but Chanelle,
what did you expect?
197
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
That everyone was going
to jump into your arms?
198
00:14:21,720 --> 00:14:22,890
Well no, it doesn't work the same way.
199
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
You're going to have to force your
ass to get your life back together.
200
00:14:26,360 --> 00:14:27,730
-I can't even sell a
package for dandelions.
201
00:14:27,830 --> 00:14:29,060
- But yes, but there, it's sure,
202
00:14:29,160 --> 00:14:31,100
you're not helping yourself
with an unclear telemarketing job.
203
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
- Yes, but I can't
even teach anymore.
204
00:14:33,700 --> 00:14:34,940
-Then that, you don't have to
205
00:14:35,040 --> 00:14:36,940
to do something that
makes you unhappy either.
206
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
What's your favorite
thing after teaching?
207
00:14:39,740 --> 00:14:42,810
-I don't know,
the books, I guess.
208
00:14:42,910 --> 00:14:44,810
- My God, it's boring
209
00:14:44,910 --> 00:14:48,180
that there is no job related
to that, the books, huh.
210
00:14:50,920 --> 00:14:52,850
Hey, but you know,
your dandelion stuff,
211
00:14:52,950 --> 00:14:54,690
can you tell me how much?
212
00:14:54,790 --> 00:14:56,620
'Cause maybe I need it.
213
00:14:56,720 --> 00:14:59,330
Come here, there.
214
00:15:01,700 --> 00:15:04,160
it will be fine.
215
00:15:26,190 --> 00:15:29,490
-It's quite unusual, that,
216
00:15:29,590 --> 00:15:31,490
the "dream" section in your resume.
217
00:15:31,590 --> 00:15:33,530
Cheer.
218
00:15:36,830 --> 00:15:38,900
-What is...
219
00:15:39,000 --> 00:15:41,900
have you read my cover letter?
220
00:15:42,000 --> 00:15:44,100
- Yes, I went through
it quickly, quickly.
221
00:15:44,200 --> 00:15:48,140
Did I miss an
important information?
222
00:15:48,680 --> 00:15:50,110
-Uh...
223
00:15:50,210 --> 00:15:54,380
I have a criminal record.
224
00:15:54,980 --> 00:15:57,790
- Can I ask you why?
225
00:15:57,890 --> 00:16:00,350
- Yes, uh...
226
00:16:01,120 --> 00:16:04,760
I... made a mistake,
a big mistake.
227
00:16:04,860 --> 00:16:07,330
I have...
228
00:16:08,600 --> 00:16:10,230
When I was teaching, I developed
229
00:16:10,330 --> 00:16:15,200
feelings for my
17-year-old student.
230
00:16:16,470 --> 00:16:19,270
-Oh.
231
00:16:20,040 --> 00:16:22,580
- Listen, I don't
want to waste your time.
232
00:16:22,680 --> 00:16:24,510
- No, no, wait.
233
00:16:24,610 --> 00:16:26,580
Sit down.
234
00:16:29,880 --> 00:16:32,890
Here I give books
a second chance.
235
00:16:32,990 --> 00:16:36,060
I don't see why I wouldn't
do the same with you.
236
00:16:36,160 --> 00:16:40,490
Would you be up for a
training this morning?
237
00:16:40,590 --> 00:16:42,000
-Wow...
238
00:16:42,100 --> 00:16:44,530
Yeah. Yes, yes, it tempts me.
239
00:16:44,630 --> 00:16:47,600
- Fred!
240
00:16:49,240 --> 00:16:53,470
Meet your new
colleague, Chanelle.
241
00:16:54,610 --> 00:16:56,710
-All?.
-All?.
242
00:16:56,810 --> 00:16:58,110
- Can you train her?
243
00:16:58,210 --> 00:17:02,280
- Yes, yes, yes,
you can follow me.
244
00:17:05,890 --> 00:17:08,390
-Thanks.
245
00:17:10,860 --> 00:17:12,990
-Come on, Elliot.
246
00:17:13,090 --> 00:17:15,600
It was you who asked
me to make grilled-cheese
247
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
then you don't eat.
248
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
- I have a stomach ache.
249
00:17:19,600 --> 00:17:21,640
-Still ?
250
00:17:23,300 --> 00:17:26,840
Is it because mom
got out of jail?
251
00:17:26,940 --> 00:17:28,840
- No, it's not because of that.
252
00:17:28,940 --> 00:17:30,840
-OKAY.
253
00:17:30,940 --> 00:17:33,550
First of all, what is it because of?
254
00:17:39,490 --> 00:17:40,420
-Dad ?
255
00:17:41,720 --> 00:17:45,260
Are we going to go back to
being a family like before?
256
00:17:50,500 --> 00:17:52,470
-Good...
257
00:17:53,230 --> 00:17:57,340
I would like that,
honey, but it's...
258
00:17:58,910 --> 00:18:01,640
it's more complicated than that.
259
00:18:02,180 --> 00:18:04,010
Try to eat, children.
260
00:18:04,110 --> 00:18:06,710
We'll have to go back to school.
261
00:18:15,890 --> 00:18:18,430
-We said 1200.
262
00:18:19,530 --> 00:18:20,790
Thanks.
263
00:18:20,890 --> 00:18:22,760
-Good luck.
264
00:18:35,180 --> 00:18:37,110
-You seem to be doing well.
265
00:18:37,210 --> 00:18:39,950
Yes, I find you resplendent.
266
00:18:40,050 --> 00:18:41,980
Fine, if I may.
267
00:18:42,080 --> 00:18:44,550
-Thanks, that's nice.
268
00:18:54,260 --> 00:18:57,230
-You want me to give
you news of Sandrick?
269
00:18:57,330 --> 00:18:59,870
Because, you know,
I often see it,
270
00:18:59,970 --> 00:19:01,870
so that I could give you some.
271
00:19:01,970 --> 00:19:04,070
- No, it's... it's nice.
272
00:19:04,170 --> 00:19:08,480
I'm sure he's...well surrounded.
273
00:19:21,860 --> 00:19:23,260
- Come on, that was a long time.
274
00:19:23,360 --> 00:19:26,190
- Yeah, sorry, I was working.
what did we do?
275
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
Shall I start with
your furniture?
276
00:19:28,430 --> 00:19:31,130
-No, you can put
the books in the box.
277
00:19:31,230 --> 00:19:34,640
I'll take care of the laundry.
We'll do the furniture later.
278
00:19:34,740 --> 00:19:36,600
-Okay, fine.
279
00:19:38,170 --> 00:19:40,970
Do you know who I
trained for the job today?
280
00:19:41,070 --> 00:19:43,010
-No. Who ?
281
00:19:43,110 --> 00:19:44,380
-Chanel.
282
00:19:44,480 --> 00:19:47,780
If you want, I
can let you know...
283
00:19:47,880 --> 00:19:49,850
- No, it's beautiful.
284
00:19:52,090 --> 00:19:54,860
??
285
00:20:12,010 --> 00:20:14,880
-There is a small step.
-Go ahead. Pull a little.
286
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
-Hold on.
-Ah, my little tabarnak!
287
00:20:16,540 --> 00:20:19,010
-I just came to get
some things here.
288
00:20:19,110 --> 00:20:20,850
- No, you leave it there, there.
289
00:20:20,950 --> 00:20:22,280
Do you want to crunch
your camp in an apartment?
290
00:20:22,380 --> 00:20:25,120
Well, that's perfect.
But you're not stealing my stock!
291
00:20:25,220 --> 00:20:27,050
-I don't care, I'll
sleep on the ground.
292
00:20:27,150 --> 00:20:28,890
- No, you stay there.
293
00:20:33,230 --> 00:20:36,160
- Tabarnak.
-Ah! Let go of me !
294
00:20:36,260 --> 00:20:38,070
-Crisser my camp in the apartment,
295
00:20:38,170 --> 00:20:40,170
this is the best deal that
will ever happen to me, okay?
296
00:20:40,270 --> 00:20:42,440
Do you hear me?
- I'm not a monster!
297
00:20:42,540 --> 00:20:45,870
-Fuck you, estie!
Come on, Fred. We descale.
298
00:20:45,970 --> 00:20:48,840
-Trust me like before!
299
00:20:48,940 --> 00:20:50,980
- Well yes, that's it, estie.
300
00:20:51,080 --> 00:20:53,610
- Scram!
301
00:20:54,880 --> 00:20:57,620
Sandrick...
302
00:22:04,520 --> 00:22:07,150
-Chanelle, we got
some new books.
303
00:22:07,250 --> 00:22:09,190
I'll show you how
we set the prices.
304
00:22:09,290 --> 00:22:11,220
-OKAY.
-So, do you see here?
305
00:22:11,330 --> 00:22:13,830
This is a very
good book, in very
306
00:22:13,930 --> 00:22:15,330
good condition, not
underlined anywhere.
307
00:22:15,430 --> 00:22:18,500
See, there's just one
name on the cover page,
308
00:22:18,600 --> 00:22:22,800
so we could go with
maybe $10, I'd say.
309
00:22:24,000 --> 00:22:25,940
-Excuse me, Philippe, I...
310
00:22:26,040 --> 00:22:27,970
I'll be right back, okay?
311
00:22:30,880 --> 00:22:33,710
??
312
00:22:52,170 --> 00:22:54,600
- How are you, Chanelle?
-Yes. Yes yes.
313
00:22:54,700 --> 00:22:58,810
In fact, no, I "feel"
average, but look, it will pass.
314
00:22:58,910 --> 00:23:00,840
-OKAY.
315
00:23:00,940 --> 00:23:02,210
So you see ?
316
00:23:02,310 --> 00:23:05,150
Here, we have a Mishima.
He's dog-eared, but like...
317
00:23:05,250 --> 00:23:07,780
??
318
00:23:37,940 --> 00:23:39,950
- How are you?
319
00:23:42,150 --> 00:23:44,080
Yeah.
320
00:23:44,180 --> 00:23:46,120
It's a bit intense, huh?
321
00:23:46,220 --> 00:23:48,520
But it's just a drawing.
322
00:23:48,620 --> 00:23:51,960
- It doesn't go to school at all.
323
00:23:53,330 --> 00:23:55,330
I must do something.
324
00:23:55,430 --> 00:23:57,160
-Ask Jeff to take care of it.
325
00:23:57,260 --> 00:23:59,170
You're not in a position to
326
00:23:59,270 --> 00:24:01,900
hold people to account here.
327
00:24:02,000 --> 00:24:03,940
- Hey, sorry?
328
00:24:04,700 --> 00:24:07,410
For real, we have to
make something clear here.
329
00:24:07,510 --> 00:24:09,410
You have the right,
OK, to be ashamed of me.
330
00:24:09,510 --> 00:24:11,410
But I'm not going to
hide my whole life, okay?
331
00:24:11,510 --> 00:24:13,410
Then if there's someone spitting
332
00:24:13,510 --> 00:24:14,650
on my children, you can be sure
333
00:24:14,750 --> 00:24:17,980
that I can spit in
anyone's face, okay?
334
00:24:18,080 --> 00:24:19,420
-I apologize.
335
00:24:19,520 --> 00:24:22,090
- Yes, well, look, let it be.
336
00:24:25,290 --> 00:24:28,760
??
337
00:24:58,090 --> 00:25:00,130
-Between.
338
00:25:13,240 --> 00:25:15,910
I'm coming, it won't be long.
339
00:25:49,140 --> 00:25:51,140
Hello?
340
00:25:52,150 --> 00:25:53,450
-All?.
341
00:25:53,550 --> 00:25:56,450
- Yeah, I did a
little cleaning there.
342
00:25:56,550 --> 00:25:59,950
-Good yes.
Well yes, I understand.
343
00:26:01,250 --> 00:26:03,190
Uh...
344
00:26:03,290 --> 00:26:05,190
maybe...
345
00:26:06,830 --> 00:26:11,060
Maybe you'll never forgive
me, Jeff, then I get it.
346
00:26:12,730 --> 00:26:15,400
But there, I want us both to be
347
00:26:15,500 --> 00:26:18,140
there when it's tough
for our children.
348
00:26:19,610 --> 00:26:22,840
Then Elliot, it's not going at all.
349
00:26:23,410 --> 00:26:26,310
-It's a bit upside down, but...
350
00:26:26,410 --> 00:26:27,650
it will pass.
351
00:26:27,750 --> 00:26:30,320
-He's been bullied
at school, Jeff.
352
00:26:30,420 --> 00:26:33,850
Then it's my fault.
353
00:26:38,160 --> 00:26:40,290
Then I want to settle this.
354
00:26:40,390 --> 00:26:42,930
But...
355
00:26:44,660 --> 00:26:48,130
It would give me strength
if you were here with me.
356
00:26:50,670 --> 00:26:55,080
-Would you like to start by explaining
to us what Elliot went through?
357
00:26:55,180 --> 00:26:57,180
-Yes.
358
00:26:57,280 --> 00:26:59,910
Our son told us...
359
00:27:00,550 --> 00:27:02,620
experience harassment
by students in
360
00:27:02,720 --> 00:27:05,620
her French class in
front of M¨¦lanie,
361
00:27:05,720 --> 00:27:08,620
who never says anything,
who closes his eyes
362
00:27:08,720 --> 00:27:11,360
when he is ridiculed,
who trivializes insults...
363
00:27:11,460 --> 00:27:13,490
- It's not true
that I close my eyes
364
00:27:13,590 --> 00:27:15,530
when what happens in my class.
365
00:27:15,630 --> 00:27:17,330
Then it's wrong to say that
366
00:27:17,430 --> 00:27:18,670
your son is being harassed.
367
00:27:18,770 --> 00:27:21,200
I'm not telling you
anything by telling
368
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
you that your son
is very sensitive
369
00:27:22,800 --> 00:27:25,370
then that he is very good
at victimizing himself.
370
00:27:25,470 --> 00:27:27,710
- My son does not victimize himself.
-Oh no ?
371
00:27:27,810 --> 00:27:30,180
In any case, we can
not tell him much
372
00:27:30,280 --> 00:27:30,940
without it being abrupt.
373
00:27:32,150 --> 00:27:34,610
-Perhaps because people say
things to him that are too abrupt.
374
00:27:34,710 --> 00:27:37,420
- Can you give us
examples of humiliations?
375
00:27:37,520 --> 00:27:38,790
-“Humiliation”?
376
00:27:38,890 --> 00:27:41,690
No, but frankly, Mireille!
- Yes, humiliation.
377
00:27:41,790 --> 00:27:43,790
I'm sorry, but my son doesn't
have to pay for my mistakes.
378
00:27:43,890 --> 00:27:46,290
I would like him to receive the
379
00:27:46,390 --> 00:27:48,290
same respect as any
other student here.
380
00:27:48,400 --> 00:27:49,630
- That goes without saying.
381
00:27:49,730 --> 00:27:51,560
-I would like that
we change the group.
382
00:27:51,670 --> 00:27:53,300
- Change group?
383
00:27:53,400 --> 00:27:54,670
Two months before
the end of the year?
384
00:27:54,770 --> 00:27:56,840
-I do you need to
remember to close your eyes
385
00:27:56,940 --> 00:27:59,340
in the face of harassment,
is it a form of complicity?
386
00:27:59,440 --> 00:28:00,670
Me, what I would
like is for Mireille
387
00:28:00,770 --> 00:28:02,640
to contact
professional relations
388
00:28:02,740 --> 00:28:03,980
then there is a
disciplinary process.
389
00:28:04,080 --> 00:28:07,350
-Oh yeah ? Well,
I'll contact my union.
390
00:28:07,450 --> 00:28:08,950
-Good, good, good, I think
391
00:28:09,050 --> 00:28:11,380
that we are going to stop this
right away before it gets out of hand.
392
00:28:11,480 --> 00:28:14,990
- Yeah, perfect.
Something else ?
393
00:28:19,830 --> 00:28:22,360
-I reassure you
right away, there,
394
00:28:22,460 --> 00:28:24,300
I'm going to change the group.
395
00:28:26,270 --> 00:28:29,270
??
396
00:28:43,380 --> 00:28:45,950
-Hey...
397
00:28:47,320 --> 00:28:49,290
you've been good.
398
00:28:49,390 --> 00:28:51,290
-Thanks.
399
00:28:51,390 --> 00:28:54,160
Then thank you for coming with me.
400
00:29:02,840 --> 00:29:05,370
- I have to go there.
401
00:29:13,510 --> 00:29:16,120
- You know, Jeff...
402
00:29:16,980 --> 00:29:20,450
maybe I'm not in love anymore,
403
00:29:20,550 --> 00:29:23,020
but i will always love you.
404
00:29:27,290 --> 00:29:29,300
-Yeah.
405
00:29:30,330 --> 00:29:32,270
I know it.
406
00:29:48,780 --> 00:29:51,350
- Do you need help?
407
00:29:52,520 --> 00:29:55,220
- You've done enough, let's say.
408
00:29:55,320 --> 00:29:57,290
Thanks.
409
00:30:12,670 --> 00:30:13,940
-I apologize
410
00:30:14,040 --> 00:30:17,280
if Sandrick thinks you're
the one who called the police.
411
00:30:19,810 --> 00:30:22,320
-Why do you say this ?
412
00:30:26,650 --> 00:30:29,220
-Because it's me.
413
00:30:33,560 --> 00:30:37,030
- You're the one
who stool Chanelle?
414
00:30:54,810 --> 00:30:57,320
Sandrick!
415
00:30:58,920 --> 00:31:01,320
Sandrick! -Let's see.
416
00:31:04,760 --> 00:31:08,390
-It's not me ! It's not me !
417
00:31:09,900 --> 00:31:13,430
I didn't file the complaint
against your teacher.
418
00:31:13,530 --> 00:31:15,640
It's Fred!
419
00:31:15,740 --> 00:31:17,770
- What are you talking about?
420
00:31:17,870 --> 00:31:21,510
- She's the one who told
me earlier, you can ask her.
421
00:31:21,610 --> 00:31:25,250
It's not me, I swear!
422
00:31:28,880 --> 00:31:32,090
You're coming back, huh?
423
00:31:39,560 --> 00:31:40,990
-No.
424
00:31:41,090 --> 00:31:43,760
- Well, let's see, I
just told you it's Fred.
425
00:31:43,860 --> 00:31:46,230
It's not me.
426
00:31:47,800 --> 00:31:50,370
- It doesn't change anything.
427
00:31:51,670 --> 00:31:54,610
We are each better off.
428
00:31:54,710 --> 00:31:56,880
- Well, let's see, crunch!
429
00:31:56,980 --> 00:32:00,580
What more do you want, calisse?
430
00:32:04,750 --> 00:32:07,690
- Mom, you're not
very well, then...
431
00:32:07,790 --> 00:32:10,360
I think you need help.
432
00:32:12,190 --> 00:32:16,160
I don't think I'm the right
person for you right now.
433
00:32:21,730 --> 00:32:24,140
I have to get back to work, but
434
00:32:24,240 --> 00:32:28,240
we'll talk again
when you're better.
435
00:32:37,780 --> 00:32:40,390
-Calisse.
436
00:32:42,290 --> 00:32:45,760
- Well, let's see,
Philippe, a book club?
437
00:32:45,860 --> 00:32:47,260
-Yes.
- So it's a good idea.
438
00:32:47,360 --> 00:32:49,900
-Okay, if you want to
register, it's right here.
439
00:32:50,000 --> 00:32:51,630
- Ah, well, put some.
440
00:32:51,730 --> 00:32:53,770
Ah, I'm the first, too.
441
00:32:53,870 --> 00:32:55,200
I win something?
442
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
-I will introduce you to
the instigator of the club.
443
00:32:57,800 --> 00:33:00,840
It's Chanelle, right here.
-All?.
444
00:33:00,940 --> 00:33:04,280
- Does she work here?
445
00:33:05,140 --> 00:33:07,110
I'll tell you frankly,
Philippe, if you
446
00:33:07,210 --> 00:33:09,880
keep her here, I don't
think I'll come back.
447
00:33:09,980 --> 00:33:12,120
- Without books, you will
deprive yourself of great happiness.
448
00:33:12,220 --> 00:33:14,150
-It's up to her not
to work in public.
449
00:33:14,250 --> 00:33:16,290
After what she did, I can't
believe you endorse this.
450
00:33:16,390 --> 00:33:19,030
- I understand your position,
but I will not change mine.
451
00:33:19,130 --> 00:33:21,090
Chanelle is doing
a great job here and
452
00:33:21,190 --> 00:33:24,230
then she paid her
debt to society, sorry.
453
00:33:31,740 --> 00:33:34,410
-I just want to know why.
454
00:33:36,310 --> 00:33:40,380
Crisse, Fred, why did you
tell the police everything?
455
00:33:40,950 --> 00:33:43,120
-I don't know, I panicked.
456
00:33:43,220 --> 00:33:45,820
You looked really
bad then I don't
457
00:33:45,920 --> 00:33:49,360
know, I just wanted to help you.
458
00:33:52,830 --> 00:33:54,290
Look, Sandrick, I'm sorry, but I
459
00:33:54,390 --> 00:33:57,700
still think it
was better for you.
460
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
Confess.
461
00:34:03,870 --> 00:34:06,610
Sandrick, come on, there.
462
00:34:11,440 --> 00:34:15,580
-I think we're due for a
little break, you then me.
463
00:34:24,260 --> 00:34:27,860
-Philippe, I think I'll
take two minutes, okay?
464
00:34:27,960 --> 00:34:30,460
-Yes.
465
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
-All?.
-Ah, come on.
466
00:35:03,930 --> 00:35:06,470
-OKAY...
467
00:35:41,900 --> 00:35:44,500
-Hi.
468
00:35:45,040 --> 00:35:47,570
-Hi.
469
00:36:02,320 --> 00:36:04,190
- Wasn't it too
far from your place?
470
00:36:04,290 --> 00:36:06,960
- Oh no, no, no, I came on foot.
471
00:36:07,060 --> 00:36:09,600
I have an apartment
two minutes from here.
472
00:36:09,700 --> 00:36:11,700
-OKAY. Cool.
473
00:36:14,300 --> 00:36:18,870
Thank you for taking the
time to see me like this.
474
00:36:18,970 --> 00:36:20,870
-It's quite normal.
475
00:36:20,970 --> 00:36:22,980
But I can't stay long,
476
00:36:23,080 --> 00:36:25,140
because it's Elliot's birthday,
477
00:36:25,240 --> 00:36:27,750
then we organize a little party
for him at my mother's house.
478
00:36:27,850 --> 00:36:28,980
-Oh yes ? OKAY.
479
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Cool. He is fine ?
480
00:36:31,780 --> 00:36:33,190
-Well yes.
481
00:36:33,290 --> 00:36:37,020
It was a bit difficult
school year, I would
482
00:36:37,120 --> 00:36:40,090
say, but he still finished
his secondary 1 well,
483
00:36:40,190 --> 00:36:42,090
that made it okay.
484
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
- OK, then Th¨¦r¨¨¨¨ce is well?
485
00:36:44,700 --> 00:36:46,070
-Yeah.
486
00:36:46,170 --> 00:36:49,640
Yeah, she's good at
happiness, that kid.
487
00:36:53,040 --> 00:36:55,710
-You're really beautiful.
488
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
-Thanks.
489
00:37:02,450 --> 00:37:06,550
-I just wanted to
clarify a matter with you.
490
00:37:08,120 --> 00:37:10,720
- Go ahead, I'm listening.
491
00:37:12,090 --> 00:37:14,030
-You can calm down here.
492
00:37:14,130 --> 00:37:17,600
We've been allowed to
see each other for a month.
493
00:37:21,630 --> 00:37:23,140
-But...
494
00:37:23,240 --> 00:37:26,470
what did you mean?
495
00:37:31,940 --> 00:37:34,180
-What I told the investigators,
496
00:37:34,280 --> 00:37:37,020
it was not true...
497
00:37:37,120 --> 00:37:39,820
that I didn't love you.
498
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
-OKAY.
499
00:37:47,190 --> 00:37:51,560
I said that to make
them happy or...
500
00:37:53,200 --> 00:37:56,200
to hurt you, I don't know.
501
00:37:56,300 --> 00:37:59,810
- It doesn't matter.
- Yeah, it has.
502
00:38:04,910 --> 00:38:07,580
Because I loved you...
503
00:38:08,850 --> 00:38:10,850
for real.
504
00:38:12,950 --> 00:38:15,790
Then I still love you.
505
00:38:22,230 --> 00:38:24,230
-I'm sorry.
506
00:38:24,330 --> 00:38:27,270
For everything I've
done to you, I'm so sorry.
507
00:38:27,370 --> 00:38:30,800
I should have put
limits then I failed.
508
00:38:45,180 --> 00:38:47,650
- Excuse me, I'll be back.
509
00:38:57,960 --> 00:39:00,930
??
510
00:39:25,260 --> 00:39:27,960
??
511
00:39:55,190 --> 00:39:57,820
??
512
00:40:26,190 --> 00:40:28,150
- Hey.
513
00:40:28,250 --> 00:40:30,190
Happy birthday.
514
00:40:30,290 --> 00:40:32,760
-Thanks.
515
00:40:35,160 --> 00:40:37,630
-Uh...
516
00:40:39,300 --> 00:40:41,970
I'm going to live in Vancouver.
517
00:40:45,270 --> 00:40:47,770
-Why ?
518
00:40:51,440 --> 00:40:54,080
-I'm not great here anymore.
519
00:40:54,180 --> 00:40:56,720
Then...
520
00:40:58,550 --> 00:41:04,020
I think it will help me go far.
521
00:41:05,260 --> 00:41:09,700
But I have a present for you.
522
00:41:15,430 --> 00:41:18,140
It's so that you don't forget me.
523
00:41:19,940 --> 00:41:21,870
Come on.
524
00:41:27,580 --> 00:41:30,320
- Naughty.
-Therese, I you?
525
00:41:30,420 --> 00:41:31,680
-Look, Therese.
526
00:41:31,780 --> 00:41:34,750
-Therese, Therese, Therese,
would you like a glass of juice?
527
00:41:34,850 --> 00:41:38,260
- Mom Chouchou, can I
have another glass of juice?
528
00:41:38,360 --> 00:41:40,460
-Didn't you just take
a big one earlier?
529
00:41:40,560 --> 00:41:43,400
-Ah, come on, Chanelle,
it's a party here.
530
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
-OK, a little, okay?
531
00:41:47,330 --> 00:41:48,830
-I used to call her Chanelle.
532
00:41:48,930 --> 00:41:52,200
I called him Chachou, then it
started calling him Chouchou.
533
00:41:52,300 --> 00:41:53,770
- How are you?
534
00:41:53,870 --> 00:41:56,340
-It's more beautiful.
-I also find.
535
00:41:56,440 --> 00:41:57,610
Darling, it's much more beautiful.
536
00:41:57,710 --> 00:42:01,110
- Well there,
frankly, Chouchou...
537
00:42:10,460 --> 00:42:13,930
??
538
00:43:06,750 --> 00:43:06,780
Subtitling: ?epilogue
Services Techniques Inc.
37561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
