Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:05,340
'Shakin' All Over' door Normie Rowe.
2
00:00:08,301 --> 00:00:13,599
#Well, when you move in right up close to me
3
00:00:16,017 --> 00:00:20,857
#Well, that's when I get the shakes all over me
4
00:00:25,904 --> 00:00:29,283
#Quivers down my backbone
5
00:00:29,283 --> 00:00:33,079
#I got the shakes in my knee bones
6
00:00:33,079 --> 00:00:36,708
#I get a tremor in my thigh bones
7
00:00:38,419 --> 00:00:40,797
#Shakin' all over
8
00:00:45,343 --> 00:00:50,267
#Well, just the way
that you say goodnight to me
9
00:00:53,603 --> 00:00:56,732
#Brings a feeling of...
10
00:00:57,033 --> 00:01:00,033
In 1976 zou de georganiseerde misdaad
in Australi� voorgoed veranderen.
11
00:01:57,387 --> 00:02:01,892
Terry Clark arriveerde in Sydney
vanuit Auckland in de midden 70-er jaren.
12
00:02:01,892 --> 00:02:05,521
Net als Carl Williams, begon hij
als een derderangs misdadiger,
13
00:02:05,521 --> 00:02:08,441
iemand die zich graag omhoog wilde werken.
14
00:02:08,441 --> 00:02:09,902
En net als Carl,
15
00:02:09,902 --> 00:02:13,697
wist hij dat het grote geld in drugs zat
- in hard drugs.
16
00:02:13,697 --> 00:02:15,617
Goed je te zien, man.
17
00:02:15,617 --> 00:02:19,163
Heb je een slaapplek nodig?
Kies maar uit, welke kamer je wilt.
18
00:02:19,163 --> 00:02:21,291
Zin om je bed in te duiken
met een paar naakte meiden?
19
00:02:21,291 --> 00:02:24,294
Deze keer is het The Dragon, man. Daar moet je zijn.
20
00:02:24,294 --> 00:02:26,756
Neuken. Drugs. Goeie band.
21
00:02:26,756 --> 00:02:28,756
Greg is hun manager.
22
00:02:28,756 --> 00:02:30,592
Roadie zeker h�?
23
00:02:30,592 --> 00:02:35,473
#In the right direction
24
00:02:35,473 --> 00:02:38,937
#In the right direction
25
00:02:38,937 --> 00:02:42,523
#In the right direction
26
00:02:42,523 --> 00:02:46,778
#In the right direction
27
00:02:46,778 --> 00:02:49,156
Robert Trimbole.
28
00:02:49,156 --> 00:02:50,825
Bedankt dat je gekomen bent.
29
00:02:50,825 --> 00:02:53,369
Hoe oud ben je, jongen? 15?
30
00:02:53,369 --> 00:02:55,330
Wat wil je?
31
00:02:55,330 --> 00:02:56,916
Weet je wie ik ben?
Ik heb zo eens rondgevraagd.
32
00:02:56,916 --> 00:03:00,545
Ik hoorde dat je iets verkoopt.
Ik kan je daarbij helpen.
33
00:03:00,545 --> 00:03:02,671
O ja? Hoe dan?
34
00:03:02,671 --> 00:03:06,217
Nou, het heeft geen zin iets te importeren
als je het niet kwijt kunt.
35
00:03:06,217 --> 00:03:08,429
Ga je je nu met mijn zaken bemoeien?
36
00:03:08,429 --> 00:03:10,639
Het is hier geen schapenboerderij, jongen.
37
00:03:10,639 --> 00:03:12,184
Australi� is een groot land.
38
00:03:12,184 --> 00:03:14,477
En hoe wil jij dan je klanten bereiken,
per postduif?
39
00:03:14,477 --> 00:03:17,190
Ik heb een netwerk in Sydney en in Melbourne.
40
00:03:18,983 --> 00:03:22,821
Zonder dollen maat, maar ik wil geen partner erbij.
41
00:03:22,821 --> 00:03:27,284
Rustig aan maar. Laten we wat gaan eten
en er verder over praten.
42
00:03:27,284 --> 00:03:28,744
Lust...je Chinees?
43
00:03:28,744 --> 00:03:30,246
Aussie Bob wist
44
00:03:30,246 --> 00:03:32,247
wie er aan de touwtjes trokken,
45
00:03:32,247 --> 00:03:35,502
en hoe hij van iemand iets gedaan kon krijgen
als dat nodig was.
46
00:03:39,173 --> 00:03:41,385
Ik heb de kranten voor morgen ingekeken.
47
00:03:41,385 --> 00:03:43,887
Eagle Farm wordt het, ik voel het aan m'n water.
48
00:03:43,887 --> 00:03:45,889
Robert, ik heb een vrije dag.
49
00:03:45,889 --> 00:03:47,725
Kom op man. Doe niet zo moeilijk.
50
00:03:47,725 --> 00:03:49,768
Dat paard is een kat.
51
00:03:49,768 --> 00:03:52,398
Omdat die kameeljockies ze uitgeput hebben.
52
00:03:54,358 --> 00:03:55,944
Krijg ik achten?
53
00:03:55,944 --> 00:03:57,529
Zevens, Robert.
54
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Ik zal je zevens geven.
55
00:03:59,698 --> 00:04:01,782
10 Duizend. Dat is het waard.
56
00:04:01,782 --> 00:04:04,661
Maat, je staat al behoorlijk bij me in het krijt, toch?
57
00:04:04,661 --> 00:04:06,372
Wanneer kunnen we die verwachten?
58
00:04:06,372 --> 00:04:10,043
Heb jij misschien iets gehoord
over een vent die Terry Clark heet?
59
00:04:10,043 --> 00:04:12,628
Nooit van gehoord.
60
00:04:12,628 --> 00:04:18,386
Kiwi. Junior partner van
die grote klus in NZ. Brigadoon?
61
00:04:18,386 --> 00:04:20,805
Briga wat?
62
00:04:20,805 --> 00:04:23,643
Een boot die de Brigadoon heette
bracht een flinke lading pot Nieuw Zeeland binnen.
63
00:04:23,643 --> 00:04:25,143
Nu opereert hij vanuit Sydney.
64
00:04:25,143 --> 00:04:27,355
Drugs zijn mijn pakke-an niet, man.
65
00:04:27,355 --> 00:04:30,985
Ik geef je op een briefje,
deze wordt nog groter dan George Freeman.
66
00:04:32,485 --> 00:04:36,156
Wat wil je nou van me, Robert?
Waarom moet je mij daarvoor hebben?
67
00:04:36,156 --> 00:04:39,785
Omdat ik er niet van houd als kleine
opdondertjes jouw naam door het slijk halen.
68
00:04:39,785 --> 00:04:41,246
Iemand met jouw reputatie.
69
00:04:42,581 --> 00:04:46,335
George Freeman.
D� enige kleurrijke rensport-kenner.
70
00:04:46,335 --> 00:04:50,923
Freeman had nog nooit van hem gehoord.
Wil zeggen dat hij niet veel voorstelt.
71
00:04:50,923 --> 00:04:53,720
Maar waarom wil je nu ineens
met heroine beginnen?
72
00:04:53,720 --> 00:04:55,804
Dat is gevaarlijk spul.
73
00:04:55,804 --> 00:04:58,892
Daarin ligt het grote geld, man.
Toe nou, Bob!
74
00:04:58,892 --> 00:05:00,810
Kom aan.
Die machines moeten weg.
75
00:05:00,810 --> 00:05:03,355
Die gaat naar Jerilderie,
die naar Leaton.
76
00:05:04,440 --> 00:05:08,486
En daar moet je je mond over houden, ja?
77
00:05:10,738 --> 00:05:13,117
Je bent toch niet van plan
om de Padrini koud te maken?
78
00:05:15,036 --> 00:05:16,746
Dat vergeven ze je nooit, Bob.
79
00:05:16,746 --> 00:05:19,667
Ze maken varkensvoer van je.
80
00:05:19,667 --> 00:05:22,377
Een aantal van mijn beste vrienden zijn varkens.
81
00:05:28,509 --> 00:05:30,303
George Freeman wist wel
82
00:05:30,303 --> 00:05:31,888
hoe hij met kleine rotzakken moest omgaan.
83
00:05:31,888 --> 00:05:36,269
Nodig hem uit voor een feestje
en geef hem dan een grote kus.
84
00:05:36,269 --> 00:05:37,478
#Come on, baby
85
00:05:37,478 --> 00:05:40,775
#It's time I let you know
86
00:05:43,193 --> 00:05:45,112
#Your scented lips
87
00:05:45,112 --> 00:05:47,740
#Oh, I love you so
88
00:05:51,035 --> 00:05:52,746
#So come on, girl
89
00:05:52,746 --> 00:05:55,583
#I think we should take a chance
90
00:05:58,587 --> 00:06:03,593
#I think this just might be
the world's greatest romance...
91
00:06:06,889 --> 00:06:10,226
#I wanna freak your loneliness
92
00:06:10,226 --> 00:06:13,855
#I wanna freak your loneliness
93
00:06:13,855 --> 00:06:17,317
#I wanna freak your loneliness...
94
00:06:17,317 --> 00:06:18,777
Ik zal je eens wat vertellen, jongen.
95
00:06:18,777 --> 00:06:22,322
Ga terug naar Nieuw Zeeland en neuk
daar maar een paar schapen. Veel veiliger.
96
00:06:22,322 --> 00:06:23,783
Veel plezier verder vandaag.
97
00:06:23,783 --> 00:06:28,455
Take my love with you
door Eli Paperboy Reed & True Loves
98
00:06:30,208 --> 00:06:32,252
#I'm so far away from you, darling
99
00:06:36,547 --> 00:06:40,428
#You ought to take my love with you
100
00:06:40,428 --> 00:06:44,433
#Everywhere you go, oh!
101
00:06:44,433 --> 00:06:46,935
#You ought to take my love, baby...
102
00:06:46,935 --> 00:06:51,899
Griffith was de cannabis-hoofdstad van Australi�
- Calabri� mafia gebied.
103
00:06:51,899 --> 00:06:53,692
Thuisland van Aussie Bob.
104
00:06:53,692 --> 00:06:55,487
#My love, Baby
105
00:06:55,487 --> 00:06:58,490
#Everywhere you go
106
00:06:58,490 --> 00:07:00,159
#In the street
107
00:07:00,159 --> 00:07:01,911
#In a crowd
108
00:07:01,911 --> 00:07:05,540
#When you're home all alone
109
00:07:05,540 --> 00:07:09,337
#You ought to take my love with you
110
00:07:09,337 --> 00:07:11,965
#Everywhere you go
111
00:07:18,555 --> 00:07:22,602
Jezus, wat is er met jou gebeurd?
Waarom ben je hier?
112
00:07:22,602 --> 00:07:24,604
Ik kom een olijftak afgeven.
113
00:07:24,604 --> 00:07:29,360
Wil je zeggen dat je 300 mijl heb gereden
om mij een fles Franse rotwijn te brengen?
114
00:07:29,360 --> 00:07:31,279
Wist wel dat je een kenner was.
115
00:07:33,071 --> 00:07:36,410
Nu je toch hier bent,
kunnen we hem net zo goed opentrekken.
116
00:07:40,915 --> 00:07:44,252
Het verhaal van Aussi Bob
en Kiwi Terry zou niet compleet zijn
117
00:07:44,252 --> 00:07:47,882
zonder dat van een meubelverkoper uit Griffith.
118
00:07:47,882 --> 00:07:49,885
Hallo.
119
00:07:53,348 --> 00:07:56,184
Ik wil graag detective sergeant
Paris spreken. Don Mackay.
120
00:07:56,184 --> 00:07:59,605
Verderop in de gang. Loop maar door.
Bedankt.
121
00:07:59,605 --> 00:08:01,606
Coleambally zei je?
Eens op de kaart kijken.
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
Vijf mijl buiten Coleambally.
Net naast Waddy Road.
123
00:08:04,192 --> 00:08:07,780
En je hebt die vermeende
Indische hennep zelf gezien, Don?
124
00:08:07,780 --> 00:08:09,908
De mensen daar weten het zeker.
125
00:08:09,908 --> 00:08:12,410
Welke mensen? Ik zal ze moeten verhoren,
hun verklaring optekenen.
126
00:08:12,410 --> 00:08:15,790
We weten allebei dat dat niet zal lukken.
Het is echt daar.
127
00:08:15,790 --> 00:08:18,917
De mensen zijn bang om iets te zeggen.
Daarom komen ze naar mij.
128
00:08:18,917 --> 00:08:20,796
Met alle respect voor die nette burgers,
129
00:08:20,796 --> 00:08:24,048
zou het toch geen tomatenteelt kunnen zijn?
130
00:08:24,048 --> 00:08:27,012
In een nationaal park?
Achter slot en grendel?
131
00:08:27,012 --> 00:08:29,013
Bewaakt door gewapende mannen?
Ik wil alleen maar zeggen...
132
00:08:29,013 --> 00:08:30,515
Ik weet niet waar jij uithing.
133
00:08:30,515 --> 00:08:32,643
Ze noemen ons de wiethoofdstad van Australi�.
134
00:08:32,643 --> 00:08:35,271
Luister, kun je dit aan mij overlaten?
135
00:08:35,271 --> 00:08:36,898
Nee, dat kan ik niet.
136
00:08:36,898 --> 00:08:38,441
Ik vertel je dit als een gunst.
137
00:08:38,441 --> 00:08:39,943
Ik heb al gesproken met de Premier,
138
00:08:39,943 --> 00:08:42,237
de minister van justitie
en de leider van de oppositie.
139
00:08:42,237 --> 00:08:44,991
Als je dit niet aanpakt,
accepteren ze dat nooit.
140
00:08:47,870 --> 00:08:50,079
Er zijn altijd al goede en slechte agenten geweest,
141
00:08:50,079 --> 00:08:53,124
maar in de jaren 70 hadden we
verdomd veel slechte agenten.
142
00:08:53,124 --> 00:08:55,254
Als je een Mack truck nodig hebt,
is hij er niet.
143
00:08:58,214 --> 00:09:00,968
Vertel eens wat meer over die...voorraad.
144
00:09:00,968 --> 00:09:03,512
Nummer vier Chinese witte hero�ne.
145
00:09:03,512 --> 00:09:08,058
95% Puur. De beste van de wereld.
146
00:09:08,058 --> 00:09:11,647
Niemand die zulk puur spul ooit gezien heeft.
147
00:09:11,647 --> 00:09:14,025
Heb je een monster?
Nog niet.
148
00:09:15,318 --> 00:09:19,489
Weet je hoe we kerels als jij hier noemen?
Idioten.
149
00:09:19,489 --> 00:09:24,913
Binnenkort heb ik een monster.
Ik wil 50 tot 100 kilo per jaar verhandelen.
150
00:09:26,164 --> 00:09:29,417
Dan ben je een hele piet, makker.
De allergrootste.
151
00:09:29,417 --> 00:09:32,046
Wat een ambitie.
152
00:09:33,465 --> 00:09:35,634
Daarom heb ik jouw bescherming nodig.
153
00:09:35,634 --> 00:09:37,427
Daar kan ik nu wel inkomen.
154
00:09:37,427 --> 00:09:42,516
Hoe kan een kleine onderkruiper als jij
zoveel spul in handen krijgen?
155
00:09:42,516 --> 00:09:44,144
Ik heb een partner in Singapore.
156
00:09:44,144 --> 00:09:46,188
Heeft directe connecties met de Gouden Driehoek.
157
00:09:47,355 --> 00:09:49,358
Hij levert net zoveel als ik aankan.
158
00:09:49,358 --> 00:09:52,987
Vooruit, we gaan lopen.
159
00:09:52,987 --> 00:09:54,990
Even naar de sinaasappelen kijken.
160
00:09:56,074 --> 00:09:58,744
Hoe ben je van plan
dat spul het land in te krijgen? Per boot?
161
00:09:58,744 --> 00:10:00,246
Misschien. Meestal per koerier.
162
00:10:00,246 --> 00:10:05,752
Mijn ouders vestigden zich hier in de 30-er jaren.
Werkten zich bijna dood.
163
00:10:05,752 --> 00:10:09,256
Rot kleurlingen.
164
00:10:09,256 --> 00:10:11,758
Heb je valse identiteiten voor die koeriers?
165
00:10:11,758 --> 00:10:13,888
Nog niet.
166
00:10:13,888 --> 00:10:16,431
Ik zal je een handdoek geven,
je bent nog niet droog achter je oren.
167
00:10:18,141 --> 00:10:21,895
Ik kan net zoveel blanke geboortebewijzen
in handen krijgen als ik wil,
168
00:10:21,895 --> 00:10:23,564
zodat jij echte paspoorten kunt maken.
169
00:10:23,564 --> 00:10:25,400
Afgesproken dus?
170
00:10:25,400 --> 00:10:27,028
Ja.
171
00:10:28,236 --> 00:10:31,657
Ik krijg 25% van je winst.
172
00:10:34,076 --> 00:10:36,163
Ik denk dat je niet precies weet wie ik ben.
173
00:10:36,163 --> 00:10:38,082
Dat weet ik wel, Bob.
174
00:10:39,125 --> 00:10:42,046
Sta stil.
175
00:10:44,548 --> 00:10:47,134
Omdraaien en knielen.
176
00:10:48,386 --> 00:10:50,638
Omdraaien en knielen.
177
00:11:05,697 --> 00:11:08,492
Zie je die boom links van je?
178
00:11:08,492 --> 00:11:11,413
Kijk er eens onder. Vooruit, doe het maar.
179
00:11:17,502 --> 00:11:19,297
Vooruit, pak het maar. Zal je heus niet bijten.
180
00:11:31,269 --> 00:11:32,771
Maak open.
181
00:11:41,448 --> 00:11:42,949
Dope.
182
00:11:47,247 --> 00:11:49,416
Voor mij?
183
00:11:49,416 --> 00:11:51,751
Zie het maar als een fles Franse wijn.
184
00:11:51,751 --> 00:11:53,420
Waarom trek je nou je pistool, verdomme?
185
00:11:54,672 --> 00:12:00,387
Daag me nooit meer uit, Terry. Anders
begraaf ik je onder een sinaasappelboom.
186
00:12:01,554 --> 00:12:06,477
Bewijs me maar dat je niet zo'n idiote Kiwi bent
187
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
en lever me een kilo van dat 95% pure spul.
188
00:12:09,730 --> 00:12:13,485
Cathay Pacific flight 100...
189
00:12:19,867 --> 00:12:22,245
Uw eerste keer het land uit, meneer Perkins?
190
00:12:22,245 --> 00:12:24,832
Om eerlijk te zijn, ben ik wat nerveus.
191
00:12:24,832 --> 00:12:26,376
Vliegen is veiliger dan de bus.
192
00:12:40,100 --> 00:12:43,520
Goed je te zien, vriend.
193
00:12:43,520 --> 00:12:45,564
Hardstikke goed.
Je ziet er goed uit.
194
00:12:45,564 --> 00:12:48,276
Honger? Je kunt hier heel lekker vis eten.
195
00:12:48,276 --> 00:12:51,072
Heb je het spul bij?
Natuurlijk.
196
00:12:51,072 --> 00:12:54,450
Twee kilo?
Ietsje minder.
197
00:12:54,450 --> 00:12:57,580
Ik zei twee. Marty heeft er twee beloofd.
198
00:12:57,580 --> 00:12:59,456
Maar het is prima spul, man.
199
00:12:59,456 --> 00:13:01,917
90% Puur. Verdomd goed.
200
00:13:01,917 --> 00:13:03,753
Ik heb Trimbole 95% beloofd.
201
00:13:03,753 --> 00:13:05,881
Nou, dit is het beste dat er is.
202
00:13:12,722 --> 00:13:15,308
Heb je het geld?
Dat moest ik je van Marty vragen.
203
00:13:18,312 --> 00:13:19,980
Hij krijgt het als ik klaar ben.
204
00:13:19,980 --> 00:13:23,109
Hij moet nu wel mensen betalen.
205
00:13:24,360 --> 00:13:27,031
Als hij levert wat hij belooft, betaal ik hem.
206
00:13:27,031 --> 00:13:29,159
Breng het spul naar mijn hotel.
207
00:13:51,267 --> 00:13:54,646
Dag schat.
Dag schat. Phil Perkins.
208
00:13:54,646 --> 00:13:56,815
Hallo. Ik ben Dr. Philip Perkins.
209
00:13:56,815 --> 00:13:59,234
Philip Perkins, British Petroleum.
Accepteert u Amerikaanse dollars?
210
00:13:59,234 --> 00:14:01,988
Haal je vieze vuile handen van mijn bagage.
211
00:14:01,988 --> 00:14:04,199
Volgende?
212
00:14:08,287 --> 00:14:09,747
Hallo.
213
00:14:09,747 --> 00:14:12,125
Dank u. Hoe maakt u het?
214
00:14:14,670 --> 00:14:17,589
Blijft u lang.
Paar weken.
215
00:14:17,589 --> 00:14:19,341
Veel plezier dan.
Dank u, meneer.
216
00:14:21,010 --> 00:14:22,136
Neem me niet kwalijk, meneer.
217
00:14:22,136 --> 00:14:24,598
Kunt u uw koffer openmaken?
Natuurlijk.
218
00:14:28,311 --> 00:14:29,978
Het spijt me.
219
00:14:37,572 --> 00:14:39,949
Hoe lang werken er al vrouwen bij de douane?
220
00:14:39,949 --> 00:14:42,869
Misschien zou ik meer moeten reizen.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
221
00:14:42,869 --> 00:14:45,246
Ik..ik wilde u niet beledigen.
222
00:14:45,246 --> 00:14:47,750
Ik ga altijd maar van mijn voorgevoel uit.
223
00:14:52,339 --> 00:14:54,341
Je bent een heel mooie vrouw.
224
00:14:55,593 --> 00:14:57,261
Ik ben Phil.
225
00:14:57,261 --> 00:14:58,806
Dank u. Loopt u maar door.
226
00:15:02,308 --> 00:15:03,811
Het spijt me als ik u beledigd heb.
227
00:15:03,811 --> 00:15:07,566
Terry Clark hield van vrouwen.
En vrouwen hielden van Terry Clark.
228
00:15:07,566 --> 00:15:09,859
Maria Muhany hield van Terry Clark.
229
00:15:09,859 --> 00:15:12,654
Ze liet alles vallen, stak de Tasmaanse zee
over om bij hem te zijn,
230
00:15:12,654 --> 00:15:16,158
want Terry had iets speciaals.
231
00:15:16,158 --> 00:15:18,495
Wat zei Ava Gardner ook al weer
over Sinatra?
232
00:15:18,495 --> 00:15:22,583
De man Frank weegt maar 10 pond,
maar zijn jongeheer wel 110 pond.
233
00:15:32,928 --> 00:15:34,512
Stoute jongen.
234
00:15:36,515 --> 00:15:38,101
Verdomme Terry.
235
00:16:12,892 --> 00:16:15,352
Waar haal jij toch al die energie vandaan?
236
00:16:15,352 --> 00:16:17,814
Komt omdat ik jou weer zie.
237
00:16:17,814 --> 00:16:23,487
Je was toch wel nerveus toen je door de
douane moest. Geef het nou maar toe.
238
00:16:24,614 --> 00:16:26,241
Een beetje.
239
00:16:31,080 --> 00:16:32,956
Nog met iemand het bed ingedoken
de laatste tijd?
240
00:16:34,043 --> 00:16:35,710
Verpest het nou niet.
241
00:16:42,135 --> 00:16:44,428
Raad eens.
Wat?
242
00:16:46,223 --> 00:16:48,810
Ik ben gestopt met de pil.
243
00:16:55,317 --> 00:16:57,194
Geef me een sterke jongen.
244
00:17:03,700 --> 00:17:08,874
Wie kan me vertellen waarom de marihuanateelt
in New South Wales geen misdaad is?
245
00:17:08,874 --> 00:17:11,084
Iedere andere staat heeft een wet
246
00:17:11,084 --> 00:17:14,589
waarin specifiek het telen en cultiveren
van marihuana strafbaar wordt gesteld.
247
00:17:14,589 --> 00:17:17,009
Maar niet hier.
Niet in New South Wales, O nee.
248
00:17:17,009 --> 00:17:18,802
Om iemand hier te kunnen veroordelen
249
00:17:18,802 --> 00:17:21,723
moet je die kontneukers betrappen
als ze het spul daadwerkelijk verkopen.
250
00:17:21,723 --> 00:17:27,604
Willen we echt bekend staan
als de wiethoofdstad van Australi�?
251
00:17:27,604 --> 00:17:31,819
Willen we dat in onze stad?
Ik zeg nee.Wat zeggen jullie?
252
00:17:31,819 --> 00:17:33,319
Nee!
253
00:17:33,319 --> 00:17:37,449
Als we echt de illegale drugs
uit onze gemeenschap willen uitroeien
254
00:17:37,449 --> 00:17:41,413
zullen we de teelt van dat spul
ook illegaal moeten maken, toch?
255
00:17:41,413 --> 00:17:46,835
Ik bedoel maar...hoe is het mogelijk
dat bepaalde families hier
256
00:17:46,835 --> 00:17:50,089
in zulke mooie auto's kunnen rondrijden,
257
00:17:50,089 --> 00:17:53,218
en hun mooie nieuwe huizen
contant kunnen betalen?
258
00:17:53,218 --> 00:17:56,222
Ga er heen en stop hem!
Je moet iemand zijn zegje laten doen, Bob!
259
00:17:56,222 --> 00:17:57,974
Ze leven als God in Frankrijk
260
00:17:57,974 --> 00:17:59,976
terwijl wij moeten sappelen.
261
00:17:59,976 --> 00:18:01,935
Heb je daar een antwoord op, Bob Trimbole?
262
00:18:01,935 --> 00:18:04,898
Dames en heren.
263
00:18:04,898 --> 00:18:06,024
Ik zou graag...
264
00:18:06,024 --> 00:18:08,779
We wachten op uw antwoord, meneer Trimbole.
265
00:18:08,779 --> 00:18:11,363
Als je het niet erg vindt, Don,
dank je zeer.
266
00:18:11,363 --> 00:18:14,326
Dames en heren, rustig, rustig maar.
267
00:18:14,326 --> 00:18:16,537
Jullie weten wie ik ben, Al Grassby,
268
00:18:16,537 --> 00:18:18,582
Federaal commissaris
voor Gemeenschapsbetrekkingen
269
00:18:18,582 --> 00:18:21,835
en ik wil Don Mackay's opmerkingen
graag ondersteunen.
270
00:18:21,835 --> 00:18:23,837
Toe nou, kom aan.
271
00:18:23,837 --> 00:18:26,089
Ik ben net zo tegen drugs als ieder ander,
maar ik wil dit graag zeggen...
272
00:18:26,089 --> 00:18:29,468
Graag zeggen...graag zeggen,
273
00:18:29,468 --> 00:18:33,307
we kunnen niet iedere Italiaanse familie
in dit district
274
00:18:33,307 --> 00:18:35,017
over de zelfde kam scheren!
275
00:18:35,017 --> 00:18:39,272
Persoonlijk ken ik niemand in Griffith
die marihuana teelt...
276
00:18:39,272 --> 00:18:41,692
Kom op zeg! Je hoeft maar
naar de hoofdstraat te gaan...
277
00:18:41,692 --> 00:18:43,360
Dank u, meneer Grassby.
278
00:18:43,360 --> 00:18:49,701
Ik heb hier een petitie
ondertekend door 2000 bezorgde inwoners,
279
00:18:49,701 --> 00:18:52,287
waarin de provinciale overheid wordt gevraagd
om drie voorstellen in overweging te nemen.
280
00:18:52,287 --> 00:18:56,834
E�n, verklaar dat het telen van marihuana
illegaal is.
281
00:18:56,834 --> 00:18:58,336
Ja!
Prima.
282
00:18:58,336 --> 00:19:02,257
Twee, stel permanente drugsopsporingsteams
aan hier in Griffith.
283
00:19:02,257 --> 00:19:03,800
En drie...
284
00:19:03,800 --> 00:19:06,679
Als je ooit nog durft mijn familie hierbij te noemen,
vermoord ik je.
285
00:19:06,679 --> 00:19:08,515
Zo is het wel genoeg, dank u.
286
00:19:08,515 --> 00:19:11,935
Toe nou Bob. Je weet net zo goed
wat er hier aan de hand is als ik.
287
00:19:11,935 --> 00:19:15,564
U kunt u niet achter de waarheid verschuilen,
meneer Trimbole. Doe uw ogen open.
288
00:19:15,564 --> 00:19:17,066
Iedereen hier heeft dat al gedaan.
289
00:19:23,907 --> 00:19:28,745
Een kilo Chinese witte, 95 puur.
100 Zakjes, elk 10 gram.
290
00:19:28,745 --> 00:19:30,624
Dat is 1000 dollar op straat.
291
00:19:30,624 --> 00:19:34,754
Versnijden, vermeerderen, als je het
slim aanpakt, maak je er 20.000 van.
292
00:19:34,754 --> 00:19:37,175
Je hebt het goed aangepakt.
293
00:19:37,175 --> 00:19:38,632
Heb je zelf wel eens gebruikt?
294
00:19:38,632 --> 00:19:40,343
Denk je dat ik stom ben, Bob?
295
00:19:40,343 --> 00:19:43,264
Ik heb hier de controle, niet dat spul.
296
00:19:43,264 --> 00:19:45,892
Ik geloof dat we 25 procent hadden gezegd.
297
00:19:47,519 --> 00:19:49,480
20, En we zijn het eens.
298
00:19:54,985 --> 00:19:57,322
Alleen tussen ons, ja?
299
00:19:57,322 --> 00:19:59,158
Die gekleurde maatjes van je weten van niets?
300
00:19:59,158 --> 00:20:02,578
Ik wil niet tegen je liegen, Terry.
Ik heb brood op de plank nodig.
301
00:20:02,578 --> 00:20:04,373
Ik laat het ze wel weten als het zover is.
302
00:20:04,373 --> 00:20:07,166
Ze zijn maar wat blij dat ze
in de drugshandel kunnen blijven.
303
00:20:07,166 --> 00:20:08,920
Wie had daar zo'n grote mond?
304
00:20:08,920 --> 00:20:13,090
Mackay? Die lastpost weer.
305
00:20:13,090 --> 00:20:14,633
Ik regel het wel met hem.
306
00:20:14,633 --> 00:20:17,262
Die kerel kan ons nog eens
in de problemen brengen.
307
00:20:17,262 --> 00:20:19,682
Ik zei dat ik het met hem zou regelen.
308
00:20:19,682 --> 00:20:21,893
Ik hoop het, Bob.
309
00:20:23,394 --> 00:20:26,357
Bewijs me dat je niet weer zo'n idiote Aussie bent.
310
00:20:31,195 --> 00:20:33,447
Grote meid.
311
00:20:33,447 --> 00:20:34,533
Hier, Chels.
312
00:20:34,533 --> 00:20:36,244
Niet opeten, Horrie.
313
00:20:36,244 --> 00:20:39,623
Manieren graag. Hier Horrie. Vangen.
314
00:20:39,623 --> 00:20:41,124
Dag pap.
315
00:20:41,124 --> 00:20:42,666
Tot straks, meissie.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,126
We staan op de voorpagina.
317
00:20:44,126 --> 00:20:47,797
20 Hectare Marihuanaplanten - Grootste Ooit.
318
00:20:47,797 --> 00:20:50,258
Grootste...grootste in Australie?
319
00:20:50,258 --> 00:20:53,595
De grootste marihuanateelt
ooit in Australie gevonden.
320
00:20:53,595 --> 00:20:55,933
Ongeveer 42 miljoen dollar waard.
321
00:20:55,933 --> 00:20:57,893
Allemaal dankzij jou, schat.
322
00:20:59,646 --> 00:21:03,900
Er zijn hier mensen die me graag
zouden willen opknopen.
323
00:21:03,900 --> 00:21:06,110
Hoe zouden ze kunnen weten dat jij het was
324
00:21:06,110 --> 00:21:08,655
die de politie over Coleambally inlichtte?
325
00:21:08,655 --> 00:21:12,660
Donald Bruce Mackay. Ja, zo heet die vuilak.
326
00:21:29,847 --> 00:21:31,766
#Take away the trees
327
00:21:31,766 --> 00:21:34,020
#And the birds all have to sit upon the ground
328
00:21:34,020 --> 00:21:36,856
#Hum
329
00:21:36,856 --> 00:21:39,067
#And take away their wings
330
00:21:39,067 --> 00:21:41,778
#And the birds all have to walk to get around
331
00:21:44,489 --> 00:21:46,575
#And take away the birdbaths
332
00:21:46,575 --> 00:21:48,745
#And dirty birds will soon be everywhere...
333
00:21:48,745 --> 00:21:49,996
Hallo Don.
334
00:21:49,996 --> 00:21:52,249
Stond jij niet met je foto in de krant?
335
00:21:52,249 --> 00:21:54,627
Ja, vanwege m'n zonden.
336
00:21:54,627 --> 00:21:57,296
Kan ik je ergens mee helpen?
337
00:21:57,296 --> 00:22:01,509
Ja, ik hoopte dat je misschien
een goed bed voor me had.
338
00:22:01,509 --> 00:22:03,094
Queen-size.
339
00:22:03,094 --> 00:22:04,555
Natuurlijk.
340
00:22:04,555 --> 00:22:07,016
#Chirp, chirp
341
00:22:07,016 --> 00:22:08,935
#Then take away their common sense
342
00:22:08,935 --> 00:22:11,521
#And they'll be headed southward in the spring
343
00:22:13,857 --> 00:22:16,151
#Oh, remember me, my darling
344
00:22:16,151 --> 00:22:17,987
#When spring is in the air
345
00:22:17,987 --> 00:22:21,575
#And the bald-headed birds
are whispering everywhere
346
00:22:21,575 --> 00:22:23,410
#When you see them walking southward
347
00:22:23,410 --> 00:22:25,245
#In their dirty underwear...
348
00:22:25,245 --> 00:22:28,791
Als hij maar lekker ligt.
349
00:22:36,175 --> 00:22:38,343
En je kunt er met z'n twee�n in.
350
00:22:39,679 --> 00:22:41,515
Wil je nu alsjeblieft weggaan?
351
00:22:58,242 --> 00:23:00,829
Die kerel is �f een heilige �f een flikker.
352
00:23:00,829 --> 00:23:02,456
Misschien heb je het niet genoeg geprobeerd.
353
00:23:02,456 --> 00:23:04,166
Hij is niet geinteresseerd.
354
00:23:04,166 --> 00:23:06,543
Verdomme. Ik heb mijn dag niet.
355
00:23:06,543 --> 00:23:08,714
Luister, je gaat terug en zorgt
dat hij wel geinteresseerd is.
356
00:23:08,714 --> 00:23:11,509
Geef me nou m'n centen maar
en breng me naar de bushalte.
357
00:23:13,678 --> 00:23:15,513
En het geld voor m'n buskaartje?
358
00:23:22,771 --> 00:23:24,398
Waar is hij?
359
00:23:27,152 --> 00:23:29,488
Alsjeblieft. Een Aussie Bob, jumbo friet.
360
00:23:29,488 --> 00:23:31,114
Lekker, Minnehaha.
361
00:23:31,114 --> 00:23:32,909
Nog een biertje, Bobby?
Ja.
362
00:23:32,909 --> 00:23:34,369
En jij?
363
00:23:34,369 --> 00:23:35,871
Weet je zeker dat je niets wilt, Tezza?
364
00:23:48,676 --> 00:23:50,513
Aangenaam kennis te maken, Brian.
365
00:23:50,513 --> 00:23:53,182
Jij bent die schapenneuker.
Jij hoorde bij die pokkendokter.
366
00:23:53,182 --> 00:23:56,144
Wetsdienaar. John Aston's chambers.
Ik run de zaak.
367
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
En ze hebben mij verteld dat jij
368
00:23:58,146 --> 00:24:00,191
een miezerig klein drugsrunnertje bent.
369
00:24:00,191 --> 00:24:02,360
Heren, heren,
laten we het netjes houden.
370
00:24:03,360 --> 00:24:08,617
Mijn voorstel is 20.000 per jaar.
371
00:24:08,617 --> 00:24:11,578
Hoe klinkt dat?
Verdomd duur.
372
00:24:11,578 --> 00:24:14,164
Maar ik ben het waard, Philip.
Echt waar.
373
00:24:14,164 --> 00:24:17,002
Ik ben iemand met veel contacten.
374
00:24:17,002 --> 00:24:20,047
Wil dat zeggen dat je veel vriendjes hebt, Brian?
375
00:24:20,047 --> 00:24:24,051
Federaal Narcotica Bureau, douane,
drugsopsporingsdienst, lijkschouwers,
376
00:24:24,051 --> 00:24:26,138
wij regelen het allemaal.
377
00:24:26,138 --> 00:24:27,639
Zie je wel? Wat heb ik gezegd?
378
00:24:27,639 --> 00:24:30,267
Heb je problemen met zakendoen
379
00:24:30,267 --> 00:24:32,520
weet ik het net zo snel als jijzelf,
380
00:24:32,520 --> 00:24:34,063
misschien nog wel eerder
381
00:24:34,063 --> 00:24:35,732
en ik weet wat ik eraan kan doen.
382
00:24:35,732 --> 00:24:40,613
20 Voor de eerste 12 maanden.
Eerst maar eens zien wat je kunt.
383
00:24:40,613 --> 00:24:43,157
Plus per geval een bonus.
384
00:24:43,157 --> 00:24:45,035
Ik en alleen ik bepaal dat.
385
00:24:45,035 --> 00:24:46,871
Als je me belazert, schiet ik een kogel door je kop,
386
00:24:46,871 --> 00:24:50,666
snij je oren eraf, stuur ik ze naar je moeder.
387
00:24:54,754 --> 00:24:56,424
Wat zou ik dan graag haar gezicht willen zien.
388
00:24:56,424 --> 00:24:58,342
O, wat zou er toch in deze envelop zitten?
389
00:24:58,342 --> 00:25:01,513
Wat zit erin?
390
00:25:06,644 --> 00:25:09,772
Straks zijn we nog bang
om op onze eigen weg te rijden.
391
00:25:09,772 --> 00:25:12,734
Het is niet verboden om een wapen te dragen,
je draagt er zelf ook een.
392
00:25:12,734 --> 00:25:14,611
Maar geen machinegeweer, dat niet.
393
00:25:14,611 --> 00:25:16,363
En ze zorgen er wel voor dat wij dat weten.
394
00:25:16,363 --> 00:25:18,366
Ja, om ons op stang te jagen, Don.
395
00:25:18,366 --> 00:25:20,910
Ik denk dat ze wel een ton wiet onderweg hebben.
396
00:25:22,370 --> 00:25:25,372
Kun je misschien hun kentekenplaten
voor mij opschrijven,
397
00:25:25,372 --> 00:25:28,294
zodat ik daarmee naar de politie kan
stappen, ze iets concreets kan geven?
398
00:25:28,294 --> 00:25:31,131
Ja, zeker.
399
00:25:31,131 --> 00:25:32,966
Luister, ik zal het 14 dagen bewaren.
400
00:25:32,966 --> 00:25:34,426
Laat maar weten als je beslist hebt.
401
00:25:34,426 --> 00:25:37,389
Fijn je te zien, Margaret.
Ja, dank je, Don.
402
00:25:37,389 --> 00:25:39,432
Moet jij altijd de held uithangen?
403
00:25:39,432 --> 00:25:41,934
Ik doe niet anders. Wat is dat?
404
00:25:41,934 --> 00:25:45,815
Bankafschrijving. Je hebt me niet
gezegd dat je 10.000 had gestort.
405
00:25:45,815 --> 00:25:47,774
Wat?
406
00:25:47,774 --> 00:25:49,485
Wat is dit?
407
00:25:52,823 --> 00:25:55,284
Zij zijn het.
408
00:25:55,284 --> 00:25:58,163
Ze proberen me in moeilijkheden te brengen.
409
00:26:00,122 --> 00:26:01,583
Ga naar de bank, Barbara.
410
00:26:01,583 --> 00:26:04,003
Haal het eraf. Zorg dat je ervan afkomt.
Een goed doel, maakt niet uit.
411
00:26:04,003 --> 00:26:06,255
Maakt me niet uit wat.
Doe het nu meteen, Barbara.
412
00:26:14,264 --> 00:26:16,058
Dat kunnen we niet.
We moeten wel.
413
00:26:16,058 --> 00:26:17,977
We kunnen geen skip in mekaar slaan, Roberto.
414
00:26:17,977 --> 00:26:19,478
We hebben geen andere keus.
415
00:26:19,478 --> 00:26:22,274
Italianen zijn erg genoeg,
maar een Anglo, zoals Mackay niet.
416
00:26:22,274 --> 00:26:23,942
Die vent staat iedere dag
417
00:26:23,942 --> 00:26:26,195
in de krant.
418
00:26:26,195 --> 00:26:28,948
We moeten hem tegenhouden,
anders is alles voor niets geweest.
419
00:26:28,948 --> 00:26:31,619
Cazzo! Hij is maar in z'n eentje.
420
00:26:31,619 --> 00:26:33,120
Ze veranderen de wet vanwege hem.
421
00:26:33,120 --> 00:26:37,417
Ze stellen drugteams aan,
we kunnen net zo goed bonen gaan verbouwen!
422
00:26:37,417 --> 00:26:40,003
Doe hem een aanbod.
Maak je maar geen zorgen!
423
00:26:40,003 --> 00:26:44,132
Hij wil geen geld,
geen vrouwen. Hij is een heilige.
424
00:26:44,132 --> 00:26:47,345
Schakel hem uit en
het hele anti-drugsbeleid gaat...!
425
00:26:52,435 --> 00:26:55,353
Het moet eruitzien alsof een Anglo het gedaan heeft.
Weet jij iemand?
426
00:26:57,732 --> 00:27:00,484
Ik kan wel iemand vinden.
Iemand zonder strafblad.
427
00:27:00,484 --> 00:27:02,946
Geen amateur.
We moeten een professional hebben.
428
00:27:02,946 --> 00:27:05,199
Een onbekende. Niet te traceren.
429
00:27:06,534 --> 00:27:08,454
Ik kijk wel in Melbourne.
430
00:27:08,454 --> 00:27:11,082
Genoeg moordenaars daar.
431
00:27:12,334 --> 00:27:14,126
Maar eerst wil ik nog een zegen hebben.
432
00:27:17,339 --> 00:27:19,675
De Calabrische mafia staat bekend
als N'Draghita,
433
00:27:19,675 --> 00:27:21,761
de achtingswaardige gemeenschap.
434
00:27:21,761 --> 00:27:25,474
In Australi� zijn dat maar
een paar onbeduidende families,
435
00:27:25,474 --> 00:27:28,392
maar ze kunnen nog steeds
iemand laten ombrengen.
436
00:27:41,743 --> 00:27:44,369
Dit zijn de gebroeders Kane,
Brian en Les,
437
00:27:44,369 --> 00:27:45,871
de gemeenste mannen in Melbourne.
438
00:27:45,871 --> 00:27:49,250
Leden van de beruchte
Schilders- en Havenwerkers Bond,
439
00:27:49,250 --> 00:27:52,046
regeerden de criminele
wereld met ijzeren vuist,
440
00:27:52,046 --> 00:27:54,132
en zorgden er wel voor dat ze overal
een deel van konden inpikken.
441
00:27:54,132 --> 00:27:55,800
Van stront kun je geen aardbeienjam maken!
442
00:27:56,927 --> 00:27:59,722
Genoeg! Sodemieter op, Flannery.
443
00:28:01,265 --> 00:28:05,062
#Never know how could you guess?
444
00:28:05,062 --> 00:28:06,939
#Wanna take you down
445
00:28:06,939 --> 00:28:09,567
#They wanna hit the ground...
446
00:28:10,650 --> 00:28:12,152
Mooi, bedankt Mick.
447
00:28:12,152 --> 00:28:14,489
Luister, die linkse van je gaat steeds beter h�?
448
00:28:14,489 --> 00:28:17,201
Ja, zeker maat. Ik zou alleen willen
dat ik hem ook kon gebruiken.
449
00:28:17,201 --> 00:28:19,329
Komt nog wel, komt nog wel.
Maak je daar maar geen zorgen over...
450
00:28:19,329 --> 00:28:21,414
Brian! Hoe staat het er voor?
451
00:28:21,414 --> 00:28:23,333
Ze konden goed verdienen
452
00:28:23,333 --> 00:28:25,127
met de bescherming van
Aussie Bobs drugs distributie netwerk
453
00:28:25,127 --> 00:28:26,629
in het zuidelijk grensgebied.
454
00:28:26,629 --> 00:28:27,755
Wil je dat doen?
455
00:28:27,755 --> 00:28:29,466
Bob heeft andere dingen aan zijn hoofd.
456
00:28:30,549 --> 00:28:32,802
Brian, heb je even?
Ja.
457
00:28:32,802 --> 00:28:35,264
Je bent hier toch niet om
een klacht in te dienen, wel Frankie?
458
00:28:35,264 --> 00:28:40,061
Nee. Ben heel tevreden over jullie werk.
459
00:28:40,061 --> 00:28:42,145
Wij noemen het liever
het Gebroerders Kane Verzekeringsconcept.
460
00:28:43,982 --> 00:28:45,652
Ik zoek een schutter.
461
00:28:45,652 --> 00:28:48,612
Waarvoor, om iemand uit te schakelen?
462
00:28:48,612 --> 00:28:50,740
Vraag je mij en Les om iemand uit te schakelen?
463
00:28:50,740 --> 00:28:53,368
Of misschien ken je iemand.
Ontraceerbaar.
464
00:28:53,368 --> 00:28:55,078
Goed aan te verdienen.
465
00:28:55,078 --> 00:28:58,415
Wat denk je van ouwe Mick?
466
00:29:00,252 --> 00:29:02,170
Nee.
467
00:29:02,170 --> 00:29:05,175
Mick Gatto kan nog niet eens
de achterkant van een stier raken.
468
00:29:05,175 --> 00:29:08,970
Gatto?
Geen Italianen.
469
00:29:08,970 --> 00:29:13,392
Frank, het is eigenlijk ons pakkie an niet.
470
00:29:25,906 --> 00:29:28,367
Zocht jij een schutter?
471
00:29:28,367 --> 00:29:29,996
Kan ik voor je opknappen.
472
00:29:32,164 --> 00:29:35,209
Ja, we hebben onze eigen pistolen.
Och, het hoeven niet pers� pistolen te zijn.
473
00:29:35,209 --> 00:29:37,336
Messen dan, je zegt het maar.
474
00:29:37,336 --> 00:29:39,464
Een 4 bij 2 kan ook, wat je maar wilt.
475
00:29:39,464 --> 00:29:41,967
Het is jouw feestje, maat.
Jij bent de baas.
476
00:29:41,967 --> 00:29:44,052
Hoeveel levert het op?
477
00:29:44,052 --> 00:29:45,930
Heb je al eens eerder iemand koudgemaakt?
478
00:29:48,641 --> 00:29:51,436
Jammer dan jongens,
een volgende keer misschien.
479
00:29:55,233 --> 00:29:56,985
Verdomme!
480
00:29:56,985 --> 00:29:58,819
Ik had tien moeten zeggen.
Twintig, Laurie!
481
00:29:58,819 --> 00:30:00,280
Opgesodemieterd Chris.
482
00:30:00,280 --> 00:30:03,784
Er komt een dag dat ze Chris Flammery
nog meneer Rentokil zullen noemen.
483
00:30:03,784 --> 00:30:05,452
Maar vandaag niet.
484
00:30:14,297 --> 00:30:16,716
Mam, je bent je lunch vergeten!
485
00:30:16,716 --> 00:30:18,468
Dank je, lieveling.
486
00:30:19,761 --> 00:30:21,639
Ga maar gauw terug naar binnen.
487
00:30:21,639 --> 00:30:23,390
Iedereen heeft zijn eigen helden.
488
00:30:23,390 --> 00:30:26,311
Als zevenjarige was dat voor mij mijn moeder...
489
00:30:28,731 --> 00:30:30,399
...detective Liz Cruikshank.
490
00:30:36,448 --> 00:30:39,534
Ik wil je niet in de buurt
van mijn huis hebben, Les.
491
00:30:39,534 --> 00:30:41,329
Hebben we dat goed afgesproken?
492
00:30:43,373 --> 00:30:45,084
Heb je iets voor me?
493
00:30:50,339 --> 00:30:52,757
Ik hou ervan als je zo tegen me praat, Lizzie.
494
00:30:59,891 --> 00:31:01,936
Morgen meneer. Ik heb net...
495
00:31:07,233 --> 00:31:09,152
Meneer, ik heb net m'n informant gesproken.
496
00:31:09,152 --> 00:31:11,573
Er is een Italiaan in de stad
op zoek naar een huurmoordenaar.
497
00:31:11,573 --> 00:31:14,950
Wie moet er uit de weg geruimd worden?
Weet hij niet.
498
00:31:14,950 --> 00:31:16,954
Daar hebben we dus niets aan.
499
00:31:16,954 --> 00:31:20,040
Hij zei ook dat de moordenaar
een Aussie moest zijn.
500
00:31:20,040 --> 00:31:22,836
Dus wie moet er dan omgelegd worden?
Geen Italiaan?
501
00:31:22,836 --> 00:31:24,296
Ik zou denken van wel.
502
00:31:24,296 --> 00:31:26,715
Hoe betrouwbaar is die informant
van jou, Cruickshank?
503
00:31:26,715 --> 00:31:30,970
Hij zei ook dat hij vorige week Ray Chuck
had gezien bij een benzinestation.
504
00:31:30,970 --> 00:31:33,181
Die gewapende overvaller?
Zit in de gevangenis in Engeland.
505
00:31:33,181 --> 00:31:34,640
Heb ik hem ook gezegd.
506
00:31:34,640 --> 00:31:37,477
Zet het maar op papier
en zet verse koffie.
507
00:31:39,814 --> 00:31:42,401
Lapsang Souchong.
Ja, ik weet het. Dank u.
508
00:31:44,861 --> 00:31:46,738
Rechercheur Joe Messina
509
00:31:46,738 --> 00:31:49,074
was de agent die Victoria het meest bewonderde.
510
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Het was een eer om voor hem te werken,
zei mijn moeder,
511
00:31:51,452 --> 00:31:53,789
maar dat betekende nog niet
dat ze hem ook graag mocht.
512
00:32:00,254 --> 00:32:03,257
Franco! In levende lijve!
513
00:32:06,428 --> 00:32:08,054
Je bent geen dag ouder geworden.
514
00:32:08,054 --> 00:32:09,556
Ik zou je wel willen zoenen, George,
515
00:32:09,556 --> 00:32:12,476
maar de mensen hier in Richmond
zouden wel eens rare gedachten kunnen krijgen.
516
00:32:16,230 --> 00:32:20,236
Hoe is het met de wapenwinkel?
517
00:32:20,236 --> 00:32:21,947
Nooit verkeerd om de juiste vrienden te hebben.
518
00:32:21,947 --> 00:32:23,949
Bier, of zo'n rotwijntje?
519
00:32:23,949 --> 00:32:26,326
Bier graag.
520
00:32:26,326 --> 00:32:28,037
Wat kan ik voor je doen, Franco?
521
00:32:28,037 --> 00:32:31,373
Heb je gehoord dat ik iemand zoek?
Misschien weet jij wel iemand?
522
00:32:31,373 --> 00:32:34,294
Zoals ik het hoorde,
was je op zoek naar een broekie.
523
00:32:34,294 --> 00:32:36,923
Verkeerd. Ik ben nu nuchter.
524
00:32:36,923 --> 00:32:40,468
Ik heb een professional nodig,
dus dacht ik aan jou.
525
00:32:41,888 --> 00:32:44,181
Nou, dan moet ik er wel iets aan overhouden.
526
00:33:02,452 --> 00:33:05,080
Hij noemt zichzelf Fred.
Welke?
527
00:33:10,544 --> 00:33:13,965
James Frederick Bazley fokte poedels
voor zijn plezier.
528
00:33:13,965 --> 00:33:17,094
Mensen doodschieten was maar werk.
529
00:33:21,557 --> 00:33:23,185
Weet je waar het over gaat?
530
00:33:23,185 --> 00:33:24,937
Om wie gaat het?
531
00:33:24,937 --> 00:33:28,858
Meubelverkoper.
Je hoeft niet te weten waarom.
532
00:33:29,859 --> 00:33:31,319
Karwei is in een andere staat.
533
00:33:31,319 --> 00:33:35,826
Ik betaal al je onkosten -
vliegtickets, motel, huurauto.
534
00:33:35,826 --> 00:33:37,326
Zeg maar wat het moet kosten.
535
00:33:38,453 --> 00:33:41,247
Ik dacht dat jullie je eigen zaken
wel konden afhandelen.
536
00:33:41,247 --> 00:33:44,502
Eyeties, mafia, wat jullie dan ook zijn.
537
00:33:44,502 --> 00:33:47,756
Wil je de klus?
538
00:33:47,756 --> 00:33:52,011
10.000 Zes nu, vier achteraf.
Ik werk alleen.
539
00:34:01,564 --> 00:34:03,983
Goedemiddag, met Mackay Meubels.
540
00:34:06,445 --> 00:34:09,781
Ik haal hem wel even voor u.
541
00:34:09,781 --> 00:34:12,743
Donald! Een meneer Adams voor je.
542
00:34:12,743 --> 00:34:14,621
Wilt u me even excuseren alstublieft?
543
00:34:14,621 --> 00:34:16,373
Adams?
544
00:34:16,373 --> 00:34:18,333
Ken ik iemand die Adams heet?
545
00:34:18,333 --> 00:34:19,836
Hij zegt dat het je geluksdag is vandaag.
546
00:34:19,836 --> 00:34:23,297
Meneer Adams, met Don Mackay.
547
00:34:23,297 --> 00:34:26,385
Goeiendag. U mag raden wie
de schatkist heeft gewonnen.
548
00:34:26,385 --> 00:34:30,263
Altijd prettig om een loterijwinnaar
te mogen spreken.
549
00:34:30,263 --> 00:34:33,309
Gefeliciteerd. Dank u.
550
00:34:33,309 --> 00:34:36,311
Dus ik dacht ik doe eens gek en koop
een paar meubels voor mijn schoondochter.
551
00:34:36,311 --> 00:34:37,815
Erg aardig van u.
552
00:34:37,815 --> 00:34:39,817
Waar houd uw schoondochter van?
553
00:34:39,817 --> 00:34:41,694
Het duurste, wat anders?
554
00:34:41,694 --> 00:34:45,072
Ik zal u eens wat vertellen,
als u naar Jerilderie rijdt,
555
00:34:45,072 --> 00:34:46,741
mag u het hele huis inrichten.
556
00:34:46,741 --> 00:34:48,784
Klinkt als iets wat ik niet kan weigeren.
557
00:34:48,784 --> 00:34:52,415
Waar en wanneer, meneer Adams?
558
00:34:55,877 --> 00:34:58,546
Doe ik graag. Nee, dank u.
559
00:35:37,218 --> 00:35:39,636
Toen het zover was, kon Don niet.
560
00:35:39,636 --> 00:35:42,390
Hij moest de begrafenis regelen
voor een vriend van de familie.
561
00:35:42,390 --> 00:35:44,643
Dus stuurde hij Bruce Pursehouse.
562
00:35:44,643 --> 00:35:47,645
En Bruce bracht zijn schoonvader mee.
563
00:35:49,230 --> 00:35:50,858
Don Mackay wist er niets van,
564
00:35:50,858 --> 00:35:54,320
maar hij mocht drie dagen langer in leven blijven.
565
00:35:58,409 --> 00:36:01,704
Jezus, hoe moeilijk is dat nou
om een kerel neer te schieten?
566
00:36:01,704 --> 00:36:03,206
Hij zei vrijdagavond.
567
00:36:03,206 --> 00:36:04,958
Hij zei dat hij het gisteren zou doen.
568
00:36:04,958 --> 00:36:06,501
Ieder uur dat hij het uitstelt
569
00:36:06,501 --> 00:36:08,255
kan er meer fout gaan!
570
00:36:08,255 --> 00:36:12,091
Mackay gaat op vrijdagavond altijd naar
het caf�. Als hij naar buiten komt...
571
00:36:15,053 --> 00:36:16,931
Zorg dat je vrijdagavond een alibi hebt.
572
00:36:16,931 --> 00:36:18,431
Kan het niet tot morgen wachten?
573
00:36:18,431 --> 00:36:20,267
Ik heb de klant toegezegd
dat ze het vanavond zou hebben.
574
00:36:20,267 --> 00:36:23,688
Goed dan. Maar kan ik wel minder biertjes
achterover slaan.
575
00:36:23,688 --> 00:36:25,816
Ja. Let jij nou maar op die poten.
576
00:36:37,329 --> 00:36:38,790
Bekijk het maar.
577
00:36:38,790 --> 00:36:40,833
Ik bel die dame wel om te zeggen
dat we morgen leveren.
578
00:36:40,833 --> 00:36:44,005
Daarom werk ik nou zo graag voor je, Don.
579
00:36:44,005 --> 00:36:45,464
Met jou kun je nog eens wat regelen.
580
00:36:47,341 --> 00:36:49,385
Als het om bier gaat, altijd.
581
00:36:49,385 --> 00:36:50,887
Insgelijks, makker, insgelijks.
582
00:36:55,851 --> 00:36:59,063
Ik heb alleen wel de meiden beloofd
dat ik zou komen.
583
00:36:59,063 --> 00:37:01,066
Barb, ik heb je al gezegd dat
dat geen probleem was.
584
00:37:01,066 --> 00:37:02,775
Ga nou maar naar die vergadering. Het is in orde.
585
00:37:02,775 --> 00:37:04,402
Ik wil niet te laat komen.
586
00:37:04,402 --> 00:37:06,948
Hij redt het wel.
587
00:37:08,450 --> 00:37:11,243
Echt wel.
588
00:37:12,413 --> 00:37:15,625
Ik ben om 7 uur thuis,
589
00:37:15,625 --> 00:37:17,377
dat beloof ik je.
590
00:37:17,377 --> 00:37:19,295
Kun je Horrie zijn pil geven?
591
00:37:19,295 --> 00:37:20,672
Ja, laat dat maar aan mij over.
592
00:37:20,672 --> 00:37:22,506
Ja, maar de laatste keer toen je
dat zei, vergat je heet.
593
00:37:22,506 --> 00:37:24,301
Barb, ik ben kandidaat voor de
provinciale staten.
594
00:37:24,301 --> 00:37:26,513
Dan moet ik toch zeker een hond
wel een pil kunnen geven.
595
00:37:40,904 --> 00:37:42,907
We zouden het moeten verpatsen
om de staatsschuld af te lossen!
596
00:37:42,907 --> 00:37:47,705
Ja, ja. Zoals Medbank zeker.
En hoe zit het dan met scheiding zonder schuld?
597
00:37:47,705 --> 00:37:51,668
Bruce, Australi� kan zich echt
geen Labour-regering veroorloven.
598
00:37:51,668 --> 00:37:54,046
Maar prettig met jullie kennis gemaakt
te hebben, jongens.
599
00:37:54,046 --> 00:37:57,716
En ik hoop dat ik op jullie stem kan rekenen
bij de verkiezingen.
600
00:39:36,123 --> 00:39:37,166
Ja?
601
00:39:37,166 --> 00:39:41,671
Ik heb zijn rijbewijs en tandartsrekening.
Wil je die hebben?
602
00:39:43,717 --> 00:39:45,801
Verbrand ze maar.
603
00:39:49,848 --> 00:39:51,558
Waar is hij nu?
604
00:39:51,558 --> 00:39:53,017
Hondenvoer.
605
00:39:54,978 --> 00:39:57,982
Fred heeft hem in een gehaktmolen gestopt.
606
00:40:50,251 --> 00:40:52,463
Donald Bruce Mackay.
607
00:40:52,463 --> 00:40:58,136
44 Jaar, liefhebbende echtgenoot
en vader, burger.
608
00:40:58,136 --> 00:41:00,681
Zijn lichaam is nooit gevonden.
609
00:41:01,082 --> 00:41:04,382
Vertaald door
**Heeltje**
Gedownload van Bierdopje.com47966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
