Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:31,200
* Personen und ihre Farben: *
2
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
Kunz
3
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Franz
4
00:00:36,160 --> 00:00:37,800
Klaus
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
Prinzessin
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Kuckuck ruft
7
00:01:42,120 --> 00:01:44,080
Guten Morgen, Kunz.
8
00:01:49,320 --> 00:01:53,000
Gib mir ein Stück Kuchen
aus deiner Tasche, Kunz.
9
00:01:53,520 --> 00:01:56,320
Und lass mich einen Schluck
von deinem Wein trinken.
10
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Ich bin hungrig und durstig.
11
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
Das wäre das Rechte.
12
00:02:01,440 --> 00:02:05,800
Geb ich dir von meinem Kuchen,
meinem Wein, hab ich selber nichts.
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
Pack dich.
14
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
Oh!
15
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
Musik und Gesang
16
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Was braucht ein kluger
Schustersmann?
17
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Der gute Schuhe machen kann?
18
00:02:39,840 --> 00:02:44,560
Er braucht Nägel, er braucht Leder,
und noch Leisten, das weiß jeder.
19
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Das braucht ein kluger
Schustersmann.
20
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
Eh, Dummling!
21
00:02:58,280 --> 00:03:01,200
Was macht ein guter Schustersmann?
22
00:03:02,000 --> 00:03:04,640
Der gute Schuhe machen kann.
23
00:03:05,440 --> 00:03:09,880
Schuh zur Arbeit, zum Marschieren,
zum Tanzen und Spazieren.
24
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Das macht ein guter Schustersmann.
25
00:03:13,160 --> 00:03:18,160
Schuh zur Arbeit, zum Marschieren,
zum Tanzen und Spazieren.
26
00:03:20,120 --> 00:03:29,400
Au!
27
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
Immer ich, hab ich ein Pech.
28
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Da fehlen noch Möhren.
29
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
Und meine Arbeit?
Wer macht die Stiefel fertig?
30
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
Du, der Dummling.
31
00:03:55,760 --> 00:03:59,080
Der Dummling kocht und kauft ein,
versorgt das Haus.
32
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
Und wenn die Kunden kommen,
ist kein Paar Schuhe fertig.
33
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
Au!
34
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Immer ich. Hab ich ein Pech.
35
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Hab ich ein Pech.
36
00:04:17,120 --> 00:04:21,920
Jammere nicht über dein Pech, Franz.
Du bist nur ungeschickt und faul.
37
00:04:22,440 --> 00:04:26,560
Komm, halt mir mal die Sohle.
Ich soll dir helfen? Dem Dummling?
38
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
Kunz, der Dummling
ist wieder mal faul.
39
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
Kaum ist der älteste Bruder
aus dem Haus, da ... Au!
40
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
Kunz, was hast du?
41
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
So ein altes hässliches Weib
ist daran schuld.
42
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Willst du mir
nicht helfen, Dummling?
43
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
Nichts zu sehen.
44
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
Ach, Dummling.
45
00:05:06,760 --> 00:05:10,960
Warum ist das Essen nicht fertig,
wenn ich nach Hause komme?
46
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Warum nicht? Das Holz ist alle!
47
00:05:14,040 --> 00:05:17,520
Hol rein, was du im Wald
geschlagen hast. Ich hab kein Holz.
48
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Was gafft ihr?
49
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
Hier.
50
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
Nicht den Stuhl.
51
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
Hier ist doch Holz.
52
00:05:36,360 --> 00:05:39,480
Das gibt
ein wunderschönes Feuerchen.
53
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Da staunste, Dummling, was?
54
00:05:49,520 --> 00:05:53,480
Der letzte Stuhl. Wenn das
der Vater noch erlebt hätte.
55
00:05:55,200 --> 00:05:57,000
Au. Immer ich.
56
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
Na?
57
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Na?
58
00:06:02,080 --> 00:06:05,520
Sind die Stiefel für den
Bürgermeister noch nicht fertig?
59
00:06:06,040 --> 00:06:09,920
Wie soll ich die Arbeit schaffen,
wenn immer jemand was von mir will?
60
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
Ach, du bist faul. Ja, ja.
61
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
Wie viel können wir
für die Stiefel bekommen?
62
00:06:16,240 --> 00:06:17,880
3 Silbergulden, 20 Kreuzer.
63
00:06:18,400 --> 00:06:21,920
Grad so viel, um die Schulden beim
Fleischer und Müller zu zahlen.
64
00:06:22,440 --> 00:06:23,720
Bleiben 10 Kreuzer.
65
00:06:24,240 --> 00:06:27,080
Ach, du mit deiner Rechnerei.
Mach die Stiefel fertig.
66
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
Du, Pechvogel, gehst in den Wald.
Schlägst Holz.
67
00:06:31,280 --> 00:06:33,520
Immer ich. Hab ich ein Pech.
68
00:06:34,000 --> 00:06:37,520
Und die Sachen werd ich mir
auch noch schmutzig machen.
69
00:06:38,040 --> 00:06:41,400
Jammere nicht, Pechvogel.
Es wird ja nicht immer so sein.
70
00:06:41,920 --> 00:06:45,120
Der Dummling wird immer
arbeiten müssen. Aber wir?
71
00:06:45,640 --> 00:06:50,360
Wir werden Geld haben.
Ganze Truhen voll. Reichtümer.
72
00:06:51,280 --> 00:06:55,080
In einer 6-spännigen Kutsche
werden wir fahren.
73
00:06:55,600 --> 00:06:57,880
Hm. Die schönsten Dinge essen.
74
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
He, Dummling, die Tasche.
75
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
Und du wirst
die vornehmsten Kleider tragen.
76
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
Ein Eierkuchen.
77
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Und Wein.
78
00:07:16,760 --> 00:07:20,640
Aber ich werde nicht reich sein.
Ich hab ja immer Pech.
79
00:07:21,160 --> 00:07:25,480
Ich bin ja auch noch da.
Ich hab immer Pech.
80
00:07:26,040 --> 00:07:28,080
Vergiss die Axt nicht.
81
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Pechvogel, raus!
82
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
Viel Geld haben, reich sein.
83
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
Und nichts arbeiten.
84
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Davon träum ich jede Nacht.
85
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
Was machst du denn da?
86
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Ist das auch Arbeit?
87
00:07:52,000 --> 00:07:55,840
Das sind Tanzschuhe.
Tanzschuhe? Für wen denn?
88
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
Kriegen wir Geld dafür?
He, Dummling.
89
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
Ich habe auch einen Traum.
90
00:08:02,160 --> 00:08:06,200
Ein schönes Mädchen wird sich
in diesen Schuhen im Tanze drehn.
91
00:08:06,720 --> 00:08:08,560
Das schönste Mädchen der Welt.
92
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
Au!
93
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Au! Immer ich!
94
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
Guten Tag, Franz.
95
00:09:02,880 --> 00:09:05,200
Ich bin hungrig und durstig.
96
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Gib mir ein Stück
von deinem Eierkuchen.
97
00:09:08,480 --> 00:09:10,960
Und einen Schluck
aus deiner Flasche.
98
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
Ich soll dir
von meinem Kuchen und Wein abgeben?
99
00:09:15,080 --> 00:09:17,360
Da hab ich ja selbst nichts mehr.
100
00:09:17,640 --> 00:09:19,160
Das fehlte.
101
00:09:24,920 --> 00:09:26,840
Immer ich.
102
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
Au! Immer ich!
103
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Hab ich ein Pech!
104
00:10:02,160 --> 00:10:05,760
Klaus, gleich kommt
ein Hauptmann des Königs zu euch
105
00:10:06,240 --> 00:10:08,600
und ein Soldat mit einer Trompete.
106
00:10:09,120 --> 00:10:12,200
Sie haben überall in der Stadt
etwas ausgerufen. Was denn?
107
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Ein Gesetz, ein richtiges Gesetz.
Und was wollen die bei uns?
108
00:10:16,320 --> 00:10:18,280
Platz für den Hauptmann des Königs!
109
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Stets zu Diensten, Herr Hauptmann.
110
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Was stehst du hier und gaffst?
111
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
Au!
112
00:10:34,840 --> 00:10:36,720
Immer ich.
113
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
Bitte, nehmt Platz, Herr Hauptmann.
114
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
Halten!
115
00:10:53,200 --> 00:10:55,880
Nagel rausziehen! Aber schnell!
116
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Das ist wohl das Gesetz.
117
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Vorsicht, du Tölpel!
118
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
Dummling!
119
00:11:04,400 --> 00:11:08,280
Könnt Ihr uns nicht sagen,
was da drinsteht, Herr Hauptmann?
120
00:11:08,520 --> 00:11:10,000
Ach, lies selbst.
121
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Dummling ...
122
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
Der gnä ... der gnä ...
123
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
Der gnädige König ...
124
00:11:26,760 --> 00:11:30,240
Der gnädige König
ist in großer Trauer.
125
00:11:30,760 --> 00:11:34,160
Denn die Königstochter,
die liebe, reiche ...
126
00:11:34,680 --> 00:11:36,960
Die liebreiche Prinzessin ...
127
00:11:37,240 --> 00:11:41,000
Die liebreiche Prinzessin
kann nicht mehr lachen.
128
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Seit einem Jahr nicht mehr lachen.
129
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
Gelächter
130
00:11:46,120 --> 00:11:47,800
Aufhören!
131
00:11:52,280 --> 00:11:56,360
Derjenige, welcher die liebreiche
Prinzessin zum Lachen bringt,
132
00:11:56,640 --> 00:12:01,040
bekommt die Prinzessin zur Frau und
wird Erbe des halben Königreiches.
133
00:12:01,320 --> 00:12:04,400
Das ist Gesetz und
mein königliches Versprechen.
134
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
Ein halbes Königreich.
135
00:12:08,320 --> 00:12:12,280
Eine Prinzessin, die nicht mehr
lacht? Das gibt es doch gar nicht.
136
00:12:12,800 --> 00:12:15,760
Nun, was ist? Ich hab
den Nagel raus, Herr Hauptmann.
137
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
Dann zieh mir den Stiefel
wieder an, du Tölpel. Was gibt es?
138
00:12:20,360 --> 00:12:22,160
Trompete
139
00:12:23,480 --> 00:12:27,880
Um Himmels Willen, Herr Hauptmann.
Herr Hauptmann, was ist los?
140
00:12:30,160 --> 00:12:33,680
Verzeiht, Herr Hauptmann,
mein Bruder hat immer Pech.
141
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
Liederliches Pack, respektloses!
142
00:12:41,080 --> 00:12:45,160
Wie konntest du den Stuhl loslassen?
Ich hab eben Pech.
143
00:12:45,880 --> 00:12:49,440
Dummling, sieh nach,
wo der Hauptmann hingeht.
144
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
Das Genick
werd ich mir noch brechen.
145
00:12:53,160 --> 00:12:56,720
Wenn bloß bald jemand
die Prinzessin zum Lachen brächte.
146
00:13:03,600 --> 00:13:06,360
Wir müssen uns etwas ausdenken.
147
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Was furchtbar Lustiges.
148
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
Etwas furchtbar Lustiges, hm.
149
00:13:15,760 --> 00:13:20,040
Pechvogel. Die Tanzschuhe,
die nehmen wir der Prinzessin mit.
150
00:13:20,680 --> 00:13:23,040
Und das gehört auch noch dazu.
151
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
Die Prinzessin zieht sie an,
152
00:13:26,240 --> 00:13:29,880
sie tanzt darin,
sie dreht sich, sie lacht.
153
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
Und wer die Prinzessin
zum Lachen bringt, der ...
154
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
Wie wollt ihr denn das machen?
155
00:13:37,840 --> 00:13:41,800
Du gehst in den Wald
und schlägst Holz, Dummling.
156
00:13:46,400 --> 00:13:49,120
Du wirst schon sehn,
wie wir das machen.
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Pechvogel, such unsere Hüte raus!
158
00:13:58,880 --> 00:14:03,040
Aschekuchen und Wasser,
das reicht für dich.
159
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
Dummling. Hier.
160
00:14:09,520 --> 00:14:11,440
Beeil dich, Dummling.
161
00:14:13,000 --> 00:14:17,320
Wir wollen wirklich ...?
Aufs Königsschloss, was denn sonst!
162
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
So sehen wir auch viel besser aus.
163
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Vornehmer.
164
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Guten Tag, Klaus.
165
00:15:00,840 --> 00:15:02,920
Guten Tag, Mütterchen.
166
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
Seltsam.
167
00:15:10,880 --> 00:15:13,280
Gib mir ein Stück von deinem Kuchen
168
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
und einen Schluck
aus deiner Flasche.
169
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Ich bin so hungrig und durstig.
170
00:15:18,560 --> 00:15:22,320
Gern, gute Frau. Aber ich habe
nur Aschekuchen und Wasser.
171
00:15:22,560 --> 00:15:25,240
Wenn es dir recht ist,
wollen wir es teilen.
172
00:15:29,480 --> 00:15:32,280
Musik
173
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
Das ist ja Eierkuchen.
174
00:16:10,000 --> 00:16:13,280
Vorhin war es Wasser.
Jetzt ist es Wein.
175
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
Musik
176
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Ich trage ihn seit
vielen Jahren auf dem Rücken.
177
00:16:29,880 --> 00:16:33,400
So wird es schon
bis nach Hause gehn, Mütterchen.
178
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Danke, Klaus.
179
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Du bist gut und hilfsbereit.
180
00:16:50,920 --> 00:16:54,160
Und gibst auch von dem Wenigen,
das du selbst hast.
181
00:16:54,440 --> 00:16:56,720
Ich will dir Glück bringen, Klaus.
182
00:16:57,000 --> 00:17:00,080
Hier steht ein alter Baum.
Den schlage um.
183
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
Und in der Wurzel
wirst du etwas finden.
184
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
Den? Der ist knorrig
und widerspenstig.
185
00:17:06,600 --> 00:17:10,240
Schlag nur kräftig zu.
Es soll dein Schaden nicht sein.
186
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
Nur zu.
187
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
Noch mal.
188
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Jetzt gehts.
189
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
Nanu?
190
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
Was ist das?
191
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
Eine Gans.
192
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Sie ist aus Gold.
193
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
Eine goldene Gans.
194
00:18:22,240 --> 00:18:24,080
Was mach ich mit ihr?
195
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Was mach ich mit dir?
196
00:18:27,920 --> 00:18:30,400
Du bist ein seltsamer Vogel.
197
00:18:33,200 --> 00:18:37,120
Ich muss weiter arbeiten.
Schön sitzen bleiben!
198
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Gans schnattert
199
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Gesang
200
00:18:56,520 --> 00:19:00,040
Tralla lala la.
201
00:19:01,880 --> 00:19:05,680
Tralla lala la,
so ein bunter Schmetterling.
202
00:19:06,200 --> 00:19:09,880
Tralla lala la,
ist ein buntes lustiges Ding.
203
00:19:10,520 --> 00:19:14,120
Schmetterling, Pfifferling,
tralla lala la.
204
00:19:14,800 --> 00:19:18,240
Schmetterling, Pfifferling.
Tralla lala la.
205
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Tralla lala la.
206
00:19:21,640 --> 00:19:24,920
Je, was ist das?
Was hat sich denn da verlaufen?
207
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
Und ganz aus Gold,
du bist mir ein liebes Vögelchen.
208
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Ei, Ei, Ei, Ei.
209
00:19:30,880 --> 00:19:35,080
Nein, sag mir doch, dir gehört
die goldene Gans? Woher hast du sie?
210
00:19:35,360 --> 00:19:38,960
Ist die ganz aus Gold?
Nein, sag mir doch: Bist du stumm?
211
00:19:39,240 --> 00:19:42,000
Bist du so reich,
dass du goldene Gänse hast?
212
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Wer bist du, wie heißt du?
213
00:19:44,360 --> 00:19:47,120
Du hast eine Schürze um?
Dann bist du gar nicht reich?
214
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
Ich bin Klaus, der Schusterjunge.
215
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
Und du bist gewiss
das Mädchen Nein-sag-mir-doch
216
00:19:53,120 --> 00:19:56,640
aus dem Dorf Neugierde. Hast du
ein Mundwerk! Ich bin die Lies.
217
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Ob ich sie mal anfasse? Beißt sie?
218
00:19:59,680 --> 00:20:02,920
Solch eine schöne goldene Feder
möchte ich haben oder zwei.
219
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Auch eine für meine Schwester.
Was ist das?
220
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
So hilf mir doch!
221
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Au, du tust mir weh.
222
00:20:13,960 --> 00:20:17,080
Verflixte Gans!
(staunend) Das ist eine Gans.
223
00:20:17,600 --> 00:20:20,320
Na warte, lass mich doch los.
Ich klebe fest.
224
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Ich klebe fest.
225
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
Sie klebt fest.
226
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Lass sie in Ruhe!
227
00:20:29,200 --> 00:20:33,040
Wärst du nicht so neugierig gewesen,
würdest du jetzt nicht festkleben.
228
00:20:33,560 --> 00:20:36,280
Ich will nicht.
Wenn das mein Vater sieht,
229
00:20:36,560 --> 00:20:39,320
der Wirt vom Wirtshaus,
der prügelt dich durch.
230
00:20:39,600 --> 00:20:42,320
Das wird fein,
wenn dich dein Vater so sieht.
231
00:20:42,560 --> 00:20:43,320
Musik
232
00:20:43,600 --> 00:20:46,480
1 und 1 und 1 und 1,
wer singt mit mir ein Lied?
233
00:20:46,720 --> 00:20:50,040
Ich habe eine goldne Gans,
die jeden mit sich zieht.
234
00:20:50,520 --> 00:20:53,280
1 und 1 und 1 und 1,
ich bin der Schuster Klaus.
235
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Ich zieh mit meiner goldnen Gans
jetzt in die Welt hinaus.
236
00:20:57,240 --> 00:21:01,000
1 und 1, die Welt ist groß.
Wer kommt mit? Wir ziehen los.
237
00:21:01,520 --> 00:21:03,960
1 und 1, die Welt ist groß.
Kommt, wir ziehen los.
238
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Lies, Lies!
239
00:21:12,760 --> 00:21:14,400
Lies.
240
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Gret, hilf mir doch!
241
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Was rennst du dem nach?
- Ich klebe fest.
242
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Was schwatzt du?
Du klebst nicht fest!
243
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
Doch, an der goldenen Gans.
Bleib doch mal stehen!
244
00:21:26,240 --> 00:21:28,600
Eine goldene Gans?
Das gibt es doch nicht.
245
00:21:29,120 --> 00:21:32,400
Siehst du nicht, dass sie
aus Gold ist, und ich klebe fest.
246
00:21:32,840 --> 00:21:35,640
Das gibt es nicht.
Das weiß ich besser.
247
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
Sie weiß es besser.
248
00:21:39,520 --> 00:21:45,000
Nein, sag mir doch ... Das gibt es
doch nicht. Das weiß ich doch besser.
249
00:21:46,200 --> 00:21:48,640
Siehst du, ich weiß es immer.
250
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
Nein, sag mir doch.
251
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
Ich kann nicht mehr los.
252
00:21:57,240 --> 00:21:58,840
Kommt.
253
00:21:59,120 --> 00:22:01,960
Ich will das nicht.
- Was fällt dir ein?
254
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
Wenn du zu unserem Vater kommst:
Prügel kriegst du.
255
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Zum Vater? Das dürft ihr nicht.
256
00:22:08,160 --> 00:22:11,120
Im Wirtshaus sind
5 schreckliche Reiter abgestiegen.
257
00:22:11,640 --> 00:22:15,480
Prinz Störenfried heißt einer von
ihnen. Sie führen schreckliche Reden.
258
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Ist das wahr? Nein, sag mir doch!
259
00:22:18,720 --> 00:22:22,080
Nicht ins Wirtshaus. Ich habe Angst,
ich weiß es doch besser.
260
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
Du weißt es besser.
Aber ich habe keine Angst.
261
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
Musik
262
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
1 und 2 und 1 und 2,
wer singt mit mir ein Lied?
263
00:22:29,880 --> 00:22:33,240
Ich habe eine goldne Gans,
die jeden mit sich zieht. Nein!
264
00:22:34,080 --> 00:22:36,320
Ihr Herren!
265
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Wo bleibt der Braten, Herr Wirt?
266
00:22:43,920 --> 00:22:46,560
Er will uns verhungern lassen.
267
00:22:48,080 --> 00:22:50,600
Lasst uns nicht warten, Herr Wirt!
268
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
(Wirt) Alles geschieht auf
Wunsch, Prinz Störenfried!
269
00:22:54,600 --> 00:22:58,720
Sobald Lies und Gret zurück sind,
bekommt ihr den feinsten Braten.
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
Das wollen wir auch hoffen!
271
00:23:01,440 --> 00:23:04,280
Wir haben es eilig
und wollen heute noch ...
272
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
Kein Wort davon!
273
00:23:06,560 --> 00:23:11,440
Warum? Habt Ihr Angst, der Geizhals
von Wirt könnte uns verraten?
274
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
(Prinz) Besser ist,
wenn niemand etwas ahnt.
275
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
Wir müssen die Wachen überraschen.
276
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
Heute Nacht
rauben wir die Prinzessin.
277
00:23:24,160 --> 00:23:27,520
Und morgen muss der König
uns das halbe Königreich geben.
278
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
Wehe, wenn er sich sträubt.
279
00:23:30,640 --> 00:23:33,600
Wir werden es ihnen
schon geben, was, Leute?
280
00:23:34,680 --> 00:23:37,760
Die wollen die Prinzessin rauben.
Pst.
281
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Nein, lieber nicht.
282
00:23:42,040 --> 00:23:47,240
(Räuber) Vorher werde ich ihn noch
etwas mit dem Degen kitzeln! Haha!
283
00:23:47,960 --> 00:23:50,240
Gelächter
284
00:23:53,720 --> 00:23:58,560
He, he, he! Was sollen wir
mit ihm machen, Prinz Störenfried?
285
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Hier gehts ja lustig zu.
286
00:24:01,360 --> 00:24:05,280
Vater, hilf uns. Wir kleben fest.
An diesem Tölpel mit seiner Gans.
287
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
Seht euch das an!
288
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
Was fällt euch Gänsen ein,
hinter diesem Burschen herzulaufen?
289
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Wir Gänse kleben fest,
an der goldenen Gans!
290
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
Fass uns nicht an!
Das weiß ich besser.
291
00:24:16,800 --> 00:24:20,440
Du weißt das besser, ja?
Aber ist sie wirklich aus Gold?
292
00:24:20,960 --> 00:24:24,520
Oh Lies, oh Gret.
Setzt euch doch, junger Herr.
293
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
Gleich sollt Ihr bedient werden.
294
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Wir auch! Wein, Herr Wirt!
295
00:24:32,280 --> 00:24:34,440
Ein wertvolles Vögelchen.
296
00:24:35,240 --> 00:24:38,600
Lasst auffahren, Herr Wirt,
Wein vom Besten.
297
00:24:40,240 --> 00:24:44,320
Warum hilfst du uns nicht?
Vater, nein, sag mir doch.
298
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Ich habe gesagt,
du wirst ihn verprügeln.
299
00:24:47,920 --> 00:24:51,120
Eine Feder von Eurer Gans:
Was muss die wert sein?
300
00:24:51,600 --> 00:24:55,160
Eine Feder nur müsste man haben.
Ich hol sie mir.
301
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Seht doch den Feigling!
302
00:25:01,000 --> 00:25:03,240
Nimm doch die Gans einfach weg.
303
00:25:03,920 --> 00:25:07,400
Lass das, Schreihals!
Da stimmt etwas nicht.
304
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
Was brauchst du die alberne Gans?
305
00:25:12,320 --> 00:25:15,080
Morgen haben wir Gold,
soviel wir wollen.
306
00:25:15,560 --> 00:25:20,120
Fahrt auf, Wirt! Prinz Störenfried
und seine Freunde sind meine Gäste.
307
00:25:20,360 --> 00:25:22,080
Das ist ein Wort.
308
00:25:25,720 --> 00:25:28,240
Sie müssen so betrunken werden,
309
00:25:28,760 --> 00:25:31,520
dass sie heute Nacht
nicht mehr wegkommen.
310
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
Prost.
311
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
Trinkt, ich zahle alles.
312
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
(Wirt) Langsam, Ihr Herren! Langsam!
313
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
Haben wir die Prinzessin,
muss uns der König ...
314
00:25:48,360 --> 00:25:51,080
Pst.
- ... das halbe Königreich geben.
315
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Und haben wir erst das Halbe ...
- ... dann haben wir auch das Ganze.
316
00:25:55,960 --> 00:25:58,720
(Alle) Erst das Halbe,
dann das Ganze!
317
00:26:00,400 --> 00:26:02,280
Was hast du vor?
318
00:26:09,120 --> 00:26:11,240
Raufbold, du hast doch Mut!
319
00:26:11,760 --> 00:26:16,320
Wer die Prinzessin rauben will,
soll Angst vor einer Gans haben?
320
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
Du klebst fest!
321
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
Wirt, mehr Wein!
322
00:26:35,920 --> 00:26:37,840
Sieh mal, der Degen!
323
00:26:47,000 --> 00:26:51,280
Prinz Störenfried, Euch gebe ich
eine goldene Feder. Wartet!
324
00:26:51,760 --> 00:26:56,760
Herr Wirt! Ich lock sie runter,
in den Weinkeller. Ist gut.
325
00:26:59,640 --> 00:27:03,560
Im Keller sind noch mehr Fässer,
sagt der Wirt.
326
00:27:04,080 --> 00:27:07,120
Schöner alter Wein,
70 Jahre liegt der da.
327
00:27:07,600 --> 00:27:10,440
Und jeder kriegt eine goldene Feder.
328
00:27:10,960 --> 00:27:14,200
Wenn ihr nicht wollt ...?
Doch, doch, doch.
329
00:27:15,000 --> 00:27:16,760
Kommt.
330
00:27:22,920 --> 00:27:25,600
Vergesst nicht, gut abzuschließen.
331
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
Gelächter
332
00:27:35,640 --> 00:27:38,640
(lallen) Erst das Halbe,
dann das Ganze.
333
00:27:42,080 --> 00:27:44,440
(lallt) Wo ist der Wein?
334
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
(lallt) Der Wein, der Wein.
335
00:27:57,360 --> 00:28:02,560
Schön dumm von dem Burschen,
uns von dem guten Wein zu erzählen.
336
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
* Klopfen *
337
00:28:11,920 --> 00:28:16,200
Heute Nacht werden die
das Schloss nicht mehr überfallen.
338
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
(singen) Erst das Halbe,
dann das Ganze.
339
00:28:34,280 --> 00:28:38,120
Einen Tag brauchen die,
um ihren Rausch auszuschlafen.
340
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
Ein so schöner Vogel.
341
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
Schlaft schön, Herr Wirt.
342
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
Gute Nacht, Kinder.
343
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
Gute Nacht, Vater.
344
00:28:53,120 --> 00:28:56,400
Eine einzige Feder nur
möchte ich haben.
345
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
Trink nicht so viel.
346
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
Eine einzige Feder nur.
347
00:29:27,280 --> 00:29:28,800
Gans schnattert
348
00:29:29,320 --> 00:29:31,920
Was ist das? Nein, sag mir doch!
349
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
Ich klebe fest.
350
00:29:34,680 --> 00:29:38,600
Der habgierige Herr Wirt.
Nun ist die ganze Familie beisammen.
351
00:29:39,120 --> 00:29:40,760
Ich will doch ziehen.
352
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Vater!
353
00:29:47,320 --> 00:29:51,400
1 und 3 und 1 und 3,
das sind schon 1, 2, 3.
354
00:29:51,920 --> 00:29:53,720
Ist das nicht lustig?
355
00:29:54,000 --> 00:29:56,720
Das ist nicht lustig,
ich weiß das doch besser.
356
00:29:57,000 --> 00:30:00,440
Aber es ist lustig.
Und wisst ihr, was wir jetzt machen?
357
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
Wir gehen zum Schloss des Königs.
358
00:30:03,000 --> 00:30:06,920
Prinz Störenfried, der will die
Prinzessin rauben, mit Gewalt.
359
00:30:07,160 --> 00:30:11,360
Und ich will sie zum Lachen bringen,
mit euch. Kommt. Jetzt, mit uns?
360
00:30:11,880 --> 00:30:15,240
Nein, sag mir doch,
wie willst du das machen?
361
00:30:15,760 --> 00:30:18,400
Hast du das gehört, Vater?
Nein, sag mir doch.
362
00:30:18,680 --> 00:30:21,160
Ich sags dir ja.
Wir ziehen zur Prinzessin.
363
00:30:21,680 --> 00:30:23,960
Und wenn sie euch 3
an der Gans hängen sieht:
364
00:30:24,480 --> 00:30:27,720
3 Leute, die an einer Gans hängen,
dann muss sie lachen.
365
00:30:28,240 --> 00:30:32,080
Und du kriegst die Prinzessin
zur Frau? Willst du das?
366
00:30:32,600 --> 00:30:35,280
Du kriegst das halbe Königreich?
367
00:30:35,800 --> 00:30:39,480
Heiraten, halbes Königreich!
Zum Lachen will ich sie bringen.
368
00:30:39,720 --> 00:30:44,120
Ein Mädchen, das nicht lachen kann,
das darf es doch gar nicht geben.
369
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
Na, komm, halt mal.
370
00:30:48,240 --> 00:30:50,120
Jetzt haben wir dich.
371
00:30:50,640 --> 00:30:53,200
Jetzt haben wir
das goldene Vögelchen.
372
00:30:54,640 --> 00:30:56,520
Komm, na komm.
373
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
Nein, nein, nein!
374
00:31:05,920 --> 00:31:10,600
Leise, wir dürfen den Störenfried
und seine Kumpane nicht wecken.
375
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
Auf zur Prinzessin!
376
00:31:13,480 --> 00:31:15,160
Nein.
377
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
Frösche quaken.
378
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
Nun beeil dich doch, Pechvogel!
379
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
Immer ich.
380
00:31:35,160 --> 00:31:37,120
Musik
381
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
Aber es war doch zum Lachen,
teuerste Prinzessin.
382
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
Es war doch ganz und gar lustig.
383
00:32:23,120 --> 00:32:27,120
Ihr seht selbst, Graf ohne Witz,
sie lacht nicht.
384
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
Untröstlich.
385
00:32:29,760 --> 00:32:32,480
Graf ohne Witz:
386
00:32:33,000 --> 00:32:38,600
271. vergeblicher Versuch, die
Prinzessin zum Lachen zu bringen.
387
00:32:39,960 --> 00:32:44,200
Gnädiger Herr König!
Jetzt liest sie wieder.
388
00:32:44,720 --> 00:32:47,040
Ein Buch, Kind, ach Kind.
389
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
Untröstlich.
390
00:32:49,600 --> 00:32:51,720
Sie liest, aber sie lacht nicht.
391
00:32:52,240 --> 00:32:57,280
Wozu braucht Ihr zu lesen, teuerste
Prinzessin. Ich lese Euch doch vor.
392
00:32:57,800 --> 00:33:00,240
Was lese ich Euch vor?
393
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
3-mal nachgedacht.
394
00:33:07,920 --> 00:33:09,480
Perplex.
395
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
Wir waren stehen geblieben
396
00:33:12,640 --> 00:33:17,440
beim 177. Kapitel der huldvollsten
Geschichte unseres Königreiches.
397
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Es war im Jahre 1000 ...
398
00:33:22,040 --> 00:33:26,400
Herr Hofgelehrter Weisenstein!
Eure tägliche Pflicht.
399
00:33:27,920 --> 00:33:30,760
3-mal nachgedacht, perplex.
400
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
Das Geld des Königs zählen.
401
00:33:33,600 --> 00:33:36,880
Unten im Schlosshof
in der Truhe mit den 7 Schlössern.
402
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
3-mal richtig.
403
00:33:58,600 --> 00:34:00,640
Eins.
404
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
Zwei.
405
00:34:11,440 --> 00:34:13,360
Drei.
406
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
Vier.
407
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Fünf.
408
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
Sechs.
409
00:34:35,680 --> 00:34:37,760
Sieben.
410
00:34:45,560 --> 00:34:47,760
Töchterchen, sieh doch!
411
00:34:48,280 --> 00:34:50,600
Was sie jetzt wieder macht!
412
00:35:00,040 --> 00:35:03,240
Ist das nicht herrlich,
so reich zu sein?
413
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
(König) Kind, so sieh
dir doch die Schätze an!
414
00:35:12,680 --> 00:35:17,240
Und Ihr zählt, Herr Hofgelehrter
Weisenstein! Zählt alles sorgsam!
415
00:35:17,720 --> 00:35:19,480
Lieber 3-mal als 2-mal.
416
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Macht dir das nicht Freude,
Töchterchen?
417
00:35:23,280 --> 00:35:27,240
Warum lässt du das Geld und Gold
jeden Tag zählen, immer wieder?
418
00:35:27,760 --> 00:35:31,560
Wenn es jemand stiehlt! Die neue
Truhe ist so herrlich groß ...
419
00:35:32,080 --> 00:35:35,560
... dass man sie nicht durch
die Tür des Schlosses tragen kann.
420
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Ach, das ist so langweilig.
421
00:35:38,080 --> 00:35:43,160
Gnädigste Prinzessin, ich vergaß
ganz und gar ... 3-mal perplex.
422
00:35:43,680 --> 00:35:47,360
Kommt! Seht doch,
was ich für Euch bauen ließ.
423
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
Gnädigster Herr König,
sie wird lachen.
424
00:35:51,240 --> 00:35:53,680
Jetzt wird die Prinzessin lachen.
425
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
Eine königliche Wippe.
426
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
Ich ließ sie extra für die
liebreiche Prinzessin bauen.
427
00:36:01,560 --> 00:36:02,840
Wundervoll.
428
00:36:04,520 --> 00:36:06,360
Eine schöne Wippe.
429
00:36:06,880 --> 00:36:10,600
Und wozu ist sie da?
3-mal nachgedacht.
430
00:36:12,640 --> 00:36:14,480
Perplex.
431
00:36:14,960 --> 00:36:17,080
Haha, das ist ja wundervoll.
432
00:36:18,320 --> 00:36:20,360
Musik
433
00:36:25,320 --> 00:36:27,240
König lacht
434
00:36:28,240 --> 00:36:29,800
Musik
435
00:36:35,080 --> 00:36:39,880
Entzückend, nicht wahr? Aber so
lasst mich doch wieder herunter.
436
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
Wollt Ihr nicht vorlesen,
Herr Hofgelehrter?
437
00:36:46,280 --> 00:36:48,720
Gnädigste Prinzessin,
ich bitte Euch.
438
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Wundervoll.
439
00:36:56,080 --> 00:36:58,600
König lacht
440
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
Prinzessin.
441
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
So helft mir doch!
442
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
König lacht
443
00:37:21,360 --> 00:37:23,640
Was gibt es da zu lachen?
444
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
Gelächter
445
00:37:30,440 --> 00:37:33,480
Musik und Pfeifen
446
00:37:58,880 --> 00:38:02,400
Kommt doch mal her. Ich klebe fest.
447
00:38:02,920 --> 00:38:11,920
Gelächter
448
00:38:17,800 --> 00:38:19,720
Was ist denn das?
449
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
Nun komm doch mal.
450
00:38:36,200 --> 00:38:38,120
Gelächter
451
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Guck mal!
452
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
Musik und Pfeifen
453
00:39:16,360 --> 00:39:23,360
(liest sehr langsam) Und da wurde die
Königstochter auf den Berg geführt.
454
00:39:24,800 --> 00:39:30,000
Und da wurde die Königstochter
auf den Berg geführt ...
455
00:39:31,800 --> 00:39:35,160
Hört Ihr mir zu,
teuerste Prinzessin?
456
00:39:37,320 --> 00:39:41,040
... auf dem der
schreckliche Drache hauste.
457
00:39:41,880 --> 00:39:46,240
Dieser ... Drache ... hatte ...
(schläft ein)
458
00:39:50,680 --> 00:39:52,880
... hatte ...?
459
00:39:53,960 --> 00:39:55,880
... zwölf Köpfe.
460
00:39:56,400 --> 00:39:57,960
1,
461
00:39:58,480 --> 00:39:59,800
2,
462
00:40:00,320 --> 00:40:01,640
3,
463
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
4,
464
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
5,
465
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
6 ...
466
00:40:08,920 --> 00:40:10,760
... 7 ...
467
00:40:11,280 --> 00:40:12,800
... 8 ...
468
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
... 9, 10,
469
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
11,
470
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
12.
471
00:40:36,520 --> 00:40:38,280
Tür wird geöffnet
472
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
Stiefel knallen
473
00:40:42,320 --> 00:40:46,840
Gnädigster Herr König! 2 neue Freier
sind am Schlosstor eingetroffen.
474
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
Kunz und Franz heißen sie.
475
00:40:49,680 --> 00:40:53,880
Sie wollen die Prinzessin
zum Lachen bringen? Sie mögen kommen.
476
00:40:58,200 --> 00:41:00,440
Gleich zwei.
477
00:41:00,960 --> 00:41:06,360
Der 272. und der 273. Bewerber.
478
00:41:08,320 --> 00:41:13,640
Weise sie nicht wieder ab, Kind.
Lache doch, nur ein einziges Mal.
479
00:41:28,400 --> 00:41:30,280
Gelächter
480
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
Entzückend, wie?
481
00:41:35,080 --> 00:41:38,120
Immer ich. Ich hab ein Pech.
482
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Pechvogel, Franz Pechvogel.
483
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
Pfiff
484
00:42:09,640 --> 00:42:11,520
Au!
485
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
Uh, der Blitz.
486
00:42:20,920 --> 00:42:22,800
Kunz.
487
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
Immer ich.
488
00:42:32,160 --> 00:42:37,000
Wirklich lustig. Und Ihr wollt
meine Tochter heiraten? Ja.
489
00:42:37,520 --> 00:42:41,120
Ich will sie heiraten!
Aber sie lacht ja nicht.
490
00:42:42,000 --> 00:42:44,480
Und was könnt Ihr sonst noch?
491
00:42:44,960 --> 00:42:46,920
Jetzt fragt sie wieder.
492
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
Was könnt Ihr? Was seid Ihr?
493
00:42:51,920 --> 00:42:55,800
Ach, so. Schuhmacher.
Schuhmacher?
494
00:42:56,320 --> 00:42:59,800
Ja. Aber wir fertigen nur
die allerfeinsten Schuhe.
495
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
Wir sind Hof-Schuhmacher.
496
00:43:02,760 --> 00:43:06,360
Oh! Und an welchem Hofe
übt Ihr Eure Kunst aus?
497
00:43:07,560 --> 00:43:11,160
Am Hofe des Prinzen ...
Bibinka des Reichen.
498
00:43:11,680 --> 00:43:15,720
Und wir sind auch reich.
Nur goldene Schuhe fertigen wir an.
499
00:43:16,240 --> 00:43:20,640
Die Goldjungen werden wir genannt.
Hört Ihr, Herr König?
500
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
Seht selbst, Prinzessin.
501
00:43:27,480 --> 00:43:29,600
Oh! Tanzschuhe!
502
00:43:30,800 --> 00:43:32,960
Aber da fehlt doch etwas.
503
00:43:34,880 --> 00:43:36,920
Die Absätze vielleicht?
504
00:43:37,160 --> 00:43:39,480
Ja, die Absätze.
Die Absätze.
505
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Dann schlagt sie an.
506
00:43:46,880 --> 00:43:51,000
Aber Ihr seid doch Schumacher.
Ja. Aber wir können noch viel mehr.
507
00:43:51,520 --> 00:43:55,600
Ihr sollt es erleben, wenn ich erst
das halbe Königreich geerbt habe.
508
00:43:56,120 --> 00:43:59,840
Wie ich von goldenen Tellern esse,
in einer 8-spännigen Kutsche fahre.
509
00:44:00,320 --> 00:44:02,680
Wie ich die schönsten
Kleider tragen werde.
510
00:44:03,200 --> 00:44:08,000
Ich glaube, Kunz und Franz,
ihr habt den Weg umsonst gemacht.
511
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
Prinzessin.
512
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
Musik
513
00:44:12,240 --> 00:44:13,280
Was für ein Lärm!
514
00:44:13,760 --> 00:44:16,440
Wir haben eine goldne Gans,
die jeden mit sich zieht.
515
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Schließt das Fenster!
516
00:44:18,880 --> 00:44:23,240
Ich geh mit meiner goldnen Gans
bis in die Welt hinaus.
517
00:44:23,760 --> 00:44:27,480
5 und 6, die Welt ist groß.
Wer kommt mit? Wir ziehen los.
518
00:44:27,760 --> 00:44:31,080
5 und 6, die Welt ist groß.
Kommt, wir ziehen los.
519
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
Was wollt ihr?
520
00:44:33,440 --> 00:44:37,840
Wir wollen die Königstochter zum
Lachen bringen. Ihr Lumpengesindel?
521
00:44:38,360 --> 00:44:42,200
Was wollt ihr? Liederliches
Weibsvolk! Der im Nachthemd.
522
00:44:42,720 --> 00:44:46,720
Bauernmusikanten. Vielleicht noch
eine Hochzeitsgesellschaft dazu?
523
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Auch noch ein Esel.
524
00:44:48,880 --> 00:44:51,560
Wir kleben fest!
- An dieser goldenen Gans.
525
00:44:52,080 --> 00:44:55,640
Blitz und 3-mal Blitz.
Ihr lasst sie nicht durch!
526
00:44:56,120 --> 00:44:59,120
Weg, weg, weg vom Schloss!
Sonst sperr ich euch ein.
527
00:44:59,640 --> 00:45:02,120
Wegen Ruhestörung
und Landfriedensbruch.
528
00:45:02,640 --> 00:45:04,720
Platz gemacht, Herr Hauptmann!
529
00:45:05,160 --> 00:45:09,280
Wer nicht festkleben will,
macht Platz für uns. Los, Klaus!
530
00:45:10,080 --> 00:45:12,200
Das ist ein Aufrührer.
531
00:45:12,680 --> 00:45:15,120
Die Wache muss sie aufhalten.
532
00:45:16,720 --> 00:45:18,600
Musik
533
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
Sie kommen ins Schloss.
534
00:45:31,200 --> 00:45:35,640
Wollt ihr wohl stehen bleiben!
Ihr Feiglinge! Ich fordere Gehorsam.
535
00:45:36,160 --> 00:45:39,080
Haltet sie doch auf! Stehen bleiben!
536
00:45:40,520 --> 00:45:42,560
Musik
537
00:45:43,040 --> 00:45:46,280
6 und 6 und 6 und 6.
Wer singt mit mir ein Lied?
538
00:45:46,560 --> 00:45:49,920
Ich habe eine goldne Gans,
die jeden mit sich zieht.
539
00:45:50,200 --> 00:45:53,520
6 und 6 und 6 und 6.
Ich bin der Schuster Klaus.
540
00:45:54,040 --> 00:45:57,760
Ich zieh mit meiner goldnen Gans
jetzt in die Welt hinaus.
541
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
3-mal perplex, 3-mal perplex.
542
00:46:01,080 --> 00:46:02,200
Musik
543
00:46:02,480 --> 00:46:05,320
6 und 6, die Welt ist groß.
Komm, wir ziehen los.
544
00:46:05,960 --> 00:46:08,400
Musik
545
00:46:15,400 --> 00:46:18,760
6 und 6 und 6 und 6.
Wer singt mit mir ein Lied?
546
00:46:19,280 --> 00:46:22,880
3-mal perplex. Ich habe eine goldne
Gans, die jeden mit sich zieht.
547
00:46:23,360 --> 00:46:26,640
6 und 6 und 6 und 6.
Ich bin der Schuster Klaus.
548
00:46:27,160 --> 00:46:31,040
Ich zieh mit meiner goldnen Gans
jetzt in die Welt hinaus.
549
00:46:31,320 --> 00:46:35,000
6 und 6, die Welt ist groß.
Wer kommt mit? Wir ziehen los.
550
00:46:35,440 --> 00:46:39,200
6 und 6, die Welt ist groß.
Kommt, wir ziehen los.
551
00:46:45,960 --> 00:46:50,320
Sieh doch nur, Vater! Wie lustig.
Ja, ja, mein Kind.
552
00:46:54,400 --> 00:46:57,320
Warum laufen alle
dem Dummling hinterher?
553
00:46:57,840 --> 00:47:00,960
Und die goldene Gans,
hast du die gesehen?
554
00:47:01,480 --> 00:47:03,400
Musik
555
00:47:05,240 --> 00:47:07,960
Prinzessin lacht
556
00:47:13,000 --> 00:47:16,840
Wo ist denn nun die Prinzessin,
die nicht lachen kann?
557
00:47:17,360 --> 00:47:20,280
Ich bin das. Und du hast mich
zum Lachen gebracht.
558
00:47:20,800 --> 00:47:23,040
Du bist das? Aber du lachst ja.
559
00:47:29,520 --> 00:47:31,440
Verwünscht.
560
00:47:31,960 --> 00:47:36,440
Nun halte dein Versprechen, Vater.
Welches Versprechen, Töchterchen?
561
00:47:36,920 --> 00:47:41,000
Wer die Königstochter zum Lachen
bringt, bekommt sie zur Frau.
562
00:47:41,480 --> 00:47:45,560
Klaus hat mich zum Lachen gebracht.
Er hat diese Aufgabe erfüllt.
563
00:47:46,080 --> 00:47:48,360
Ich kann mich gar nicht erinnern.
564
00:47:49,000 --> 00:47:54,320
Herr Hofgelehrter Weisenstein, wisst
Ihr etwas von einem Versprechen?
565
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Du irrst dich, Kind.
566
00:47:57,280 --> 00:48:01,320
3-mal nachgedacht, perplex.
Ein königliches Versprechen?
567
00:48:01,840 --> 00:48:04,240
Eigentlich nicht, nur...
568
00:48:07,760 --> 00:48:11,320
3-mal richtig:
Es gibt ein solches Versprechen.
569
00:48:11,600 --> 00:48:16,000
Nur, wer sich der Hand unserer
allerliebreizendsten Prinzessin
570
00:48:16,520 --> 00:48:20,800
als würdig erweisen will, muss
vorher eine 2. Aufgabe erfüllen.
571
00:48:21,320 --> 00:48:23,040
Eine 2. Aufgabe?
572
00:48:23,520 --> 00:48:26,520
Gnädigster Herr König.
Herr Hofgelehrter.
573
00:48:26,760 --> 00:48:28,840
Wir möchten uns
auch würdig erweisen.
574
00:48:29,080 --> 00:48:32,560
Was unser Bruder, der Dummling,
kann, können wir schon lange.
575
00:48:33,080 --> 00:48:34,280
Trompeten
576
00:48:34,800 --> 00:48:36,680
Schon wieder solch ein Lärm.
577
00:48:37,400 --> 00:48:38,880
Trompeten
578
00:48:44,880 --> 00:48:46,720
Herr König!
579
00:48:48,360 --> 00:48:51,040
Herr König,
Gefahr droht dem Königreich.
580
00:48:51,560 --> 00:48:54,520
Prinz Störenfried
ist ins Land eingebrochen.
581
00:48:55,560 --> 00:48:59,520
Was haben wir ihm getan?
- Was will der Störenfried bei uns?
582
00:49:00,040 --> 00:49:03,000
Er will das Schloss überfallen
und die Prinzessin rauben.
583
00:49:03,520 --> 00:49:05,840
(König) Die Prinzessin
und meine Schätze!
584
00:49:06,800 --> 00:49:11,840
Meine Schätze, mein Gold!
Wir müssen die Schatztruhe sichern.
585
00:49:12,360 --> 00:49:15,040
Hier herauf müssen wir sie bringen.
586
00:49:15,320 --> 00:49:19,640
Aber die Tür, 3-mal perplex.
Die Tür ist zu klein für die Truhe.
587
00:49:24,880 --> 00:49:29,120
Hört, ihr guten Leute.
Das Königreich ist in großer Gefahr.
588
00:49:29,640 --> 00:49:33,880
Meine Schätze, mein Gold,
die Prinzessin. Hört die 2. Aufgabe:
589
00:49:34,400 --> 00:49:38,840
Wer die Schatztruhe mit den 7
Schlössern in den Thronsaal bringt:
590
00:49:39,360 --> 00:49:43,560
Der bekommt die Prinzessin zur Frau
und das halbe Königreich.
591
00:49:44,000 --> 00:49:47,560
Aber die Tür ist doch viel zu klein!
- Wie soll das jemand können?
592
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
Niemand kann das.
Ich weiß das doch besser.
593
00:49:51,160 --> 00:49:54,200
Wir schaffen das, Herr König,
wir ganz allein.
594
00:49:55,040 --> 00:49:56,880
Komm, Pechvogel.
595
00:50:01,800 --> 00:50:04,480
Was machen wir jetzt, Klaus?
596
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Na los, Klaus, komm!
597
00:50:08,560 --> 00:50:11,160
Wenn es weiter nichts ist. Los!
598
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
Gelächter
599
00:50:15,360 --> 00:50:17,720
Los, fasst an!
Los, fass an!
600
00:50:21,640 --> 00:50:23,280
Gelächter
601
00:50:23,760 --> 00:50:25,280
He!
He!
602
00:50:37,880 --> 00:50:40,400
Was machen die denn mit der Truhe?
603
00:50:40,920 --> 00:50:43,480
Seht euch das an, wie die schleppen.
604
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
Halt mal.
605
00:50:53,120 --> 00:50:55,160
Torwache, kommt her!
606
00:50:56,120 --> 00:50:58,760
Du bringst mir ein langes Seil.
607
00:50:59,280 --> 00:51:03,760
Und du suchst mir Räder, Rollen,
verstehst du? Vom Ziehbrunnen.
608
00:51:04,720 --> 00:51:06,640
Gleich, Herr König.
609
00:51:07,240 --> 00:51:09,080
3-mal perplex.
610
00:51:11,360 --> 00:51:15,120
Das ist zu kurz.
Das muss 5-mal, 10-mal länger sein.
611
00:51:16,120 --> 00:51:20,240
Er will mit dem Seil
die Truhe durch die Tür ziehen.
612
00:51:21,120 --> 00:51:23,000
Der Dummling.
613
00:51:30,600 --> 00:51:32,920
Noch mehr Rollen, schnell.
614
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
Mein schönes Schloss.
615
00:51:45,960 --> 00:51:48,080
Meine schöne Truhe.
616
00:51:49,000 --> 00:51:53,040
Seht euch das an,
Herr Hofgelehrter Weisenstein.
617
00:51:53,560 --> 00:51:55,600
Musik
618
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Schrecklich.
619
00:52:03,840 --> 00:52:05,360
Gelächter
620
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
Da oben ist er!
621
00:52:14,080 --> 00:52:16,120
Nein, sag mir doch.
622
00:52:21,320 --> 00:52:25,120
3-mal nachgedacht,
er ist verrückt geworden. Oh!
623
00:52:29,120 --> 00:52:31,080
Holt die Wippe!
624
00:52:32,080 --> 00:52:35,040
Meine Wippe?
Die königliche Wippe.
625
00:52:35,800 --> 00:52:37,760
Mein König.
626
00:52:38,880 --> 00:52:41,520
Warum will er wippen?
627
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
Genug.
628
00:52:47,200 --> 00:52:49,160
Hoch.
629
00:52:53,280 --> 00:52:57,880
Lies, Gret, der ganze Zug! Jetzt
müsst ihr mir helfen! Hier hinauf!
630
00:52:58,400 --> 00:53:00,240
Na los, Lies!
631
00:53:01,840 --> 00:53:03,760
Schneller.
632
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
Rätsel über Rätsel.
633
00:53:08,840 --> 00:53:10,880
Noch ein Stück.
634
00:53:13,960 --> 00:53:15,880
Gut.
635
00:53:16,640 --> 00:53:18,560
Ein Wunder.
636
00:53:27,480 --> 00:53:31,880
Geht runter und stellt euch
am Tor auf. Kommt, vorsichtig.
637
00:53:32,400 --> 00:53:34,280
Langsam.
638
00:53:34,800 --> 00:53:36,400
Pass auf, Lies.
639
00:53:42,680 --> 00:53:46,080
Geh nach oben und nimm
2 Soldaten mit. Gut.
640
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
Jetzt rennt sie sogar.
641
00:53:53,560 --> 00:53:57,600
Und jetzt ziehen, ziehen, ziehen.
642
00:54:00,760 --> 00:54:04,680
Nein, nein, das ist Zauberei.
Die Truhe ist verhext.
643
00:54:08,440 --> 00:54:10,320
Weiter, weiter.
644
00:54:13,440 --> 00:54:16,720
Kommt, kommt,
Herr Hofgelehrter Weisenstein.
645
00:54:18,520 --> 00:54:22,160
Kind, Kind, meine Truhe, mein Gold.
646
00:54:26,920 --> 00:54:30,360
Jetzt bekommt er bestimmt
die Prinzessin zur Frau.
647
00:54:30,880 --> 00:54:33,000
Und das halbe Königreich dazu.
648
00:54:33,520 --> 00:54:37,840
Du hast auch die 2. Aufgabe erfüllt.
Aber mit Zauberei, das gilt nicht.
649
00:54:38,360 --> 00:54:41,040
Zauberei? Ist Nachdenken Zauberei?
650
00:54:43,120 --> 00:54:46,520
Vater?
Meine Schätze sind in Sicherheit.
651
00:54:47,240 --> 00:54:48,960
Herr König!
652
00:54:49,480 --> 00:54:54,520
Herr König, Prinz Störenfried und
seine Reiter sind vor dem Schloss.
653
00:54:55,240 --> 00:54:57,760
Mein Kind, meine Tochter,
654
00:54:58,000 --> 00:55:02,240
alles tu ich, damit sie nicht
in die Hände dieses Unholdes fällt.
655
00:55:02,520 --> 00:55:06,920
Wer Prinz Störenfried besiegt,
bekommt die Prinzessin zur Frau.
656
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Und das halbe Königreich.
657
00:55:09,440 --> 00:55:13,720
Und das halbe Königreich.
Das ist die 3. Aufgabe.
658
00:55:14,240 --> 00:55:16,040
Los Leute, rauf!
659
00:55:16,560 --> 00:55:18,440
Kampflärm
660
00:55:28,000 --> 00:55:31,040
Kämpfen? Das ist nichts für mich.
661
00:55:31,560 --> 00:55:33,440
Wir haben keine Waffen.
662
00:55:38,120 --> 00:55:40,640
Kampflärm
663
00:55:48,720 --> 00:55:50,480
Kunz!
664
00:55:51,440 --> 00:55:53,360
Franz!
665
00:56:00,760 --> 00:56:03,280
Zu dritt werden wir es schaffen.
666
00:56:04,440 --> 00:56:06,240
Nein, nein.
667
00:56:11,480 --> 00:56:15,200
He, Schreihals!
Wie ist dir der Wein bekommen?
668
00:56:16,560 --> 00:56:19,960
Na, warte!
Dir werd ichs zeigen, du.
669
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
Musik
670
00:56:35,080 --> 00:56:37,560
Prinz Störenfried, Raufbold!
671
00:56:42,680 --> 00:56:45,200
So hilf mir doch, du Tölpel!
672
00:56:45,720 --> 00:56:47,400
Gelächter
673
00:56:48,240 --> 00:56:53,000
Hilfe! Prinz Störenfried!
Herr Raufbold! Das ist so nass.
674
00:56:56,360 --> 00:56:58,120
Gelächter
675
00:56:58,640 --> 00:57:00,560
Helft eurem Bruder!
Komm.
676
00:57:03,680 --> 00:57:05,280
Pass auf, Klaus!
677
00:57:08,680 --> 00:57:13,200
So, Freundchen, jetzt rechnen wir ab.
Für deine Weintour.
678
00:57:17,080 --> 00:57:18,880
Komm.
679
00:57:19,440 --> 00:57:21,440
Komm, Pechvogel.
680
00:57:33,040 --> 00:57:35,040
He! He! He! He!
681
00:57:36,920 --> 00:57:39,760
Zieh, zieh, zieh!
682
00:57:40,280 --> 00:57:44,640
Passt auf, ihr Strolche!
Wenn ich hier runterkomme. Ich ...
683
00:57:45,320 --> 00:57:49,840
Wenn ich runterkomme,
reiß ich euch die Ohren ab.
684
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Ihr verdammtes Gesindel!
685
00:57:53,360 --> 00:57:55,560
Na, wartet!
686
00:57:56,480 --> 00:57:59,120
Jetzt gehts los! Na, komm!
687
00:58:12,120 --> 00:58:14,200
Ihr Lumpen, alle!
688
00:58:16,080 --> 00:58:18,240
Den Degen weg!
689
00:58:22,400 --> 00:58:24,600
Gelächter
690
00:58:28,960 --> 00:58:30,880
Dummling!
691
00:58:31,560 --> 00:58:33,440
Ich hab ihn.
692
00:58:38,800 --> 00:58:40,720
Geschrei
693
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Der Störenfried!
694
00:58:43,520 --> 00:58:45,720
Nun komm, Prinzesschen!
695
00:58:47,960 --> 00:58:49,760
3-mal perplex.
696
00:58:52,000 --> 00:58:54,040
Schnell, einen Kreis.
697
00:58:57,560 --> 00:59:01,600
Kommt her, Prinz Störenfried,
wenn Ihr auch dran kleben wollt.
698
00:59:40,360 --> 00:59:44,920
Warum jagst du ihn nicht davon?
Nein, sag mir doch. Warte, gleich.
699
00:59:45,440 --> 00:59:48,120
Nun kommt, Herr Störenfried.
700
01:00:17,040 --> 01:00:20,760
Genug, Prinz Störenfried,
uns stört Ihr nicht mehr.
701
01:00:21,240 --> 01:00:24,920
Ihr seid in das Land eingefallen,
jetzt verlasst es wieder.
702
01:00:25,440 --> 01:00:28,400
Und nehmt Eure Raufbolde
und Schreihälse mit.
703
01:00:35,000 --> 01:00:37,680
Und lass dich nie wieder sehen!
704
01:00:38,720 --> 01:00:41,400
Mein Kind, du bist gerettet.
705
01:00:41,920 --> 01:00:45,640
Jetzt haltet Euer Versprechen,
Vater. 3 Aufgaben hat Klaus erfüllt.
706
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
Ja, ja, ich danke dir, Klaus.
707
01:00:49,640 --> 01:00:51,680
Werdet glücklich.
708
01:00:52,720 --> 01:00:54,520
Der Dummling.
709
01:00:55,040 --> 01:00:56,720
Der Klaus.
710
01:00:57,240 --> 01:00:59,560
Ja, ja, Pechvogel, äh, Franz.
711
01:01:00,080 --> 01:01:02,720
Aber was wird aus uns,
aus uns allen?
712
01:01:03,000 --> 01:01:07,680
Sollen wir ewig an der Gans kleben?
Nein, sag mir doch. Ich sags dir ja.
713
01:01:08,200 --> 01:01:11,680
Wir müssen kleben bleiben.
Ich weiß das besser. Pst.
714
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Ihr habt uns alle geholfen,
zum Glück verholfen.
715
01:01:15,920 --> 01:01:19,880
Eigentlich haben sie sich dafür
eine Belohnung verdient. Ja.
716
01:01:20,400 --> 01:01:22,680
Gänschen, was meinst du?
717
01:01:26,440 --> 01:01:28,640
Nein, sag mir doch. Gret!
718
01:01:29,160 --> 01:01:32,320
Das ist doch nicht wahr,
das weiß ich doch.
719
01:01:34,640 --> 01:01:36,520
Jubel
720
01:01:46,920 --> 01:01:51,360
Jetzt, Musikanten, spielt auf!
Und alle sollen mit uns tanzen.
721
01:01:52,760 --> 01:01:55,680
Musik
722
01:02:29,800 --> 01:02:32,040
Gans schnattert
723
01:02:32,720 --> 01:02:35,680
Au! Gehst du weg!
724
01:02:36,520 --> 01:02:38,440
Weg! Hilfe!
725
01:02:44,240 --> 01:02:46,680
Musik
726
01:03:18,200 --> 01:03:20,360
Copyright WDR 2010
68404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
