All language subtitles for 舞いあがれ！第20週 伝えたい思い 第092回

よし…。

私　梅津さんの短歌が大好きです。

舞ちゃん。

貴司君のこと　好きなんやろ？

⚟舞！　夕方から　雨降るて！

分かった　ありがとう！

「公園の落ち葉が舞って」

「飛び方を教えてくれている」

「親切にどうも」

「僕もそんなふうに」

「軽やかでいられたら」

「横切った猫に」

「不安を打ち明けながら」

「ああ　君に会いたくなる」

「どんな言葉が　願いが景色が」

「君を笑顔に幸せにするだろう」

「地図なんかないけど歩いて探して」

「君に渡せたらいい」

「道のりと時間を花束に変えて」

「君に渡せたらいい」

明日　名古屋やっけ？

そうです。　名神プレステックさんに。

お土産は　手羽先でええよ。

うわ　厚かましい！

食べたいやろ？
食べたいやろ？

そない弱気で　どないすんの！
ホンマ。

せやで。　ＩＷＡＫＵＲＡのめぐみさん
見習わな。　ほんなもん。

私？

金属加工やってる的場さん。

お父さんから
工場継いだとこやねんけどな

まあ　えっらい後ろ向きやねん。

このまま工場続けたとこで
明るい未来あんのかなぁて…。

ク～！
ええか　こちら　ＩＷＡＫＵＲＡの社長さんや。

もう崖っぷちやったな　工場
立て直しはったんやで！

この娘さんと一緒にな。

舞ちゃんはな
パイロットなるはずやってん。

せやけど　お母さん支えたい言うてな
ほんで　工場で働くことを選んだんや。

母と娘　力合わして　ＩＷＡＫＵＲＡを
どんどん発展させてってるところや。

あんたも元気出し！　もう　分かった？

分かった。
分かりません！え？

あの…
どうして社長になられたんですか？

社長やった夫が　亡くなりまして…。

そうなんですか…。　工場では
何を作ってらっしゃるんですか？

ねじです。
ねじ！はい。

あ…　あの…。

すみません　申し遅れました。

私　毎報新聞社の御園　純と申します。

新聞…。
ああ…。

ＩＷＡＫＵＲＡの岩倉めぐみと申します。
よろしくお願いいたします。

あの…　これは　どの辺なんですかね？
ああ　すぐそこです。

ああ　ハハハ…　もう
転勤してきたばっかりで土地勘がなくて。

よろしければ
もっとお話聞かせていただけませんか？

まあ　よろしですけど…。
ありがとうございます！

もしかして　取材ですか？
えっ　新聞に載ります？

そのつもりです。え～！
いかがでしょうか？

いや～…　ありがたいです。

弊社は　今　人手不足で困っておりまして。

求人出しても　人が来えへんもんで。

では　これから　お邪魔しても
かまいませんか？

これから…。
あっ　はい。　私が　工場　ご案内いたします。

活気がある工場だね。
ありがとうございます。

すんません　これでええですか？
あっ　ありがとうございます。

これが　今　弊社で作ってるねじです。

今　時間ある？
インタビューさせてもらってもいいかな？

私にですか？
うん。

さっき見せてもらったの。
あなたが機械動かしてるとこ。

ああ…。
座って。

珍しいよね　女性の職人さん。
はい。

これ　あなたが作ったねじ？
そうです。

ここが　うまくいって…。

その手…。

ああ　洗っても取れへんから。

マニキュアとか映えなくて　嫌じゃない？

全然。　マニキュアより　かっこええでしょ。

そんなふうに思うんだ！
ねえ　何で　この会社に入ったのか

詳しく聞かせて。

ものづくりをやりたくて。
うん。

ＩＷＡＫＵＲＡを見学した時　先代の社長が
ねじ見せてくれはったんです。

これは　うちでしか作られへんて
言わはった時の得意げな顔

ええなぁ思て。
いいね。

何やってんの？

あっ　新聞の取材が来られてて…。
へえ～。

あの　俺　何でもしゃべりますけど。
ありがとうございます。

でも　結構です。
そうですか…。

はい。　あっ　もう少し
全体的に右に。

ああ　いやいや…　えっと　半歩左に。
こっち　こっち。

はい！　オーケーです！

撮りま～す。

はい　ね～じ！

ね～じ！

ああ…　パワフルな記者さんやったなぁ…。

インタビュー　女の人ばっかりでしたね。
うん。

どんな記事になるんでしょ。

私の失恋話　載りませんように…。

そんな話までしたんですか？
うん。

ねじれ込んだ話を　いろいろと。

お邪魔します。

いらっしゃい。

今日　締め切りの短歌　できました？

１首だけ。

ほな　あと９首ですね。

これ差し入れです。

秋月さん　コンビニで働いてんの？
はい　今は。

今は？

いろんなとこで働いてきたんです。
ふ～ん。

父がギャンブルばっかりの
どうしようもない人で…。

家出して　大阪出てきたんで
一人で生きていくために　いろいろ…。

高校中退してると
雇ってくれるとこも少なくて。

そっか…。

けど　何か　うれしいです。

こうやって誰かとお茶すること
なかったから。

ずっと独りぼっちで…。

誰にも話されへん気持ち

短歌にすることで
毎日をやり過ごしてきました。

そんな時に
梅津先生の短歌を読んだんです。

この作者は

ひっそり死んだ
小さい虫に
自分を重ねてる。

もう　どれだけ
孤独なんやろって…。

沈んでいったんは　僕やなくて

僕の孤独やねん。

こんにちは。

いらっしゃい。

舞ちゃん　お茶飲む？

ああ　私が　やります。
先生は　締め切りに集中してください。

ああ　いや　お構いなく。
すぐ帰りますんで。

これ　物産展のお土産。ありがとう。
うん。

ごめんな　一緒に行かれへんで。

ううん。

短歌　書けた？

１首だけ…。

読んでもええ？

ありがと。

ごめん　分かりにくいか。

いや…。
あの　見せていただけます？

うん。

本歌取りですね。

ほんかどり？

平たく言えば　オマージュです。

有名な歌の一部を使って
新しい歌を作ることです。

紀　貫之に…

っていう歌が
あるんですけど…。

これ　その歌の
本歌取りですか？

分かるん？
フフフ　もちろんです。

あ…　分からへんのも　しゃあないです。

梅津先生と私には

共通の知識があったから
読み取れただけで。

これまでの先生の歌と違って
寒々しい怖さがあると思います。

この調子で　あと９首
頑張ってください。

ありがとう。

ほな　帰るな。
えっ　もう？

うん　お土産も渡せたし。

頑張ってな。

あ…。

舞さん！

忘れもんです。

ああ　すいません　ありがとうございます。

ほな。
私…。

梅津先生と　しゃべってると

包み込まれるような
安らぎを感じるんです。

今日も　ホンマは　差し入れだけお渡しして
すぐ帰るつもりやったんです。

けど…　もっと一緒におりたいって
思ってしもて…。

今　梅津先生は　歌人として
一番大事な時期です。

すばらしい第一歌集を
出していただくために

私も精いっぱい支えたいなって
思ってます。

そやから　先生のそばにおること
悪く思わんといてくださいね。

じゃあ…。