All language subtitles for ひらり 第23话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱えられて」

♬「渡った
小川」

♬「今は
ひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

大相撲五月場所　梅若部屋は
芳夫を除いた全員が勝ち越すという➡

最高のフィナーレを迎えました。

今夜は部屋を挙げての
千秋楽パーティーです。

（ひらり）もう～　どこ行ってたのよ！

はやく着替えないと遅れるよ！

（みのり）ハア…。
お稽古事のパンフレットもらいながら➡

授業　見学してた。
何これ？

フラワーアレンジメント　クッキングスクール　洋裁　着付け…。

これ　全部習うの？

１週間全部　毎日ぎっしりと
予定入れることにしたの。

日曜も祭日もなしよ。

どうしたの？
どうもしない。

ただ暇だと　ろくなこと考えないから。

だからって　ちょっとこれは
すごすぎない？

いいの。　暇だとね　期待しちゃうのよ。

何を？
いろいろ。

分かった。
誰かが誘ってくれるかな…　とか？

それは　もてる子の発想。

誰かを誘っちゃおっかな…　よ　こっちは。

それで　ＯＫしてくれることを
期待しちゃうってわけ。

もてない女はつらいのよ。

けどさ
こんなことばっかりやってたらさ➡

男の人と知り合うチャンスも
ないじゃない。

せめてパソコン講座とか
英会話とかにしたら？

そんなもん花嫁修業になんないもん。

ねっ。　１年たったらお見合いして
適当な人と結婚するわ。

何か　ヤケみたい　お姉ちゃん。

どれっ　着替えましょうか。

さあ　今日のパーティー
安藤竜太は来るでしょうか➡

来ないでしょうか？
さあ…。　あっ　来てほしいの？

好きなんだ？
じゃなくて➡

私　何か　あの人
まだひっかかるのよね～。

けんかしちゃいそうなの。
うちに来た時もさ➡

お母さんが止めてくれたから
あれで済んだけど。

けんかできるってことは
仲がいいってことなんじゃない？

そういうのと違うのよ。
何つうかね　こうね➡

「俺は　この町に来てやってんだい！」
みたいなさ➡

そういう態度　嫌なのよ。
ホントに嫌いなの？

嫌い。　何かおかしい？

えっ　いや…　おめでたいパーティーで
けんか始めたら➡

おかしいなと思って。
笑い事じゃないよ～。

お姉ちゃんは
便所サンダル借りた仲なんだから➡

もしもいたら　任せるからね。
はいはいっ。

（拍手）

（梅若）え～　加賀谷　椰子の海の
一番出世を皮切りに➡

一人を除き
全員が勝ち越しを決めたのは➡

私が部屋を継いで以来のことで
ございます。

（拍手）

芳夫は　全敗をバネに　来場所
頑張ってくれることでありましょう。➡

これも　ただただ
皆様のおかげでございます。➡

口下手で　日頃から
礼も満足に言えぬ私ではございますが➡

どうぞいつまでも
お力添えをお願い申し上げます。

（拍手）

（木原）
それでは　鏡割りとまいりましょう！

（拍手と歓声）

ひらり　威勢よく頼むぞ！

行け　行け！

（拍手）

（梅響）はい　ひらりちゃん。
はい。　じゃあ一緒にね。

え～　では　せん越ながら。
ハハハハハ！

一の二の…。
（一同）三！

（拍手と歓声）

♬～

これは葛ですね。
秋になると　きれいな花が咲きます。

これは　もうちょっと
盛りは過ぎましたが藤の…。

奥さんの派手な芸事は
意味がないと思ったゆき子は➡

俳句の会に入りました。

どうですか　いい句は出来ましたか？

（ゆき子）何か　のんびり泳ぐ
緋鯉を見てて➡

句が出来ないかなと思ってるんですけど
なかなか　まとまんないんです。

緋鯉は夏の季語ですから
そのまま句になると思いますよ。

う～ん…。

のんびりと…　石橋の下…。

⚟♬～（木遣り歌）

（金太郎）おい　待った　待った
待った　待った　待った。➡

木遣りは　トビの心意気だからな➡

もっと粋にやってくれ　粋に。
（一同）はい！

変なところ　小節回して
ダラダラ　ダラダラ　引っ張るなよ。

（一同）はい！じゃあ　最後のとこだけ
もう一回いってみよう。

（一同）はい！

♬「めでたくて」

♬「テーコーセー」

♬「エーエェ　ホーオォォー」

♬「イーヤァー　ネェー」

はい　いいだろう！
今日は　これぐらいにしとこう。

（一同）頭　ありがとうございました！

お疲れさまでした。
（銀次）お疲れさま。

あっ　ゆき子さん。　どうも。

お疲れさん。おう。
（ゆき子）お疲れさま。

（銀次）よう　姉ちゃん。
（金太郎）おう。

おだんご。　今日　俳句の会があってね
すごくおいしいお店寄ってきたの。

ふ～ん。
俳句？　ハッ！

姉さんも随分枯れたね。
ヘヘヘ。

私ね分かったの　ここんとこ
すごく気持ちがガサガサしてたでしょ。

すっごく大事なこと
忘れてたんだなって。

何なんだい？
日本の四季。ええ？

日本中の人がみんな四季に気付けば
すっごく優しくなれるのよ。

ヘッ！　それで俳句か。
うん。

よくまあ　いろいろ考えるね。
銀次　お茶いれて。

んっ。
じゃあ　その➡

ひとつ　やってみろよ
その　作りたてのやつをよ。

嫌だ～　今日初めてだもん
恥ずかしい。いやいや➡

能書きはいいから　やってみろよ。
そう？　じゃあ…。

一句。

「のんびりと　石橋くぐる　緋鯉かな」。

うまいねえ。
そう？シラメキを感じるよ。

じゃあ　もう一句。

「葉桜に　セーラー服の　白さかな」。

いいじゃねえか　お前　うまいんだよ。

ホント？　センスあるかな？
ああ～。

はいよ。うまいよな？　銀次。
いや～　駄目　駄目➡

俺はね　セーラー服って聞いただけでね
アダルトビデオ思い出しちゃう。

バカヤロー！
あいたっ！

（ミチ）お知らせです。

（芳美）「会社創立８０周年パーティー」？

（小山）
ああ　後でちゃんと説明するけどね➡

結婚式場を庭ごと全部借り切って➡

社員の夫婦同伴パーティーを
やろうっていうんだよ。

（山岡）
だけど　独身社員はどうするんです？

ほら　ここに書いてある
「恋人同伴　もちろんどうぞ」➡

だけど問題は　恋人もいないって人よね。

（山岡）
どうする　どうする？　みのりちゃん。

（ミチ）あ～　悪いこと言ってる～。

（山岡）いや　冗談だよ　冗談。
分かってます。

（ミチ）２５になりゃ　普通　恋人いますよね？
みのりさん。

（小山）
そうかなあ。　どう　みのりちゃん？➡

いや　君がそうだって
いうことじゃなくて。

私は　もうずっと
つきあってる人いますから➡

何とも言えませんけど。
（ミチ）えっ　いるの？　マジに？

当たり前じゃない　２５よ。
（小山）おいおい　結婚退職なんて➡

突然言うなよな。　で　会社の男かい？

いえ　東光大学付属病院の外科医師です。

（ミチ）
そんな彼氏がいるなんて　知らなかった。

だって　会社で
そんなこと言う必要ってないでしょ？

（小山）で　結婚するの？
こっちも何かと人事対策があるんでね。

どうかしら…。
今更って感じもあるんですよ。

もう長いし。

ここ半年ばかり出向して
小さな病院を任されてるものですから➡

その任務を終えて　大学病院の医局に
戻った時点で考えようって➡

２人の間では決めてるんです。

と言っても
暗黙の取り決めですけどね。

（芳美）どうする気よ　あんなこと言って。

いいのよ。　当日になったら
大きな手術が入ったとか何とか言えば➡

済むんだから。
（恵子）済まない。

やっぱり　うそだとか
ハイミスなりかけの女の見栄だとか➡

若い子にさんざん言われるよ
恥ずかしくて　会社来れなくなるよ。

参ったなあ…。

しっかし　よくあんだけ言えたよねえ。

いっぺん言ってみたいって
思ってたことがさ➡

もう　スラスラ出てくんのよ。
ミチや男どもが驚くもんだから➡

ますます快感しちゃってさ
止まんなくなっちゃって　何か➡

しゃべってるうちに
ホントみたいな気になっちゃった…。

「もう長いんです」　こうだもんねえ。

便所サンダル借りただけの間柄とは
絶対思えないよね。

とにかくさ　創立パーティーに
来てもらうしかないわよ。

どうやって…？

分かんないけど　やるしかないじゃない。

いい！　銀ちゃんに　スーツ着せて
身代わりにするよ。

駄目よ！　足場に乗っかってるとこ
誰かが見てたら　どうすんのよ？

世の中狭いよ　ありうるから。

え…　どうしよう…。

今頃　会社中　広まってるよ。
もうどれくらい　尾びれ付いてるか。

ケビン・コスナーに似てるらしいとか
ハリソン・フォードっぽいとか➡

うわさの嵐に決まってるって。

（蛭田）
よしっ。　一か八か　この数字でいくか。

（すみれ）はい！
まあ　大型ハンガー置くっていうのは➡

確かに　うちの売りになるしね
もうけは少なくても。

はい。
一服してくださ～い。

あっ　どうもありがとう。
どうぞ。

⚟（チャイム）
⚟すいませ～ん！

あっ…。
はい！

いらっしゃいませ。
ああ　これは➡

この間　お買い上げいただいた…。
（秋本）ええ。

みんなに褒められて
友達が連れていけって言うんで。

ああ　それは　それは。
いろいろお出ししますんで　どうぞ。

あの～　これ選んでくれた子　いる？

あ…　少々お待ちくださいませ。

社長　ひらりさんをご指名です。
（蛭田）えっ？

社長　お客様がお待ちですので
ひらりさんを　早くお願いします。

（蛭田）…だって。

はい…。

いらっしゃいませ。
（秋本）先日は　どうも。

君の言うとおり
ピンクにしてよかったよ。

評判よくてさあ。

喜んでいただけまして…。
でさ　こいつにも選んでやってくれる？

（川井）あなたセンスよさそうだから
頼みます。いえ…。

あの　私は　入りたての素人ですから…。

いいの　いいの。　俺たち
あんたみたいな子に　もてたいからさ➡

あんたが　かっこいいと思うもの
選んでよ。

ね？

分かりました。
よかったな。

え～っと　でしたら
そうですね　こちらとか…。

あっ　こちらとか　もう思い切って
明るい色を。

これなんてお似合いだと
思いますけれども。

あ…　いえ　やっぱり…➡

そうですね～　え～っと　こちらとか➡

こちらとか　シックな色の方が…。

あっ　いいですよ　これ。　いい。

でも俺　こいつみたいに
思い切って　明るい色　着てみたいんだ。

でもですね　こういう膨張色よりも
こちらの　シックな➡

渋めの色で。
そう…？

またにしようか。
そうだな。うん。

また来ます。
すみません。

またお待ちしてます。
ありがとうございました。

♬～

言えるかな　私
パーティー出てくださいって…。

顔見たらすぐ言うのよ
モタモタしてたら言えなくなるからね。

何？

（竜太）おう　会社の帰りか？
そうよ。

どした？
似合わねえぞ　とぼとぼ歩きは。

大人になりゃね　いろいろあんのよ。

ふ～ん。　飯　食いに行かない？

食わない。　飯はね　好きな人と食って
初めて　血となり肉となるの。

それ以上　肉にならない方が
いいんじゃないの？

うん？
行くか。

乗れよ。
行く！

よしっ。
よし。
行け！
よいしょっ！

何あれ？

あの　すみれババア
いつか　ぶっ殺してやる！

おう　もっと速く走れよ！
よ～しっ。

お～　行け行け行け～！

行け～　行け行け行け～！

もっと速く行けよ～！