All language subtitles for ひまわり 第14章 実るほど頭の下がる稲穂かな？第161話
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:19,620
♬～
2
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
3
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
♬「街の翳が」
4
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
♬「雪崩れてゆくよ」
5
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
♬「手のひらの上に」
6
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
♬「太陽を乗せて」
7
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
8
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
9
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
♬「雨上がりの少女」
10
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
11
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
♬「めぐり逢えた」
12
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
♬「素敵な
奇跡」
13
00:01:18,111 --> 00:01:24,318
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
14
00:01:26,286 --> 00:01:30,157
（リキ）＜嫁ぐ朝です。➡
15
00:01:30,157 --> 00:01:34,161
ただし 嫁ぐのは 娘ではありません＞
16
00:01:37,297 --> 00:01:40,600
＜母親なのであります＞
17
00:01:43,804 --> 00:01:46,606
（あづさ）ふう… よし！ はあ。
18
00:01:58,652 --> 00:02:01,621
（ノック）
⚟（のぞみ）お母さん 入るわよ。
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,924
うん。
20
00:02:03,924 --> 00:02:08,762
やっぱり 起きてた。
うん。 さすがにね… エヘヘ。
21
00:02:08,762 --> 00:02:10,697
何か 手伝おっか？
22
00:02:10,697 --> 00:02:15,636
ううん。 ほとんど できてるの。
これが最後。
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,938
「最後」か…。
24
00:02:24,244 --> 00:02:28,615
お母さん よかったね。
25
00:02:28,615 --> 00:02:31,284
元気でね。
26
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
ええ。
27
00:02:35,789 --> 00:02:38,291
あっ… フフッ。
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,627
「元気でね」ってこともないか。
29
00:02:40,627 --> 00:02:43,663
だって 火曜日から
病院に通うんだものね。
30
00:02:43,663 --> 00:02:45,799
ハハッ… そうよ。
31
00:02:45,799 --> 00:02:51,672
じゃあ 今までと おんなじね。 うちで
朝と夜 御飯 食べないだけだものね。
32
00:02:51,672 --> 00:02:56,443
でも…
「おんなじ」ってわけにはいかないわ。
33
00:02:56,443 --> 00:03:01,581
お母さん… 出てくんだもの。
34
00:03:01,581 --> 00:03:03,884
それも そうね…。
35
00:03:10,257 --> 00:03:14,594
のぞみ… いろいろ ありがとう。
36
00:03:14,594 --> 00:03:18,932
う… ウソ！ ちょっと やめてよ！
それ 反対でしょう？
37
00:03:18,932 --> 00:03:21,835
娘が するもんでしょう。
しょうがないじゃない。 だって…➡
38
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
嫁ぐのは お母さんなんだもの。
39
00:03:23,804 --> 00:03:27,607
あっ… そっか。
40
00:03:27,607 --> 00:03:32,412
本当… 感謝してます。
41
00:03:32,412 --> 00:03:37,250
⚟幸せになってよね。
⚟（あづさ）はい！
42
00:03:37,250 --> 00:03:43,056
⚟仲よく やるのよ。 す え な が く。
⚟（あづさ）はい！
43
00:03:43,056 --> 00:03:45,992
本当 ケンカしたりしちゃ駄目よ。
44
00:03:45,992 --> 00:03:49,296
お母さん 怒ると
すっごい怖い顔するんだから。
45
00:03:49,296 --> 00:03:53,166
赤松さんに嫌われちゃうわよ。
はい！
46
00:03:53,166 --> 00:03:59,306
そうだ… 家事は どうするの？
掃除 洗濯… 料理！
47
00:03:59,306 --> 00:04:01,241
もちろん やるわよ。
48
00:04:01,241 --> 00:04:05,579
できるの～？ 薫乃ちゃんに
任せっ放しだったでしょう。
49
00:04:05,579 --> 00:04:10,250
まあ やります。 赤松さんも
やってくれるって言ってくれるしね。
50
00:04:10,250 --> 00:04:13,754
そりゃ ず～っと 向こうは
１人暮らしだもの。 ベテランよ。
51
00:04:13,754 --> 00:04:17,390
でも 甘えたりしちゃ駄目よ。
しっかり やるのよ。
52
00:04:17,390 --> 00:04:21,928
はい！
あと… それから 病院のことだけど➡
53
00:04:21,928 --> 00:04:26,266
入院と往診の量は 減らした方がいいわよ。
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
あんまり遅くなったり
夜中に飛び出すんじゃ➡
55
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
赤松さん かわいそうだからね。
56
00:04:30,704 --> 00:04:34,941
検討します！
それから 反対に 赤松さんが➡
57
00:04:34,941 --> 00:04:39,112
うちに仕事を持ち込んだりしても
膨れたりしちゃ駄目よ。
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,149
弁護士の仕事はね 期限があるの。
59
00:04:42,149 --> 00:04:45,418
だから 時には 徹夜なんてことも
あるんだからね。
60
00:04:45,418 --> 00:04:47,788
承知してます！
それからね…。
61
00:04:47,788 --> 00:04:50,624
のぞみ もう いいかげんにしなさい！
62
00:04:50,624 --> 00:04:54,427
ん～ いいじゃない！
母を嫁がせる娘 やってるんだから。
63
00:04:54,427 --> 00:04:57,297
いくらなんでも 言い過ぎ！
64
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
⚟えっ？ もっとあるのよ いっぱい…。
⚟（あづさ）多い！
65
00:04:59,966 --> 00:05:02,869
⚟ほら 股広げない！
⚟（あづさ）はい！
66
00:05:02,869 --> 00:05:07,240
＜この朝 薫乃ばあさんの作った一句は➡
67
00:05:07,240 --> 00:05:12,546
「花菜漬 別れの朝と 言ふべきか」＞
68
00:05:15,916 --> 00:05:20,420
＜句会には 披露は いたしませんでした＞
69
00:05:24,925 --> 00:05:26,860
よいしょ… よいしょ！
70
00:05:26,860 --> 00:05:30,263
お母さん これだけ？ もう。
（達也）トラック まだ積めるぜ。
71
00:05:30,263 --> 00:05:32,933
オッケー！ 終わり！
72
00:05:32,933 --> 00:05:36,770
（薫乃）あら？ あづささん まだ
こんな格好してるの？ 早く…。
73
00:05:36,770 --> 00:05:39,806
あっ これね… のぞみちゃん
運転手さんにね ご祝儀よ。
74
00:05:39,806 --> 00:05:41,808
はい！
75
00:05:43,543 --> 00:05:47,247
（達也）あっ。（赤松）おう。
お母さん！
76
00:05:58,158 --> 00:06:02,562
あっ あの… お日柄も よろしくて。
77
00:06:02,562 --> 00:06:05,065
（赤松）あっ… はい。
78
00:06:05,065 --> 00:06:07,868
お日柄…？
達也！ しっ。
79
00:06:12,572 --> 00:06:15,075
（赤松）お世話になりました。
80
00:06:22,249 --> 00:06:24,251
（優）ふう～ おはよう！
81
00:06:24,251 --> 00:06:26,920
（桃子）ねえ… ねえねえ お義姉さん
もう行っちゃった…？➡
82
00:06:26,920 --> 00:06:31,258
あっ！
あっ！ ああ… どうも。
83
00:06:31,258 --> 00:06:35,929
本日は… お日柄も よろしくて…。
84
00:06:35,929 --> 00:06:41,601
（笑い声）
85
00:06:41,601 --> 00:06:44,938
何？ ど… どうしたの？
86
00:06:44,938 --> 00:06:47,841
ううん 何でもないの。
叔父ちゃん 気にしないで。
87
00:06:47,841 --> 00:06:50,543
あづささん…。
はい。
88
00:06:52,279 --> 00:06:54,281
すいません。
89
00:06:54,281 --> 00:06:56,950
（桃子）義姉さん きれい！
90
00:06:56,950 --> 00:06:59,419
あっ… やめてよ 桃ちゃん！
91
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
（リキの吠え声）
92
00:07:02,422 --> 00:07:08,561
あっ リキ！ ほら…。
（鳴き声）
93
00:07:08,561 --> 00:07:11,598
（吠え声）
94
00:07:11,598 --> 00:07:16,236
リキ… 大丈夫よ。
さよならじゃないの。
95
00:07:16,236 --> 00:07:20,240
＜さよならじゃないと言いながら
のぞみ嬢ちゃん自身➡
96
00:07:20,240 --> 00:07:26,046
「やっぱり これも 一つのお別れだ」と
思っているようです＞
97
00:07:30,750 --> 00:07:34,554
行っちゃったねえ…。
うん…。
98
00:07:36,923 --> 00:07:39,225
さみしくないの？ 薫乃。
99
00:07:43,596 --> 00:07:48,101
あ… 何 言ってるの？ また
いつでも 会えるじゃないの。
100
00:07:48,101 --> 00:07:51,004
（達也）そりゃそうだけど
出ていったことは 出ていったんだぜ。
101
00:07:51,004 --> 00:07:55,775
いいじゃないの。
幸せになれるんだから… ねっ？
102
00:07:55,775 --> 00:07:58,278
あるのねえ…。
103
00:07:58,278 --> 00:08:00,714
何が？
104
00:08:00,714 --> 00:08:05,218
巡り会うということが。
うん…。
105
00:08:05,218 --> 00:08:10,090
本当…
いい顔してたよねえ お母さん。
106
00:08:10,090 --> 00:08:14,561
ちょっと やけたわね。
やけた？
107
00:08:14,561 --> 00:08:18,264
私も 再婚しようかしら？
108
00:08:19,899 --> 00:08:23,370
冗談よ！ アハハッ！
109
00:08:23,370 --> 00:08:26,906
あっ… ハハッ…。
アハハハハ！ ホホホ… もう…。
110
00:08:26,906 --> 00:08:33,213
もう！ 今度は 祖母を嫁がせる孫娘を
やらされるのかと思ったわ もう…。
111
00:08:37,917 --> 00:08:40,387
片づいたわよ あっち。
112
00:08:40,387 --> 00:08:43,289
ああ 悪いな…。
いや 急に 仕事が入っちまってな。
113
00:08:43,289 --> 00:08:45,592
ううん 大した荷物じゃないもの。
114
00:08:45,592 --> 00:08:47,627
ああ…。
115
00:08:47,627 --> 00:08:52,265
夕食 どうする？ こっちで食べてく？
うん？
116
00:08:52,265 --> 00:08:54,768
帰って食べようか。
117
00:08:54,768 --> 00:08:57,670
よしっと！
おう これを送ったら 終わりだ。
118
00:08:57,670 --> 00:09:00,173
ええ。
119
00:09:01,875 --> 00:09:05,345
おい… 籍 どうする？
120
00:09:05,345 --> 00:09:08,882
籍？
（赤松）入れるか？
121
00:09:08,882 --> 00:09:13,753
ああ… そうね。 フフッ。
そんなこと 考えてなかった。
122
00:09:13,753 --> 00:09:18,358
うん？ まあ でも あれだろう。
けじめと言やあ けじめだからな！
123
00:09:18,358 --> 00:09:22,062
あ～ 君は 獣医の南田先生で
通ってきたから➡
124
00:09:22,062 --> 00:09:26,566
いや 何かと
不便じゃないかと思ってさ。
125
00:09:26,566 --> 00:09:29,602
お～ 俺なら どっちだっていいんだよ。
126
00:09:29,602 --> 00:09:36,910
南田であろうと長沼であろうと
赤松であろうと…。
127
00:09:36,910 --> 00:09:39,379
入れましょう。
128
00:09:39,379 --> 00:09:43,082
そうか…。 あっ じゃあ
明日 出しに行こうか。
129
00:09:43,082 --> 00:09:45,752
フフフ…。
えっ？
130
00:09:45,752 --> 00:09:50,390
何だか 葉書でも出すみたいね。
ハハハ…。
131
00:09:50,390 --> 00:09:52,459
ああ 終わった 終わった。
132
00:09:52,459 --> 00:09:57,163
よ～し！ さてと…。
133
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
よっと！
134
00:10:07,273 --> 00:10:10,176
帰るか？
はい。
135
00:10:10,176 --> 00:10:42,976
♬～
136
00:10:42,976 --> 00:10:46,646
＜愛に 形はありません。➡
137
00:10:46,646 --> 00:10:51,951
でも… ほんの まれに
見えることがあるようです＞
138
00:10:54,154 --> 00:10:58,658
＜そして…
のぞみ嬢ちゃんの愛の方は➡
139
00:10:58,658 --> 00:11:04,264
まだ これくらいの小さな芽と
いったところでしょうか。➡
140
00:11:04,264 --> 00:11:09,102
何しろ… 今は
弁護士さんとして➡
141
00:11:09,102 --> 00:11:13,606
独り立ちすることの方が
先なのですから＞
142
00:11:13,606 --> 00:11:17,310
（星野）よし！
やったね！
143
00:11:25,218 --> 00:11:28,788
事務所開設 おめでとう！
おめでとう！
144
00:11:28,788 --> 00:11:31,824
ここまで来たら 自信持ってやろうぜ。
もちろん！
145
00:11:31,824 --> 00:11:35,295
よ～し…
まずは 仕事 取りに行くか！
146
00:11:35,295 --> 00:11:38,197
ただ座ってたんじゃ
依頼なんか 来ないからな。はい！
147
00:11:38,197 --> 00:11:40,967
よし！ じゃあ 俺 早速 当番弁護士の
申し込み 行ってくるよ。
148
00:11:40,967 --> 00:11:43,436
じゃあ 私は 国選 取りに行ってくるわ。
149
00:11:43,436 --> 00:11:45,371
最初は やれることから やろう。
150
00:11:45,371 --> 00:11:49,142
少し慣れたら 仕事 広げていこうね！
了解！
151
00:11:49,142 --> 00:11:52,845
（ノック）えっ？
えっ…？
152
00:11:55,315 --> 00:12:00,753
まさか いきなり 依頼…
ってことは ないわよね？
153
00:12:00,753 --> 00:12:04,090
はい！
154
00:12:04,090 --> 00:12:07,594
あっ お届け物です。
（星野）ご苦労さまです。
155
00:12:14,267 --> 00:12:16,569
はい。
はい。
156
00:12:18,137 --> 00:12:20,139
はい どうも～！
157
00:12:25,278 --> 00:12:29,282
うわ～ きれい！ 誰から？
158
00:12:36,289 --> 00:12:38,291
純ちゃんから…。
159
00:12:38,291 --> 00:12:42,161
挨拶状 出したんだ？
うん。
160
00:12:42,161 --> 00:12:46,799
いいじゃない。 ２つの花籠で
事務所開きらしくなったよ。
161
00:12:46,799 --> 00:12:49,702
うん。
162
00:12:49,702 --> 00:12:52,605
本当に開業できたのね。
163
00:12:52,605 --> 00:12:56,809
「やっと こぎ着けた」って感じだな…。
164
00:12:56,809 --> 00:13:01,381
でも… 本当言うと 不安。
165
00:13:01,381 --> 00:13:04,250
どうしたんだい 君が…。
166
00:13:04,250 --> 00:13:08,087
今までは 無我夢中でやってきたけど…➡
167
00:13:08,087 --> 00:13:11,591
今日 初めて 怖くなった。
168
00:13:11,591 --> 00:13:15,261
本当に いい弁護士に
なれるのかしら？
169
00:13:15,261 --> 00:13:19,265
いい弁護士か…。
うん…。
170
00:13:25,271 --> 00:13:29,142
なあ…。
はい？
171
00:13:29,142 --> 00:13:33,980
今でも 「人の心を救える仕事が
やりたい」って思ってる？
172
00:13:33,980 --> 00:13:36,616
思ってるわ。
173
00:13:36,616 --> 00:13:40,953
笑われるかもしれないけど
ず～っと そう思ってきた。
174
00:13:40,953 --> 00:13:43,623
笑わないよ。
175
00:13:43,623 --> 00:13:45,958
ありがとう。
176
00:13:45,958 --> 00:13:49,295
君は 俺の心を救ってくれた。
177
00:13:49,295 --> 00:13:51,297
えっ？
178
00:13:51,297 --> 00:13:55,435
（星野）ガチガチに こわばって
それ 見せるまいと➡
179
00:13:55,435 --> 00:14:00,907
ガード張り巡らして生きてきた
俺の心を 君は救ってくれたよ。
180
00:14:00,907 --> 00:14:06,245
君と出会って… 俺 自由になれた。
181
00:14:06,245 --> 00:14:09,916
やわらかくなれた…。
182
00:14:09,916 --> 00:14:12,251
顔を上げられたよ。➡
183
00:14:12,251 --> 00:14:16,122
だから… 自信 持てよ。
184
00:14:16,122 --> 00:14:25,264
♬～
185
00:14:25,264 --> 00:14:30,136
よ～し！ じゃあ 私 行ってくる！
まずは 行ってみなきゃね！
186
00:14:30,136 --> 00:14:34,440
あっ でも 国選事件があるかどうか
調べてから行った方がいいんじゃないの？
187
00:14:38,811 --> 00:14:40,813
は～い。
188
00:14:42,815 --> 00:14:48,788
＜はてさて この事務所
本当に 依頼人が来るのでしょうか？➡
189
00:14:48,788 --> 00:14:54,293
それは 明日
最終回の お楽しみであります！＞
16903
