All language subtitles for ひまわり 第13章 待てば海路の日和あり？第153話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬～

⚟（のぞみ）薫乃ちゃん　入るわよ。

（薫乃）あっ　はい…　はい　どうぞ。

おはよう。
あっ　おはよう…。

はい　御飯。
あ～　ありがとう。

腰…　大丈夫？

それ…。

はいはい…。

「枯れ枝の　ごとくや腰の　まだ癒えず」。

ああ　病院　行かなくてもいいの？

うん　あのね…
ギックリ腰はね　「日にち薬」なのよ。

お医者様へ行くほどのことじゃないの。

えっ？　でも　痛いんでしょう？

痛いのよ…。

死ぬほど痛いんだって…。
（あづさ）そう　大丈夫かしらね…。

（桃子）「酔っ払うと　ケガしない」って
言うのにねえ…。

病院　行かなくていいのかしら？
あっ　「行くの　嫌だ」って言うの。

あら　珍しいわねえ。　お義母さん
風邪ひいても　すぐ　お医者さん行くのに。

（優）年取ったと思われるのが
嫌なんじゃないの？

（達也）このまま　寝たきりに
なっちゃったりしてな…。

なんてこと　言うの！

そうなると　まずいよな～。
やめなさい。

はいはい　出来たわよ！　はい。

のぞみ　あんた　時間いいの？
今日は　自宅起案日なの。

要は　休みだろ？

違うわよ。　「おうちで　じっくり
判決を書きなさい」ってこと。

はい。　じゃあ　頂きま～す！
（一同）頂きます！

ねえ　それで？　就職どうした？
所長さんと会ってきたんでしょ？

まあね…。
あっ！

また失敗こいたんじゃねえだろうな？
違うわよ。

これでも　私を買ってくれてるのよ。

あ…　本当なの？

来週　事務所へ行って
お給料とか待遇の話が　まとまったら➡

正式に決定。

（あづさ）どうしたの？
えっ？

（あづさ）うれしそうじゃないじゃない。

まあ　理想と現実のギャップを
感じてるってとこだよな？

えっ　何？　何それ。

うん…。　私ね　弁護士になったら
少年事件をやりたいって思ってたの。

（あづさ）少年事件？
うん。　ほら　もともとは➡

達也のことが　きっかけで
弁護士　目指したでしょ？

だから　同じような事件を
やっていきたいって思ったの。

うん　いいじゃない！
やればいいじゃない。　ねっ？

それがね…　今度の事務所は
少年事件は受けないって方針なのよ。

何で？
達也の時も　そうだったんだけど…➡

少年事件は　あまり　やりたがらない
弁護士がいるの。

（桃子）えっ　何で？
はっきり言えば…➡

手間の割には
お金にならないってとこかなあ。

法律事務所も
一つの会社みたいなもんだから。

じゃあ　どうすんの？➡

あなた　ちょっと…
迷ってるんじゃないでしょうね？➡

のぞみ　ちょっと　やめてよ。　せっかく
決まりかけた口　棒に振るなんて。➡

ほかのとこ探したからって　好きなこと
簡単にやらせてもらえないわよ。➡

そうよ　大体　あんた
まだ　一人前にもなってないのに➡

仕事　選ぼうなんて。

そうかな？　私は　最初から➡

「これが　やりたい」って目標が
あった方がいいと思うけど。

（薫乃）何を言ってるの！

（優）母さん！

のぞみはねえ　そうやって
ないものねだり　しすぎです。

薫乃ちゃん…。
（薫乃）目標だとかね　理想だなんて➡

そんなのは　もういいのよ。　それよりね
少しは地に足つけることを考えなさい。

上を見るより　地道に
堅実に働いて　一人前になって➡

結婚して　子供を産んで…　ねっ？　少しは
私たちを安心させてちょうだいよ。

ゆ…　薫乃？（薫乃）うん？
いや　腰…。

あっ…　あっ　いえ…　あの…➡

私は　ほら　のぞみにね　ひと言　言いたいと
思って　飛び出してきたのよ。

あづささん　ちょっと　ここなんだけど…。
押していいですか？

（桃子）お義母さん…。
（薫乃）押してちょうだい。

（赤松）やりたい仕事ができんから
就職を迷うなんて➡

いくらなんでも　青すぎる！

赤松さん　「根っこは大事にした方がいい」
って言ったじゃないですか。

ああ　言いましたよ。　えっ？
だから　迷ってるっていうのか？　えっ？

あ～　君は　そんなに
人に影響されやすかったっけ？

まあ　まずは就職して
仕事を覚えろ。

どうしても　やりたいことが
あるんだったら➡

それから独立だって何だって
すればいいじゃないか。

根っこなんていうのは
腐らせなきゃいいんだから。➡

うん？　何だ？
（星野）いえ…➡

独立って　どれぐらい　イソ弁したら
できるもんなんですか？

まあ　そりゃ　いろいろだな～。

１年で　飛び出すやつもいれば
３０年かかって　事務所を開くやつもいる。

まあ　極端なことを言やあ
卒業して　すぐに独立をしようと思えば➡

できんことでもないぞ。
でも…　相当　実績がないと➡

独立しても
依頼が来ないんじゃないですか？

おい　おい　おい！　そのな
「依頼が来るの」っていうのが➡

まず　間違っとるんだよ。
自分で　仕事を取ってくるんだよ。

国選弁護や当番弁護士の仕事を
どんどん　引き受ける！

弁護士会の活動に参加して
仕事を回してもらう。

それぐらいの覚悟がなきゃ駄目だ！

はあ…。
はい…。

えっ？

まさか…　お前たち…。
えっ？

いずれ　２人で独立しようなんて
約束しとるんじゃないだろうな？

えっ…。
あっ…。

うん？　どうなんだ？

はっきりせえ！

そうです。　いつか　一緒に
事務所をやりたいって思ってます。

フフッ　ハハハハ…。　そうか　やっぱり
そういうことになっとったのか？

はい。
（赤松）えっ？

はい…。

フフフ…　そうか…。

そりゃ…　よかった。

はい。

はい。

（赤松）縁だからな…。

「出会っちまったな」と思った相手は
大切にした方がいい。➡

世の中には取り替えのきかないことだって
あるんだから。

はい。

えっ？　おいおい　そんな神妙な顔で
聞かれても　困るな　ハハハ…。

（ノック）
はい！

ああ。　いい　いい…。

早かったな。
（大樹）はい。

一人か？はい。
うん…。

ちょっと…　待っててくれ。
すぐに　準備するから。ええ。

こんにちは。
こんにちは。

こんにちは。

おいおい　座れよ。

今から　検察庁へ行くんです。➡

全部…　本当のことを言うんです。
そう…。

すみませんでした。
大事な時間にお邪魔して。

えっ？　ああ　いやいや
大樹と君たちも　縁だからな。➡

いろいろと見守ってやってくれ。

はい。
はい。

よし！　行くか？

はい。

大丈夫か？

うん…。

先生は？

大丈夫だ。
そう…。

じゃあ。

♬～

「大丈夫だ」か…。

俺も…　いつか　あんな顔して➡

「大丈夫だ」って言えるように
なりたいな…。

ただいま　帰りました！
お帰り～。

ジャン！
どうしたの！？　それ。

心機一転！
（桃子）どんな？

今日さ…　予備校　申し込んできたんだ。

いや…　やっぱ　追い込みは
予備校　行った方がいいと思って。

じゃあ　本当に　本気なんだな？

必ず　受かってみせます。
（優）「必ず」ってなあ　お前…。

おふくろ　姉ちゃん
叔父ちゃん　桃ちゃん。

俺…　獣医になります。

あ…　達也…。

今まで　心配かけたけど
今度は　本当に　本気だから…。

一生懸命やります。

まあ　普通のやつよりも
相当　出遅れちゃったけど…。

あっ　何　言ってんの。　２２や３で
出遅れたなんてこと➡

あるわけないじゃないの！　ねえ？

そうよ。　お姉ちゃんだって
試験　受かったの　２６なんだから。

お～　俺なんか　４０過ぎて
一から　やり直しだからね。そうよ。

うん…。　だから…➡

おふくろも　早く　やり直せよ。➡

「早く　あいつのとこ行け」って
言ってるんだよ。➡

あとのことはさ　こうやって
みんな　いるんだから。　なっ？

ありがとう…。

（リキ）＜「冬晴れや　再出発に　髪切つて」。➡

達ぼんの　うれしい旅立ちに
思わず　沸き返った皆さんでしたが…＞

⚟（戸の開閉音）

⚟（あづさ）入りますよ　お義母さん。

あっ　はい　どうぞ…。

いかがですか？
ええ　なかなかねえ…。

そうですか…。

あづささん？

あっ　ちょっと　私に
つかまってもらえます？えっ？

シーツ　替えたいんです。
一日中　寝てたんじゃ➡

汗　吸いましたでしょ？
ああ…　いいわよ。

シーツが汚れてたって
死にや　しませんよ。

はい　お義母さん　早く！
えっ…。

あっ　起きられます？　大丈夫？
つかまってください。　いいですか？

これでいいですか？はい　大丈夫…。
ゆっくりね　ゆっくり。

はい！はい　はい…。
はい　大丈夫？

ここに…　ちょっと　ここにいてください。
ねっ？　はい。

達也がね　予備校
申し込んできたそうです。

自分でためたお金で…。
そう。

一時は　どうなるかと思いましたけど➡

今度は　本気で
やってくれるみたいです。

うん…。

いろいろ　ありましたけど…
かえって　よかったのかなって➡

ちょっと　思ってます。

あづささん…。
はい？

ご苦労さま！

お義母さん…。

はい　もうすぐ　できますよ！　ねっ。

おはよう！
おはよう。

今朝　パンにする？　御飯？
お母さん…。

うん？　どうした？

これ…。

赤松さん　もう一回　弁護をするの。

今度は　やったことを前提にして。

大丈夫よ。　いろいろ言う人は
出てくるかもしれないけど➡

弁護士は
頼んできた人を守るために働くの。

＜…とは言うものの
そう言う　のぞみ嬢ちゃん自身も➡

心配は　隠し切れませんでした＞